H.Koenig TC30S User Manual [fr]

TC30s

Manuel d'utilisation - Aspirateur sans sac cyclonique

Bedienungsanleitung - Vakuum beutelloser zyklon

Handboek - Vacuüm zakloze cyclonische

Manual de Utilización - Vacío sin bolsa ciclónica

Manuale d’uso - Vuoto ciclonico senza sacco

Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard

Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen

Behoudt dit handboek om er laternaar te kunnenverwijzen

Guarde este manual para futuras consultas

Conservare questo manuale per consultazioni future

FRANCAIS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

Quand on utilise un appareil électrique, il faut toujours suivre certaines

précautions de base, y compris les suivantes :

ATTENTION – Pour réduire les risques d'incendie d'électrocution et de blessures :

1. Ne laissez pas l'aspirateur branché sans surveillance. Débranchez-le quand vous
ne l'utilisez pas et avant toute opération d'entretien.

2. Pour réduire les risques d'électrocution, ne l'utilisez pas en extérieur ni sur une
surface humide

3. Ne l'utilisez que comme décrit dans ce manuel. N'utilisez que des accessoires
recommandés par le fabricant.

4. N'utilisez pas l'aspirateur si vous l'avez laissé tomber, s'il a été endommagé, laissé
dehors ou trempé dans l'eau. Ne l'utilisez pas avec un câble ou un cordon
endommagé. Si l'aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, si vous l'avez laissé
tomber, endommagé, laissé dehors ou lâché dans l'eau, contactez le service
après-vente.

5. Ne tirez pas sur le câble, et ne l'utilisez pas comme poignée. Ne fermez pas une
porte dessus, ne le tirez pas autour d'un angle de mur. Ne passez pas l'aspirateur
sur le câble. Eloignez le câble des surfaces chaudes.

6. Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher. Pour débrancher, saisissez la prise,
pas le câble.

7. Ne manipulez pas l'aspirateur ni le câble les mains humides.

8. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil avec les
ouvertures bouchées et ne limitez pas l'écoulement d'air. Maintenez les ouvertures
libres de toute poussière, peluche, cheveux, et de tout ce qui peut bloquer l'air.

9. Eloignez vos cheveux, vos vêtements, vos doigts et toute autre partie du corps loin
des ouvertures et des pièces mobiles.

10. Eteignez tout avant de débrancher.

11. Faites particulièrement attention en passant l'aspirateur dans les escaliers.

12. N'utilisez pas l'aspirateur pour récupérer des liquides inflammables ou combustibles
comme l'essence, et ne l'utilisez pas à un endroit où il pourrait y en avoir.

13. Tenez la prise quand vous rembobinez le cordon. Ne laissez pas la prise fouetter
l'air quand vous rembobinez le cordon.

14. Débranchez l'appareil avant de raccorder le tuyau.

15. N'aspirez pas de braises, de mégots, d'allumettes ni rien de chaud, de fumant ni de
brûlant.

16. N'aspirez rien si les filtres ne sont pas en place.

17. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par
le service après-vente ou par toute personne qualifiée afin de prévenir tout risque.

18. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. Ne faites pas fonctionner l'aspirateur trop près de sources
de chaleur comme un radiateur, des mégots de cigarette,
etc.

ASPIRATEUR HAUTE RESISTANCE

COLLECTEUR DE POUSSIERES AMOVIBLE

MESURES DE PRECAUTIONS

Si l'ouverture d'aspiration, le tuyau d'aspiration ou la tube télescopique est obstrué, vous
devez éteindre immédiatement l'aspirateur. Commencez par éliminer ce qui bloque
avant d'essayer de faire redémarrer l'aspirateur.

2. Avant de brancher la prise, assurez-vous que vos mains
sont sèches.

3. Avant de commencer à utiliser l'aspirateur, enlevez tout

objet gros ou pointu au sol pour éviter d'endommager le
filtre en papier.

4. Pour débrancher la prise, faites-le au mur et pas en tirant
sur le câble électrique.

A. Installation ou enlèvement du tuyau flexible

Mise en place :
Insérez le tuyau flexible dans la prise d'air sur le dessus de
l'appareil. Appuyez jusqu'à entendre un clic.
Enlèvement :
Débranchez la prise. Pour enlever le tuyau flexible, tirez
fermement pour l'extraire de la prise d'air.

Cet aspirateur est équipé d'une prise et d'un câble à enroulement automatique.
Si l'un des deux est endommagé, ils doivent être réparés tous les deux par un
réparateur ou un électricien qualifié.

MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
Débranchez toujours l'appareil avant d'installer ou d'enlever des accessoires !

1. Branchement de l'aspirateur

B. Ajustement des tubes d'extension et des accessoires

a. Ajustement du tube d'extension sur la poignée

b. Ajustement des degrés d'extension

c. Ajustement de la brosse sur le tube d'extension

d. Ajustement de la brosse

Pour le nettoyage quotidien des moquettes et sols durs.

