Hkoenig STM45 Instruction Manual

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de utilización

Manuale d’uso

STM45

GARMENT STEAMER
DEFROISSEUR VERTICAL
TEXTIL-DAMPFGLÄTTER

KLEDINGSTUK STEAMER

PLANCHA DE VAPOR VERTICAL

STIRATRICE A VAPORE VERTICALE

ENGLISH

Product introduction

Features and purpose :

The device is a kind of strong steam ironing machine with cleaning function as a supplement. It is
elegant in design, simple, economical and safe, especially applicable for household, garment,
wedding dress, curtain, sofa, hotel, restaurant, etc. The machine irons especially well the pure silk,
woolens, chemical fiber, cotton and blending textiles, flattens them fast without damage and also
sterilizes and cleans them. However, it only asks easy maintenance and repair.

The machine has been granted with several national and international patents (including the design
patent, utility model and invention patent).

Precautions

Safe protection

1. Thermostat

The thermostat would keep the temperature at a rated value by means of the control current when
the tank is short of water.

2. Hot fuse

In case the thermostat damages or fails, the hot fuse of protective device gives protection by cutting
off the power supply of machine body when the machine reaches a certain temperature.

Warning:

* Do not eject the steam directly towards people or animal, or scald may be caused.

* Only use the detachable accessories when there is no steam and they are cooled down to avoid
scalds.

* Conduct the installation in accordance with the instructions. Do not dismantle without
authorization.

* The liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components,
such as the interior of ovens

Notices

* Do not operate the machine unless you read this manual thoroughly. The machine can only be used
indoors.

* The machine can only be used for the purposes described in this manual. Utilization for other
purposes is prohibited.

* The water for the machine shall be domestic potable water to avoid contaminating the textiles.
Purified water is recommended.

* Make sure the working voltage of the machine accords with your domestic supply voltage and the
machine is connected to power supply mounted with 30mA creepage protection switch. Only the
firmly grounded 3-pole socket is applicable for the machine. The rated current shall be not less than
15A.

* Thoroughly stretch the power cords before use. Avoid sharing the same power supply with other
high-power electric appliances. Do not use wiring board in order to prevent fires arising from the
wiring board overloaded.

* Before operation, connect all the necessary ironing or cleaning accessories, fill the outer tank to full
and then turn on the power supply switch.

* Thoroughly stretch the expansion link to ensure that the steam hose is unobstructed and untwisted
and other functions perform well.

* The machine shall be put on a flat and stable place.

* Do not fill hot water in the tank, or the tank would deform. Fill water before operation and observe
the water level from time to time. Add water to proper volume in case it is below the designed water
level.

* Do not directly put the machine under water tap to fill water.

* Do not fill solutions such as detergent into the tank.

* Keep power cords and steam pipes from metals or other heating elements.

* Do not leave the machine operating without attention.

* The machine shall not be operated by these people (including children): the physically, tactilely or
mentally disabled or those who lack of experience and knowledge, unless they are supervised or
guided by someone who is responsible for their safety in respect of the application of the machine.

* Children shall be monitored to be prevented from playing with the machine.

* During operation, keep the ironing brush away from people, animal or domestic electric appliance.
When the machine is not in use, turn off the steam jet switch and put the ironing brush on the
support to avoid steam hurting people or damage things.

* During operation, do not touch the steam jet outlet and steam conduit of the ironing brush or drag
the power cords.

* Do not put on floor or distort the steam conduit, or accidents may be caused by the steam jammed
in the steam conduit when it is squeezed.

* Do not drag the steam conduit by force or to move the machine, or the steam conduit may
be damaged or steam may leak.

* Do not pull out or plug in the steam conduit when the machine is still hot but only when the
machine is cooled down, thus to avoid scald.

* If the ironing brush falls, has visible damage or is leaking, stop using it.

* To avoid scald by steam, after operation, turn off the power supply, pull out the plug and,

when the machine is cooled down, pour out the remnant water, and then have the machine
packed and stored. However, let the machine air dried before packing and storage. Do not
pull put the plug by dragging the power cord.

* Use dry soft cloth and neutral detergent to clean the machine surface and do not use
solvents such as gasoline, alcohol, banana oil, etc. Prevent liquids penetrating into the
machine.

* Do not soak the machine, power cord or plug in water or other solutions. Do not keep the
machine in places which are damp, exposed or of corrosive gases.

* Keep the machine away from flammable or explosive objects.

* Please clean the filter sieve at regular intervals to keep it available. The machine shall be

cleaned or maintained from time to time (every 1 month or 20L water is consumed). (See the
following sections for the cleaning and maintenance)

* Push the support pole to move the machine. Do not move the machine by force when it is
tough to be moved. Discharge the water before checking the wheels. Turn off the power
supply and pull out the plug before moving the machine.

* Turn off the power supply and pull out the plug before discharging water from or filling water
in the tank. Avoid water leakage. Do not open or take down the tank in use.

* If find any damage on the accessories especially the safe protection and power cord, stop
using the machine and inform our professional personnel of service center for repair. Do not
repair at your own discretion.

* Before cleaning or repairing the machine, turn off the power supply, pull out the plug,
release the pressure inside the heating element of the base and let the machine cool down.

* This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical, mental
or sensory or lack of experience and knowledge (including children), unless he has them was
asked to monitor or if they have had instructions on the use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the
device.

Do abide by the following for the safety of yourself and others.

Notices

Plug the power plug in thoroughly to
avoid electric shock, as well as open
circuit, short circuit, smoking and
flammation caused by over-heat of plug.

Use the socket with rated voltage of
220V-250V separately from other
electric appliances, otherwise, fire
may occur due to heat.

No watering: danger of short circuit and
electric shock.

Do not pull or plug the plug with wet
hand in respect of electric shock.

Do not use broken or loose socket in
respect of electric shock, short circuit
and flammation.

Keep away from the steam hole to
avoid burn.

Do not intend to refit, remove or repair
the product in respect of fire, electric
shock or other injuries.

Keep it away from the children or
others unable to operate.

Do not insert the metal needle into heat
dissipation hole or clearance in respect
of injury caused by electric shock.

Remove the dust on power plug at
regular intervals, otherwise, fire
accident may occur due to poor
insulation.

Do not put the product in water or
damp environment or close to other
heat sources, and do not put the inner
boiler on the naked fire.

Do not touch the hot part, especially
the surface of steam jet of ironing
brush during or after the operation.

Hold the plug rather than haul the
power cord to pull out the power plug.

Do use the attached power cord
which shall not be used for other
equipment.

Do not operate on the unstable platform
or cushions which could not receive heat
in respect of injury or fire caused by
fallen ironing brush.

If not in use, pull the power plug out
of the socket to avoid electric shock,
creepage and fire arising from
damages and insulation ageing.

Wash the ironing brush after totally
cooling down to avoid scald.

Do not put it close to wall or
furniture in case the steam leads to
color change or distortion of which.
Keep it over 30cm away from the
wall and furniture.

Product View

Product installation

Take out the appliance from the giftbox and spread the power cord

Take out the supporting bar; Insert the supporting bar to the right hole of base, then locking it

Put commodity shelf at the top pole,it can be adjusted the appropriate height if needed.

Take out hanger and assemble the hook to the left side of hanger.Then insert the hanger from top of
support pole.

Lift down the hood of connecting hole, take out the ironing brush, align the plug of ironing brush
with and insert it into the corresponding hole on machine body, and tighten it clockwise. After
using, please pull out the ironing brush and cover the hood.

If required, take out the fur brush, align the plastic clasps at bottom of fur brush with and grip it
into the metallic snap close at the bottom of ironing brush. The dismounting is in a reverse
order.

Parameters

Rated power: 2180W
Voltage: 220V-240V~50Hz
Steam pressure: 3bar
Steam flow: 35g/min
(max) Tank capacity:
1600ml

Product Operations

Ironing:

1. Stand the machine assembled on flat and stable floor. Adjust the
height and spread range of the hanger as required and hang the
clothes on it. Ensure there is enough water in the water tank and the
tank is located properly. Plug the plug into the power socket, select the
appropriate gear. Let the machine preheat for about 40s, waiting for
steam of ironing brush.

2. Iron from the main part of clothes, hold the lower hem by hand gently to make the wrinkled part
flat and iron the rippled fibers out by the hot steam (as shown in Picture 2).

When the ironing brush shake or move from side to side, water bead may

be appeared on the handle of ironing brush ( Danger of scalding ).

3. Press gently the metal panel of ironing brush on the clothes, move the brush up and down at such
a speed that the steam penetrates into the fibers appropriately for hot forming.

4. After ironing the main part, ironing the specific parts from up to down. When ironing the collar,
you may fold the whole collar back, hold one end of the collar by hand, move the ironing brush
horizontally and, during when, be careful of the hot steam (as shown in Picture 3).

5. When ironing the sleeves, pull the sleeves to straight and move the ironing brush along the
sleeves.

6. After ironing the front of clothes, turn the clothes over to iron its back.

Ironing Pants Line:

Take out the pants line clip, insert the metallic clasps at bottom of ironing brush into plastic slot of
the pants line clip, press down the handle to open the interface between pants line clip and ironing
brush, clasp the pants line and move the ironing brush gently up and down to make the pants line
rightly straight. The dismounting is in a reverse order.

When the steam tube bending, it happen to emit cooing sound.

Water bead may be appeared on the steam holes and the amount of
steam will decrease significantly. Lift the handle for 2-3 seconds in this
case, everything will be ok.

Product Maintenance

1. Purified water is recommended in order to avoid contaminating the textiles.

The contents of mineral substance differ in various kinds of water, so there would be sediments to
respective extents if the ironing machine is applied with water of different qualities, which makes the
steam flow lessens, intermits or even stops. Therefore, in order to avoid contaminating the textiles,
the purified water is recommended. However, the two filters inside the steam gun may filter away
the impurities in the water and the boiler scale in the heating element, thus to make the water clear.

2. To better maintain the machine, the machine, when used for a certain period,
may be cleaned or maintained as follows, in which we suggest to take the both
steps together:

* Cleaning the water tank

>>>Related parts: water tank and tank filter

>>>Cleaning frequency: Clean every 1 month or 20L water is consumed, which period may be
prolonged or shortened according to the actual water quality.

>>> Cleaning steps:

Pour the remnant water out of the tank;

Screw out counterclockwise the tank filter;

Take apart the filter, rinse with clear water all its accessories as well as the water tank, after which,
put the filter back into the bottom of tank and tighten it clockwise.

