H.Koenig Tc14 User Manual [fr]

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instrucciones

Manuale d’istruzioni

Aspirateur cyclonique sans sac TC-14

Reiniger Zyklon-Staubsauger ohne Beutel TC-14

Cyclonische Stofzuiger zonder zak TC-14

Aspirador Ciclónico sin bolsa TC-14

Aspiratore ciclonico senza sacco TC-14

Conservez-le pour vous y reporter à l‟avenir

Speichern Sie sie zum späteren Nachschlagen

Bewaar deze handleiding op voor toekomstig gebruik

Guárdelo para su referencia en el futuro

Conservare questo manuale per ogni riferimento futuro

FRANCAIS

INTRODUCTION

Pour tirer le meilleur de votre nouvel aspirateur, veuillez lire attentivement ces instructions
avant de l‟utiliser pour la première fois. Nous vous recommandons aussi de garder ces
instructions pour vous y reporter plus tard, afin de pouvoir vous souvenir des fonctions de
votre aspirateur.

MESURES DE SECURITE

• L‟aspirateur, le cordon et la prise ne doivent être plongés dans l‟eau ni dans tout autre
liquide.

• Ne touchez jamais l‟aspirateur, le cordon ni la prise avec les mains humides ou
mouillées.

• Ne laissez jamais l‟aspirateur sans surveillance quand il est allumé. Il faut surveiller les
enfants quand ils utilisent l‟aspirateur.

• Coupez et débranchez l‟aspirateur quand vous ne vous en servez pas, avant de le

nettoyer, avant de vider le récipient à poussières et avant de nettoyer les filtres.

• Evitez de tirer sur le cordon quand vous débranchez la prise : tenez la prise.
Gardez la prise en main quand vous rembobinez le cordon afin qu‟elle ne vienne pas

frapper l‟aspirateur. Maintenez le cordon et l‟appareil à l‟écart des sources de chaleur,

des objets chauds et des flammes.

• Pour prévenir toute surchauffe, le cordon doit être déroulé au moins aux ⅔ si vous
devez utiliser l‟aspirateur relativement longtemps (plus de 30 minutes).

• N‟utilisez jamais l‟appareil si lui-même, le cordon ou la prise est endommagé, ou si
l‟appareil ne fonctionne pas correctement. N‟utilisez jamais l‟aspirateur si les filtres ne

sont pas en place.

• N‟utilisez que des accessoires fabriqués ou recommandés par le fabricant.

• L‟aspirateur est conçu pour être utilisé à l‟intérieur uniquement. Ne l‟utilisez pas sur

des surfaces humides. Faites particulièrement attention quand vous le passez dans des
escaliers, en raison du risque de chute, de vous-même et de l‟aspirateur.

• N‟utilisez pas l‟appareil pour aspirer des allumettes, des cendres chaudes, des mégots,
des objets durs ou pointus, des substances humides, des matériaux combustibles
(pétrole, solvants, etc.) ou leurs vapeurs.

• Ne recouvrez pas la bouche d‟aspiration ni les bouches de sortie de l‟appareil. Veillez à
maintenir vos vêtements, vos cheveux et vous-même de la buse d‟aspiration et des
pièces mobiles de l‟aspirateur.

• N‟essayez jamais de réparer l‟aspirateur vous-même. S‟il faut réparer l‟appareil, le
cordon ou la prise, il doit être amené à un centre de service après-vente autorisé.

Contactez le magasin où vous l‟avez acheté pour les réparations sous garantie.

• Si le cordon d‟alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le

centre de maintenance agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.

• Cet appareil n‟est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d‟expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l‟intermédiaire d‟une personne responsable de leur sécurité, d‟une surveillance ou

2

3 4 5

6

7

8 9 10

11

12

13

14

15

16

d‟instructions préalables concernant l‟utilisation de l‟appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s‟assurer qu‟ils ne jouent pas avec l‟appareil.

PIECES DETACHEES DE L’ASPIRATEUR

1. Buse d‟aspiration

1a. Bouton de changement de brosse

2. Mécanisme de verrouillage

3. Tube télescopique

4. Tuyau

5. Valve à air

6. Poignée

7. Raccordement du tuyau

8. Récipient à poussières

9. Bouton pour détacher le récipient

10. Poignée de transport

11. Bouton de rembobinage automatique du cordon

12. Bouton Marche/Arrêt

13. Bouton de contrôle de la force d‟aspiration

14. Support de repos

15. Filtre de sortie

16. Brosse multifonctions

PREPARATION DE L’ASPIRATEUR

• Attachez le tuyau (4) à l‟aspirateur en l‟insérant dans le raccordement (7) jusqu‟à ce
que vous entendiez un clic. Pour enlever le tuyau, appuyez sur les boutons sur les côtés
du tuyau et tirez-le pour le sortir du raccordement.

• Adaptez le tube télescopique (3) à l‟autre extrémité du tuyau et attachez la buse
d‟aspiration (1) à l‟extrémité du tube.

• Vous pouvez ajuster la longueur du tube télescopique en poussant sur le mécanisme de
verrouillage (2) et en tirant sur la partie inférieure du tube jusqu‟à atteindre une
longueur appropriée. A l‟arrêt, raccourcissez le tube autant que possible.

• Les trois buses spéciales servent à des tâches particulières d‟aspiration, telles que pour
les meubles, la voiture, etc. Détachez la buse d‟aspiration et ajustez l‟une des buses

spéciales au bout du tube télescopique.

UTILISATION

• Tirez le cordon pour le sortir de l‟aspirateur. Il ne faut pas le tirer plus loin que le repère
rouge. Branchez et allumez l‟appareil.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (12) pour démarrer et arrêter l‟aspirateur.

• En cours d‟utilisation, on peut régler la force d‟aspiration en ouvrant et en fermant la

valve à air (5) sur la poignée au bout du tuyau.

• Vous pouvez aussi régler la force d‟aspiration électroniquement avec le bouton de
contrôle de la force d‟aspiration (13). La force d‟aspiration augmente quand on pousse

le bouton vers "Max" et diminue quand on le pousse vers "Min".

• La buse d‟aspiration comporte deux réglages. Quand on nettoie des surfaces dures
(parquets, carrelages, etc.), il faut élargir la brosse sur la buse. Quand on nettoie des
tapis ou des couvertures, il faut la rétracter. Appuyez sur le bouton de changement de

brosse (1a) pour passer d‟un réglage à l‟autre.

• Si, pendant l‟aspiration, vous devez faire une interruption pour déplacer des meubles,
etc., vous pouvez placer le buse d‟aspiration dans le support de repos (14) en utilisant le
crochet à l‟arrière de la buse.

FILTRES

Cet aspirateur ne comporte pas de sac. A la place, la poussière et la saleté sont aspirés dans
un récipient transparent (8). Une fois que la poussière se retrouve dans ce récipient, elle

tourbillonne contre les parois de sorte qu‟elle ne bloque pas l‟aspiration. L‟air qui y est

aspiré est nettoyé grâce à un filtre lavable permanent disposé dans le récipient, et grâce à un
filtre en sortie.

Important !

Vous ne devez jamais passer l‟aspirateur sans que tous les filtres soient en place ou si un
filtre est endommagé. Si vous le faites, de la poussière risque de pénétrer à l‟intérieur de
l‟aspirateur et d‟endommager le moteur.

Vidange du récipient et nettoyage du filtre permanent

Il est facile de voir quand le récipient transparent a besoin d‟être vidé.

1. Coupez et débranchez l‟aspirateur.

2. Enlevez le récipient de l‟aspirateur en appuyant sur le bouton pour le détacher (9) et en

soulevant la poignée située sur le récipient.

3. Amenez le récipient au-dessus d‟une poubelle.

4. Faites tourner la partie supérieure du récipient dans le sens des aiguilles d‟une montre.

5. Soulevez la partir supérieure pour la détacher de la partie inférieure, et videz le
récipient.

6. Faites tourner le filtre permanent dans le sens des aiguilles d‟une montre, enlevez-le de
la partie supérieure et tapotez dessus doucement (nous vous recommandons de faire
cela en maintenant le filtre dans un sac).

7. Brossez le filtre avec une petite brosse ou lavez-le à l‟eau tiède sans détergent ni aucun
produit similaire.

8. Laissez le filtre sécher complètement et remettez-le en place dans la partie supérieure

en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d‟une montre jusqu‟à entendre un

clic.

9. Disposez la partie supérieure sur la partie inférieur de sorte que le trou en haut de la
partie supérieure pointe vers la poignée.

10. Remettez en place le récipient dans l‟aspirateur. Appuyez vers le bas jusqu‟à entendre
un clic.

Filtre de sortie

Ce filtre en sortie doit lui aussi être nettoyé régulièrement pour maintenir la puissance

d‟aspiration. Appuyez sur le bouton sur le support du filtre à l‟arrière de l‟aspirateur.
Enlevez le filtre et nettoyez-le ou remplacez-le. Si vous utilisez de l‟eau pour nettoyer le
filtre, il faut qu‟il soit complètement sec avant que vous le remettiez en place dans
l‟aspirateur.

