H.Koenig SWR20 User Manual [fr]

ASPIRATEUR ROBOT

ROBOTER-STAUBSAUGER

STOFZUIGER ROBOT

ASPIRADOR ROBOT

ASPIRAPOLVERE ROBOT

SWIFT ROBOT

SWR20

- 1 -

FRANCAIS

WR515

Merci d'avoir choisi notre nouvel aspirateur robot !
Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation.

MANUEL D'UTILISATION

Le SWR20

Avec l'aide du SWIFT ROBOT, passer l'aspirateur deviendra une partie de plaisir.
Son design lui permet de se faufiler dans les endroits les moins accessibles. Sa télécommande vous
permettra de contrôler le SWR20 à distance.

est

utilisable principalement pour la maison, au bureau ou encore pour des chambres d'hôtel.

Le SWIFT ROBOT est seulement recommandé pour une utilisation en intérieur. Il peut être utilisé pour
nettoyer les planchers en bois, le linoléum, le carrelage et les moquettes peu épaisses.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- 2 -

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Le SWR20 est accompagné des accessoires suivants :

1. Mur Virtuel X 1

2. Chargeur X 1

3. Batterie rechargeable X 1

4. Spatule X 1

5. Filtre X 1

6. Brosse de nettoyage X 1

7. Télécommande X 1

8. Brosse X 1

9. Manuel d'utilisation X 1

10. Station de charge X1

SWR20 Télécommande Mur Virtuel

Chargeur

Spatule Brosse latérale Brosse de nettoyage

Station de Charge

Filtre Batterie Rechargeable

3) I

- 3 -

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Fonctions :

1) Capteur infrarouge

ndicateur du niveau de batterie

Plaque

de

la charge

2) Poignée

4) Modes de nettoyage

5) Partie amovible

Surface

6) Batterie rechargeable

7) Capteur

10) Brosse

7) Capteurs

8) Brosse latérale

9) Interrupteur

13) Prise de chargement

12) Couvercle du bac à poussières

11) Filtre

It's better to put the Virtual
Wall Unit behind the door.

Infrared ray

- 4 -

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Après avoir pris connaissance des différentes fonctions de l'appareil merci
de lire attentivement la procédure d'utilisation :

1. Avant l'utilisation de l'appareil veillez à ce que la batterie soit entièrement chargée.

2. Veillez à retirer les objets qui ne sont pas fixés au sol et les objets fragiles afin d'éviter
tout dommage.

3. Appuyez ensuite sur le bouton de démarrage. Il y a trois modes de nettoyage :

A. Mode "Spot" : cette fonction permet de faire des nettoyages répétés dans
B. Mode "Clean": Ce mode permet le nettoyage automatique de la pièce

C. Mode "Max": Ce mode permet le nettoyage jusqu'à la consommation totale

4. Si vous voulez que le
mur virtuel pour créer une délimitation. (voir le schema ci-dessous)

une zone précise ou dans la pièce entière.

pendant 30 minutes. Ce mode est applicable pour des
pièces de petite taille.

de la batterie.

SWR20

nettoie des zones bien précises, vous pouvez utiliser le

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

5. Si le bouton de démarrage est mal enclenché il faudra le redémarrer à nouveau pour
que l'appareil commence le nettoyage.

6. Le temps maximum de nettoyage est d'environ 60 minutes, ce qui répond aux
exigences en matière de nettoyage d'une chambre normale. Si la batterie est presque
épuisée, l'indicateur de batterie s'allume en rouge. L'appareil cessera alors de
fonctionner. Le chargement de la batterie est donc nécessaire.

Fonctions du mur virtuel

Témoin
d'alimentation

Interrupteur

Sélection de la zone de travail

Capteur infrarouge

Le mur virtuel est utilisé pour délimiter la zone de travail. Vous pouvez sélectionner trois
zones différentes :

plus de 7
3-7 m

0-3 m

Attention

Ne pas pointer le capteur infrarouge vers les yeux !

- 5 -

- 6 -

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Chargement de l'appareil :

1.Vérifiez que la tension soit la même pour éviter tout dommages.

2. Le témoin lumineux clignote durant le chargement. Lorsque celui-ci passe au vert cela
signifie que le chargement est terminé. Le temps de chargement est généralement de 4 à
5 heures.

3. Le chargeur doit être stocké dans un endroit sec. Il ne peut être utilisé dans un endroit
humide tel que la salle de bain car cela pourrait être dangereux.

4.Ne pas jeter le chargeur par terre ou le retirer de manière brutale après la chargement,
cela pourrait endommager le chargeur.

