H.Koenig TC100 User Manual [fr]

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

TC100

Aspirateur 3 en 1 : Eau, Poussières et Souffleur

Staubsauger 3 in 1: Wasser, Staub und Blower

Stofzuiger 3 en 1 : Water, Stof en Blower

Aspirador 3 en 1: Agua, Polvo y Soplador

Aspiratore 3 in 1 : Acqua, polvere e soffiatore

FRANCAIS

Marque

Modèle

Puissance

Tension

Fréquence

Niveau

d'étanchéité

Volume du sac à

poussières

Capacité

d'aspiration d'eau

H.Koenig

TC100

1500W

220-240 V

50 Hz

IPX4

10 l

15 l

1.Ensemble flexible

2.Poignée

3.Couvercle

4. Tube télescopique pivotant

5.Attache

6. Cuve à poussières (eau)

7.Roulettes universelles

8. Suceur sol

9. Flexible de rallonge

10.Interrupteur Marche/Arrêt

11.Support moteur

12.Raccord

13.Flotteur

14. Filtre éponge multiple

15.Orifice de soufflage

Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première

utilisation et conserver ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

VUE D'ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

Accessoires :

Ensemble flexible avec dispositif de réglage d'aspiration 1 jeu
Tube télescopique pivotant 1
Brosse à parquets et moquettes 1
Brosse combinée 1
Brosse aspirante 1
Brosse à eau 1

Outil:

Clé plate 1

CARACTÉRISTIQUES

Grande capacité, puissance d'aspiration élevée
Haut rendement d'aspiration de poussières
Élimination de déchets solides divers et d'eaux usées
Tube télescopique spécial d'une grande commodité d'emploi
Roulettes universelles, souples et légères

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER :

Votre aspirateur est un appareil électrique qui doit être utilisé dans des

conditions normales. Ne laissez pas d'enfants y toucher quand vous l'utilisez
ou après l'avoir rangé. N'oubliez pas d'éteindre l'aspirateur et de le
débrancher quand il n'est pas en service.

Vérifiez que l'alimentation correspond à la tension indiquée sur l'étiquette

signalétique.

Évitez de coincer le cordon d'alimentation et tenez-le à l'écart des objets

coupants.

Les déchets suivants ne doivent absolument pas être aspirés car ils peuvent

endommager l'appareil ou y mettre le feu; ils peuvent être source d'accidents
susceptibles d'occasionner des blessures corporelles:

A. N'aspirez jamais de déchets incandescents ou émettant des fumées

tels que des braises de charbon ou des mégots de cigarette;
B. N'aspirez pas de gros débris coupants tels que des tessons de verre;
C. N'aspirez pas de produits nocifs (solvants, agents corrosifs) ni

d'agents abrasifs (détergents);
D. N'aspirez pas de substances inflammables et explosives telles que

l'essence ou les produits alcooliques.

Débranchez l'aspirateur quand:

vous avez fini de vous en servir;
vous changez d'accessoires;
vous le nettoyez, le rangez ou en changez le filtre.

Ne mettez pas l'aspirateur dans l'eau et ne le laissez pas à l'extérieur.
Débranchez l'appareil en tirant sur sa fiche électrique et non pas sur le

cordon d'alimentation.

Si l'orifice d'aspiration de l'appareil ou le flexible est OBSTRUÉ, éteignez

l'aspirateur, débranchez-le et retirez l'élément bloquant avant de le remettre
en marche.

N'utilisez pas l'aspirateur quand:

il est manifestement endommagé après une chute ou

fonctionne mal.

le cordon d'alimentation est endommagé.
Dans ces circonstances, abstenez-vous d'utiliser l'aspirateur et expédiez-le
au Centre de dépannage le plus proche.
Les réparations doivent être effectuées par des professionnels. Les
accessoires utilisés doivent être d'origine.

Le cordon d'alimentation est raccordé au moteur par une connexion en Y et

ne peut donc être remplacé qu'avec des outils spéciaux. S'il est endommagé,
vous devez vous adresser à votre Centre de dépannage pour le faire
remplacer.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

souffrant d’un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles
ne soient surveillées ou qu’elles n’aient reçu un enseignement quant à
l’utilisation de l’appareil dispensé par une personne responsable de leur

sécurité. Les jeunes enfants doivent être tenus sous surveillance afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé, il doit impérativement

être remplacé par le constructeur, un agent de son service après-vente ou
une personne possédant des qualifications similaires, afin d'éviter tout
danger.

La fiche du câble d'alimentation doit impérativement être débranchée de la

prise de courant avant tout nettoyage ou entretien de l'appareil.

(
Installation des roulettes
Montez les roulettes universelles sous la coque
avec une clé plate.

(
Mise en place du sac à poussière
Veuillez utiliser un sac papier ou un sac tissu si
vous aspirez des poussières ou des déchets
solides. Insérez le support dans le sens indiqué
sur la figure ci-contre et fixez-le bien au fond.

Raccordement de l'embout du flexible

Insérez l'embout du flexible dans le
raccord de l'aspirateur et tournez-le dans
le sens indiqué sur la figure ci-contre
jusqu'à bien le verrouiller.

Raccordement de l'ensemble flexible
et du tube

Support

NOTICE D'UTILISATION

Attention : Éteignez l'appareil et débranchez-le avant tout assemblage, démontage ou
changement d'accessoires.

Réglage de la puissance d'aspiration

Réglez la puissance d'aspiration au moyen du curseur
d'air.

Fonction soufflerie

Insérez le flexible dans l'orifice de soufflage de
l'aspirateur dans le sens indiqué sur la figure ci-contre:
Placez l'interrupteur Marche/Arrêt sur "Marche".

Attention : avant d'utiliser l'aspirateur pour chasser
la poussière ou d'autres déchets solides vous devez
installer un sac à poussière et un filtre en mousse.

Attention : avant d'utiliser l'aspirateur pour
dépoussiérer ou éliminer d'autres déchets solides,
vous devez installer un sac à poussière et un filtre
en mousse.
Attention : éteignez l'appareil et débranchez-le
avant tout montage, démontage ou changement
d'accessoires.

Déplacement de l'aspirateur

Vous pouvez déplacer l'aspirateur en le saisissant par sa
poignée. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour
déplacer l'aspirateur.

Faites tourner le tube télescopique pour
le régler à la bonne longueur.

Raccordez le tube télescopique
pivotant et le suceur sol comme
illustré sur la figure.

Interrupteur Marche/Arrêt

Curseur d'air

ASPIRATION DES LIQUIDES

Les accessoires tels que le suceur eau
ou le suceur biseau doivent être montés

en fonction de la quantité d'eau à aspirer.

Attention : en aspiration d'eau, NE MUNISSEZ
PAS votre aspirateur D'UN SAC Á POUSSIÈRE.

Enlèvement du sac à poussière

Défaites l'attache de la coque et retirez la cuve.
Enlevez le support et le sac à poussière, puis
remettez en place le support et la cuve.
Attention :en cas de chute de l'aspirateur,
l'aspiration s'arrête et il se produit un bruit anormal.
Á ce moment, vous devez arrêter l'appareil et le
laisser reposer jusqu'à ce que le flotteur soit
redescendu.

Vidage de la cuve:

Si la cuve est pleine d'eau, le flotteur de sécurité
coupera l'aspiration.
Il se produira ensuite un bruit anormal: vous devrez
arrêter l'aspirateur. Défaites l'attache, sortez la
cuve et videz-la
Attention :avant de réutiliser l'aspirateur pour
éliminer des déchets solides veuillez sécher la
cuve, le filtre et tous les autres accessoires

ATTENTION !!