Product Maintenance

Using the water outlet to clean the heating element

>>>Related parts: heating element, metal cleaning plug

>>>Cleaning frequency: Clean every 1 month or 20L water is consumed, which period may be
prolonged or shortened according to the actual water quality.

>>> Precautions: Before cleaning, turn off the power supply, pull out the plug and let the machine
cool down.

>>> Cleaning steps:

Turn off the power supply, pull out the plug, take down the support pole and tank, turn over the
machine body on carpet (to avoid scratching the machine), lift up the hood of cleaning hole, screw
out counterclockwise the cleaning plug with a slotted screwdriver and take it out.

Rinse the cleaning plug, and get the sediments out of the plug by an iron wire,
and get the inner refill through with the same method, get rid of the dirt and
rinse it, after which, put the cleaning plug back (screw down by the screwdriver)
and then cover the hood of cleaning hole back.

Maintenance

According to the functions of various series of Huaguang fabric steamer , in order to increase its life­span, users must follow the daily maintenance and maintenance way.

1. Correctly use the product according to the instruction. After each use, cut off the power, put
away the power plug and picked up the power cord.

2. After the appliance is completely cool down, pour rest water out of the water tank... Clean and
dry the water tank then placed it on the base plate.

3. Spin off the multi-function plug in sequence. Use a cleaning cloth to clean and dry components of
brush or spray.

4. Remove the hanger、clothes-rack、lifting bar. Then use a cleaning cloth to clean them and dry.

5. After every use, wait for the appliance to completely cool down, unscrew the release water nut
and pour rest water out of the boiler. Then clean the boiler and dry.

6. Put all components which had been cleaned into the giftbox in sequence. Then stored it in
ventilated dry place.

Fault Recovery

Fault Recovery

Fault

Cause

Solution

The machine does not
work or the indicator light
of switch is not lighted

Power-off or fusion of fuse

Check and confirm

The socket is not connected or
plugged in properly

Connect to the power supply and ensure the plug is
plugged in thoroughly

Unfavorable connection of socket

Check whether the power socket is normal or not

The power switch is not turned on

Turn on the power switch

The indicator light is on
but there is no steam

The water in water tank does not
reach the designed water level

Fill water promptly

The water tank is not installed in
position

Install the water tank in position
Severe inflection of steam conduit

Straighten the steam conduit

Water don’t flow into boiler

Shaking water tank or re-placed the water tank

The accessories of ironing
brush are not fastened

Unaligned grip

Realign and fasten the snap close

Less, discontinuous or no
steam

The water in water tank does not
reach the designed water level

Fill water promptly

The water tank is not installed in
position

Install the water tank in position
Severe inflection of steam conduit

Straighten the steam conduit

Less volume of steam

Blockage of filter sieve

Wash the clearing plug at bottom

Blockage of water tank

Wash the filter sieve of water tank

Water don’t flow into
boiler

Blockage of water intake

Wash the water intake

The water tank is not installed in
position

Install the water tank in position
Water tank deformation

Used hot water

Replace the water tank

Overflow of water tank

Cracking of water tank

Replace the water tank

Breakage of seal ring

Replace relevant fittings

If the problems above are still not solved, inform the professionals and do not dismantle the
machine without authorization.

ENVIRONMENT

CAUTION :

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of
this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the
places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain
hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should
be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen
carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANCE

Introduction

Spécificités et utilisation:

L´appareil est une centrale vapeur pouvant servir d´appoint pour le nettoyage vapeur. Doté d´un
design élégant il est simple d´utilisation, économique et sûr demandant peu d´entretien. Il est
particulièrement adapté à un usage domestique, le nettoyage et repassage de vêtements fragiles,
robes de marié, rideaux, sofas et autre mobilier etc. Vous obtiendrez de très bons résultats pour
défroisser et nettoyer la soie, les lainages, les tissus synthétiques, le coton et les fibres mélangées.

L´appareil a gagné plusieurs prix internationaux pour son design et sa conception (dont un prix de
design et d´invention).

Précautions

Règles de sécurité

1. Thermostat

Le thermostat maintient la température choisie et évite la surchauffe en cas de niveau d´eau bas.

2. Système anti-surchauffe

En cas de défaillance du thermostat, le système anti-surchauffe coupera l´arrivée de courant lorsque
la machine atteint une température trop élevée.

Avertissements :

* Ne jamais diriger la sortie de vapeur vers un être vivant, la température de la vapeur provoquerait
des brulures.

* Ne manipulez jamais les accessoires après utilisation, attendez qu’ils refroidissent totalement pour
éviter de vous brûler.

* Suivez les conseils de montage de ce manuel avant utilisation. Ne jamais intervenir sur l´appareil.

* Ne jamais diriger la sortie de vapeur vers un appareil électrique (ex : l´intérieur d´un four).

CONSEILS D´UTILISATION

* Ne jamais utiliser l´appareil avant d´avoir lu ce manuel avec attention. L´appareil doit être utilisé en
intérieur exclusivement.

* L´appareil est exclusivement prévu pour l´utilisation décrite dans ce manuel, tout autre usage est
interdit et pourrait s´avérer dangereux

* N’utiliser que de l´eau propre afin de ne pas contaminer les vêtements. Il est conseillé d´utiliser de
l´eau distillée si possible.

* Assurez-vous de la compatibilité de l´appareil avec votre installation électrique. Il est conseillé
d´avoir un système de protection de 30mA. Le courant ne doit pas descendre en dessous de 15A.

* Dérouler le câble d´alimentation avant utilisation. Éviter d´utiliser des multiprises. Ne pas utiliser de
carte de câblage pour éviter les risques d´incendie.

* Montez les accessoires de repassage ou nettoyage, remplissez le réservoir avant de brancher
l´appareil avant de l´utiliser.

* Déroulez les câble et tuyaux soigneusement avant de commencer à utiliser l´appareil.

* Placez l´ appareil sur une surface, propre, lisse et stable.

* Ne jamais verser de l´eau chaude dans le réservoir car ceci pourrait en déformer le plastique.
Remplissez le réservoir avant l´utilisation et surveillez le niveau d´eau et ajustez-le si nécessaire.

* Ne pas remplir le réservoir directement sous le robinet.

* Ne jamais verser de détergent dans le réservoir.

* Maintenez les câbles et tuyaux éloignés de toute source de chaleur.

* Ne jamais laisser l´appareil branché sans surveillance.

* L´appareil ne doit pas être utilisée par une personne ou enfant souffrant d´un handicap physique,
sensoriel ou mental pouvant les mettre en danger, à moins d´être supervisé par un adulte
responsable de leur sécurité à tout moment.

* Surveillez les enfants et ne les laissez jamais jouer avec l´appareil, ce dernier n´est pas un jouet et
pourrait les blesser.

* Toujours garde la brosse de l´appareil à l´écart des personnes, animaux de compagnie ou encore
des électroménagers afin d´éviter les brulures. Lorsque vous n´utilisez pas l´appareil, arrêtez l´arrivée
de vapeur et posez la brosse sur support pour éviter de vous bruler ou d´endommager les surfaces
sensibles à la température élevée de celle-ci.

* Pendant l´utilisation, ne touchez jamais la sortie de vapeur, la brosse ou bien le tuyau
d´alimentation, ils chauffent et pourraient être brulants.

* Ne pas laisser trainer le tuyau d´alimentation sur le sol au risque de le piétiner ou vous entraver. Si
le tuyau était déformé, il se pourrait que cela provoque des fuites de vapeur qui seraient
dangereuses, pouvant vous bruler.

* Ne pas tirer sur le tuyau ou le câble d´alimentation, ceci pourrait les endommager provocant des
risque d´électrocution ou de fuites de vapeur.

* Ne pas brancher ou débrancher le tuyau d´alimentation de vapeur lorsqu´il est encore chaud,

attendez qu’il refroidisse pour éviter de vous bruler.

2

* Si la brosse tombe, présente des dommages apparents ou fuit, arrêtez de l´utiliser et faites réviser
l´appareil par un professionnel qualifié.

* Pour éviter de vous bruler avec la vapeur, débranchez l´appareil après l´utilisation et videz le
réservoir une fois l´appareil complètement refroidi avant de le ranger dans un endroit sec jusqu’à sa
prochaine utilisation. Ne pas débrancher l´appareil en tirant sur le câble d´alimentation.

* Nettoyez l´extérieur de l´appareil avec un chiffon humide et une très petite quantité de détergent
non abrasif. Ne jamais utiliser de solvants (essence, alcool, huile, etc.). Ne pas laisser de liquide
pénétrer à l´intérieur de l´appareil.

* Ne pas tremper l´appareil ou le câble d´alimentation dans l´eau ou tout autre liquide. Ne pas laisser
l´appareil dans un endroit humide ou à proximité de substances corrosives.

* Maintenir l´appareil à l´écart de substances inflammables ou explosives.

* Nettoyez le filtre régulièrement. L´appareil doit être nettoyé régulièrement (tous les mois ou bien à
chaque intervalle de 20L). Vous trouverez des instructions précises pour son entretien plus loin dans
ce manuel.

* Poussez l´appareil par les poteaux de soutien. Ne pas forcer l´appareil si son mouvement était
entravé. Videz le réservoir avant de vérifier que les roues ne sont pas bloquées. Débranchez
l´appareil avant de déplacer l´appareil.

* Débranchez l´appareil avant de vider ou remplir le réservoir. Évitez de renverser de l´eau sur
l´appareil lorsque vous remplissez ou videz le réservoir. Ne pas ouvrir le réservoir pendant que
l´appareil est en cours d´utilisation.

* Si vous remarquez des dommages sur l´appareil ou les accessoires, notamment sur le câble
d´alimentation, arrêtez d´utiliser l´appareil et faites le réviser par un professionnel qualifié afin de
vous assurez que l´appareil peut être utilisé en toute sécurité. Ne jamais essayer de réparer l´appareil
par vos propres moyens.

* Avant de nettoyer ou réparer l´appareil, débranchez-le, relâchez la vapeur résiduelle et laissez

l´appareil refroidir complètement.

*Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des capacités réduites
sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien manquant d'expérience ou de connaissance, (y
compris les enfants), sauf s'il leur a été demandé de surveiller ou si elles ont eu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Respecter les consignes de sécurité ci-dessous pour votre sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Débranchez la prise avec précaution, ne
pas laisser la prise branchée après
utilisation afin d´éviter les risques
d´électrocution, court circuit ou incendie.

Utilisez une prise indépendante de
220V-250V, ne pas utiliser de
multiprise pour éviter tout risque de
surchauffe.