Nettoie les moquettes Nettoie les sols durs

2. Utilisation des outils de nettoyage

L'outil pour coins et la brosse d'époussetage sont stockés sur le porte-accessoires.
A. L'outil pour coins sert pour les radiateurs, les fentes, les coins, les plinthes et entre les

coussins.

B. La brosse d'époussetage sert pour les meubles, les étagères et les abat-jour.

C. La petite brosse sert à nettoyer le sofa.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil, déroulez suffisamment de câble et branchez la prise. Une
marque jaune sur le câble d'alimentation indique la longueur maximale recommandée
que vous pouvez dérouler. Ne déroulez pas le câble au-delà de la marque rouge.

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer l'appareil

2. Pour rembobiner le câble d'alimentation, appuyez sur le bouton de rembobinage d'une
main et guidez le câble de l'autre main pour vous assurer qu'il n'ira pas fouetter l'air et
endommager quelque chose.

3. L'aspirateur comporte un bouton de contrôle variable qui peut servir à augmenter ou
diminuer la puissance en fonction de vos besoins.

MAINTENANCE

1. Vidange des déchets du collecteur de poussières

* N'utilisez l'aspirateur qu'avec son collecteur de poussière bien en place
* Si vous oubliez d'attacher l'ultrafiltre (en amont du moteur) et le filtre à poussières

(en aval du moteur) ou si vous les attachez mal, le collecteur de poussières

amovible ne pourra pas être mis en place
A. Débloquez le collecteur de poussières
B. Extrayez-le de l'appareil
C. Enlevez son couvercle et videz-le
D Remontez le collecteur de poussières
E. Remettez-le en place et verrouillez-le.

2. Nettoyage et changement du filtre à poussières ou de l'ultrafiltre pour l'air
ambiant

* Le filtre à poussières doit être nettoyé quand il devient visiblement dur
* Nettoyez l'ultrafiltre pour l'air ambiant quand vous voyez qu'il est bouché
* Les filtres doivent être bien en place quand vous faites fonctionner l'aspirateur
* Sinon, il peut en résulter une aspiration réduite et vous pouvez endommager le

moteur
* Débranchez la prise électrique avant de nettoyer les filtres
* Ne rincez pas les filtres à la machine
* N'utilisez pas un sèche-cheveux pour les sécher.

A. Nettoyage et changement du filtre à poussières

(a) Ouvrez le collecteur de poussières, puis faites tourner le filtre jusqu'à le déverrouiller
(b) Enlevez-le

(c) Rincez le filtre à l'eau tiède et séchez-le complètement (le filtre se rince avec une

brosse)

(d) Remettez en place le filtre et faites-le tourner pour le verrouiller.

B. Changement de l'ultra filtre pour l'air ambiant

(a) Ouvrez la grille en aval du moteur
(b) Vous y trouverez l'ultra filtre
(c) Enlevez-le et remplacez-le par un filtre propre.

Il est recommandé de changer le filtre à poussières et l'ultra filtre pour l'air
ambiant tous les 6 mois.

Environnement

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES PRODUKT

Bei Verwendung eines elektrischen Gerätes, immer grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden beachtet werden:

WARNUNG - Um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren:

1. Lassen Sie nicht Staubsauger unbeaufsichtigt, wenn eingesteckt. Ziehen Sie
bei Nichtgebrauch und vor allen Wartungsarbeiten.

2. Um die Gefahr eines Kurzschlusses, nicht im Freien oder auf nassen
Oberflächen verwendet werden.

3. Verwenden Sie einen Staubsauger nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.

4. Verwenden Sie nicht die sauberere, wenn sie gefallen ist, wurde beschädigt,
wenn sie nicht im Freien oder wurde nass. Verwenden Sie nicht mit einem
beschädigten Kabel. Wenn die Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert,
wenn Sie bereits verworfene, beschädigt oder hat sie im Freien oder links ins
Wasser gefallen ist oder nass in irgendeiner Weise, kontaktieren Sie bitte
Kundenservice.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, oder verwenden Sie es wie eine Mango. Nicht in
der Nähe der Tür auf ihn, nicht um eine Ecke Ihres Hauses zu werfen. Saugen
Sie keine auf sie. Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen fernhalten.

6. Ziehen Sie nicht am Kabel zu ziehen. Dazu ziehen Sie den Stecker und nicht
am Kabel.

7. Fassen Sie nicht die Staubsauger oder den Kabel mit nassen Händen.

8. Legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Nicht verwenden, wenn die
Öffnungen verstopft sind und nicht die Luftzirkulation. Keep Öffnungen frei von
Staub, Flusen, Haare und alles, was Luft blockieren könnten.

9. Halten Sie Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und andere Körperteile weg
von Öffnungen und bewegliche Teile.

10. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie es.

