H.Koenig SWR14 User Manual [fr]

ASPIRATEUR ROBOT

ROBOTISCHER STAUBSAUGER

STOFZUIGER ROBOT

ASPIRADOR ROBOT

ASPIRAPOLVERE ROBOT

SWIFT ROBOT

SWR14

1

FRANCAIS

SOMMAIRE

1 PIECES
2 AVIS DE SECURITE
3 DEMONTAGE DE LA BATTERIE
4 CHARGEMENT DE LA BATTERIE

5 CHANGEMENT DE LA LINGETTE

6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE
7 PANNES ET REPARATIONS
8 CONSEILS CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT

2

PIECES

1、 Bouton marche/arrêt 12 、Roue avant 19、Emplacement pour la lingette
2、 Prise de chargement 13、Buse d'aspiration 20、Manuel d'utilisation
3、 Compartiment de la batterie 14、Clapet de maintien au sol 21 Chargeur
4、 Poignée 15、Roue droite 22、Lingettes de rechange
5、 Ventilation 16、Roue arrière
6、 Capteur d'obstacles 17、Lingette
7、 Témoin lumineux rouge 18、Batterie 14.4V

8、 Témoin lumineux vert
9、 Bouton de sortie du filtre

10、Bac à poussières et Filtre

11、Roue gauche

AVIS DE SECURITE

Merci de lire attentivement le manuel d'utilisation avant la première utilisation. Afin d'éviter tout
dangers comme le feu, les chocs électriques ou les blessures corporelles, merci de suivre les
règles de sécurité suivantes :
1、 Lire attentivement les instructions d'utilisation avant la première utilisation.
2、 Ne pas utiliser en extérieur.
3、 Ne pas utiliser dans des pièces humides type salle de bain afin d'éviter tous dommages.
4、 Utiliser sur un sol plat. Veillez à retirer tout obstacles (câbles, vêtements, objets, ...) qui

pourraient endommager l'appareil.
5、 Ne pas se mettre debout sur l'appareil cela pourrait endommager le produit.
6、Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
7 、Veillez à fermer la porte des pièces humides lors de l'utilisation de l'appareil afin d'éviter
qu'il pénètre dans ces pièces.

3

8 、Ne pas bloquer la ventilation.
9、Si le bac à poussières est plein, arrêtez l'appareil, nettoyez le filtre et videz le bac à
poussières.
10、Si vous n'utilisez pas l'appareil durant une longue période, veillez à retirer la batterie pour
éviter tout dommages.
11、Assurez-vous que l'appareil soit éteint lors du nettoyage ou du dépannage.
12、Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer de la poussière de ciment, de plâtre, des mégots de
cigarette... Cela pourrait endommager l'appareil.
13、Veillez à ce que l'appareil n'aspire pas d'objets pointus.
14、Il est important de ne pas comparer un aspirateur robot, tel que le SWR12, avec un
aspirateur "classique". Les aspirateurs robots sont moins puissants, mais tout aussi
performants. Par exemple le SWR12 est équipé d'un système de lingette qui lui permet de
nettoyer les résidus de poussière. De plus les aspirateurs robot sont des appareils intelligents :
ils repèrent le vide, les obstacles, ... Ainsi, le procédé est différent mais l’efficacité de
nettoyage reste la même.

DEMONTAGE DE LA BATTERIE

1、 Appuyez sur le couvercle de la batterie. 2、Ouvrez le couvercle de la batterie.

3、 Insérez la batterie à son emplacement comme montré dans le schéma

ci-dessous.

4、 Fermez le couvercle de la batterie.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

1、 La batterie de cet appareil est rechargeable. Merci de vérifier sur la plaque signalétique

que la tension de l'appareil est la même que la tension présente chez vous.
2、 L'appareil ne peut être chargé qu'en intérieur.
3、 Lors du premier chargement, l'appareil devra être chargé 12 heures. Pour les

chargements suivants, l'appareil aura besoin d'être chargé 8 heures.
4、 Assurez-vous que l'appareil soit éteint avant de le mettre en charge.
5、 Utilisez le chargeur fourni dans le packaging.
6、 Ne pas utiliser le chargeur s'il est endommagé.
7、 Ne pas manipuler le chargeur avec les mains mouillées.
8、 Avant d'utiliser l'appareil, veillez à ce que le chargeur soit débranché.
9、Lorsque vous utilisez l'appareil et qu'il est entièrement chargé, les témoins lumineux
clignotent toutes les 5 secondes. Si le témoin lumineux rouge se met à clignoter, cela

4

signifie
que le niveau de la batterie est insuffisant. Lors du chargement, le témoin lumineux vert
clignotera. Lorsqu'il ne clignote plus et qu'il reste allumé, cela signifie que la batterie est
totalement chargée.

CHANGEMENT DE LA LINGETTE

Afin que votre appareil soit toujours aussi performant, il est nécessaire de changer ou de
nettoyer votre lingette dès que celle-ci est usagée.

Vous pouvez également changer de lingette selon le type de sol que votre SWR14 devra
nettoyer. Vous pouvez utiliser la lingette fournie avec l'appareil pour le nettoyage de vos
moquettes et utiliser des lingettes humides jetables (que vous trouverez dans le commerce)
pour le nettoyage des sols en dur type carrelages et parquets.

1、 Retournez l'appareil ( figure 1).
2、 Retirez ensuite la partie amovible n°19, pour procéder au changement de la lingette. Pour

vous aider vous pouvez utiliser un stylo ou un tournevis (figures 2, 3 et 4).
3、 Retirez la lingette usagée (figure 5).
4、 Positionnez la lingette sur la partie amovible n°19, puis fixez-la dans les quatre encoches

prévues à cette effet. Vous pouvez également vous aider d'un stylo ou d'un tournevis pour

fixer la lingette ( figure 6).

5、 Repositionnez ensuite la partie amovible en veillant à ce que celle-ci soit correctement

fixée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE

Après chaque utilisation de l'appareil, il est important de vider le bac à poussières et de
nettoyer le filtre.
Merci de suivre la procédure suivante :
1、 Appuyez sur les boutons présents de chaque côté du bac à poussières.
2、 Retirez ensuite le bac à poussières de son emplacement.
3、 Ouvrir le couvercle du bac à poussières.

5

4、Retirez le filtre.

5、Videz le bac à poussières.

6、Après avoir vidé le bac à poussières, vous pourrez le nettoyer à l'eau claire. Veillez à ce que
le

bac à poussières soit bien sec avant de le remettre à son emplacement.
7、Vous pouvez utiliser une petite brosse pour nettoyer le filtre.
8、Une fois le filtre nettoyé, remettez toutes les pièces en place. Veillez à ce que le couvercle

du bac à poussières soit bien clipsé et à ce que le bac à poussières soit correctement
enclenché sur l'aspirateur, car le cas échéant vous serez confronté à une perte
d'aspiration. Si le filtre est endommagé, ne pas utiliser l'appareil et changer le filtre. Le filtre

devra être changé tous les six mois pour une meilleure efficacité.

6

PANNES ET REPARATION

Dysonctionnement

Cause

Que faire ?

L'appareil ne fonctionne

plus

La batterie est déchargée ou

ne fonctionne plus

Mettre l'appareil en

charge ou changer la batterie

L'appareil est moins

efficace

Le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussières est mal clipsé

Enclenchez correctement

le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussière sur l'appareil

La lingette utilisée n'est

peut-être pas adaptée

Utiliser la lingette fournie

avec l'appareil pour le

nettoyage des moquettes et

utiliser une lingette jetable

humide (que vous trouverez

dans le commerce) pour les

sols en dur type parquet ou

carrelage

L'aspiration de l'appareil est

faible

Le filtre est plein

Nettoyez le filtre

Le bac à poussières

est plein

Videz le bac à poussières

et nettoyez-le

Le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussières est mal clipsé

Enclenchez correctement

le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussière sur l'appareil

La buse d'aspiration est

bloquée

Retirez l'élément qui

bloque l'aspiration

L'appareil génère de

la chaleur

L'appareil peut générer un peu de chaleur.

Ceci est un phénomène normal.

Avant chaque manipulation, veillez à ce que l'appareil soit éteint. Si le problème
persiste malgré ces informations, contactez le service après-vente.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le

centre de maintenance agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.

7

CONSEILS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

01.64.67.00.01 [e-mail]

DEUTSCH

Inhalt

1 TEILE
2 SICHERHEITSHINWEISE
3 AUSMONTIEREN DER BATTERIE
4 LADUNG DER BATTERIE

5 AUSWECHSELN DES REINIGUNSTUCHES

6 REINIGUNG UND WECHSELN DES FILTERS

7 PROBLEMBEHEBUNG
8 UMWELT HINWEISE

8

TEILE

1. An /Aus knopf 12. Vorderrad 19. Reinigungstuchlage

2. Ladestecker 13. Saugdüse 20. Bedienungsanleitung

3. Batterie Kompartient 14. Bodenventil 21. Akku

4. Tragegriff 15. Rechtes rad 22. Reinigungstuch

5. Ventilation 16. Hitnterrad

6. Barriere 17. Reinigungstuch

7. Rotes Led Licht 18. Batterie 14.4V

8. Gruenes Led Licht

9. Ausslas taste

10. Staubbehaelter und Filter

11. Linkes Rad

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte beachten Sie vor dem Gebrauch die folgenden Sicherheitsregeln. Zum vermeiden von
Gefahren wie Feuer, Stromschlag oder Verletzungen lesen sie sorgfältig die
Bedienungsanleitung.

1. Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch.

2. Nicht im Freien verwenden.

3. Um Schäden zu vermeiden verwenden Sie das Geraet nicht im nassen Badezimmer.

4. Auf flachen Boden verwenden. Achten Sie auf alle Hindernisse (Kabel,Kleidung,

Objekte, ...), die das Gerät beschädigen könnten, zu entfernen.

5. Nicht auf dem Gerät stehen das Geraet kann beschaedigt werden.

6. Dieses Gerät sollte nicht von Kindern, Personen mit physischen oder sonsorischen

Problemen benutz werden. Es sei denn Sie werden von einer bestimmungsgemaessen
Person beaufsichtigt.

7. Achten Sie darauf das die Türen der Zimmer vos der Boden nass ist, geschlossen sind um

zu verhindern das der Staubsauger reinfaehrt.

8. Blockieren Sie die Belüftung nicht.

9. Wenn der Staubehaelter voll ist stopen si das Geraet, reinigen Sie den Filter und leeren

Sie den Staubbehälter.