Ne pas mettre en contact avec de l´eau ou
tout autre liquide pour éviter les risques
d´électrocution.

Ne jamais toucher la prise, le câble
d´alimentation ou l´appareil avec des
mains mouillées pour éviter les risques
d´électrocution.

Ne jamais utiliser l´appareil si le câble
d´alimentation est endommagé pour éviter
les risques d´électrocution.

Maintenez la sortie de vapeur à l´écart
pour éviter de vous bruler.

Ne jamais essayer de réparer ou modifier
l´appareil par vos propres moyens pour
éviter les risques d´électrocution, incendie
ou blessure.

Ne pas laisser les enfants jouer avec
l´appareil.

Ne pas insérer d´objet métallique dans les
orifices d´expulsion de vapeur pour éviter
les risques d´électrocution.

Ne pas laisser la poussière s´accumuler
sur la prise afin d´éviter les risques
d´incendie.

Maintenir l´appareil dans un
environnement sec et à l´écart de sources
de chaleur.

Ne pas toucher les surfaces de
l´appareil émanant de la chaleur.

Ne jamais tirer sur la prise ou le câble
d´alimentation.

Ne jamais utiliser d´autre câble que
celui fourni avec l´appareil.

Ne jamais mettre d´objets trop lourds sur
l´étagère de l´appareil.

Débranchez l´appareil après utilisation
et avant de le ranger.

Lissez refroidir puis nettoyez la brosse
après chaque utilisation.

Maintenez une distance de 30 cm
entre la brosse et les surfaces afin
d’éviter de les endommager.

Description de l´appareil

Brosse vapeur

Cintre

Crochet

Conduit vapeur

Étagère

Tube de soutien

Crochet de

Connecteur

Écran LCD

Réservoir

Corps de l´appareil

Pédale de rangement du câble

Pédale ON/OFF

Montage de l´appareil

Sortez l´appareil de son emballage et déroulez le câble.

Sortez le tube de soutien introduisez le dans le support droit de l´appareil puis bloquez-le.

Placez l´étagère et adaptez-la à la hauteur désirée.

Montez le cintre et le crochet sur les tubes de soutien.

Rabaissez le crochet, fixez le support de la brosse, sortez-la de la boite et posez-la sur le support
brosse et placez la sur son support.

Fixez le connecteur en le resserrant dans le sens des aiguilles d´une montre.

Si nécessaire fixez la brosse sur le support vapeur.

Spécificités

Puissance: 2180W
Voltage: 220V-240V~50Hz
Puissance vapeur: 3bar
Débit de vapeur: 35g/min (max)
Capacité du réservoir: 1600ml

Utilisation de l´appareil

Repassage de chemises:

1. Placez l´appareil sur une surface plane et stable. Ajustez la hauteur du cintre pour le vêtement

que vous désirez repasser et placez le vêtement dessus. Assurez-vous que le réservoir est plein.
Branchez l´appareil. Choisissez le programme qui convient et laissez préchauffer pendant 40s
jusqu´à ce que la vapeur sorte de la brosse.

2. Tenez le vêtement par l’ourlet et repassez le vêtement en approchant la brosse, mais pas à

moins de 30cm.

Si vous pliez le tube de vapeur, il se peut que vous entendiez un sifflement. Des gouttes

d´eau chaude peuvent s´en échapper, faites attention de ne pas vous bruler. Relevez la brosse
pendant 2-3 secondes et l´appareil devrait commencer à fonctionner normalement à nouveau.

3. Déplacez la brosse doucement pour laisser pénétrer les vêtements.

4. Si vous repassez un col, il est conseillé de le redresser et laisser la vapeur pénétrer le tissu.

(Image 3).

5. Pour repasser les manches, tenez une manche à l´horizontale et lisser la vapeur pénétrer les

fibres.

6. Une fois le devant du vêtement repassé, tournez le pour repasser l´arrière de la même façon.

Repassage de pantalons :

Placez le pantalon sur l´étagère de l´appareil fixez les. Placez la brosse sur le pantalon et continuez le
mouvement jusqu´à ce que le tissu soit bien défroissé.

Si vous pliez le tube de vapeur, il se peut que vous entendiez un sifflement. Des

goutes d´eau chaude peuvent s´en échapper, faites attention de ne pas vous bruler.
Relevez la brosse pendant 2-3 secondes et l´appareil devrait commencer à fonctionner
normalement à nouveau.

Entretien de l´appareil

1. Il est conseillé d´utiliser de l´eau distillée pour ne pas détériorer les matériaux repassés ou

nettoyés avec une eau trop fortement minéralisée.

Par ailleurs, une eau trop minéralisée peut diminuer, interrompre ou bien bloquer le flux de vapeur.

L´appareil est équipé de filtres capables de bloquer les résidus présents dans le réservoir, mais il est
préférable de jeter l´eau du réservoir après chaque utilisation et remplir le réservoir d´eau propre à
chaque utilisation.

2. Pour entretenir l´appareil, nettoyer le périodiquement selon les instructions ci-

dessous :

* Nettoyer le réservoir :

>>>Parties à nettoyer: réservoir et verseur

>>>Fréquence de nettoyage: tous les mois ou bien à chaque intervalle de 20L, cette fréquence peut
être ajustée selon la qualité de l´eau.

>>> Étapes d´entretien:

Videz le réservoir

Dévissez le filtre du réservoir en vissant dans le
sens contraire des aiguilles d´une montre;

Dévissez le filtre du réservoir en vissant dans le sens contraire des aiguilles d´une montre;

Démontez le filtre et rincez-le soigneusement avant de le revisser en place.

10

Nettoyer le dispositif de chauffe

>>>Parties à nettoyer: dispositif de chauffe et bouchon de nettoyage

>>>Fréquence de nettoyage: tous les mois ou bien à chaque intervalle de 20L, cette fréquence peut
être ajustée selon la qualité de l´eau.

>>> Précautions: débranchez l´appareil et laissez-le refroidir complètement.

>>> Étapes d´entretien:

Débranchez l´appareil, abaissez les tubes de soutien et le réservoir. Retourner le corps de l´appareil
et posez le sur une surface douce telle de que la moquette pour ne pas le rayer, levez le couvercle du
bouchon de nettoyage, dévissez-le avec un tournevis plat et sortez-le.

Rincez le bouchon de nettoyage et sortez les résidus du dispositif de chauffe,
avant de replacer le bouchon de nettoyage en place avec le tournevis plat et
refermez le couvercle.

Il est conseillé de suivre les instructions d´entretien afin de rallonger la durée de vie de
votre appareil avec assiduité comme indiqué dans ce manuel.

1. Utilisez l´appareil selon les instructions de ce mode d´emploi. Après chaque utilisation,
débranchez l´appareil et enroulez le câble immédiatement pour éviter de s´entraver avec.

2. Une fois l´appareil complètement refroidi, videz le réservoir entièrement. Nettoyez et séchez le
avant de le remettre en place.

3. Nettoyez l´appareil avec un chiffon doux et sec.

4. Enlevez le cintre, l´étagère et le support, nettoyez-les avec un chiffon doux également.

5. Après chaque utilisation, attendez que l´appareil refroidisse complètement. Videz le réservoir et
séchez-le.

6. Placez les accessoires propres et secs dans un récipient et rangez-les dans un endroit sec.

Dépannage de l’appareil

Dépannage de l´appareil

Panne

Cause

Solution

L´appareil ne démarre pas
ou le témoin lumineux ne
s´allume pas

Panne de courant ou plombs
ont sauté

Vérifiez et rectifiez

La prise n´est pas
correctement connectée

Branchez la prise correctement

Incompatibilité avec votre
installation électrique

Vérifiez la compatibilité
L´appareil n´est pas allumé

Allumez l´appareil

Le témoin lumineux
s´allume mais l´appareil

Le niveau d´eau est insuffisant

Remplissez le réservoir

Le réservoir n´est pas

Replacez le réservoir

ne génère pas de vapeur

correctement en place

Le tuyau de vapeur est plié

Dépliez le tuyau

L´eau ne rentre pas dans le
conduit

Replacez le réservoir ou remplacez-le s´il est défectueux

Les accessoires de
l´appareil ne se fixent pas
correctement

Les accessoires sont mal
alignés

Repositionnez les accessoires

Moins de vapeur ou
vapeur discontinue

Le niveau d´eau est insuffisant

Remplissez le réservoir

Le réservoir n´est pas
correctement en place

Replacez le réservoir
Le tuyau de vapeur est plié

Dépliez le tuyau

Moins de vapeur

Blocage du filtre

Nettoyer le bouchon de nettoyage

Blocage du réservoir

Nettoyer le filtre du réservoir

Lé au ne pénètre pas dans
le réservoir

Blocage de l´arrivée d´eau

Nettoyer l´entrée d´eau

Le réservoir n´est pas
correctement en place

Replacez le réservoir

Déformation du réservoir

Vous avez rempli le réservoir
avec de l´eau chaude

Replace the water tank

Le réservoir fuit

Cracking of water tank

Remplacez le réservoir

Le joint est détérioré

Remplacez le joint

Si le problème persiste malgré tout, n´essayez pas de modifier l´appareil. Consultez un réparateur
compétent afin qu´il répare l´appareil en toute sécurité.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de
collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous
renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits
électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes
sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que
les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une
poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

Produkt Einführung

Funktionen und Zweck:

Das Gerät ist eine Art von starkem Dampfbügeleisen mit zusätzlicher Reinigungsfunktionen. Es ist
elegant im Design, einfach, wirtschaftlich und sicher, besonders geeignet für Haushalt, Kleidung,
Hochzeitskleid, Vorhang, Sofa, Hotel, Restaurant, etc. Das Gerät behandelt besonders gut reine
Seide, Wolle, Chemiefaser, Baumwolle und Mischtextilien. Es glättet sie schnell ohne Schaden und
entkeimt und reinigt sie. Das Gerät bedarf nur einer einfachen Wartung und Reparatur. Dem Gerät
wurden mehrere nationale und internationale Patente erteilt (einschließlich des Design-Patents, des
Gebrauchsmusters und des Erfindungspatents).

Vorsichtsmaßnahmen

Sicherer Schutz

1. Temperaturregler
Der Temperaturregler hält die Temperatur mit Hilfe des Steuerstroms auf einem Sollwert, wenn im
Tank wenig Wasser ist.

2. Wärme Sicherung
Falls der Temperaturregler beschädigt ist oder ausfällt, bietet die Wärme Sicherung der
Schutzeinrichtungen Schutz durch das Unterbrechen der Stromzufuhr zum Gerät sobald dieses eine
bestimmte Temperatur erreicht.

