H.Koenig TC30S User Manual [fr]

TC30s

Manuel d'utilisation - Aspirateur sans sac cyclonique

Bedienungsanleitung - Vakuum beutelloser zyklon

Handboek - Vacuüm zakloze cyclonische

Manual de Utilización - Vacío sin bolsa ciclónica

Manuale d’uso - Vuoto ciclonico senza sacco

Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard

Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen

Behoudt dit handboek om er laternaar te kunnenverwijzen

Guarde este manual para futuras consultas

Conservare questo manuale per consultazioni future

FRANCAIS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

Quand on utilise un appareil électrique, il faut toujours suivre certaines

précautions de base, y compris les suivantes :

ATTENTION – Pour réduire les risques d'incendie d'électrocution et de blessures :

1. Ne laissez pas l'aspirateur branché sans surveillance. Débranchez-le quand vous
ne l'utilisez pas et avant toute opération d'entretien.

2. Pour réduire les risques d'électrocution, ne l'utilisez pas en extérieur ni sur une
surface humide

3. Ne l'utilisez que comme décrit dans ce manuel. N'utilisez que des accessoires
recommandés par le fabricant.

4. N'utilisez pas l'aspirateur si vous l'avez laissé tomber, s'il a été endommagé, laissé
dehors ou trempé dans l'eau. Ne l'utilisez pas avec un câble ou un cordon
endommagé. Si l'aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, si vous l'avez laissé
tomber, endommagé, laissé dehors ou lâché dans l'eau, contactez le service
après-vente.

5. Ne tirez pas sur le câble, et ne l'utilisez pas comme poignée. Ne fermez pas une
porte dessus, ne le tirez pas autour d'un angle de mur. Ne passez pas l'aspirateur
sur le câble. Eloignez le câble des surfaces chaudes.

6. Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher. Pour débrancher, saisissez la prise,
pas le câble.

7. Ne manipulez pas l'aspirateur ni le câble les mains humides.

8. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil avec les
ouvertures bouchées et ne limitez pas l'écoulement d'air. Maintenez les ouvertures
libres de toute poussière, peluche, cheveux, et de tout ce qui peut bloquer l'air.

9. Eloignez vos cheveux, vos vêtements, vos doigts et toute autre partie du corps loin
des ouvertures et des pièces mobiles.

10. Eteignez tout avant de débrancher.

11. Faites particulièrement attention en passant l'aspirateur dans les escaliers.

12. N'utilisez pas l'aspirateur pour récupérer des liquides inflammables ou combustibles
comme l'essence, et ne l'utilisez pas à un endroit où il pourrait y en avoir.

13. Tenez la prise quand vous rembobinez le cordon. Ne laissez pas la prise fouetter
l'air quand vous rembobinez le cordon.

14. Débranchez l'appareil avant de raccorder le tuyau.

15. N'aspirez pas de braises, de mégots, d'allumettes ni rien de chaud, de fumant ni de
brûlant.

16. N'aspirez rien si les filtres ne sont pas en place.

17. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par
le service après-vente ou par toute personne qualifiée afin de prévenir tout risque.

18. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. Ne faites pas fonctionner l'aspirateur trop près de sources
de chaleur comme un radiateur, des mégots de cigarette,
etc.

ASPIRATEUR HAUTE RESISTANCE

COLLECTEUR DE POUSSIERES AMOVIBLE

MESURES DE PRECAUTIONS

Si l'ouverture d'aspiration, le tuyau d'aspiration ou la tube télescopique est obstrué, vous
devez éteindre immédiatement l'aspirateur. Commencez par éliminer ce qui bloque
avant d'essayer de faire redémarrer l'aspirateur.

2. Avant de brancher la prise, assurez-vous que vos mains
sont sèches.

3. Avant de commencer à utiliser l'aspirateur, enlevez tout

objet gros ou pointu au sol pour éviter d'endommager le
filtre en papier.