 NE JAMAIS UTILISER LE SAC A POUSSIERE POUR ASPIRER

DES
LIQUIDES ! FAITES DEBOUCHER LE RACCORD DU FLEXIBLE
DIRECTEMENT DANS LE BAC DE RECUPERATION.

 N’UTILISEZ PAS LA BROSSE PARQUET MAIS LA BROSSE A EAU

SPECIALEMENT CONCUE POUR LES LIQUIDES

 AVANT DE RE INSTALLER LE SAC A POUSSIERE ET D’ASPIRER

A NOUVEAU DE LA POUSSIERE, ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES
ACCESSOIRES SOIENT SECS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention : avant entretien et nettoyage, veuillez arrêtez l'appareil et le débrancher.

Si le filtre est sale, lavez-le et séchez-le avant de l'utiliser à nouveau.

(
(

(
(

Enroulez le cordon d'alimentation et immobilisez la
fiche électrique.

Engagez le tube télescopique pivotant avec son
support dans l'armature de fixation dans le sens
indiqué sur la figure ci-contre.

Ne laissez pas l'aspirateur exposé à la lumière
solaire.

Tenez l'aspirateur à l'abri des sources de chaleur.

Attention : 1. N’introduisez pas le filtre dans l'aspirateur et ne l'utilisez pas tant qu'il

n'est pas tout à fait sec.

2. Ne le lavez pas avec de l'eau bouillante et ne le séchez pas à la
flamme.

Nettoyage du filtre : retirez le filtre, lavez-le bien à l'eau de soude tiède, puis séchez-le.

Remettez-le ensuite dans sa position d'origine.
Attention : avant de réutiliser le filtre, vous devez vérifier qu'il se trouve correctement
positionné et n'est pas endommagé. S'il l'est, vous devez le remplacer par un neuf.

REMISAGE

INCIDENTS COURANTS ET
DÉPANNAGE

Si, en cas de réduction de la puissance d'aspiration accompagnée d'un bruit anormal,
l'aspirateur ne fonctionne plus ou son moteur cogne:

un accessoire est obstrué ............... éliminez l'obstruction;

la cuve est pleine ............................. videz la cuve;

laissez le moteur refroidir;

le filtre est colmaté ............................ nettoyez-le ou remplacez-le.

Si le problème persiste, prenez plutôt contact avec notre Centre de dépannage spécialisé.
Attention : avant toute intervention, vous devez couper l'alimentation de l'aspirateur.

IL FAUT TOUJOURS RETIRER LE SAC A POUSSIERE AVANT D’ASPIRER
DES MATIERES LIQUIDES (LIRE P.8)

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

ATTENTION !!

DEUTSCH

Mark

Modell

Leistung

Strom

Häufigkeit

Wasserdichtes

Niveau

Volumen der

Staubbeutel

Wasser

Saugleistung

H.Koenig

TC100

1500W

220-240 V

50 Hz

IPX4

10 l

15 l

Vor dem ersten Gebrauch, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und immer bewahren Sie
diese Anleitung für den späteren Gebrauch

TECHNISCHE MERKMALE

ÜBERSICHT UND BEZEICHNUNG DER TEILE

1.Flexible Gelenk

2.Griff

3.Kappe

4.Rotierende Teleskoprohr

5. Fixierung

6. Powder Tank und Wassertank

7. Universal-Räder

8. Bodenstaubsauger

9. Flexibler Schlauch

10. On / Off Schalter

11. Motor Klammer

12. Verbindung

13. Boje

14. Mehrere Filterschwamm

15. Orifice Blower

Zubehör:

Flexible Gelenk mit Saug-Steuergerät 1 set
Rotierende Teleskoprohr 1
Bürstsauger für Böden und Teppiche 1
Bürstsauger gemischt 1
Saugbürste 1
Saugbürste von wasser 1

Werkzeug:

Spanner 1

MERKMALE

• Großes Fassungsvermögen und hohe Saugkraft

• Hochleistungs-Staubabsaugung

• Verschiedene Abfallentsorgung und Abwasser

• Spezielle Teleskoprohr Bedienkomfort

• Wheels universelle, flexible und leicht

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR:

• Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät, um unter normalen Bedingungen verwendet

werden. Lassen Sie Kinder nicht berührt, wenn im Einsatz oder nach der Lagerung werden.
Denken Sie daran, auszuschalten und ziehen Sie das Staubsauger, wenn nicht in Gebrauch
ist.