Warnung:

* Den Dampf nicht direkt auf Menschen oder Tiere richten; ansonsten können Verbrühungen
verursacht werden.
* Die abnehmbaren Zubehörteile nur verwenden wenn kein Dampf da ist und sie abgekühlt sind um
Verbrühungen zu vermeiden.
* Die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen durchführen. Das Gerät nicht ohne
Genehmigung auseinandernehmen.
* Die Flüssigkeit oder den Dampf nicht auf Geräte mit elektrischen Komponenten richten, wie zum
Beispiel das Innere von Öfen .
* Benutzen Sie das Gerät nicht ohne dieses Handbuch sorgfältig gelesen zu haben. Das Gerät darf nur
im Haus benutzt werden.
* Das Gerät darf ausschließlich für Zwecke beschrieben in diesem Handbuch verwendet werden. Die
Nutzung für andere Zwecke ist nicht gestattet.

Hinweise

* Das Wasser für das Gerät sollte inländisches Trinkwasser sein um Verunreinigungen der Textilien zu
vermeiden. Gereinigtes Wasser wird empfohlen.

* Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit Ihrer heimischen
Versorgungsspannung übereinstimmt und das Gerät an die Stromversorgung mit einem 30mA
Kriechstrom Schutzschalter montiert ist. Nur die fest geerdete 3-polige Steckdose ist für das Gerät
anwendbar. Der Nennstrom darf nicht geringer sein als 15A.

* Gründlich die Netzkabel vor dem Gebrauch strecken. Vermeiden Sie es, die gleiche
Stromversorgung mit anderen High-Power-Elektrogeräten zu teilen. Verwenden Sie nicht die
Leiterplatte, durch Überlastung können Brände entstehen.

* Vor dem Betrieb notwendiges Bügel- oder Reinigungszubehör verbinden, den Außentank
vollständig füllen und dann den Netzschalter einschalten.

* Dehnen Sie gründlich das Erweiterungsglied um sicherzustellen, dass der Dampfschlauch
ungehindert und unverdreht ist und alle Funktionen gut ausführen kann.

* Das Gerät sollte auf einem ebenen und stabilen Untergrund stehen.

* Füllen Sie kein heißes Wasser in den Tank oder der Tank würde sich verformen. Füllen Sie den
Wassertank vor dem Betrieb und beobachten Sie von Zeit zu Zeit den Wasserstand. Füllen Sie das
Wasser zum ordnungsgemäßen Volumen an falls es unter dem vorgesehenen Wasserstand liegt.

* Halten Sie das Gerät nicht direkt unter den Wasserhahn zum Nachfüllen.

* Füllen sie keine Lösungen wie Reinigungsmittel in den Tank.

* Halten Sie Netzkabel und Dampfleitungen von Metallen und Heizelementen fern.

* Lassen Sie das Gerät in Betrieb nicht unbeobachtet.

* Das Gerät sollte nicht von folgenden Personen betrieben werden (einschließlich Kinder): die
körperlich, taktil oder geistig behinderten oder diejenigen, die Mangel an Erfahrung und Wissen
haben, es sei denn, sie werden von jemandem beaufsichtigt oder geleitet, der für ihre Sicherheit in
Bezug auf die Anwendung des Gerätes zuständig ist.

* Kinder müssen überwacht werden um zu verhindern dass sie mit dem Gerät spielen.

* Während des Betriebs halten Sie die Bügelbürste fern von Menschen, Tieren und elektrischen
Haushaltsgeräten. Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist schalten sie den Dampfstrahlschalter aus und
legen die Bügelbürste auf die Stütze um zu vermeiden dass der Dampf Menschen verletzt oder Dinge
beschädigt.

* Berühren Sie während des Betriebs nicht den Dampfstrahlaustritt, die Dampfleitung der
Bügelbürste und ziehen Sie nicht an den Netzkabeln.

* Legen Sie die Dampfleitung nicht auf den Boden oder verzerren sie. Durch abgeklemmten und
blockierten Dampf können Unfälle versursacht werden.

* Ziehen Sie nicht mit Gewalt an der Dampfleitung oder um das Gerät zu bewegen, die
Dampfleitung könnte beschädigt werden oder Dampf könnte austreten.

* Ziehen Sie die Dampfleitung nicht heraus solange das Gerät noch heiß ist sondern nur wenn
das Gerät abgekühlt ist um Verbrühungen zu vermeiden.

* Wenn die Bügelbürste fällt, sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist, verwenden Sie
sie nicht mehr.

* Um Verbrühungen durch den Dampf zu vermeiden schalten sie die Stromzufuhr nach Gebrauch
ab und ziehen den Stecker. Sobald das Gerät abgekühlt ist gießen Sie das restliche Wasser aus,
packen das Gerät ein und verstauen es. Lassen Sie das Gerät vor dem Verpacken an der Luft
trocknen. Ziehen Sie den Stecker nicht indem Sie an dem Netzkabel ziehen.

* Verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch und ein neutrales Reinigungsmittel um die
Geräteoberfläche zu reinigen und verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Bananenöl, etc. Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

* Lassen Sie das Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder anderen Lösungen
einweichen. Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, die Feuchtigkeit oder korrosiver Gase
ausgesetzt sind.

* Halten Sie das Gerät fern von brennbaren oder explosiven Geräten.

* Reinigen Sie die Siebfläche in regelmäßigen Abständen um sie durchlässig zu halten. Das

Gerät muss von Zeit zu Zeit (einmal im Monat oder nachdem 20L Wasser verbraucht sind)
gereinigt oder gewartet werden. (Siehe die folgenden Abschnitte für die Reinigung und Wartung)

* Drücken Sie den Stützpfosten, um das Gerät zu bewegen. Die Maschine nicht mit Gewalt
bewegen, wenn das Bewegn schwer fällt. Entladen Sie das Wasser bevor Sie die Räder
überprüfen. Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das
Gerät bewegen.

* Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Wasser
entladen oder Wasser in den Tank füllen. Vermeiden Sie Wasseraustritt. Den Tank nicht in
Gebrauch öffnen oder abnehmen.

* Wenn Sie eine Beschädigung an dem Zubehör finden vor allem an der Schutzsicherung oder
dem Netzkabel, sollten Sie das Gerät nicht mehr verwenden und unser professionelles Personal­Service-Center für die Reparatur informieren. Reparier3 en Sie nicht selbst nach eigenem
Ermessen.

* Vor der Reinigung oder Reparatur schalten Sie die Stromversorgung ab, ziehen den Stecker,
lassen den Druck im Inneren des Heizelements ab und lassen das Gerät abkühlen.

* Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Kapazität auf der
körperlichen, geistigen oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen (einschließlich
Kinder), es sei denn, er hat sie wurde gebeten, zu überwachen oder, wenn sie Anweisungen auf
dem Einsatz des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person hatte. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Beachten Sie die folgenden Hinweise zur Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer.

Hinweise

Stecken Sie den Netzstecker gründlich
ein um Stromschläge, Leerlauf,
Kurzschluss, Rauch und Entzündung
verursacht durch Überhitzung des
Steckers zu vermeiden.

Verwenden Sie die Buchse mit einer
Nennspannung von 220V-250V
getrennt von anderen elektrischen
Geräten, um Feuer durch Hitze zu
vermeiden.

Keine Bewässerung: Kurzschluss- und
Stromschlaggefahr.

Ziehen Sie nicht den Stecker mit
nassen Händen (Stromschlaggefahr).

Verwenden Sie keine kaputten oder
losen Steckdosen. Gefahr auf
Stromschlag, Kurzschluss oder
Entzündungen.

Halten Sie sich vom Dampfloch fern
um Verbennungen zu vermeiden.

Beabsichtigen Sie nicht das Gerät selbst
nachzurüsten, zu reparieren oder zu
entsorgen. Gefahr vor Stromschlag,
Feuer oder anderem.

Halten Sie das Gerät von Kindern und
anderen die nicht in der Lage sind
damit umzugehen fern.

Führen Sie nicht die Metallnadel in das
Wärmeableitungsloch ein. Gefahr auf
Verletzungen durch Stromschlag.

Entfernen Sie den Staub in
regelmäßigen Abständen vom
Netzstecker, sonst kann ein
Feuerunfall aufgrund schlechter
Isolierung auftreten.

Setzen Sie das Produkt nicht ins Wasser
oder feuchter Umgebung oder in der
Nähe anderer Wärmequellen und setzen
Sie nicht den inneren Kessel auf nacktes
Feuer.

Berühren Sie nicht den heißen Teil,
vor allem nicht die Oberfläche des
Dampfstrahls der Bügelbürste
während oder nach dm Betrieb.

Halten Sie den Stecker und nicht das
Netzkabel wenn sie den Stecker ziehen.

Verwenden Sie das angebrachte
Netzkabel, das nicht für andere
Geräte verwendet werden soll.

Nicht auf instabilem Untergrund oder
Kissen arbeiten, die keine Wärme
erhalten haben in Bezug auf
Verletzungen oder Feuer verursacht
durch die fallende Bügelbürste.

Wenn nicht in Gebrauch, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose
um einen Stromschlag zu vermeiden,
sowie Kriech- und Feuerunfälle zu
vermeiden durch Beschädigungen
und Isolationsalterungen.

Waschen Sie die Bügelbürste nach
vollständiger Abkühlung um
Verbrühungen zu vermeiden.

Verwenden Sie das Gerät nicht direkt
an der Wand oder Möbeln falls der
Dampf zu Farbänderung oder
Verzerrung führen sollte. Halten Sie
es über 30 cm von der Wand und
Möbeln entfernt.

4

Produktansicht

Haken

Gerätekörper

LCD Bildschirm

Warenregal

Wassertank

Stecker

Dampfleitung

Bügelbürste

Stützstange

Fußbetätigung Kabelaufwicklung

Fußbetätigung Netzschalter

Aufhänger

Schnappverschluss

Produkt-Installation

Nehmen Sie das Gerät aus der Box und breiten das Netzkabel aus

Nehmen sie die Stützstange heraus; Stecken Sie die Stützstange in das rechte Loch der Basis und
sperren es.

Setzen Sie das Warenregal an der oberen Stange an. Die Höhe kann nach Bedarf verstellt werden.

Packen sie den Bügel aus und montieren Sie den Haken an der linken Seite des Bügels. Dann
montieren sie den Bügel oben auf die Stützstange.

Die Haube des Verbindungsloches herunterheben und Bügelbürste herausnehmen. Richten Sie
den Stecker der Bügelbürste mit aus, setzen diese in das entsprechende Loch auf dem
Gerätekörper und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Nach Gebrauch die Bügelbürste
herausnehmen und mit der Haube bedecken.