4. Pour débrancher la prise, faites-le au mur et pas en tirant
sur le câble électrique.

A. Installation ou enlèvement du tuyau flexible

Mise en place :
Insérez le tuyau flexible dans la prise d'air sur le dessus de
l'appareil. Appuyez jusqu'à entendre un clic.
Enlèvement :
Débranchez la prise. Pour enlever le tuyau flexible, tirez
fermement pour l'extraire de la prise d'air.

Cet aspirateur est équipé d'une prise et d'un câble à enroulement automatique.
Si l'un des deux est endommagé, ils doivent être réparés tous les deux par un
réparateur ou un électricien qualifié.

MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
Débranchez toujours l'appareil avant d'installer ou d'enlever des accessoires !

1. Branchement de l'aspirateur

B. Ajustement des tubes d'extension et des accessoires

a. Ajustement du tube d'extension sur la poignée

b. Ajustement des degrés d'extension

c. Ajustement de la brosse sur le tube d'extension

d. Ajustement de la brosse

Pour le nettoyage quotidien des moquettes et sols durs.

Nettoie les moquettes Nettoie les sols durs

2. Utilisation des outils de nettoyage

L'outil pour coins et la brosse d'époussetage sont stockés sur le porte-accessoires.
A. L'outil pour coins sert pour les radiateurs, les fentes, les coins, les plinthes et entre les

coussins.

B. La brosse d'époussetage sert pour les meubles, les étagères et les abat-jour.

C. La petite brosse sert à nettoyer le sofa.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil, déroulez suffisamment de câble et branchez la prise. Une
marque jaune sur le câble d'alimentation indique la longueur maximale recommandée
que vous pouvez dérouler. Ne déroulez pas le câble au-delà de la marque rouge.

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer l'appareil

2. Pour rembobiner le câble d'alimentation, appuyez sur le bouton de rembobinage d'une
main et guidez le câble de l'autre main pour vous assurer qu'il n'ira pas fouetter l'air et
endommager quelque chose.

3. L'aspirateur comporte un bouton de contrôle variable qui peut servir à augmenter ou
diminuer la puissance en fonction de vos besoins.

MAINTENANCE

1. Vidange des déchets du collecteur de poussières

* N'utilisez l'aspirateur qu'avec son collecteur de poussière bien en place
* Si vous oubliez d'attacher l'ultrafiltre (en amont du moteur) et le filtre à poussières

(en aval du moteur) ou si vous les attachez mal, le collecteur de poussières

amovible ne pourra pas être mis en place
A. Débloquez le collecteur de poussières
B. Extrayez-le de l'appareil
C. Enlevez son couvercle et videz-le
D Remontez le collecteur de poussières
E. Remettez-le en place et verrouillez-le.

2. Nettoyage et changement du filtre à poussières ou de l'ultrafiltre pour l'air
ambiant

* Le filtre à poussières doit être nettoyé quand il devient visiblement dur
* Nettoyez l'ultrafiltre pour l'air ambiant quand vous voyez qu'il est bouché
* Les filtres doivent être bien en place quand vous faites fonctionner l'aspirateur
* Sinon, il peut en résulter une aspiration réduite et vous pouvez endommager le

moteur
* Débranchez la prise électrique avant de nettoyer les filtres
* Ne rincez pas les filtres à la machine
* N'utilisez pas un sèche-cheveux pour les sécher.

A. Nettoyage et changement du filtre à poussières

(a) Ouvrez le collecteur de poussières, puis faites tourner le filtre jusqu'à le déverrouiller
(b) Enlevez-le

(c) Rincez le filtre à l'eau tiède et séchez-le complètement (le filtre se rince avec une

brosse)

(d) Remettez en place le filtre et faites-le tourner pour le verrouiller.

B. Changement de l'ultra filtre pour l'air ambiant

(a) Ouvrez la grille en aval du moteur
(b) Vous y trouverez l'ultra filtre
(c) Enlevez-le et remplacez-le par un filtre propre.

Il est recommandé de changer le filtre à poussières et l'ultra filtre pour l'air
ambiant tous les 6 mois.