5. Afin de prolonger la durée de vie de la batterie, elle devra être chargée durant 8-9
heures avant la première utilisation ou lorsque l'appareil n'aura pas été utilisé durant une
longue période. Il atteindra sa performance maximale après 2-3 cycles de chargement.

Capteur

de signal

A

chage

LCD

Électrode

de

charge

A

chage

LCD

Borne secteur

Connecteurs de charge de la batterie

MODE D'EMPLOI

1.

Méthode d'installation

et

d'utilisation de la sation

à recharge

automatique :

a. l’aspirateur peut être brancher directement par le chargeur (comme les Fig.2 montre) ainsi que
par la station automatique de charge (figure 1 montre que). Si la batterie est en passe d'être épuisé,
le voyant devient rouge et l’aspirateur s'arrêtera automatiquement de nettoyage et cherchera
station de chargement pour se charger.

b. Pour se recharger sur la station automatique de charge, la prise du chargeur doit être assuré d'être
insérée dans la prise DC à l'arrière de la plaque de base (comme le Fig.1), quant à lui, l'écran sur
la plaque de base affiche l'heure, etc .

c. La station de chargement doit être installé de manière fiable et placé sur le plancher collé
au mur comme sur la figure suivante. La plaque de base peut être fixé sur le mur par de la colle molle sur la
plaque de fixation murale. (Retirez le papier sur le colle molle avec la main et fixer la plaque de base
de chargement sur le mur avec elle).

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Fonctions de la télécommande :

bouton
marche/arrêt

mode
Spot

Le nettoyeur peut être contrôlé à distance par la télécommande. On retrouve sur la
télécommande les trois modes de nettoyage : Spot, Clean et Max. Grâce aux boutons
"direction" vous pourrez dirigez l'appareil.

Lorsque le Mur virtuel et la télécommande sont utilisés dans la même zone, cela peut
créer des interférences.

mode
Clean

témoin lumineux

mode
Max

Direction

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Le SWR20 est très pratique et nécessite très peu d'entretien.

Nettoyage des différents accessoires :

1. Bac à poussières :
a. Eteindre l'appareil.
b. Appuyez sur le bouton "press" (voir le schéma ci-dessous).
c. Videz et nettoyer le bac à poussières..
d. Remettre le bac à poussières dans son emplacement d'origine.

2. Filtre
a. Retournez l'appareil.
b. Faites une pression légère sur le filtre pour le retirer de l'appareil (comme

ci-dessous) :

c. Nettoyer le filtre.
d. Remettre le filtre à son emplacement.

- 9 -

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Brosses

1. Retournez l'appareil et posez-le sur une surface plane.

2. Utilisez un tournevis pour retirer la vis de fixation. Retirez ensuite la brosse comme sur
le schéma ci-dessous.

3. Nettoyez l'emplacement où se trouve la brosse.

4. Vous pouvez nettoyer la brosse à l'aide de la petite brosse de nettoyage inclue dans le
packaging.

5. Remettez la brosse à son emplacement et veillez à ce que la vis soit bien resserrée
de façon à éviter tout dommage.

- 10 -

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Couvercle du bac à poussières

1. Eteindre l'appareil, le retourner et le placer sur une surface place.

2. Soulevez et retirez le couvercle comme montré sur le dessin ci-dessous.

3. Nettoyer le couvercle ainsi que le mécanisme afin d'assurer une bonne ventilation.

4 .Remettre le couvercle à son emplacement.

Remplacement de la brosse latérale

Suivre le schéma ci-dessous :

Fig. 1

Le SWR20 est un robot intelligent

Fig. 2

Le

SWR20

obstacle ou même ne pas tomber d'un escalier grâce à ses capteurs et au mur virtuel.

est intelligemment contrôlé. Il peut éviter tout

- 11 -

SWR20

MANUEL D'UTILISATION

Attention

Veillez à ce que tout les objets qui pourraient être endommager ou
gêner le travail de l'appareil soient retirés.

Le SWR20 est composé d'un dispositif de nettoyage qui permet de
visualiser la poussière. Cela permet donc un meilleur nettoyage.

Lire attentivement les points suivants :

1. L'appareil est en marche, mais s'arrête d'un coup, cela peut signifier que la batterie est
faible ou que l'appareil est totalement déchargé. Le chargement est donc nécessaire.

2. Ne pas utiliser l'appareil sur des moquettes épaisses.

3. Retirez tous les obstacles (vêtements, cordons, câbles électriques...) qui pourraient
se coincer dans les brosses.

4. Veillez à bien éteindre l'appareil après son utilisation. Lorsque l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue durée, il est nécessaire de le recharger durant 8-9h comme
lors de la première utilisation. Stockez l'appareil dans un endroit sec.