Bei Bedarf nehmen Sie die Fellbürste heraus, richten die Plastikklammern an der Unterseite der
Fellbürste aus und montiren sie an dem metallischen Schnappverschluss unter der Bügelbürste.
Die Demontage geschieht in umgekehrter Reihenfolge.

Parameter

Nennleistung: 2180W
Spannung: 220V-240V~50Hz
Dampfdruck: 3bar
Dampfstrom: 35g/min (max)
Tankinhalt: 1600ml

Produkt Bedienung

Bügeln:

1. Stellen Sie das Gerät montiert auf ebenen und stabilen Boden. Stellen Sie die Höhe und Breite des
Bügels nach Bedarf ein und hängen die Kleider auf. Stellen Sie sicher, das genug Wasser im
Wassertank ist und der Tank richtig platziert ist. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und wählen
den entsprechenden Antrieb. Lassen Sie das Gerät vorheizen für etwa 40s und warten auf den Dampf
aus der Bügelbürste.

2. Bügeln Sie ausgehend von dem Hauptteil der Kleidung: halten Sie den unteren Saum sanft mit der
Hand um den faltigen Teil zu glätten und bügeln Sie die welligen Fasen aus durch den heißen Dampf
zu nutzen (wie in Bild 2 gezeigt).

Wenn sich das Dampfrohr biegt kann es Geräusche emittieren. Wasser kann auf den

Dampflöchern erscheinen und die Dampfmenge kann sich erheblich verringern. Heben Sie den
Griff für 2-3 Sekunden in diesem Fall an und alles wird in Ordnung sein.

3. Drücken Sie vorsichtig die Metallplatte der Bügelbürste auf die Kleidung und bewegen Sie die
Bürste nach oben und unten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass der Dampf entsprechend in die
Fasern eindringt.

4. Nach dem Hauptteil werden die speziellen Teile von oben nach unten gebügelt. Wenn Sie den
Kragen bügeln, können Sie den gesamten Kragen zurückfalten, mit der Hand ein Ende des Kragens
halten und die Bügelbürste horizontal bewegen. Währendessen vorsichtig sein mit dem heißen
Dampf (wie in Abbildung 3 dargestellt).

5. Wenn Sie die Ärmel bügeln ziehen Sie diese gerade und bewegen die Bügelbürste entlang der
Ärmel.

6. Nachdem Sie die Vorderseite gebügelt haben drehen sie die Kleidung um, um die Rückseite zu
bügeln.

Bügeln Faltenhose:

Nehmen Sie die Faltenclips heraus, legen Sie die Metallklammern unten an der Bügelbürste in den
Plastikschlitz am Faltenclip, drücken Sie den Griff des Bügels um die Schnittstelle zwischen Faltenclip
und Bügelbürste zu öffnen, umklammern Sie die Faltenlinie und bewegen die Bügelbürste sanft nach
oben und unten um eine gerade Falte zu bügeln. Die Demontage ist in umgekehrter Reihenfolge.

Wenn Sie die Bügelbürste schütteln oder von Seite zu Seite bewegen kann sich Wasser auf

dem Griff bilden (Verbrühungsgefahr).

Produktwartung

1. Es wird empfohlen gereinigtes Wasser zu verwenden, um die Textilien nicht zu kontaminieren.
Der Inhalt der Mineralstoffe unterscheidet sich in verschiedenen Arten von Wasser, so würden
Sedimente mit den jeweiligen Ausdehnungen vorkommen, wenn das Gerät mit Wasser
unterschiedlicher Qualität angewendet wird, die die Dampfströmung verringert, aussetzt oder sogar
stoppt. Daher wird gereinigtes Wasser empfohlen um das kontaminieren zu vermeiden. Allerdings
können die beiden Filter in der Dampfpistole das Wasser filtern, um die Verunreinigungen zu
entfernen und der Kesselstein in dem Heizelement macht das Wasser klar.

2. Für eine bessere Wartung des Gerätes: das Gerät, wenn es für einen bestimmten Zeitraum
verwendet wurde, kann wie folgt gereinigt oder gepflegt werden. Es wird empfohlen die beiden
Schritte zusammen durchzuführen:

* Den Wassertank reinigen
>>>zugehörige Teile: Wassertank und Tankfilter
>>>Reinigungshäufigkeit: Einmal im Monat oder nach 20L Wasserverbrauch reinigen, die Zeit kann
entsprechend der tatsächlichen Wasserqualität verlängert oder verkürzt werden.
>>> Reinigungsschritte:

Rest Wasser aus dem Tank gießen; Gegen den Uhrzeigersinn Tankfilter rausdrehen;

Nehmen Sie den Filter auseinander und spülen ihn und das ganze Zubehör sowie den Wassertank mit
klarem Wasser ab. Danach setzen Sie den Filter wieder in den Boden des Tanks und drehen ihn im
Uhrzeigersinn fest.

Produktwartung

Den Wasserausgang nutzen um das Heizelement zu reinigen

>>>zugehörige Teile: Heizelement, Metallreinigungsstopfen

>>>Reinigungshäufigkeit: Einmal im Monat oder nach 20L Wasserverbrauch reinigen, die Zeit kann
entsprechend der tatsächlichen Wasserqualität verlängert oder verkürzt werden.

>>> Vorsichtsmaßnahmen: Vor dem Reinigen die Stromversorgung ausschalten, den Stecker
herausziehen und lassen Sie das Gerät abkühlen.

>>> Reinigungsschritte:

Schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Stecker, drücken Sie die Stützstange und den
Tank nach unten, drehen Sie den Gerätekörper auf einem Teppich um (um zu vermeiden, dass das
Gerät Kratzer hinterlässt), die Haube von der Reinigungsöffnung anheben, mit einem Schlitz­Schraubendreher den Reinigungsstopfen gegen den Uhrzeigersinn herausschrauben und
herausnehmen.

Spülen Sie den Reinigungsstopfen und entfernen Sie die Sedimente aus dem Stopfen mit einem
Eisendraht. Die innere Nachfüllung kriegen Sie durch mit der gleichen Methode, den Schmutz
loswerden und abspülen, dann den Reinigungsstopfen zurücklegen (festschrauben mit dem
Schraubendreher) und dann die Haube auf die Reinigungsöffnung zurückstecken.

Wartung

Entsprechend den Funktionen der verschiedenen Serien von Huaguang Stoff Dampfer, um seine
Lebensdauer zu erhöhen, müssen die Benutzer die tägliche Wartung und Instandhaltung befolgen.

1. Verwenden Sie das Gerät korrekt entsprechend der Anweisungen. Nach jedem Gebrauch

schalten Sie die Stromzufuhr ab, räumen den Netzstecker weg und heben das Netzkabel auf.

2. Nachdem das Gerät vollständig abgekühlt ist, gießen Sie den Rest Wasser aus dem Wassertank

...Reinigen und trocknen Sie den Wassertank und platzieren ihn dann auf der Grundplatte.

3. Ausgliedern der Multifunktionsstecker in Folge. Verwenden Sie ein Reinigungstuch um die

Komponeten zu reinigen und zu trocknen.

4. Heben Sie den Bügel und Kleiderständer an. Dann nehmen Sie ein Reinigungstuch zum reinigen

und tocknen.

5. Nach jedem Gebrauch warten bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, dann schrauben Sie den

Kessel auf und gießen den Rest des Wasser aus. Dann reinigen Sie den Kessel und trocken ihn.

6. Alle gereinigten Komponenten setzen Sie in richtiger Reihenfolge in die Verpackung. Dann lagern

sie diese an einem belüfteten trockenen Ort.

Fehlerbeseitigung

Fehlerbeseitigung

Fehler

Ursache

Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht oder die
Kontrollleuchte des
Schalters leuchtet nicht

Strom ausgeschaltet
oder Verschmelzung der
Sicherung

Überprüfen und bestätigen

Die Steckdose ist nicht
angeschlossen oder
richtig eingesteckt

Eine Verbindung mit der Stromversorgung
sicherstellen und das die Stecker gründlich
eingesteckt sind

Ungünstige Verbindung
der Steckdose

Überprüfen ob die Steckdose normal ist oder
nicht

Der Netzschalter ist
nicht angeschaltet

Schalten Sie den Netzschalter an

Die Kontrollleuchte
leuchtet aber es kommt
kein Dampf

Das Wasser im
Wassertank erreicht
nicht den nötigen
Wasserstand

Wasser prompt nachfüllen

Der Wassertank ist nicht
in der richtigen Position

Installieren Sie den Wassertank an der richtigen
Position

Schwere Biegung der
Dampfleitung

Richten Sie die Dampfleitung wieder korrekt
aus

Wasser fließt nicht in
den Kessel

Schütteln Sie den Wassertank oder platzieren
ihn neu

Das Zubehör der
Bügelbürste ist nicht
befestigt

Nicht angeschlossener
Griff

Neu Ausrichten und neu Befestigen des
Schnappverschlusses

Wenig, discontinuierlicher
oder kein Dampf

Das Wasser im
Wassertank erreicht
nicht den nötigen
Wasserstand

Wasser prompt nachfüllen

Der Wassertank ist nicht
in der richtigen Position

Installieren Sie den Wassertank an der richtigen
Position

Schwere Biegung der
Dampfleitung

Richten Sie die Dampfleitung wieder korrekt
aus

Geringes Dampfvolumen

Verstopfung der
Siebfläche

Reinigen Sie den Reinigungsstopfen am Boden

Verstopfung des
Wassertanks

Reinigen Sie das Filtersieb des Wassertanks
Wasser fließt nicht in den

Verstopfung der

Reinigen Sie die Wasseraufnahme

15

Kessel

Wasseraufnahme

Der Wassertank ist nicht
in der richtigen Position

Installieren Sie den Wassertank an der richtigen
Position

Verformung des
Wassertanks

Heißes Wasser
vewendet

Tauschen Sie den Wassertank aus

Wassertank läuft über

Risse im Tank

Tauschen Sie den Wassertank aus

Bruch vom
Dichtungsring

Tauschen Sie die relevanten Amaturen aus

Wenn die oben genannten Probleme noch nicht gelöst sind, informieren Sie die Fachleute und

nehmen sie das Gerät nicht eigenständig ohne Genehmigung auseinander.

UMWELT

ACHTUNG :

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über
die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten
elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf
die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das
Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig
ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLANDS

Product Introductie

Eigenschappen en doel:

Het apparaat is een soort sterke stoomstrijken machine met het reinigen van de functie als een
aanvulling. Het is elegant in design, eenvoudige, goedkope en veilige, in het bijzonder van toepassing
is voor het huishouden, kleding, trouwjurk, gordijn, sofa, hotel, restaurant, enz. De machine ijzers
vooral goed de pure zijde, wol, chemische vezels, katoen en het mengen van textiel , vlakt ze snel
zonder schade en ook steriliseert en reinigt hen. Echter, het vraagt alleen gemakkelijk onderhoud en
reparatie.

De machine is verleend met verschillende nationale en internationale patenten (met inbegrip van het
ontwerp patent, gebruiksmodel en uitvinding octrooi).

Waarschuwingen

Veiligheid

1. Thermostaat

De thermostaat zou de temperatuur op een nominale waarde door middel van de regelstroom
houden wanneer de tank water tekort.

2. Hete zekering

Indien de thermostaat beschadigd of mislukt, de hete zekering beveiligingsinrichting biedt
bescherming door onderbreken van de stroomvoorziening van machinelichaam wanneer de machine
een bepaalde temperatuur wordt bereikt.

Waarschuwing:

* Laat de stoom niet direct uit te werpen op mensen of dieren, kan of verbranden worden
veroorzaakt.

* Gebruik alleen het verwijderbare toebehoren wanneer er geen stoom en zij worden afgekoeld tot
brandwonden te vermijden.

* Voer de installatie in overeenstemming met de instructies. Demonteer zonder toestemming.

* De vloeistof of stoom niet gericht apparaten die elektrische componenten, zoals het inwendige van
ovens.

1

Kennisgevingen

* Gebruik de machine niet, tenzij u deze handleiding aandachtig door te lezen. De machine kan alleen
binnenshuis worden gebruikt.

* De machine kan alleen worden gebruikt voor de in deze handleiding beschreven doeleinden.
Benutting voor andere doeleinden is verboden.

* Het water van de machine moet de binnenlandse drinkbaar water om te voorkomen dat
besmetting van het textiel. Gezuiverd water wordt aanbevolen.

* Zorg ervoor dat de spanning van de machine in overeenstemming is met de spanning in en het
apparaat is aangesloten op de voedingsspanning gemonteerd bescherming 30mA creepage switch.
Alleen de stevig verankerd 3-polige aansluiting is van toepassing voor de machine. De nominale
stroom mag niet minder dan 15A zijn.

* Grondig strekken de netsnoeren voor gebruik. Vermijd het delen van dezelfde voeding met andere
high-power elektrische apparaten. Niet gebruiken bedradingsbord om brand als gevolg van de
bedradingsbord overladen te voorkomen.

* Voor de bediening, sluit alle nodige strijken en schoonmaken accessoires, vul de buitenste tank vol
en zet vervolgens de uitknop.

* Grondig strekken de uitbreiding koppeling om ervoor te zorgen dat de stoom slang is vrij en getwist
en andere functies goed presteren.

* De machine moet op een vlakke en stabiele plaats worden gezet.

* Gebruik warm water niet te vullen in de tank of de tank zou vervormen. Vul water voor de operatie
en observeer het waterniveau van tijd tot tijd. Voeg water toe om de juiste volume in geval is het
onder het ontworpen waterniveau.

* Niet direct zet de machine onder water kraan om water te vullen.

* Gebruik geen oplossingen vullen zoals afwasmiddel in de tank.

* Houd netsnoeren en stoompijpen van metalen of andere verwarmingselementen.

* De machine niet laten werken zonder aandacht.

* De machine mag niet gebruikt worden door deze mensen (inclusief kinderen): lichamelijk, tactiel of
verstandelijk gehandicapten of mensen die gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht
staan of begeleid door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid met betrekking tot de
toepassing van de machine.

* Kinderen moeten worden gecontroleerd om te voorkomen dat het spelen met de machine.

* Tijdens het bedrijf houdt het strijken borstel uit de buurt van mensen, dieren of huishoudelijke
elektrische apparaten. Wanneer de machine niet in gebruik is, zet de stoomstraal schakelaar en zet
het strijken borstel op de steun om te voorkomen dat stoom mensen te kwetsen of schade dingen.

* Tijdens de werking, niet aanraken de stoomstraal stopcontact en stoomleiding van het strijken
borstel of sleep de netsnoeren.

* Niet op grond of verstoring van de stoomleiding of ongelukken kunnen worden veroorzaakt door
de stoom vastgelopen in de stoomleiding wanneer het geknepen wordt.

* Laat de stoomleiding niet slepen met geweld of om de machine te verplaatsen, of de
stoomleiding kan worden beschadigd of stoom kan gaan lekken.

* Trek niet of sluit de stoomleiding als de machine nog warm is, maar alleen wanneer de machine
is afgekoeld, dus verbranden te voorkomen.

* Als het strijken borstel valt, heeft zichtbare schade of lekt, stoppen met het gebruik.

* Om te voorkomen dat verbranden door stoom, na de operatie, zet de voeding, trek de stekker

en, wanneer de machine is afgekoeld, giet de rest water, en dan hebben de machine verpakt en
opgeslagen. Echter, laat de machine de lucht gedroogd voordat verpakking en opslag. Trek niet
aan de stekker door het slepen van het snoer.

* Gebruik een droge zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel om de machine oppervlak
schoon en geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, banaan olie, etc. Prevent vloeistoffen
doordringen in de machine gebruikt.

* Niet genieten van de machine, het netsnoer of de stekker in water of andere oplossingen. De
machine niet te houden op plaatsen die vochtig zijn, blootstelling of van corrosieve gassen.

* Houd het apparaat uit de buurt van brandbare of explosieve voorwerpen.

* Reinig de filter zeef op regelmatige tijdstippen om het beschikbaar houden. De machine moet

worden gereinigd of tot tijd onderhouden van tijd (elke 1 maand of 20L water wordt verbruikt). (Zie
de volgende secties voor de reiniging en onderhoud)

* Duw de steunpaal aan de machine te verplaatsen. Gebruik de machine niet te verplaatsen door
middel van geweld, wanneer het moeilijk is om te worden verplaatst. Tap het water voordat het
controleren van de wielen. Schakel de voeding en trek de stekker voor het verplaatsen van de
machine.

* Schakel de voeding en trek de stekker voor het afvoeren van water uit of het vullen van water in
de tank. Vermijd waterlekkage. Niet openen of neem beneden de tank in gebruik.

* Als u alle schade op de accessoires in het bijzonder de veilige bescherming en het netsnoer,
stoppen met het gebruik van het apparaat en onze professionele medewerkers van het service
center op de hoogte voor reparatie. Niet repareren naar eigen inzicht.

* Voor het reinigen of repareren van de machine, schakelt u de voeding, trek de stekker, de druk
in het verwarmingselement van de basis los en laat de machine afkoelen.

* Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte capaciteit op de fysieke,
mentale of zintuiglijke of gebrek aan ervaring en kennis (inclusief kinderen), tenzij hij hen heeft
werd gevraagd om te controleren of als zij instructies over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hebben gehad. Kinderen moeten onder
toezicht te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.

Heeft zich houden aan de volgende voor de veiligheid van uzelf en anderen.

Notices

Steek de stekker in het grondig om
elektrische schokken, evenals open
circuit, kortsluiting, roken en ontsteking
veroorzaakt door oververhitting van de
stekker te voorkomen.

Gebruik de contactdoos met
nominale spanning van 220V-250V
gescheiden van andere elektrische
apparaten, anders kan brand
ontstaan als gevolg van hitte.

Uit de buurt van water houden: gevaar
van kortsluiting en elektrische schok.

Trek niet aan of steek de stekker met
natte handen met betrekking tot
elektrische schokken.

Gebruik geen gebroken of losse
aansluiting met betrekking tot
elektrische schokken, kortsluiting en
ontsteking.

Uit de buurt houden van de
stoombronnen om brandwonden te
voorkomen.

Niet van plan om monteer, verwijderen
of repareren van het product ten
aanzien van brand, elektrische schokken
of andere verwondingen.

Houd het uit de buurt van de
kinderen of anderen niet in staat om
te werken.

Steek de metalen naald in warmteafvoer
gat of verklaring met betrekking tot de
schade veroorzaakt door een elektrische
schok.

Verwijder het stof op stekker op
regelmatige tijdstippen, anders kan
brand ongeval te wijten aan slechte
isolatie optreden.

Niet zet het product in water of
vochtige omgeving of in de buurt van
andere warmtebronnen, en niet zet de
binnenste ketel op het blote brand.

Raak de hete deel, in het bijzonder
het oppervlak van stoom straal
strijken borstel niet aan tijdens of na
de operatie.

Houd de stekker in plaats van hagel de

stekker te trekken uit het stopcontact.

Geen gebruik maken van het
bijgevoegde netsnoer, die niet
mogen worden gebruikt voor andere
apparatuur.

Niet werken op de onstabiele platform
of kussens die geen warmte kon
ontvangen in verband met letsel of
brand, veroorzaakt door gevallen
strijken borstel.

Indien niet in gebruik is, trek de
stekker uit het stopcontact om een
elektrische schok, kruip en brand ten
gevolge van schade en isolatie
veroudering te voorkomen.

Was de strijkborstel na volledig

afkoelen om brandwonden te
voorkomen.

Stel het niet in de buurt van de muur
of meubels in het geval dat de stoom
leidt tot kleurverandering of
vervorming van die. Houd het dan 30
cm van de muur en het meubilair.

Product Overzicht

Product Instalatie

Haal het product uit de doos en rol de stroomkabel uit.

Pak de verstevigingspaal en plaats deze in het juiste gat. Vergrendel deze vervolgens.

Plaats kledingrek op de bovenste paal. Deze kan worden aangepast indien nodig.

Pak de hanger en plaats de haak links van de hanger. Plaats de hanger vervolgens boven de
verstevigingspaal.

Lift naar de kap van het aansluiten gat, haal het strijken borstel, lijnt u de stekker van het
strijken borstel met en plaats deze in de overeenkomstige opening op de machine lichaam, en
draai met de klok mee. Na het gebruik van, dan kunt u de stekker uit het strijken borstel en
hebben betrekking op de motorkap.

Indien nodig, neem de vacht penseel en breng de plastic klemmetjes aan de onderkant van bont
borstel met en greep hem in de metalen snap dicht bij de bodem van het strijken borstel. De
demontage is in een omgekeerde volgorde.