Environnement

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES PRODUKT

Bei Verwendung eines elektrischen Gerätes, immer grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden beachtet werden:

WARNUNG - Um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren:

1. Lassen Sie nicht Staubsauger unbeaufsichtigt, wenn eingesteckt. Ziehen Sie
bei Nichtgebrauch und vor allen Wartungsarbeiten.

2. Um die Gefahr eines Kurzschlusses, nicht im Freien oder auf nassen
Oberflächen verwendet werden.

3. Verwenden Sie einen Staubsauger nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.

4. Verwenden Sie nicht die sauberere, wenn sie gefallen ist, wurde beschädigt,
wenn sie nicht im Freien oder wurde nass. Verwenden Sie nicht mit einem
beschädigten Kabel. Wenn die Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert,
wenn Sie bereits verworfene, beschädigt oder hat sie im Freien oder links ins
Wasser gefallen ist oder nass in irgendeiner Weise, kontaktieren Sie bitte
Kundenservice.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, oder verwenden Sie es wie eine Mango. Nicht in
der Nähe der Tür auf ihn, nicht um eine Ecke Ihres Hauses zu werfen. Saugen
Sie keine auf sie. Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen fernhalten.

6. Ziehen Sie nicht am Kabel zu ziehen. Dazu ziehen Sie den Stecker und nicht
am Kabel.

7. Fassen Sie nicht die Staubsauger oder den Kabel mit nassen Händen.

8. Legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Nicht verwenden, wenn die
Öffnungen verstopft sind und nicht die Luftzirkulation. Keep Öffnungen frei von
Staub, Flusen, Haare und alles, was Luft blockieren könnten.

9. Halten Sie Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und andere Körperteile weg
von Öffnungen und bewegliche Teile.

10. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie es.

11. Besondere Vorsicht beim Staubsaugen auf Treppen.

12. Verwenden Sie nicht den Staubsauger, um entzündliche oder brennbare
Flüssigkeiten wie Benzin, und nicht in einem Ort, um mit ihnen in Kontakt zu
bleiben.

13. Halten Sie den Stecker, wenn das Kabel wickeln. Lassen Sie sich nicht den
Stecker in der Luft herum, wenn Sie das Wickeln der Kabel.

14. Trennen Sie das Gerät vor dem Anschließen des Schlauches.

15. Saugen Sie keine heißen Kohlen, Zigarettenstummel, Streichhölzer oder
nichts heißen, alles, was keinen Rauch oder zu verbrennen.

16. Verwenden Sie nicht die sauberere, wenn die Filter sind nicht vorhanden.

17. Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Menschen mit Behinderung in der

körperlichen, geistigen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder Mangel an
Erfahrung oder Wissen (einschließlich Kinder) verwendet werden, es sei denn, Sie
aufgefordert werden, zu überwachen oder bei der Nutzung angewiesen worden, das
Gerät von einer Person für ihre Sicherheit verantwortlich. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

18. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den After-Sales-Service

ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN

HOCHFESTE STAUBSAUGER

ABNEHMBARER STAUB-FACH

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Wenn die Saugleistung, den Saugschlauch und Teleskoprohr ist blockiert, müssen Sie
das Staubsauger sofort ausschalten. Entfernen Sie zuerst, was ist das Blockieren dieser
Teile vor dem Staubsaugen wieder.

1. Betreiben Sie den Staubsauger in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Zigarettenkippen, etc..

2. Vor dem Einstecken der Stecker in eine Steckdose, stellen Sie sicher, Ihre Hände
trocken sind.

3. Vor Staubsaugen, entfernen Sie alle großen Objekten oder Schneiden
des Bodens, um Schäden an dem Filterpapier zu verhindern.

4. So entfernen Sie den Stecker, die nicht den Netzstecker ziehen und Ziehen an der
Schnur.

Dieses Staubsauger wird mit einem Stecker und einem
einziehbaren Kabel ausgestattet. Wenn eine der beiden
beschädigt ist, muss sie von einem qualifizierten Elektriker
repariert werden.

MONTAGE DES STAUBSAUGER
Ziehen Sie immer das Gerät vor dem Installieren oder Entfernen
von Zubehör!

1. Anschließen des Staubsauger