11. Besondere Vorsicht beim Staubsaugen auf Treppen.

12. Verwenden Sie nicht den Staubsauger, um entzündliche oder brennbare
Flüssigkeiten wie Benzin, und nicht in einem Ort, um mit ihnen in Kontakt zu
bleiben.

13. Halten Sie den Stecker, wenn das Kabel wickeln. Lassen Sie sich nicht den
Stecker in der Luft herum, wenn Sie das Wickeln der Kabel.

14. Trennen Sie das Gerät vor dem Anschließen des Schlauches.

15. Saugen Sie keine heißen Kohlen, Zigarettenstummel, Streichhölzer oder
nichts heißen, alles, was keinen Rauch oder zu verbrennen.

16. Verwenden Sie nicht die sauberere, wenn die Filter sind nicht vorhanden.

17. Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Menschen mit Behinderung in der

körperlichen, geistigen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder Mangel an
Erfahrung oder Wissen (einschließlich Kinder) verwendet werden, es sei denn, Sie
aufgefordert werden, zu überwachen oder bei der Nutzung angewiesen worden, das
Gerät von einer Person für ihre Sicherheit verantwortlich. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

18. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den After-Sales-Service

ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN

HOCHFESTE STAUBSAUGER

ABNEHMBARER STAUB-FACH

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Wenn die Saugleistung, den Saugschlauch und Teleskoprohr ist blockiert, müssen Sie
das Staubsauger sofort ausschalten. Entfernen Sie zuerst, was ist das Blockieren dieser
Teile vor dem Staubsaugen wieder.

1. Betreiben Sie den Staubsauger in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Zigarettenkippen, etc..

2. Vor dem Einstecken der Stecker in eine Steckdose, stellen Sie sicher, Ihre Hände
trocken sind.

3. Vor Staubsaugen, entfernen Sie alle großen Objekten oder Schneiden
des Bodens, um Schäden an dem Filterpapier zu verhindern.

4. So entfernen Sie den Stecker, die nicht den Netzstecker ziehen und Ziehen an der
Schnur.

Dieses Staubsauger wird mit einem Stecker und einem
einziehbaren Kabel ausgestattet. Wenn eine der beiden
beschädigt ist, muss sie von einem qualifizierten Elektriker
repariert werden.

MONTAGE DES STAUBSAUGER
Ziehen Sie immer das Gerät vor dem Installieren oder Entfernen
von Zubehör!

1. Anschließen des Staubsauger

A. Installieren oder Entfernen des Schlauches:

Umsetzung:
Legen Sie den Schlauch in den Lufteinlass auf der Oberseite des Gerätes, bis sie
einrastet.
Demontage:
Ziehen Sie den Stecker. So entfernen Sie den Schlauch, schwer zu ziehen, um sie von
der Luftzufuhr zu entfernen.

B. Anpassung der Verlängerungsrohre und Zubehör

a. Passen Sie das Verlängerungsrohr auf den Griff

b. Einstellen der Grad der Erweiterung

c. Einstellen des Bodens Accessoire Verlängerungsrohr

d. Stellen Sie das Gerät auf den Boden

Für die tägliche Reinigung von Teppichen und Hartböden.

Teppichreinigung Reinigen von Hartböden

2. Verwenden Sie zur Reinigung Zubehör

Das Zubehör für die Ecken und Staub Bürstenaufsatz sind in den Geräteträger.

A. Das Zubehör für die Ecken ist für Heizkörper, Spalten, Ecken, Fußleisten und

zwischen Kissen benutzt.

B. Die Staubpinsel Zubehör ist für Möbel, Leuchten und Jalousien.

C. Das kleine Accessoire verwendet werden, um die Couch zu reinigen.

Anweisungen für den Einsatz
Bevor Sie dieses Gerät, ziehen Sie genug Kabel und Stecker in die Steckdose. Eine
gelbe Markierung auf dem Netzkabel zeigt die empfohlene maximale Länge können Sie
entspannen. Nicht Abrollen des Kabels über die rote Markierung.

1. Drücken Sie die ON / OFF, um das Gerät einzuschalten

2. Zum Abschluss das Netzkabel, drücken Sie die Wicklung-Taste mit einer Hand
und halten Sie die andere Seite des Drahtes mit der anderen Hand, um
sicherzustellen, dass keine der Windungen in der Luft und schädigen etwas.

3. Das Staubsauger hat eine variable Drehknopf, mit dem Zu-oder Abnahme ihrer
Macht nach ihren Bedürfnissen nutzen können.

WARTUNG

1. Die Entleerung des Staub Abfallsammler

* Verwenden Sie nur das Staubsauger, wenn die Staubfänger vorhanden ist.
* Wenn Sie vergessen, stellen die Ultra-Filter (Motor Einlaß) und den Staubfilter (Motor
aus) oder wenn die falschen Stellen, abnehmbare Staubfilter kann nicht eingerichtet
werden.
A. Lösen Sie die Staubfilter
B. Entfernen aus dem Gerät
C. Den Deckel abnehmen und entleeren
D. Wieder stellen
E. In Kraft gesetzt und verriegeln Sie ihn.