Technische specificaties

Vermogen: 2180W
Voltage: 220V-240V~50Hz
Stoomdruk: 3bar
Stoomflow: 35g/min (max)
Tank capaciteit: 1600ml

Product Operations

Strijken:

1. Stand van de machine gemonteerd op een vlakke en stabiele vloer. Stel de hoogte en de

verspreiding bereik van de hanger zoals vereist en de kleren te hangen op. Zorg ervoor dat er
voldoende water in het waterreservoir en de tank de juiste plaats bevinden. Steek de stekker in
het stopcontact, selecteert u de juiste versnelling. Laat het apparaat voorverwarmen voor
ongeveer jaren '40, wachtend op stoom strijken borstel.

2. Strijk van het grootste deel van de kleren, houd de onderkant met de hand zachtjes om het
gerimpelde deel plat te maken en strijk de gegolfde vezels door de hete stoom (zoals in Afbeelding

2).

3. Druk voorzichtig de metalen paneel van het strijken borstel op de kleding, beweeg de borstel op
en neer met een zodanige snelheid dat de stoom doordringt in de vezels op de juiste wijze voor het
vormen van hitte.

Bij het strijken borstel schudden of verplaatsen van links naar rechts, kan water kraal

worden verscheen op het handvat van het strijken borstel (Gevaar voor brandwonden).

4. Na het strijken het grootste deel, strijken de specifieke delen van boven naar beneden. Bij het
strijken de kraag, kan je de hele kraag vouw, houdt het ene uiteinde van de kraag met de hand,
beweegt het strijken borstel horizontaal en tijdens wanneer, wees voorzichtig met de hete stoom
(zoals in Afbeelding 3).

5. Bij het strijken de mouwen, trek de mouwen om recht en beweeg de borstel strijken langs de
mouwen.

6. Na het strijken de voorkant van kleren, zet de kleren over aan zijn rug strijken

Strijken van broeklijn:

Haal de broek lijn clip, plaatst u de metalen gespen aan de onderkant van het strijken borstel in
plastic slot van de broek lijn clip, drukt u op de hendel om de interface tussen de broek lijn clip en
strijken borstel te openen, gesp de broek lijn en verplaats het strijken borstel zachtjes op en neer om
de broek lijn terecht recht. De demontage is in een omgekeerde volgorde

Wanneer de stoom buis buigen, het gebeuren uit te zenden koeren geluid. Water kraal kan

worden verscheen op de stoomgaatjes en de hoeveelheid stoom aanzienlijk dalen. Til de hendel 2-3
seconden in dit geval, zal alles in orde zijn.

Product onderhoud

1. Gezuiverd water wordt aanbevolen om te voorkomen dat besmetting van het textiel.

De inhoud van minerale stoffen verschillen in verschillende soorten water, dus zou sedimenten
respectievelijke mate als de strijkmachine wordt met water van verschillende kwaliteit, waardoor de
stoomstroom vermindert, intermits of stopt. Teneinde te voorkomen dat de verontreinigende
stoffen, het gezuiverde water worden gebruikt. Echter, de twee filters in de stoom pistool weg te
filteren de onzuiverheden in het water en de ketel schaal in het verwarmingselement, waardoor het
water helder te maken.

2. Om beter handhaven van de machine, de machine, wanneer gebruikt voor een bepaalde periode
kunnen worden gereinigd of gehandhaafd als volgt, waarin raden wij de beide stappen nemen
samen:

* Schoonmaken van de watertank

>>> Gerelateerde onderdelen: watertank en tank filter

>>> Reiniging frequentie: Clean elke 1 maand of 20L water wordt verbruikt, welke termijn kan
worden verlengd of ingekort op basis van de werkelijke kwaliteit van het water.

>>> Reiniging stappen:

Giet het restant water uit de tank; Schroef tegen de klok in de tank filter;

Uit elkaar te halen het filter, spoelen met schoon water alle toebehoren evenals de watertank,
waarna, zet de filter terug in de bodem van de tank en draai met de klok mee.

Product Onderhoud

Met behulp van de waterafvoer naar het verwarmingselement te reinigen

>>> Gerelateerde onderdelen: verwarmingselement, reiniging van metalen plug

>>> Reiniging frequentie: Verschoon elke maand of 20L water wordt verbruikt, welke termijn kan
worden verlengd of ingekort op basis van de werkelijke kwaliteit van het water.

>>> Voorzorgsmaatregelen: Voor het reinigen, schakelt u de voeding, trek de stekker en laat de
machine afkoelen.

>>> Reiniging stappen:

Schakel de voeding, trek de stekker, take down de steunpaal en de tank, draai de machine lichaam
op tapijt (om te voorkomen krassen op de machine), til de kap van het schoonmaken gat, schroef uit
tegen de klok in de schoonmaak stekker met een schroevendraaier en neem het uit.

Spoel de reiniging plug, en ontvang de sedimenten uit de plug door een ijzerdraad, en krijg de
binnenste vulling door middel van met dezelfde methode, zich te ontdoen van het vuil en spoel het,
waarna, zet de schoonmaak plug rug (vastschroeven door de schroevendraaier) en dek de kap van
het schoonmaken hole terug.

Onderhoud

Volgens de functies van de verschillende series van Huaguang weefsel stoomboot, om de levensduur
te verhogen, moeten gebruikers dagelijks onderhoud en onderhoud weg te volgen.

1. het product correct gebruiken volgens de instructie. Na elk gebruik, afgesneden van de macht, zet
de stekker weg en pakte de stroomkabel.

2. Nadat het apparaat volledig afkoelen, giet rust water uit de watertank ... Reinig en droog het
waterreservoir vervolgens plaatste het op de bodemplaat.

3. Spin off van de multifunctionele stekker in de juiste volgorde. Gebruik een zachte doek schoon te
maken en droge componenten van kwast of spray.

4. Verwijder de hanger, kleding-rack, tillen bar. Maak dan gebruik van een reinigingsdoekje voor hen
en droog schoon te maken.

5. Na elk gebruik, wachten tot het apparaat volledig afkoelen, draai de vrijlating water moer en giet
rust water uit de ketel. Reinig vervolgens de ketel en droog.

6. Zet alle componenten die was schoongemaakt in de giftbox in de juiste volgorde. Vervolgens
opgeslagen in geventileerde en droge plaats

Probleem Oplossing

Probleem oplossen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat werkt niet
of het controlelampje van
de schakelaar is niet
verlicht

Power-off of fusie van de zekering

Controleer en bevestig

Het stopcontact is niet aangesloten
of goed aangesloten

Sluit aan op de voeding en controleer of de stekker
in het stopcontact zit grondig

Ongunstige aansluiting van socket

Controleer of het stopcontact normaal is of niet

De stroomschakelaar is uit

Zet de stroomschakelaar uit

Het indicatielampje
brandt, maar er komt
geen stoom uit het
apparaat

Het water in de watertank is onder
minimum niveau

Direct met water vullen

De watertank is niet in juiste positie
geplaatst

Installeer de watertank in de juiste positie

Knopen, afbindingen in de
stoomleiding

Haal de knopen uit de stoomleiding
Water stroomt niet in de boiler

Schud de watetank of vervang de watertank

De accessoires van de
strijkborstel zitten niet
vast

Niet uitgelijnd bevestigd

Uitlijnen en juist vastzetten

Minder, onregelmatig of
geen stoom

Het water in de watertank is onder
minimum niveau

Direct met water vullen

De watertank is niet in juiste positie
geplaatst

Installeer de watertank in de juiste positie

Knopen, afbindingen in de
stoomleiding

Haal de knopen uit de stoomleiding

Laag stoom volume

Verstopping van de filter zeef

Was de open plek plug aan de onderkant

Verstopping van de watertank

Was de filter zeef van de tank

Er stroomt geen water in
de boiler

Blokkade van de waterinname

Was de water inname

De watertank is niet in juiste positie
geplaatst

Installeer de watertank in de juiste positie
Watertank deformatie

Warm water gebruikt

Vervang de watertank

Overstromen van de
watertank

Breuken in de watertank

Vervang de watertank

Breuk van afdichtring

Vervang relevante fittingen

Als de problemen na bovenstaande handelingen nog niet zijn verholpen, haal dan professionele hulp.
Haal het apparaat niet zelf uit elkaar.

15

MILIEU

ATTENTIE :

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet

op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats
aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk
zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het
een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld
geeft een afvalbak met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPAÑOL

Introducción del Producto

Características y Propósito:

El dispositivo es un tipo de máquina de planchar de vapor fuerte con función de limpieza como un
suplemento. Es de diseño elegante, simple, económico y seguro, especialmente aplicable para el
hogar, prendas de vestir, vestido de novia, cortinas, sofás, para usar en hoteles, restaurante, etc. Las
máquinas especialmente planchan bien la seda pura, tejidos de lana, fibras químicas, textiles de
algodón y de mezcla, ellos se aplana rápidamente sin daño y también esteriliza y los limpia. Sin
embargo, sólo pide un fácil mantenimiento y reparación.

La máquina ha sido otorgada con varias patentes nacionales e internacionales (incluyendo la patente
de diseño, modelos de utilidad y patentes invención).

Precauciones

Protección

1. Termostato

El termostato mantendrá la temperatura a un valor nominal por medio de la corriente de control
cuando el depósito está por debajo de agua.

2. Fusible

En caso de que el termostato este dañado o no, el fusible del dispositivo de protección ofrecen una
protección cortando el suministro eléctrico del cuerpo de la máquina cuando la máquina alcanza una
determinada temperatura.

Advertencia:

* No expulse el vapor directamente hacia las personas o animales, por que puede causar una
escaldadura.

* Utilice sólo los accesorios desmontables cuando no hay vapor y se enfrían hacia abajo para evitar
las escaldaduras.

* Llevar a cabo la instalación de acuerdo con las instrucciones. No desmonte sin autorización.

* El líquido o vapor de agua no deben ser dirigidas hacia equipos que contienen componentes
eléctricos, tales como el interior de los hornos.

Avisos

* No haga funcionar la máquina a menos que lea este manual en su totalidad. La máquina sólo se
puede utilizar en interiores.

* La máquina sólo puede ser utilizada para los fines descritos en este manual. Está prohibida la
utilización para otros fines.

* El agua para la máquina deberá ser agua potable doméstica para evitar la contaminación de los
productos textiles. Se recomienda utilizar agua purificada.

* Asegúrese de que el voltaje de funcionamiento de la máquina este de acuerdo con la tensión de
alimentación interna y la máquina esté conectada a la fuente de alimentación con un interruptor de
protección de fuga de 30 mA. Sólo la toma de 3 polos firmemente conectado a tierra es aplicable
para la máquina. La corriente nominal no deberá ser inferior a 15A.