- 12 -

SWR2

MANUEL D'UTILISATION

Dépannage:

1. L'appareil à dépasser la zone du mur virtuel : nettoyer les capteurs situés sous l'appareil
ainsi que les capteurs infrarouge.

2. L'appareil s'arrête lors du nettoyage : vérifiez si un objet s'est bloqué dans les brosses, si
le bac à poussières est plein ou si la batterie est faible.

3. L'appareil reste immobile :vérifiez qu'aucuns n'objets ne soient bloqués dans les brosses
et que le bac à poussières ne soit pas plein.

4. Que faire si le mur virtuel ne fonctionne pas : nettoyer les capteurs infrarouge du mur
virtuel et de l'aspirateur ou changer les piles du mur virtuel.

5. La batterie ne se charge pas : vérifiez que la batterie est correctement installée ou que
l'appareil est correctement lié au chargeur.

6. Le Mur virtuel et la télécommande ne fonctionne pas : vérifiez que la batterie de
l'aspirateur soit correctement installée ou le niveau de la batterie. Nettoyez les capteurs
infrarouge.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter le service après-vente.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le centre
de maintenance agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.
Contactez le magasin où vous l’avez acheté pour les réparations sous garantie.

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

[e-mail] 01.64.67.00.01

DEUTSCH

SWR20
BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken Ihnen für die Wahl unseres neuen Roboter-Staubsauger!

Lesen Sie dieses Handbuch vor dem ersten Gebrauch.

Die SWR20 ist vor allem für Haus, Büro oder Hotelz immer eingesetzt.

Mit Hilfe des SWIFT ROBOT wird Staubsaugen zum Vergnügen.
Sein Design erlaubt es, in weniger zugänglichen Stellen zu saugen. Die Fernbedienung ermöglicht die Steuerung der
WR515 aus der Ferne.

Die SWIFT ROBOT ist nur für den Innenbereich empfohlen. Es kann verwendet werden, um Holzböden, Linoleum,
Fliesen und dicke Teppiche zu reinigen.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen konzipiert. Menschen, die Erfahrung oder Wissen fehlt, es sei denn, sie wurden Anweisungen
zur Verwendung des Geräts gegeben haben, und werden von einer Person, die für Ihre Sicherheit überwacht. Es sollte
Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die SWR20 wird durch folgendes Zubehör beiliegt:

1. Virtuelle Wand X1

2. Ladegerät X1

3. Akku X1

4. Spachtel X1

5. Filter X1

6. Reinigungsbürste X1

7. Fernsteuerung X1

8. Bürste X1

9. Handbuch l X1

10. Beladestation

Ladestation

Funktionen:

Nach dem Lesen der verschiedenen Funktionen des Gerätes, jetzt lesen
Sie die Vorgehensweise für den Einsatz:

1. Bevor Sie das Gerät sicher, dass der Akku vollständig geladen ist.

2. Achten Sie darauf, die Objekte, die nicht auf dem Boden befestigt sind und alle zerbrechlichen Gegenständen, um
Beschädigungen zu vermeiden entfernen.

3. Dann drücken Sie die Power Taste. Es gibt drei Modi der Reinigung:

A. Mode "Spot": Diese Funktion ermöglicht mehrmalige Reinigung in einem bestimmten Bereich

oder in einem Raum.

B. Mode "Clean": Diese Methode ermöglicht eine automatische Reinigung der Zimmer für 30

Minuten. Dieses Verfahren ist anwendbar für Kleinteile.

C. Mode "Max": Dieser Modus ermöglicht die Reinigung völlig verbraucht die Batterie.

4. Wenn Sie die sauberen sehr spezifischen Bereichen wollen, können Sie die virtuelle Wand, um eine spezifische
Definition zu erstellen. (Siehe Tabelle unten)

5. Wenn die Start-Taste ist locker brauchen, um das Gerät neu starten, um mit der Reinigung beginnen diese.

6. Die maximale Reinigung beträgt ca. 60 Minuten, was ausreichend für eine regelmäßige Reinigung der Zimmer ist.
Wenn die Batterie schwach ist, leuchtet die Batterieanzeige rot, dann das Gerät nicht mehr funktioniert. Die Batterie
muss aufgeladen werden.

Die Funktionen der virtuellen Wand

Die virtuelle Wand wird verwendet, um die Arbeit zu definieren. Sie können wählen, drei verschiedene Bereiche:

Das Aufladen des Gerätes: