H.Koenig SWR12 User Manual [fr]

ASPIRATEUR ROBOT

ROBOTISCHER STAUBSAUGER

STOFZUIGER ROBOT

ASPIRADOR ROBOT

ASPIRAPOLVERE ROBOT

SWIFT ROBOT

SWR12

1

FRANCAIS

SOMMAIRE

1 PIECES
2 AVIS DE SECURITE
3 DEMONTAGE DE LA BATTERIE
4 CHARGEMENT DE LA BATTERIE

5 CHANGEMENT DE LA LINGETTE

6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE
7 PANNES ET REPARATIONS
8 CONSEILS CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT

2

PIECES

1、 Bouton marche/arrêt 12 、Roue avant 19、Emplacement pour la lingette
2、 Prise de chargement 13、Buse d'aspiration 20、Manuel d'utilisation
3、 Compartiment de la batterie 14、Clapet de maintien au sol 21 Chargeur
4、 Poignée 15、Roue droite 22、Lingettes de rechange
5、 Ventilation 16、Roue arrière
6、 Capteur d'obstacles 17、Lingette
7、 Témoin lumineux rouge 18、Batterie 14.4V

8、 Témoin lumineux vert
9、 Bouton de sortie du filtre

10、Bac à poussières et Filtre

11、Roue gauche

AVIS DE SECURITE

Merci de lire attentivement le manuel d'utilisation avant la première utilisation. Afin d'éviter tout
dangers comme le feu, les chocs électriques ou les blessures corporelles, merci de suivre les
règles de sécurité suivantes :
1、 Lire attentivement les instructions d'utilisation avant la première utilisation.
2、 Ne pas utiliser en extérieur.
3、 Ne pas utiliser dans des pièces humides type salle de bain afin d'éviter tous dommages.
4、 Utiliser sur un sol plat. Veillez à retirer tout obstacles (câbles, vêtements, objets, ...) qui

pourraient endommager l'appareil.
5、 Ne pas se mettre debout sur l'appareil cela pourrait endommager le produit.
6、Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

7 、Veillez à fermer la porte des pièces humides lors de l'utilisation de l'appareil afin d'éviter

3

qu'il pénètre dans ces pièces.
8 、Ne pas bloquer la ventilation.
9、Si le bac à poussières est plein, arrêtez l'appareil, nettoyez le filtre et videz le bac à
poussières.
10、Si vous n'utilisez pas l'appareil durant une longue période, veillez à retirer la batterie pour
éviter tout dommages.
11、Assurez-vous que l'appareil soit éteint lors du nettoyage ou du dépannage.
12、Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer de la poussière de ciment, de plâtre, des mégots de
cigarette... Cela pourrait endommager l'appareil.
13、Veillez à ce que l'appareil n'aspire pas d'objets pointus.
14、Il est important de ne pas comparer un aspirateur robot, tel que le SWR12, avec un
aspirateur "classique". Les aspirateurs robots sont moins puissants, mais tout aussi
performants. Par exemple le SWR12 est équipé d'un système de lingette qui lui permet de
nettoyer les résidus de poussière. De plus les aspirateurs robot sont des appareils intelligents :
ils repèrent le vide, les obstacles, ... Ainsi, le procédé est différent mais l’efficacité de
nettoyage reste la même.

DEMONTAGE DE LA BATTERIE

1、 Appuyez sur le couvercle de la batterie. 2、Ouvrez le couvercle de la batterie.

3、 Insérez la batterie à son emplacement comme montré dans le schéma

ci-dessous.

4、 Fermez le couvercle de la batterie.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

1、 La batterie de cet appareil est rechargeable. Merci de vérifier sur la plaque signalétique

que la tension de l'appareil est la même que la tension présente chez vous.
2、 L'appareil ne peut être chargé qu'en intérieur.
3、 Lors du premier chargement, l'appareil devra être chargé 12 heures. Pour les

chargements suivants, l'appareil aura besoin d'être chargé 8 heures.
4、 Assurez-vous que l'appareil soit éteint avant de le mettre en charge.
5、 Utilisez le chargeur fourni dans le packaging.
6、 Ne pas utiliser le chargeur s'il est endommagé.
7、 Ne pas manipuler le chargeur avec les mains mouillées.
8、 Avant d'utiliser l'appareil, veillez à ce que le chargeur soit débranché.
9、Lorsque vous utilisez l'appareil et qu'il est entièrement chargé, les témoins lumineux

4

clignotent toutes les 5 secondes. Si le témoin lumineux rouge se met à clignoter, cela
signifie
que le niveau de la batterie est insuffisant. Lors du chargement, le témoin lumineux vert
clignotera. Lorsqu'il ne clignote plus et qu'il reste allumé, cela signifie que la batterie est
totalement chargée.

CHANGEMENT DE LA LINGETTE

Afin que votre appareil soit toujours aussi performant, il est nécessaire de changer ou de
nettoyer votre lingette dès que celle-ci est usagée.

Vous pouvez également changer de lingette selon le type de sol que votre SWR12 devra
nettoyer. Vous pouvez utiliser la lingette fournie avec l'appareil pour le nettoyage de vos
moquettes et utiliser des lingettes humides jetables (que vous trouverez dans le commerce)
pour le nettoyage des sols en dur type carrelages et parquets.

1、 Retournez l'appareil ( figure 1).
2、 Retirez ensuite la partie amovible n°19, pour procéder au changement de la lingette. Pour

vous aider vous pouvez utiliser un stylo ou un tournevis (figures 2, 3 et 4).
3、 Retirez la lingette usagée (figure 5).
4、 Positionnez la lingette sur la partie amovible n°19, puis fixez-la dans les quatre encoches

prévues à cette effet. Vous pouvez également vous aider d'un stylo ou d'un tournevis pour

fixer la lingette ( figure 6).

5、 Repositionnez ensuite la partie amovible en veillant à ce que celle-ci soit correctement

fixée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE

Après chaque utilisation de l'appareil, il est important de vider le bac à poussières et de
nettoyer le filtre.
Merci de suivre la procédure suivante :
1、 Appuyez sur les boutons présents de chaque côté du bac à poussières.
2、 Retirez ensuite le bac à poussières de son emplacement.
3、 Ouvrir le couvercle du bac à poussières.

5

4、Retirez le filtre.

5、Videz le bac à poussières.

6、Après avoir vidé le bac à poussières, vous pourrez le nettoyer à l'eau claire. Veillez à ce que
le

bac à poussières soit bien sec avant de le remettre à son emplacement.
7、Vous pouvez utiliser une petite brosse pour nettoyer le filtre.
8、Une fois le filtre nettoyé, remettez toutes les pièces en place. Veillez à ce que le couvercle

du bac à poussières soit bien clipsé et à ce que le bac à poussières soit correctement
enclenché sur l'aspirateur, car le cas échéant vous serez confronté à une perte
d'aspiration. Si le filtre est endommagé, ne pas utiliser l'appareil et changer le filtre. Le filtre

devra être changé tous les six mois pour une meilleure efficacité.

6

PANNES ET REPARATION

Dysonctionnement

Cause

Que faire ?

L'appareil ne fonctionne

plus

La batterie est déchargée ou

ne fonctionne plus

Mettre l'appareil en charge

ou changer la batterie

L'appareil est moins

efficace

Le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussières est mal clipsé

Enclenchez correctement

le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussière sur l'appareil

La lingette utilisée n'est

peut-être pas adaptée

Utiliser la lingette fournie

avec l'appareil pour le

nettoyage des moquettes et

utiliser une lingette jetable

humide (que vous trouverez

dans le commerce) pour les

sols en dur type parquet ou

carrelage

L'aspiration de l'appareil est

faible

Le filtre est plein

Nettoyez le filtre

Le bac à poussières

est plein

Videz le bac à poussières

et nettoyez-le

Le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussières est mal clipsé

Enclenchez correctement

le couvercle du bac à

poussières ou le bac à

poussière sur l'appareil

La buse d'aspiration est

bloquée

Retirez l'élément qui

bloque l'aspiration

L'appareil génère de

la chaleur

L'appareil peut générer un peu de chaleur.

Ceci est un phénomène normal.

Avant chaque manipulation, veillez à ce que l'appareil soit éteint. Si le problème
persiste malgré ces informations, contactez le service après-vente.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le

centre de maintenance agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.

7

CONSEILS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

01.64.67.00.01 [e-mail]

DEUTSCH

Inhalt

1 TEILE
2 SICHERHEITSHINWEISE
3 AUSMONTIEREN DER BATTERIE
4 LADUNG DER BATTERIE

5 AUSWECHSELN DES REINIGUNSTUCHES

6 REINIGUNG UND WECHSELN DES FILTERS

7 PROBLEMBEHEBUNG
8 UMWELT HINWEISE

8

TEILE

1. An /Aus knopf 12. Vorderrad 19. Reinigungstuchlage

2. Ladestecker 13. Saugdüse 20. Bedienungsanleitung

3. Batterie Kompartient 14. Bodenventil 21. Akku

4. Tragegriff 15. Rechtes rad 22. Reinigungstuch

5. Ventilation 16. Hitnterrad

6. Barriere 17. Reinigungstuch

7. Rotes Led Licht 18. Batterie 14.4V

8. Gruenes Led Licht

9. Ausslas taste

10. Staubbehaelter und Filter

11. Linkes Rad

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte beachten Sie vor dem Gebrauch die folgenden Sicherheitsregeln. Zum vermeiden von
Gefahren wie Feuer, Stromschlag oder Verletzungen lesen sie sorgfältig die
Bedienungsanleitung.

1. Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch.

2. Nicht im Freien verwenden.

3. Um Schäden zu vermeiden verwenden Sie das Geraet nicht im nassen Badezimmer.

4. Auf flachen Boden verwenden. Achten Sie auf alle Hindernisse (Kabel,Kleidung,

Objekte, ...), die das Gerät beschädigen könnten, zu entfernen.

5. Nicht auf dem Gerät stehen das Geraet kann beschaedigt werden.

6. Dieses Gerät sollte nicht von Kindern, Personen mit physischen oder sonsorischen

Problemen benutz werden. Es sei denn Sie werden von einer bestimmungsgemaessen
Person beaufsichtigt.

7. Achten Sie darauf das die Türen der Zimmer vos der Boden nass ist, geschlossen sind um

zu verhindern das der Staubsauger reinfaehrt.

8. Blockieren Sie die Belüftung nicht.

9. Wenn der Staubehaelter voll ist stopen si das Geraet, reinigen Sie den Filter und leeren

Sie den Staubbehälter.

9

10. Wenn Sie das Gerät für lange Zeit nicht benutzen, enfernene Sie den Akku um Schäden

zu vermeiden.

11. Achten Sie darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist wenn Sie den Staubsauger reinigen

oder reparieren.

12. Verwenden Sie den Staubsauger nicht um Staub von Gips, Zement oder Zigarettenkippen

zu saugen. Dies könnte das Gerät beschädigen.

13. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht scharfe Gegenständen einsaugt.

14. Es ist wichtig Robotische Staubsauger nicht mit Klassischen Staubsaugern zu vergleichen.

Robotische Staubsauger sind weniger leistungsfähig, aber ebenso effizient. Der SWR12
hat ein System entwickelt, dass Staubrückstände, Waende, Treppen, identifiziert. Die
Reinigungsleistung bleibt die gleiche.

AUSSMONTIENREN DES AKKUS

1. Druecken Sie auf die Deckel des Akkus.

2. Enfernen Sie den Deckel.

3. Legen Sie den Akku wie abgebildet ein.

4. Schliessen Sie den Deckel wieder.

AUFLADEN DES AKKUS

1. Die Batterie dieses Staubsaugers ist wiederauladbar. Bitte ueberpruefen Sie das Sie zu

hause die gleiche Spannug wie den Staubsauger haben.

2. Der Staubsauger kann nur innerhalb einers Zimmers aufgeladen werden.

3. Die erste ladung muss 12 Stunden lang sein, danach braucht es nur 8 Stunden.

4. Gehen sie sicher das das Geraet aus ist bevor Sie ihn aufladen.

5. Benutzen Sie nur das Ladegeraet das mitgelifert wurde.

6. Benutzen Sie dsLadegeraet nicht wenn es beschaedigt ist.

7. Fassen Sie das Ladegeraet nicht mit nassen Haenden an.

8. Bevor Sie den Staubsauger benutzen Stecken Sie Ihn aus der Steckdose.

9. Wenn Sie den Staubsauger benutzen, nach dem aufladen, blinken die gruene Leds alle 5

Sekunden. Wenn das rote Led leuchtet muss man den Staubsauger aufladen. Wenn das
gruene Led leutchtet ohen zu blinken dan ist der Akku komplet geladen.

10

AUSWECHSELN DES REINIGUNGS TUCHES.

Damit Ihr Gerät immer wirksam reinigt, ist es notwendig das Reinigungstuch zu waschen oder
auszutauschen wenn es schmutzig ist. Sie koennen das Reinigungstuch benutzen das mit
dem Staubsauger geliefert wird oder die feuchten reinigungs Tuecher die in den Laeden
erhaeltlich sind benutzen, um Parkett oder Hartboeden zu reinigen.

1. Drehen Sie das geraet um. (Fig. 1).

2. Nehmen sie das teil 19 weg, dan entferenen sie das Reinigungstuch, Sie koenen ein Stift

benutzen um es einfacher zu machen. (Fig. 2, 3 et 4).

3. Entfernene sie das Reinigungstuch (Fig 5).

4. Positionieren sie das naue Reinigungstuch auf teil 19 und befestigen Sie es. (Fig. 6)

5. Stellen Sie die Teile die Sie entfernt habe wieder in die selbe Stelle.

REINIGUNG DES FILTERS

Nach jeder benutzung ist es wichtig den Staubbehaelter zu leeren und den Filter zu reninigen.

1. Druecken Sie auf beide seiten des Staubbehaelters.

2. Entfernen Sie den Behaelter.

3. Oeffnene Sie den Behaelter.

4. Entfernen Sie den Filter.

11

Problem

Problem beschreibung

Was machen?

Das Geraet funktioniert
nicht

Akku leer oder funktioniert

nicht mehr

Aufladen oder Akku

wechseln

Das Geraet hat Saugkraft
verloren

Der Staubbehaelter

oder der Deckel ist nicht gut

geschlossen

Klicken Sie den Deckel

oder Staubbehaelter korrekt ein.

Das Reinigungstuch kann

nicht instaliert werden.

Benutzen Sie das

Reinigungstuch das mit dem

Staubsauger geliefert wurde und

benutzen Sie auch ein feuchtes

Reinugungstuch das in den

Laeden erhaeltlich ist.

Die Saugkraft ist sehr
schwach

Der Filter ist schmutzig

Reinigen Sie den Filter

Der Staubbehaelter

ist voll

Leeren Sie den

Reinigungsfilter

Der Deckel des

Staubbehaelters ist nicht gut

geschlossen.

Klicken Sie den

Staubbehaelter oder Deckel

korrekt ein.

Die Staubduese ist

blockiert.

Entfernen Sie das Teil das

die Blockierung verursacht.

Das Geraet wird

warm

Das Geraet wird normalerweise warm, das ist normal.

5. Leeren Sie den Behaleter.

6. Nach dem leeren koenne Sie den Filter mit Wasser reinigen. Vor dem wieder installieren
muss er komplet trocken sein.

7. Sie koenne ein buerste benutzen um den Filter zu reinigen.

8. Wenn der filter sauber und trocken ist koenne Sie wieder alles installieren. Seien Sie
vorsichtig das alles korrekt befestigt ist oder Sie das Geraet kann saug potenz verlieren. Der
Filter sollte alle 6 monate gewechselt werden.

PANNEN UND REPARATUREN

12

Vor jeder Reinigung muss das Geraet ausgeschaltet sein. Falls das Problem immer
noch nocht behoben ist kontaktieren Sie den Kundendienst.
Falls das Kabel geschaedigt ist muss es von einem Techniker gewechselt werden.

UMWELTHINWEISE

Hergestellt und importiert: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory Frankreich

Tel: [phone] [e-mail]

NEDERLANDS

OVERZICHT

1 ONDERDELEN
2 VEILIGHEIDSRAAD
3 DEMONTAGE VAN DE BATTERIJ
4 LADING VAN DE BATTERIJ

5 VERVANGING VAN HET LINNEN

6 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD VAN HET FILTER
7 DEFECTEN EN REPARATIE
8 ADVIES BETREFFEND HET MILIEU

ONDERDELEN

13

4. Aan/Uit Schakelaar 12、Wiel Rechts 19、Emplacement voor het

linnen

5. Ladingssteker 13、Mondstuk Aspiratie 20、Gebruiksaanwijzing

6. Compartiment van de batterij 14、Handhavingsklep bodem 21 Lader

7. Handvat 15、Wiel Rechts 22、Vervangings Linnen

8. Ventilatie 16、Achterwiel

9. Receptor obstakels 17、Linnen

10. Rood Verklikker lichtje 18、Batterij 14.4 V

11. Groen verklikker lichtje

12. Output Knop Filter

10、Stofzak van het filter

11、Wiel Links

VEILIGHEIDSRAAD

Bedankt voor het aandachtige lezen voor het eerste gebruik. Om gevaren zoals
elektrische schok, lichamelijke verwondingen of vuur te vermijden, volgt u
de regels van veiligheid :
1、 Lees de instructies zorgvuldig voor dat u het apparaat voor het eerst gaat
gebruiken.
2、 Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
3、 Gebruik het apparaat niet op vochtige bodem of in de badkamer om schade te vermijden.
4、 Gebruik het apparaat op vlakke bodem. Zorg ervoor dat alle belemmeringen (kabels,

kleding,
onderwerpen) van de grond worden verwijdert die de wielen van het apparaat kunnen
beschadigen.
5、 Er niet op staan of zitten, dit kan het apparaat beschadigen.
6、.Dit apparaat is niet voorzien om door personen met lichamelijke of psychische vermindert

capaciteiten

(met inbegrip van kinderen) te worden gebruikt, of door personen die geen ervaring of kennis

van dit apparaat hebben, en mag alleen door hun worden gebruikt onder toezicht van een
verantwoordelijk persoon of als ze de instructies van te voren hebben gelezen en

14

begrepen. Controleer dat kinderen weten dat dit apparaat geen speelgoed is.

Voeg de plug bij
de contactdoos in

Plaats de Batterij

7 、Zorg ervoor dat de deur van de natte delen gesloten blijft om te voorkomen dat de
vochtigheid tot de andere stukken doordringt.
8 、Blokkeer de ventilatie nooit.
9、Als de stof container vol is, stop de machine en leeg het filter.
10、Als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder de batterij om schade te
voorkomen.
11、Schakel het apparaat uit en ontkoppel het voor dat u het gaat schoonmaken of repareren.
12、Gebruik het apparaat niet om cement stof, gips, peuken of lucifers op te zuigen; dit kan het
apparaat
beschadigen.
13、Zuig geen scherpe voorwerpen in het apparaat op.
14、Het is belangrijk om de robot stofzuiger niet te vergelijken met het SWR12, het "klassieke"
model. Robot stofzuigers hebben minder kracht maar zijn even efficient. De SWR12 heeft
bijvoorbeeld een systeem dat het vegen van stof residu toelaat. Daarnaast is de robot
stofzuiger een smart device en kan het ruim lengte en belemmeringen identificeren. De
methode is dus anders maar de reinigende werking blijft hetzelfde.

DEMONTAGE VAN DE BATTERIJ

15. Druk op de batterij klep . 2、Open de batterij klep .

12. Plaats de batterij in zijn compartiment zo als aangegeven in de afbeelding hieronder.

13. Sluit de batterij klep.

LADING VAN DE BATTERIJ

6. De batterij van dit apparaat is bijvulbaar. Controleer op de beschrijvende
plaat of de batterij overeenkomstig is met de spanning in u huis.

7. Het apparaat kan niet in het interieur geladen worden.

8. Tijdens de eerste oplading moet het apparaat gedurende 12 uur laden. Voor de volgende

opladingenmoet het 8 uur opgeladen worden.

9. Controleer dat het apparaat uitgeschakeld is voor dat u het op gaat laden.

10. Gebruik de lader die in de verpakking werd voorzien.

11. Gebruik de lader niet als het beschadigt is.

15

12. Hanteer het apparaat nooit met natte handen.

13. Controleer dat de lader ontmantelt is voor dat u het apparaat gaat gebruiken.

9、Als het apparaat volledig is opgeladen steekt het verklikker lichtje om de 5 seconden op. Als
het rode verklikker lichtje begint te flikkeren, is de batterij niet voldoende opgeladen. Tijdens
het opladen steekt het groene verklikker lichtje op. Als het ophoudt betekent dit dat de batterij
volledig is opgeladen.

VERVANGING VAN HET LINNEN

Om uw apparaat effectief te houden, is het noodzakelijk het linnen regelmatig te
reinigen of vervangen. U kunt ook het doek van de SWR12 vervangen om de vloer
schoon te maken. U kunt het doek dat met dit apparaat werd voorzien voor het
schoonmaken van tapijten of vochtige doekjes (in de winkels beschikbaar) gebruiken
om u tegels of harde vloer schoon te maken.

4. Draai het apparaat ( figuur 1).

5. Verwijder het demonteerbaar onderdeel 19, om het te vervangen of te reinigen. Voor u

gemak kunt u een pen of schroevendraaier gebruiken (figuur 2, 3 en 4).

6. Verwijder het gebruikte doek (figuur 5).

7. Plaats het doek op het demonteerbaar onderdeel 19 en draai het op de vier kieren die

voor dit doel werden voorzien vast. Voor u gemak kunt u een schroevendraaier of pen

gebruiken( figuur 6).

8. Verwijder vervolgens het demonteerbaar onderdeel om er zeker van te zijn dat ie goed

vast zit.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD VAN HET FILTER

Het is noodzakelijk om na elk gebruik de stof container leeg en het filter schoon te maken.
Bedankt voor het lezen van de volgende procedure :

10. Druk op de knoppen aan de zijkant van de stof container.

11. Verwijder de container van het steun.

12. Open het deksel van de container.

16

4、Verwijder het filter.

Defect

Oorzak

Wat doen ?

5、Leeg het stof.

6、Na het legen van de stof container kunt u deze met water reinigen. Controleer

7、U kunt van een kleine borstel gebruik maken om het filter schoon te maken.
8、Als u het filter schoon heeft gemaakt zet alle onderdelen terug op hun plaats. Controleer

apparaat niet als het filter beschadigt is en vervang het filter. Het filter moet om de zes
maanden vervangen worden om het apparaat efficient te houden.

dat het stof bak droog is voordat u het weer in het steun zet.

dat de deksel goed dicht zit anders valt een verlies in zuigkracht op. Gebruik het

DEFECTEN EN REPARATIE

17

Het apparaat functioneert

niet goed

De batterij laadt niet goed op

Schakel het apparaat uit

en vervang de batterij

Het apparaat is minder

effectief

De deksel van de stof

container zit niet goed dicht

Zet de deksel van de stof

container goed en zet het goed

vast

Het doek is misschien niet

geschikt

Gebruik het doek dat met

dit apparaat werd voorzien voor

het reinigen voor tapijten en

gebruik een vochtig doekje voor

harde vloeren en tegels

De zuigkracht is vermindert

Het filter is vol

Maak het filter schoon

De stof container zit

vol

Leeg de stof container en

maake deze schoon

De deksel van de stof

container zit niet goed dicht

Sluit de deksel goed en

verwijder stof van de container.

Het mondstuk wordt

geblokkeerd

Verwijder het element dat

het mondstuk blokkeerd

Het apparaat

genereert warmte

Het apparaat genereert warmte. Dit is normaal.

Voor dat u het apparaat gaat behandelen, zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met het huishoudelijk afval verwijdert
worden.
De gemeenten hebben voor dit soort producten een systeem
vastgesteld, u kunt met uw gemeente contact opnemen om
kennis te maken met hun locaties. Elektrische onderwerpen
en elektronica bevatten gevaarlijke stoffen die schadelijk zijn
voor de gezondheid van mensen en het milieu en moeten
daarom gerecycled worden. Dit symbool geeft aan dat het een
collectie van elektrisch

Als het probleem niet op wordt gelost, neem contact op met een informatie dienst. Als
het kabel beschadigt is, moet het door de fabrikant worden vervangen of door een
gekwalificeerde persoon om ongelukken te vermijden

ADVIES BETREFFEND HET MILIEU

Herstellt door : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANKRIJK

01.64.67.00.01 [e-mail]

18

ESPANOL

CONTENIDOS
1 PIEZAS
2 CONSIGNAS DE SEGURIDAD
3 EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
4 CARGA DE LA BATERÍA
5 CAMBIO DEL PAÑO
6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO
7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y REPARACIONES
8 CONSEJOS PARA EL MEDIO AMBIENTE

PIEZAS

1, Interruptor Encendido /
Apagado
2, Toma para carga
3, Compartimiento de la
batería
4, Mango
5, Ventilación
6, Sensor de obstáculos,
7, Luz roja

8, Luz verde
9, Botón para sacar el filtro
10, Bandeja para polvo y
filtro
11, Rueda izquierda
12, Rueda delantera
13, Boquilla de succión
14, Válvula para mantener
a tierra

15, Rueda derecha
16, Rueda trasera
17, Paño
18, Batería 14,4V
19, Ubicación para el paño
20, Manual de usuario
21, Cargador
22, Paños de repuesto

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Lea cuidadosamente el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo. Para evitar
peligros como incendios, descargas eléctricas o lesiones, por favor siga las siguientes reglas
de seguridad:

1. Lea las instrucciones antes del primer uso.

2. No use al aire libre.

3. No utilice el dispositivo en ambientes húmedos como en el baño, para evitar daños.

4. Utilice el dispositivo sobre una superficie plana. Asegúrese de eliminar todos los obstáculos
(cables, ropa, objetos, etc.) que podrían dañar el dispositivo.

5. No se suba sobre el dispositivo, esto podría dañar el producto.

6. Este producto no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales o personas que carecen de experiencia o
conocimiento, a menos que se les haya dado instrucciones relativas al uso del dispositivo y
siempre bajo la responsabilidad de una persona encargada de su seguridad. Se debe
supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.

7. Asegúrese de cerrar la puerta de las habitaciones húmedas al utilizar el dispositivo para
evitar que el dispositivo entre en estos ambientes.
8, No obstruya la ventilación.
9, Si la bandeja de polco está llena, detenga el dispositivo, limpie el filtro y vacíe la bandeja
para polvo.

10. Si usted no usará la unidad por un largo tiempo, asegúrese de retirar la batería para
evitar cualquier daño.

11. Asegúrese de que el dispositivo está apagado durante la limpieza o reparación.

12. No utilice el aparato para aspirar polvo de cemento, yeso, colillas de cigarrillos... Esto
podría dañar la unidad.

13. Asegúrese de que el dispositivo no aspire objetos afilados.

14. Es importante no comparar a un aspirador robot, como el SWR12 con una aspiradora
"clásica". Los aspiradores robot son menos potentes pero igualmente eficaces. Por ejemplo,
SWR12 tiene un sistema que le permite limpiar los residuos de polvo. Además, las
aspiradoras robot son dispositivos inteligentes: identifican los vacíos, obstáculos, etc. Por lo
tanto, el procedimiento es diferente, pero la eficacia de limpieza sigue siendo la misma.

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
1, Presione la tapa de la batería. 2, Abra la tapa de la batería.

3 Inserte la batería en su ubicación como se muestra en el diagrama siguiente.

1

4 Cierre la tapa de la batería.

CARGA DE LA BATERÍA

1, La batería de este dispositivo es recargable. Compruebe que el voltaje que aparece en la
placa del dispositivo concuerde con el de su casa.
2, La unidad sólo se puede cargar en el interior de su casa.
3, Cuando se carga por primera vez, la unidad se deberá cargar por 12 horas. Para las cargas
posteriores, la unidad tendrá que ser cargada durante 8 horas.
4, Asegúrese de que el dispositivo esté apagado antes de ponerlo a cargar.
5, Utilice el cargador incluido con el dispositivo.
6, No utilice el cargador si este está dañado.
7, No opere el cargador con las manos mojadas.
8, Antes de usar el dispositivo, asegúrese de que el cargador está desconectado.
9, Cuando se utiliza el dispositivo y este está completamente cargado, las luces parpadean
cada 5 segundos. Si la luz roja parpadea significa que el nivel de batería es insuficiente.
Durante la carga, la luz verde parpadeará. Cuando deja de parpadear y permanece encendida
significa que la batería está completamente cargada.

CAMBIO DEL PAÑO
Para que el dispositivo sea siempre eficaz, es necesario cambiar o limpiar el paño cuando se
utiliza.
También puede cambiar el tipo de tela según el tipo de suelo que el SWR12 va a limpiar.
Usted puede utilizar el paño suministrado con la unidad para la limpieza de alfombras y usar
toallitas húmedas desechables (disponibles comercialmente) para la limpieza de suelos duros
como parquet y baldosas.

1, Voltee la unidad (Figura 1).
2, Retire la parte desmontable nº19 para hacer el cambio del paño. Para ayudarse usted
puede utilizar un bolígrafo o un destornillador (Figuras 2, 3 y 4).
3, Quite el paño utilizado (Figura 5).
4, Ubique el paño en la parte desmontable nº19, y luego asegúrelo en las cuatro ranuras para
este propósito. También se puede ayudar con un bolígrafo o un destornillador para fijar el
paño (Figura 6).

2

5, Coloque nuevamente la parte removible, asegurándose de que está bien ajustado.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO
Después de cada uso del dispositivo, es importante vaciar la bandeja para polvo y limpiar el
filtro.
Siga el siguiente procedimiento:
1, Pulse los botones ubicados a cada lado de la bandeja para polvo.
2, Retire la bandeja para polvo de su ubicación.
3, Abra la tapa de la bandeja para polvo.

4, Quite el filtro.

5, Vacíe el polvo.

3

Problema

Causa

Qué hacer

El dispositivo no funciona

La batería está descargada o
ya no funciona

Cargue el dispositivo o
cambie la batería

La unidad es menos eficaz

La tapa de la bandeja para
polvo o la bandeja para polvo
está mal asegurada

Asegure bien la tapa de la
bandeja para polvo o la
bandeja para polvo al
dispositivo

La tela utilizada no se
adapta

Utilice el paño suministrado
con el dispositivo para
limpiar alfombras y use
paños húmedos
desechables (disponibles
comercialmente) para
suelos duros como
parquets y baldosas

La succión del dispositivo
es débil

El filtro está lleno

Limpie el filtro

La bandeja para polvo está
llena

Vacíe y limpie la bandeja
para polvo

La tapa de la bandeja para
polvo está mal asegurada

Asegure bien la tapa de la
bandeja para polvo o la
bandeja para polvo al
dispositivo

6, Después de vaciar la bandeja para polvo, se puede limpiar con agua. Asegúrese de que la
bandeja para polvo está seca antes de colocarla nuevamente en su lugar.
7, Usted puede utilizar un cepillo pequeño para limpiar el filtro.
8, Una vez que el filtro está limpio, ponga todas las piezas en su lugar. Asegúrese de que la
tapa de la bandeja para polvo está asegurada y que la bandeja para polvo está colocada
correctamente en el aspirador porque de lo contrario habrá una pérdida de succión. Si el filtro
está dañado, no utilice el dispositivo y cambie el filtro. El filtro debe ser cambiado cada seis
meses para una mayor eficiencia.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y REPARACIÓN

4

La boquilla de succión está
bloqueada

Retire el elemento que
bloquea la succión

El dispositivo genera calor

La unidad se puede generar un poco de calor.
Esto es normal.

Antes de cada manipulación, asegúrese de que el dispositivo está apagado. Si el problema
persiste a pesar de esta información, póngase en contacto con el servicio técnico.
Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un centro de servicio
autorizado u otra persona calificada para evitar cualquier incidente.

CONSEJOS PARA CUIDAR EL MEDIO AMBIENTE

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe
de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este
producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias
peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y
deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o
electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura
con ruedas marcado con una X.

Fabricado por e importado para: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

01.64.67.00.01 [e-mail]

ITALIANO

INDICE

1 COMPONENTI
2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
3 RIMOZIONE DELLA BATTERIA
4 CARICA DELLA BATTERIA

5 CAMBIO DELLA SALVIETTA

6 PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FILTRO

5

7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E RIPARAZIONI
8 CONSIGLI PER L’AMBIENTE

COMPONENTI

10、 Tasto ON/OFF 12、 Ruota anteriore 19、Vano per salviette
11、 Presa di ricarica 13、Bocca d’aspirazione 20、Manuale d’uso
12、 Vano batteria 14、Valvola messa a terra 21、Caricatore
13、 Maniglia 15、Ruota destra 22、Salviette di ricambio
14、 Ventilazione 16、Ruota posteriore
15、 Sensore per ostacoli 17、Salvietta
16、 Spia luminosa rossa 18、Batteria 14.4V

17、 Spia luminosa verde
18、 Tasto rimuovi filtro

10、Vano e filtro polvere

11、Ruota sinistra

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Vi preghiamo gentilmente di leggere con attenzione il manuale d’uso prima dell'utilizzo. Per

evitare pericoli come incendi, scosse elettriche o lesioni, Vi preghiamo inoltre di attenersi alle
seguenti norme di sicurezza:
1, Leggere le istruzioni prima dell'uso.
2, Non usare in ambienti esterni.

3, Per evitare danni, non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi come il bagno.
4, Utilizzare l’apparecchio su superfici piane. Assicurarsi di rimuovere eventuali ostacoli (cavi,

vestiti, oggetti, ...) che potrebbero danneggiare il dispositivo.

5, Non calpestare l’apparecchio perché potrebbe danneggiarsi.
6, Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di persone (compresi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o di persone senza esperienza, salvo

6

che non siano espressamente istruite da una persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare sempre i bambini in prossimità dell’apparecchio per assicurarsi che non ci

giochino.
7, Assicurarsi di chiudere le porte per impedire l’accesso del robot alle zone bagnate.
8, Non ostruire la ventilazione.
9, Se il vano per la polvere è pieno, fermare il robot, pulire il filtro e svuotare la polvere.
10, Se non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo, assicurarsi di rimuovere la batteria
per evitare danni.
11, Assicurarsi che il robot sia spento durante la pulizia o la riparazione.
12, Assicurarsi che il robot non aspiri polvere di cemento, gesso o mozziconi di sigaretta
perché l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
13, Assicurarsi che il robot non aspiri oggetti appuntiti.
14, É importante non confrontare un aspirapolvere robot, come questo (SWR12), con un
aspirapolvere "tradizionale". Un aspirapolvere robot è meno potente ma ugualmente efficiente.
Il modello SWR12, ad esempio, ha un sistema che gli permette di pulire i residui di polvere.
Inoltre, gli aspirapolvere robot sono dispositivi intelligenti: identificano il divario, le barriere, ecc.
Pertanto, il metodo è diverso ma l'efficienza di pulizia rimane la stessa.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

2、 Premere sul coperchio della batteria. 2、Aprire il coperchio della batteria.