TRANSPORT ET STOCKAGE

• Vous pouvez soulever et transporter l‟aspirateur avec la poignée de transport (10). Ne
tirez et ne soulevez jamais l‟aspirateur par le cordon.

• Avant de ranger l‟aspirateur, rembobinez le cordon. Coupez et débranchez-le, puis
appuyez sur le bouton de rembobinage automatique (11) jusqu‟à ce que le cordon soit

complètement rembobiné.

• Pour gagner de la place, on peut stocker l‟aspirateur debout sur sa partie arrière.

NETTOYAGE

• Nettoyez l‟aspirateur en l‟essuyant avec un linge mouillé.

• Vous ne devez utiliser aucune forme de solvant, ni aucun produit nettoyant fort ou

abrasif.

• Assurez-vous que tous les filtres sont propres (voir plus haut). Remplacez les filtres
lorsqu‟ils sont usés et ne peuvent plus être nettoyés.

CONSEILS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT

Quand les produits électroniques ne fonctionnent plus, il faut s‟en débarrasser de manière à
ce qu‟ils aient le moins d‟impact possible sur l‟environnement et en accord avec les

législations locales. Dans la plupart des cas, vous pouvez les apporter à votre centre de
recyclage local.

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Um das Beste aus Ihrem neuen Staubsauger zu bekommen, lesen Sie diese Anleitung vor
dem ersten Gebrauch. Wir empfehlen Ihnen auch bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf, sich zu erinnern und Sie die Eigenschaften Ihres Staubsaugers.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Die Staubsauger-Kabel und Stecker sollten nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eingetaucht werden.

• Berühren Sie nie den Staubsauger Kabel oder Stecker mit nassen Händen.

• Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt, wenn leuchtet. Achten Sie darauf,

Kinder sind nicht in der Nähe des Staubsaugers wenn im Einsatz.

• Schalten Sie aus und ziehen Sie den Staubsauger bei Nichtgebrauch, vor der

Reinigung, vor der Entleerung des Staubbehälters und vor der Reinigung der Filter.

• Vermeiden Sie am Kabel ziehen, wenn Sie die Verbindung trennen: den Stecker ziehen.

Halten Sie Stecker beim Aufrollen des Kabels, so dass es nicht den Lüfter zu treffen.
Halten Sie das Kabel und das Gerät entfernt von Wärmequellen, Hitze und Feuer.

• Um Überhitzung zu vermeiden, muss das Kabel mindestens ⅔ abgewickelt werden,

wenn Sie die Staubsauger für 30 Minuten benötigen.

• Verwenden Sie das Gerät, wenn diese, Kabel oder Stecker beschädigt ist, oder wenn

das Gerät nicht richtig funktioniert. Verwenden Sie niemals das Vakuum, wenn die
Filter an Ort und Stelle.

• Verwenden Sie nur Zubehör hergestellt oder vom Hersteller empfohlen.

• Der Staubsauger ist für den Innenbereich konzipiert. Nicht auf nassen Oberflächen

verwendet werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Treppabgehen wegen der
Gefahr von Stürzen oder dem Reiniger selbst.

• Verwenden Sie nicht den Staubsauger zu holen Streichhölzer, heiße Asche,

Zigarettenstummel, harte oder scharfe Gegenstände, nasse Stoffe, brennbare Stoffe (Öl,
Lösungsmittel, etc..) Oder Dämpfen.

• Verdecken Sie nicht die Düsen oder-auslass des Gerätes. Achten Sie darauf, Ihre

Kleidung, Ihre Haare und Sie sich mitreißen von der Saugdüse und die beweglichen
Teile des Staubsaugers zu halten.

• Keine Reparaturversuche unternehmen und den Staubsauger selbst. Ob das Gerät, das

Kabel oder Stecker reparieren, sollten Sie das Gerät zu einem autorisierten
Service-Center übernehmen. Bitte kontaktieren Sie das Geschäft, in dem für
Garantiereparaturen gekauft.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Service-Center, oder einer anderen sachkundigen Person die Vorfälle zu vermeiden
ersetzt werden.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen. Oder
Mangel an Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie erhalten haben, durch eine Person,
die für ihre Sicherheit, Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts.
Sollten Kinder zu überwachen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

TEILE

1. Saugdüse

1a. Taste, um den Pinsel zu ändern

2. Verriegelungsmechanismus

3. Teleskoprohr

4. Schlauch

5. Luftventil

6. Griff

7. Schlauchanschluss

8. Staubfangteller

9. Taste, um den Behälter zu entfernen

10. Tragegriff

11. Snap Kabelaufwicklung

12. Ein / Aus-Taste

13. Control-Taste Saugkraft

14. Stand off

15. Ausgangsfilter

16. Multifunktions Pinsel