2. Reinigen und Ersetzen der Staubfilter oder ultra-Filter

* Der Staubfilter sollte gereinigt werden, wenn sichtbar schwer sein
* Reinigen Sie den ultraFilter wenn Sie sehen, es gesperrt ist.
* Die Filter müssen richtig eingerichtet werden, wenn mit dem Staubsauger.
* Andernfalls können die reduzierten Vakuumsauger führen und kann den Motor
beschädigen.

* Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung der Filter
* Waschen Sie nicht den Filter in der Waschmaschine.
* Verwenden Sie keinen Fön zu trocknen

A. Reinigen und Ersetzen der Staubfilter
(a) Öffnen Sie den Staubfilter und schalten Sie den Filter zu entsperren
(b) Entfernen Sie es

(c) Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser und trocknen lassen (kann der Filter mit
einer Bürste gereinigt werden)
(d) Setzen Sie den Filter und drehen bis er einrastet.

B. Ultra-Filter ändern

(a) Öffnen Sie das Tor Motorleistung
(b) Hier finden Sie die Ausgabe filtern
(c) Entfernen und ersetzen Sie mit einem sauberen Filter.

Es wird empfohlen, den Staubfilter und ultra-Filter alle 6 Monate zu ändern.

Umwelt

ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und
sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder
elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer
Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.adeva-import.com

- [e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS

LEES DE INSTRUCTIES VOOR DAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

Als u eenelektrischapparaatgebruikt, moet u altijdbepaaldebasisvoorzieningenvolgen,
met inbegrip van de volgenden:

ATTENTIE – Door risico van elektrische shock en het gevaar van het oplopen van
eenblessure:

1. Zethetapparaat niet aanalshet niet ondertoezichtwordtgehouden. Schakelhetuitals u

hetgaatverrichten of schoonmaken.

2. Doorhetrisico van elektrischshock, maghetapparaat niet buiten of op
eenvochtigeoppervlaktewordengebruikt.

3. Gebruikslechtsonderdelen die in dit handboekwordenvermeldt.
Gebruikslechtstoebehoren die door de fabrikantwordenaanbevolen.

4. Gebruikhetapparaat niet alshetisbeschadigtis, isgevallen of in water
isondergedompeld. Gebruikhetapparaat niet alshetkabelnat of beschadigtis. Neem
contact op met u lokalehulp service.

5. Trek nooitaanhetkabel en gebruikhet niet alshandvat. Sluit er geendeurboven op
en trek het niet langs de hoek van eenmuur. Houdhetkabeluit de buurt van
heetteoppervlakten.

6. Trek niet aanhetkabel om hetuitteschakelen. Om hetapparaatuit te schakelen, pak
de handvat niet hetkabel

7. Hanteerhetapparaatof de kabelnooit met vochtigehanden.

8. Voergeenonderwerpen in de openingen. Gebruikhetapparaat niet alsde
openingenbeperktzijn of er geenluchtdoorstroomt. Maakde openingenvrij van
evenwelkstof, pluche, haren en verderedingen die de luchtkunnenblokkeren.

9. Houd u haren, kleding en vingersuit de buurt van de openingen en
beweeglijkestukken.

10. Schakelhetapparaatuitalvorenshetloskoppelen.

11. Weesvoorzichtigals u de stofzuiger op de trapgaatgebruiken.

12. Houd de stofzuigeruit de buurt van brandbarevloeistoffen of benzine en gebruikhet
niet in de buurtwaar er misschien benzine kan zijn.

13. Houdthethandvatals u hetkabelterugspoelt. Laathetniet opzwepen en slingerenals u
hetterugspoelt.

14. Schakel de stofzuigeruitvoordat u hetgaatverenigen.

15. Gebruik de stofzuigernooit om gloeiendekooltjes, mégots, lucifers en
ookgeenrokende of gloeiendedingen op te zuigen..

16. Gebruik de stofzuiger niet als de filters niet in plaatszijn.

17. Dit apparaat is niet ontworpen voor mensen met fysieke, mentale of sensorisch
problemen, of mensen zonder ervaring (bijvoorbeeld kinderen), tenzij ze onder
toezicht worden gehouden.

18. Als het kabel wordt beschadigt, moet u het op een post-sale basis service vervangen

om schade te vermijden.

BEHOUDT DEZE INSTRUCTIES

1. Stelhetapparaat niet in
werkingdichtbijwarmtebronnenzoalseenradiator, mégots of
eensigaret.

STOFZUIGER MET HOGE WEERSTAND

AFNEEMBARE STOF COLLECTOR

VOORZORG MAATREGELEN

Als hetzuigen, de buis of de telescopisch buis gehinderdzijn, moet u
onmiddellijkophouden met zuigen.Schakelhetapparaatuit en verwijder de blokkering.
Laathetapparaatafkoelen.

2. Voordat u hetapparaataansluit, zorgdatuwhandendroogzijn.

3. Voordat u begint met zuigen, verwijderelkgroot of

spitsonderwerp van de bodem om te vermijdendat de
filterwordtbeschadigt

4. Om hetapparaatuit te schakelendoet u dataan de muur niet
via hettrekken van hetkabel.

A. Installatie of ontvoering van de flexibele buis

Totstandbrenging :
Voorhet op nemen van lucht, gebruikt u de flexibele buis aan
de bovenkant van hetapparaat. Passhetaantot u eenklikhoort.
Ontvoering :
Schakelhetapparaatuit. Om de flexibele buis te
verwijderentrekt u stevigaan de uitlaat van de lucht.
Schakelhetapparaatuit. Om de flexibele buis te
verwijderentrekt u stevigaan de uitlaat van de lucht.

Dezestofzuigerisvoorzien met eenautomatischekabelkrul. Als een van de
tweewordenbeschadigt, moetenzijhersteldwordendooreenhersteller or
eengekwalificeerdelektricien.

MONTAGE VAN STOFZUIGER
Schakelhetapparaataltijduitvoordat u hetverplaatst of toebehorengaatverwijderen !

1. Vertakking van de Stofzuiger

B. Aanpassing van buis en toebehoren.

a. Aanpassing van buis en hethandvat

b. Aaanpassing van extensies

c. Aanpassing van borstel op de extensie buis

d. Aanpassing van de borstel

Voorhetdagelijkseschoonmaken van harde tapijten en bodems.

Hetschoonmaken van tapijtHetschoonmaken van harde bodem

2. Hetgebruik van schoonmaaktoebehoor

Toebehoorvoorhoekborstelsworden met hetdraagbaartoebehooropgeslagen.
A. De hoekonderdelendienen om langshoeken, spleten, plinten, kussens en radiatoren te

kunnenzuigen.

B. De ontstofborsteldientvoormeubels, rekken en lampkappen.

C. De kleineborsteldient om de bankschoon te maken.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Voordat u hetapparaatgaatgebruiken, vouwhetkabelvoldoendeuit en sluithetaan.
Eengeelkenteken op de kabelvoedinggeeft de maximum lengteaan die u
kuntontvouwen.Probeer niet hetkabelverder dan het rode kenmerk te trekken.

1. Druk op de ON/OFF knop om de stofzuigeraan of uit te schakelen.

2. Om hetkabelterug te spoelen, druk de knop in en begeleidthetkabel met de hand om

te waarborgendathetopzweept en ietsbeschadigt

3. De stofzuigerbevateenknoop met veranderlijkecontrole om de macht te verhogen of
teverminderen, zoals u wenst.

ONDERHOUND

1. Hetschoonmaak van de afvalcollector

* Gebruik de stofzuiger niet zonderstofcollector
* Als u vergeet de ultra filter (bovenhetmotor) of de stoffilter (onderaan de motor)

aan te sluiten, of alsze niet juistzijnaangepast, kan de stofafvalcollector niet in

werkingwordengesteld.
A. Hetloskoppelen van de stofcollector
B. Verwijderhet van hetapparaat
C. Verwijder de deksel en leeghet
D Monteer de stofcollector op nieuw.
E. Plaatshet in de steun en draaihet op slot.

2. Hetschoonmaken en verwisselen van de stoffilter en de ultra
filtervoorfrisselucht

* De stoffiltermoetverwisseltwordenalsie vol is.
* Maakde ultrafiltervoorfrisseluchtschoonals u zietdatiehet niet meerdoet.
* De filtersmoetengoedzijngeplaatstvoordat u de stofzuiger in werkingzet.
* Zo niet, vermindert de stofzuiger van zuigkracht en kan dit de motorbeschadigen.
* Koppel de stofzuiger los voordat u de filtersgaatverschonen.
* Spoel de filters van dit apparaat niet af.
* Gebruikgeen föhn om ze te drogen.

A. Hetschoonmaak en verwisselen van de ultrafilter
(a) Open de stofcollector en draai de ultra filteruitzijnsteun
(b) Verwijder de ultra filter

(c) Spoel de ultra filteraf met water en droogze (de ultra filterwordt met

eenborstelafgespoeld

(d) Plaats de filterterug in zijnsteunonderaan de motor en draai de ultra filtereruitals u

hem wiltverwisselen. Plaatshetdaarnaweerterug

B. Hetverwisselen van de filteronderaan de motor

(a) Open hetrekonderaan de motor
(b) U kunt de filter hier ondervinden
(c) Verwijderhet en vervanghet met eennieuwefilter

Milieu

ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de
gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten

kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en
moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft
een afvalbak met een X teken aan.

Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva European Import 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK

www.adeva-import.com - [e-mail] – Telefoon: 01 64 67 00 01

ESPANOL

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO

Cuando se utiliza un aparato eléctrico, siempre se ha de seguir precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, de descargas eléctricas y lesiones:

1. No deje la aspiradora desatendida cuando está enchufada. Desconéctela
cuando no esté en uso y antes de cualquier operación de mantenimiento.

2. Para reducir todo riesgo de cortocircuito, no la utilice al aire libre o sobre
superficies húmedas.

3. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice sólo
los accesorios recomendados por el fabricante.

4. No utilice la aspiradora si se le ha caído, si se ha dañado, si la ha dejado en
exteriores o si se ha mojado. No la utilice con un cable dañado. Si la aspiradora
no está funcionando correctamente, si se le ha caído, dañado, o la ha dejado en
exteriores o se le ha caído al agua o mojado de alguna manera, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente.

5. No tire del cable, y no lo utilice como si fuera un mango. No cierre la puerta
sobre él, no lo tire en torno a una esquina de su casa. No pase la aspiradora
sobre él. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

6. No tire del cable para desconectarlo. Para esto, tire del enchufe y no del cable.

7. No manipule la aspiradora o el cable con las manos mojadas.

8. No introduzca objetos en las aberturas. No lo use si las aberturas están
bloqueadas y no restrinja el flujo de aire. Mantenga las aberturas libres de polvo,
pelusas, pelos y cualquier cosa que pueda bloquear el aire.

9. Mantenga su cabello, ropa, dedos y otras partes del cuerpo lejos de las
aberturas y piezas móviles.

10. Apague el dispositivo antes de desenchufarlo.

11. Tenga especial cuidado cuando pase la aspiradora en las escaleras.

12. No use la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o combustibles como
la gasolina, y no lo use en un lugar donde pueda estar en contacto con ellos.

13. Sostenga el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe de
vueltas por el aire cuando se está enrollando el cable.

14. Desenchufe la unidad antes de conectar la manguera.

15. No aspire brasas, colillas de cigarrillos, fósforos o cualquier cosa caliente,
tampoco nada que emita humo o que queme.

16. No aspire nada si los filtros no están en su lugar.

17. Este producto no está destinado a ser utilizado por personas con capacidad
reducida en el plano físico, mental o sensorial, o con falta de experiencia o

conocimiento, (incluyendo niños), a menos que se les haya pedido supervisarlo o
han sido instruidos en el uso del dispositivo por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

18. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el servicio
post venta para evitar cualquier peligro.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ASPIRADORA DE ALTA RESISTENCIA

BANDEJA DE POLVO REMOVIBLE

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Si la abertura de succión, la manguera de succión o el tubo telescópico están
bloqueados, usted debe de apagar la aspiradora inmediatamente. Primero quite lo que
esté bloqueando estas partes antes de volver a usar la aspiradora.

1. No haga funcionar la aspiradora cerca de fuentes de calor tales como
radiadores, colillas de cigarrillos, etc.

2. Antes de conectar el enchufe, asegúrese de que sus manos estén secas.

3. Antes de comenzar a usar la aspiradora, quite cualquier objeto grande o cortante del
suelo para evitar daños en el filtro de papel.

4. Para quitar el enchufe, hágalo tirando del enchufe y no tirando del cable de
alimentación.

Esta aspiradora está equipada con un enchufe y un cable retráctil.
Si uno de estos dos está dañado, ambos deben de ser reparados por un
electricista calificado.

MONTAJE DE LA ASPIRADORA
¡Desenchufe siempre el dispositivo antes de instalar o quitar accesorios!

1. Conexión de la aspiradora
C. Instalación o desmontaje de la manguera:

Implementación:
Inserte la manguera en la toma de aire en la parte superior del
dispositivo hasta que haga clic.
Desmontaje:
Desconecte el enchufe. Para quitar la manguera, jale con fuerza para
sacarla de la toma de aire.

D. Ajuste de los tubos de extensión y accesorios

a. Ajuste del tubo de extensión en el mango

b. Ajuste de los grados de extensión

c. Ajuste del accesorio para suelo en el tubo de extensión

d. Ajuste del accesorio para el suelo

Para la limpieza diaria de alfombras y suelos duros.

Limpieza de alfombras Limpieza de suelos duros

2. Uso de los accesorios de limpieza

El accesorio para las esquinas y el accesorio con cepillo para polvo están en el
porta-accesorios.

B. El accesorio para las esquinas se usa para los radiadores, hendiduras, esquinas,

zócalos y entre los cojines.

B. El accesorio con cepillo para polvo se utiliza para muebles, estanterías y persianas.

C. El accesorio pequeño sirve para limpiar el sofá.

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de utilizar este dispositivo, extraiga suficientemente el cable y enchúfelo a la toma
de electricidad. Una marca amarilla en el cable de alimentación indica la longitud
máxima recomendada que usted puede desenrollar. No desenrolle el cable más allá de
la marca roja.