5、 Inserire la batteria nella sua posizione come illustrato nella figura sottostante.

6、 Chiudere il coperchio della batteria.

CARICA DELLA BATTERIA

1, La batteria di questo dispositivo è ricaricabile. Vi preghiamo di controllare se la tensione
riportata sulla targhetta sia la stessa della tensione presente in casa.
2, Il robot può essere caricato solo all'interno.
3, La prima carica della batteria è di 12 ore. Per le successive cariche saranno sufficienti 8 ore.
4, Assicurarsi che il robot sia spento prima di metterlo in carica.
5, Utilizzare il caricatore in dotazione nella confezione.
6, Non usare il caricatore se è danneggiato.
7, Non utilizzare il caricatore con le mani bagnate.
8, Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che il caricatore sia scollegato.
9, Quando si utilizza il robot con la batteria completamente carica, le spie luminose
lampeggiano ogni 5 secondi. Se la spia rossa lampeggia, significa che il livello della batteria è

7

insufficiente. Durante la carica, la luce verde lampeggia. Quando smette di lampeggiare e
rimane accesa, significala che la batteria è completamente carica.

CAMBIO DELLA SALVIETTA

In modo che il robot sia ancora più efficace, è necessario cambiare o pulire la salvietta quando

è usata.
È anche possibile selezionare il tipo di salvietta secondo il pavimento che il vostro SWR12
dovrà pulire. È possibile utilizzare la salvietta in dotazione con l'apparecchio, per la pulizia di
tappeti e moquette mentre una comune salvietta umidificate (disponibile in tutti i supermercati)
per la pulizia di pavimenti duri come piastrelle e parquet.

1, Spegnere l'apparecchio (Figura 1).
2, Rimuovere la parte rimovibile (19), per procedere col cambio di salvietta è possibile

aiutarsi con una penna o un cacciavite (figure 2, 3 e 4).
3, Togliere la salvietta usata (Figura 5).
4, Mettere il panno sulla parte rimovibile (19) e poi fissarlo nelle apposite quattro fessure. È

possibile aiutarsi con una penna o un cacciavite (Figura

6).

5, Riposizionare la parte rimovibile, assicurandosi che sia installata correttamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FILTRO

Dopo ogni utilizzo del robot è importante svuotare il vano per la polvere e pulire il filtro.
Vi preghiamo gentilmente di seguire le seguenti istruzioni:
4、 Premere i pulsanti presenti su ciascun lato del vano per la polvere.
5、 Rimuovere il vano dalla sua posizione.
6、 Aprire il coperchio del vano per la polvere.

4、Rimuovere il filtro.

8

Disfunzionamento

Causa

Che fare?

L’apparecchio non funziona

più

La batteria è scarica o non

funziona più

Mettere l’apparecchio

sotto carica o cambiare la

batteria

L’apparecchio è meno

efficace

Il coperchio del vano

per la polvere o il vano stesso

sono mal fissati

Agganciare correttamente il

coperchio del vano per la

polvere o il vano stesso sul

robot

5、Svuotare la polvere.

6、 Dopo lo svuotamento è possibile pulire il contenitore con acqua. Assicurarsi che il
contenitore sia perfettamente asciutto prima di rimetterlo al suo posto.
7、È possibile utilizzare un piccolo pennello per pulire il filtro.
8、Una volta che il filtro è stato pulito, mettere tutti i pezzi a posto.

Assicurarsi che il coperchio del vano sia correttamente inserito e installato nel robot

perché in caso contrario si potrebbero verificare perdite d’aria e quindi di potenza

d’aspirazione.

Se il filtro è danneggiato, non utilizzare l'apparecchio e cambiare il filtro. Per una migliore

efficienza il filtro deve essere cambiato ogni sei mesi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E RIPARAZIONI

9

La salvietta utilizzata forse

non è compatibile

Utilizzare la salvietta in

dotazione col robot per la pulizia

di tappeti e moquette; utilizzare

una salvietta umida monouso

(disponibile in commercio) per

pavimenti duri come piastrelle e

parquet

La potenza di aspirazione è

debole

Il filtro è pieno

Pulire il filtro

Il vano per la polvere

è pieno

Svuotare il vano e pulirlo

Il coperchio del vano

per la polvere o il vano stesso

sono mal fissati

Agganciare correttamente il

coperchio del vano per la

polvere o il vano stesso sul

robot

La bocca d’aspirazione

è bloccata

Rimuovere l’elemento che

blocca

L’apparecchio genera

calore

È normale che il robot generi un po’ di calore

Prima di ogni trattamento, assicurarsi che l'alimentazione sia spenta. Se il problema
persiste nonostante queste informazioni, contattare il servizio clienti.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un

centro d’assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato, al fine di evitare qualsiasi

incidente.

CONSIGLI PER L’AMBIENTE
ATTENZIONE:

Non gettare quest’apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è

fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere
informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici
ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi

sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta
selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una

croce).

Prodotto e importato da: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCIA

01.64.67.00.01 [e-mail]