• Prüfen Sie, ob das Netzteil die Spannung auf dem Etikett übereinstimmt.

• Treten Sie nicht auf oder zerdrücken Sie die Kabel und halten Sie es von scharfen

Gegenständen.

• Folgende Abfälle sollten überhaupt nicht abgesaugt werden, da sie das Gerät beschädigen

können, in Brand gesteckt oder einen Unfall verursachen, die Verletzungen verursachen
könnten:
A. Nie sniff Glühlampen Abfall, oder dass sich Rauch aufstieg, wie Kohle oder
Zigarettenkippen.;
B. Saugen Sie keine große scharfe Gegenstände, wie Glasscherben;
C. Saugen Sie keine giftigen Chemikalien (Lösungsmittel, ätzende) oder Scheuermittel
(Waschmittel);
D. Saugen Sie keine brennbaren und explosiven Stoffen, wie Benzin oder Alkohol.

• Ziehen Sie das Staubsauger, wenn:

nicht mehr verwendet wird;
Zubehörteile wechseln;
reinigen, speichern oder ändern Sie die Filter.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Trennen Sie das Gerät stets am Stecker, nicht am Kabel.

• Wenn die Ansaugöffnung des Gerätes oder Schlauch verstopft ist, schalten Sie das

Staubsauger. Vor der Wiederinbetriebnahme sind, trennen Sie das Staubsauger, und
entfernen Sie das Element, das er blockiert.

• Verwenden Sie nicht die Staubsauger, wenn:

ist eindeutig nach einem Absturz oder eine Fehlfunktion beschädigt.

das Netzkabel beschädigt ist.
Unter diesen Umständen verwenden Sie nicht das Staubsauger und sendet es an die
Service-Büro in Ihrer Nähe.
Reparaturen müssen von Fachleuten und Armaturen müssen im Original vorgenommen
werden.

• Das Netzkabel ist an den Motor durch eine Verbindung verbunden und können nur mit
speziellen Werkzeugen ausgetauscht werden. Wenn beschädigt, wenden Sie sich an den
Helpdesk zu ersetzen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
physischen, sensorischen oder geistigen Behinderungen konzipiert. Oder Mangel an
Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie überwacht werden oder erhalten haben, Unterricht
über die Verwendung des Geräts durch eine verantwortliche Person für Ihre Sicherheit.
Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um potenzielle Gefahren zu vermeiden.

• Das Netzkabel muss unbedingt getrennt werden der Steckdose, bevor Reinigungs und

Wartungsarbeiten.

ANWEISUNGEN ZUR
VERWENDUNG

Warnung: Schalten Sie und ziehen Sie das Gerät vor jeder Montage, Demontage oder
Zubehör wechseln.

Radmontage
Montieren Sie die Räder universelle Helm mit einem
Schraubenschlüssel

(Halter)

Montage der Staubbeutel
Bitte verwenden Sie eine Papiertüte oder Stoffbeutel, wenn
Sie Staub oder feste Abfälle saugen wollen. Passen Sie die
Halterung an der Adresse in das nebenstehende Abbildung
angegeben und stellen schwer.

• Schließen Sie den Schlauch Düse
Legen Sie die Düse des Schlauches an der Kreuzung des
Vakuums und biegen Sie in die Richtung, in der Figur
angedeutet ist, um es zu schließen.

• Vollständige Verbindung zwischen Schlauch und Rohr.