2. Pulse el botón ON / OFF para encender el dispositivo

2. Para enrollar el cable de alimentación, presione el botón de enrollado con una
mano y sostenga el otro lado del cable con la otra mano para asegurarse de que no
de vueltas por el aire y dañe algo.

3. La aspiradora tiene una botón de control variable que se puede utilizar para
aumentar o disminuir su potencia en función de sus necesidades.

MANTENIMIENTO

1. Vaciado de los colectores de residuos de polvo

* Sólo use la aspiradora cuando su colector de polvo está en su lugar
* Si usted se olvida de poner el ultra-filtro (entrada del motor) y el filtro de polvo (salido
del motor) o si los pone mal, el colector de polvo removible no podrá ser puesto en su
sitio.
A. Desbloquee el colector de polvo
B. Sáquelo del dispositivo
C. Retire la tapa y vacíelo
D. Vuelva a colocarlo
E. Póngalo en su sitio y bloquéelo.

2. Limpieza y cambio del filtro de polvo o del ultra-filtro

* El filtro de polvo debe limpiarse cuando esté visiblemente duro
* Limpie el ultra-filtro cuando vea que está bloqueado
* Los filtros deben estar bien puestos en su lugar cuando se utiliza la aspiradora
* De lo contrario, puede resultar en reducción de succión de la aspiradora y se puede
dañar el motor
* Desconecte el enchufe antes de limpiar los filtros
* No lave los filtros en la lavadora
* No use un secador de cabello para secarlos

A. Limpieza y cambio del filtro de polvo
(a) Abra el colector de polvo y gire filtro hasta desbloquearlo
(b) Sáquelo

(c) Enjuague el filtro con agua tibia y séquelo por completo (el filtro se puede limpiar con
un cepillo)
(d) Vuelva a colocar el filtro y gírelo para bloquearlo.

B. Cambio del ultra-filtro

(a) Abra la reja de salida del motor
(b) Usted encontrará ahí el filtro de salida

(c) Sáquelo y remplácelo con un filtro limpio.
Se recomienda cambiar el filtro de polvo y el ultra-filtro cada 6 meses.

Medio ambiente
ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades,
debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede
depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden
contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o
para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los
equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados,
representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Fabricado e importado por: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]

ITALIANO

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, bisogna seguire sempre alcune

precauzioni di base, come le seguenti:

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di infortuni, incendi e scosse elettriche:

1. Non lasciare l’apiratore collegato e incustodito. Staccare la spina quando non è in uso

e prima di qualsiasi intervento di manutenzione.

2. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare all'aperto o su superfici

bagnate.

3. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto in questo manuale e uilizzare solo

accessori consigliati dal produttore.

4. Non utilizzare se l'aspiratore è stato danneggiato, è caduto, lasciato all'aperto o

bagnato. Non utilizzare se il cavo o la spina sono danneggiati. In questi casi, contattare il
centro assistenza.

5. È opportuno evitare di tirare il cavo o usarlo come un manico. Attenzione che il cavo

non si incastri nella porta e che non venga a contatto con punti spigolosi o fonti di calore.

6. Per togliere la spina non tirare il cavo ma direttamente la spina.

7. Non maneggiare l’aspiratore con le mani o il cavo umidi.

8. Non inserire oggetti nelle aperture e nelle bocche dell’aspiratore. Verificare che il

flusso d’aria dell’aspiratore non sia otturato da polvere, capelli, ecc.

9. Tenere i capelli, i vestiti, le dita e altre parti del corpo lontano dalle aperture e dalle

parti in movimento.

10. Spegnere dall’interruttore prima di scollegare la spina.

11. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l’aspiratore sulle scale.

12. Non utilizzare l’apparecchio per aspirare direttamente liquidi infiammabili o

combustibili (come la benzina) o in un luogo nel qualepotrebbero esserci.

13. Tenere saldamente la spina quando si riavvolge il cavo evitando di farlasbattare

ovunque causando danni.

14. Scollegare l’apparecchio prima di collegare il tubo.

15. Non aspirare carboni ardenti, mozziconi di sigarette, fiammiferi o qualsiasi altro

materiale che presenti fumo o fiamme.

16. Non aspirare nulla se i filtri non sono posizionati correttamente.

17. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotta

capacità fisiche, mentali o sensoriale o mancanza di esperienza (compresi i bambini), a
meno che non è stato chiesto di controllare o sono stati istruiti sull'uso del dispositivo da
una persona responsabile della loro sicurezza.

18. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un centro di

assistenza per evitare ogni pericolo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ASPIRATORE AD ALTA RESISTENZA

CONTENITOREPER LA POLVERE ESTRAIBILE

1. Non utilizzare l'aspiratore troppo vicino a fonti di calore
come termosifoni, mozziconi di sigaretta, ecc.

2. Prima di collegare la spina, assicurarsi che le mani siano
asciutte.

3. Prima di iniziare a utilizzare l'aspiratore, rimuovere dal

terreno qualsiasi oggetto di grandi dimensioni o taglienti per
evitare che danneggino il filtro di carta.

4. Per scollegare l’apparecchio tirare direttamente la spina
dalla presa e non il cavo.

PRECAUZIONI

Se le aperture dell’aspiratore, il tubo di aspirazione o il tubo telescopico sono ostruiti,
spegnere immediatamente l’apparecchio. Rimuovere l’ostruzione prima di riavviare
l’aspiratore.
.

Questo aspiratore è dotato di una presa e un cavo con avvolgimento automatico.
Se uno dei due dovesse danneggiarsi, entrambi dovranno essere riparati in un
centro assistenza o da un elettricista qualificato.

MONTAGGIO DELL’ASPIRATORE

B. Installazione o rimozione del tubo
Avvio:
Inserire il tubo nella presa d'aria sulla parte superiore
dell'apparecchio. Premere finché non si sente uno scatto.
Rimozione:
Staccare la spina. Per rimuovere il tubo, tirare con forza per
estrarla dalla presa d'aria.

Staccare sempre la spina prima di installare o rimuovere gli accessori!

1. Collegamento dell’aspiratore

B. Regolazione del tubo di estensione e accessori

a. Regolare il tubo di estensione dal manico

b. Regolare il grado di estensione

c. Regolare la spazzola sul tubo di estensione

d. Regolare la spazzola per la pulizia quotidiana di tappeti e pavimenti duri.

Pulire la moquette Pulire i pavimenti duri

3. Utilizzo degli strumenti per la pulizia

Il beccuccio con spazzola e il beccuccio per gli angoli possono essere riposti sul

porta-accessori.

A. Il beccuccio per gli angoli è utilissimo per aspirare tra i radiatori, le fessure, gli spigoli,

il battiscopa e tra i cuscini.

B. Il beccuccio con spazzola serve per la pulizia dei mobili, mensole, paralumi, ripiani,

ecc.

C. La spazzola piccola serve per pulire i divani.

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di utilizzare l'apparecchio, srotolare sufficientemente il cavo e collegare la spina

nella presa. Un segno giallo sul cavo di alimentazione mostra la lunghezza massima
consigliata. Non srotolare il cavo al di là del segno rosso.

1. Premere il pulsante ON/OFF per accendere l’apparecchio.

2. Per riavvolgere il cavo di alimentazione, premere il pulsante di riavvolgimento con una
mano e con l’altra, guidare il cavo in modo che non sbatta ovunque causando danni.

3. L'aspirapolvere dispone di un pulsante a comando variabile che può essere utilizzato
per aumentare o diminuire la potenza a seconda delle esigenze.

MANUTENZIONE

1. Come svuotare il contenitore per la polvere

* Utilizzare l’aspiratore solo quando il suo contenitore per la polvere è ben inserito.
* Il contenitore per la polvere rimovibile non potrà essere installato correttamentese:
si dimentica di attaccare l’ultrafiltro (a monte del motore) o il filtro per la polvere (a

valle del motore) o se sonocollegati in modo errato.
A. Sbloccare il contenitore per la polvere.
B. Estrarlo dall’apparecchio.
C. Togliere il coperchio e svuotarlo.
D Rimontare il contenitore per la polvere.
F. Rimetterlo a posto e bloccarlo.

2. Pulizia e sostituzione del filtro per la polvere o dell’ultrafiltro per l'aria
* Il filtro antipolvere deve essere pulito quando diventa visibilmente duro.
* Pulire l’ultrafiltro per l'aria quando si vede che è bloccato.
* I filtri devono essere disposti correttamente quando si utilizza l'aspiratore.
* In caso contrario, ciò può causare la riduzione della forza di aspirazione e il
danneggiamento del motore.
* Staccare la spina elettrica prima di pulire i filtri.
* Non lavare i filtri in lavatrice.
* Non utilizzare un asciugacapelli per asciugare i filtri.

A. Pulizia e sostituzione del filtro per la polvere

(A) Aprire il raccoglitore per la polvere, quindi ruotare il filtro per sbloccarlo.

(B) Rimuovere.
(C) Lavare il filtro con acqua tiepida e asciugare bene (il filtro si risciacqua con una
spazzola).
(D) Rimettere a posto il filtro e ruotarlo in modo che si blocchi.

B. Sostituzione dell’ultrafiltro per l’aria
(A) Aprire la griglia a valle del motore.
(B) Qui troverete l’ultrafiltro.
(C) Toglierlo e sostituirlo con un filtro pulito.

Si consiglia di cambiare il filtro per la polvere e l’ultrafiltro per l'aria ogni 6 mesi.

Ambiente

ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito
dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per
conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici

possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla

nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e
differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Prodotto e importato da : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]