* Estirar completamente los cables de alimentación antes de su uso. Evitar compartir la misma
fuente de alimentación con otros aparatos eléctricos de alta potencia. No utilice la placa de cableado
con el fin de prevenir los incendios derivados de la placa de circuito sobrecargado.

* Antes de la operación, conecte todos los accesorios necesarios para el planchado y limpieza, llenar
el tanque externo completamente y vuelva a encender el interruptor de alimentación.

* estirar completamente el enlace de expansión para asegurarse de que la manguera no esté
obstruida y sin torsión para que otras funciones se desempeñan bien.

* La máquina se debe colocar en un lugar plano y estable.

* No llene con agua caliente el tanque, esto hará que el tanque se deformará. Llenar de agua antes
de la operación y observar el nivel de agua de vez en cuando. Añadir agua hasta el volumen
adecuado en caso de que se encuentra por debajo del nivel de agua diseñado.

* No coloque directamente la máquina debajo del grifo de agua, para llenar el tanque agua.

* No llene de agua con químicos tales como los de detergente en el depósito.

* Mantenga los cables de alimentación y tuberías de vapor de metales u otros elementos de
calefacción.

* No deje la máquina funcionando sin atención.

* La máquina no debe ser operada por estas personas (incluyendo niños): Que física, táctil o
mentalmente tienen discapacidades o aquellos que carecen de experiencia y conocimiento, a menos
que sean supervisados o guiados por alguien que es responsable de su seguridad con respecto a la
aplicación de la máquina.

* Los niños deben ser vigilados para impedir que jueguen con el aparato.

* Durante el funcionamiento, mantenga el cepillo de plancha alejado de personas, animales o
aparatos eléctricos domésticos. Cuando la máquina no está en uso, apague el interruptor de chorro

de vapor y ponga el cepillo de plancha en el soporte de vapor para evitar herir a personas o dañar
cosas.

* Durante la operación, no toque la salida del chorro de vapor y el conducto de vapor del cepillo de
planchado o arrastrar los cables de alimentación.

* No ponga en el piso o distorsionar el conducto de vapor, ya que puede causar accidentes a causa
del vapor atascado en el conducto de vapor cuando se exprime.

* No arrastre el conducto de vapor por la fuerza o al mover la máquina, o el conducto de vapor
puede ser dañado o el vapor de agua puede filtrarse.

* No extraiga ni conecte en el conducto de vapor cuando la máquina está todavía caliente, conecte
sólo cuando la máquina se enfría, esto para evitar la escaldadura.

* Si el cepillo de planchar cae, tiene daños visibles o tiene una fuga, deje de usarlo.

* Para evitar quemarse con el vapor, después de la operación, apague la fuente de alimentación, tire
del enchufe y, cuando la máquina se enfríe, vierta el agua que resta, y luego hacer embale la
máquina y guarde. Sin embargo, deje que la máquina seque al aire antes del embalaje y
almacenamiento. No tire el cable de la toma de corriente ni arrastre el cable de alimentación.

Utilice un paño suave y seco y un detergente neutro para limpiar la superficie de la máquina y no
utilice disolventes como gasolina, alcohol, aceite de banana, etc. Evitar líquidos penetrantes en la
máquina.

* No moje la máquina, el cable o el enchufe en agua u otras soluciones. No mantener la máquina

en lugares que están expuestos humedad, o de los gases corrosivos.

* Mantenga la máquina alejada de objetos inflamables o explosivos.

* Por favor, limpiar el tamiz del filtro a intervalos regulares para mantenerlo disponible. La

máquina debe ser limpiada o recibir mantenimiento de vez en cuando (cada 1 mes o 20L de agua
se consume).(Consulte las secciones siguientes para la limpieza y mantenimiento).

* Empuje el poste de soporte para mover la máquina. No mueva la máquina por la fuerza cuando
es difícil de mover. Descargar el agua antes de comprobar las ruedas. Apagar la fuente de
alimentación y desconecte el enchufe antes de mover la máquina.

* Apagar la fuente de alimentación y desconecte el enchufe antes de descargar o llenar de agua
el tanque. Evitar fugas de agua. No abrir o desmontar cuando el tanque esté en uso.

* Si encuentra algún daño en los accesorios especialmente en la protección segura y cable de
alimentación, deje de utilizar la máquina y comunicar a nuestro personal profesional de un centro
de servicio para su reparación. No repare bajo su propia discreción.

* Antes de limpiar o reparar la máquina, apague la fuente de alimentación, tire del enchufe,
liberar la presión en el interior del elemento de calefacción de la base y dejar que la máquina se
enfríe.

* Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con capacidad reducida en lo
físico, mental o sensorial, o falta de experiencia y conocimiento (incluidos los niños), a menos
que los tiene fue el encargado de supervisar o si han tenido instrucciones sobre el uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Debe cumplir con el siguiente por la seguridad de usted y los demás.

Avisos

Enchufe el cable de alimentación en el
fondo para evitar una descarga eléctrica,
un circuito abierto, cortocircuito, humo
y la inflamación causada por el exceso
de calor.

Utilice la toma de corriente con
tensión nominal de 220V-250V
separado de otros aparatos
eléctricos, de lo contrario, habrá un
riesgo de incendio debido al calor.

No moje: peligro de cortocircuito y
descargas eléctricas.

No tire ni conecte el enchufe con las
manos mojadas por precaución de
descargas eléctricas.

No utilice tomacorriente roto o suelto

en fin de evitar una descarga eléctrica,
cortocircuito y la inflamación.

Mantener lejos del agujero de vapor

para evitar la quemadura.

No intente volver a colocar, quitar o

reparar el producto para evitar un
incendio, descarga eléctrica u otras
lesiones.

Mantener alejado de los niños u
otras personas que no pueden
operar.

No inserte la aguja de metal en el

orificio de disipación de calor o de
compensación para evitar daños
causados por descarga eléctrica.

Quitar el polvo del enchufe de
alimentación a intervalos regulares,
de lo contrario, un accidente de
fuego puede ocurrir debido a un mal
aislamiento.

No coloque el producto en agua o en
lugares húmedos o cerca de otras
fuentes de calor, y no poner la caldera
interior.

No toque la parte caliente,
especialmente la superficie del
chorro de vapor de la plancha cepillo
durante o después de la operación.

Sostener el enchufe en lugar de tirar el
cable de alimentación para sacar el
enchufe de alimentación.

Utilice el cable de alimentación
conectado, este podrá ser utilizada
para otros equipos.

No opere en una plataforma inestable o
cojines que no puedan recibir calor con
respecto a lesiones o incendios causados
por la caída del cepillo de planchar.

Si no está en uso, tirar del enchufe
de alimentación de la toma para
evitar descargas eléctricas, líneas de
fuga y el fuego que surge de los
daños y el envejecimiento del
aislamiento.

Se lava el cepillo de planchar después de
que enfríe totalmente para evitar la
escaldadura.

No lo coloque cerca de la pared o
muebles en caso de que el vapor de
agua conduce a un cambio de color o
distorsión por lo cual. Mantenerlo
sobre 30 cm de distancia de la pared
y los muebles.

Vista del Producto

Instalación del Producto

Saque el aparato de la caja de regalo y extienda el cable de alimentación

Sacar el poste de soporte; Inserte la barra de soporte en el orificio derecho de base, a
continuación,bloqueándolo

Coloque el estante para productos básicos en el polo superior, se puede ajustar la altura apropiada si
es necesario.

Retire la percha y montar el gancho en la parte izquierda. Luego inserte el soporte de la parte
superior del poste de soporte.

Deslice para bajar el agujero conexión, sacar el cepillo de plancha, alinee el enchufe del cepillo
de planchar e insertarlo en el agujero correspondiente en el cuerpo de la máquina, y apriete
hacia la derecha. Después de usar, por favor saque el cepillo de planchado y cubra la campana.

Si es necesario, sacar el cepillo de pelo, alinear los cierres de plástico en la parte inferior del
cepillo de pelo y agarre en el cierre metálico a presión en la parte inferior del cepillo de
planchar. El desmontaje se encuentra en un orden inverso.

Parámetros

Potencia nominal: 2180W
Voltaje: 220V-240V~50Hz
La presión del vapor: 3bar
Flujo de vapor: 35g/min (max)
Capacidad del tanque: 1600ml

Operación del Producto

Planchado:

1. Coloque la máquina en suelo plano y estable. Ajuste la altura y la distancia de la percha según sea
necesario y cuelgue la ropa. Asegúrese de que haya suficiente agua en el tanque y este se encuentre
correctamente instalado. Conecte el enchufe en la toma de corriente, seleccione la marcha
adecuada. Deje que precaliente por aproximadamente 40 segundos, a la espera de vapor de planchar
cepillo.

2. Para parte principal de la ropa, mantenga el borde inferior con la mano suavemente para eliminar
arrugas y planchar las fibras onduladas con el vapor caliente (como se muestra en la Figura 2).

3. Presione suavemente el panel de metal del cepillo de planchar en la ropa, mueva el cepillo hacia
arriba y hacia abajo a una velocidad tal que el vapor pueda penetrar en las fibras apropiadamente.

Cuando el cepillo de plancha se agita o se mueve de lado a lado, lagunas gotas de agua

pueden aparecer en el mango del cepillo de planchar (puede haber riesgo de quemaduras).

4. Después de planchar la parte principal, Planche las partes específicas de arriba a abajo. Al planchar
el cuello, es posible doblar todo el cuello hacia atrás, fije un extremo del cuello con la mano, mueva
el cepillo de forma horizontal y planche lentamente, tenga cuidado con el vapor caliente (como se
muestra en la Figura 3).

5. Al planchar las mangas, tirar de las mangas

6. Después de planchar la parte delantera de la ropa, gire la ropa a planche sobre la espalda de la
prenda.

Planchar pantalones de línea:

Sacar el clip de los pantalones de línea, inserte los ganchos metálicos en la parte inferior del cepillo
de planchar en la ranura de plástico del clip de los pantalones de línea, presione hacia abajo la
palanca para abrir la interfaz entre el clip de los pantalones de línea y el cepillo, estrechar la línea de
pantalones y mover el cepillo de planchar suavemente hacia arriba y hacia abajo para que los
pantalones se alinean rectamente. El desmontaje se encuentra en un orden inverso.

Cuando el tubo de vapor esta doblado, es normal que emita algunos sonido. Un poco de agua

puede ser aparecer en los orificios de vapor y la cantidad de vapor disminuirá de manera
significativa. Levante la manija durante 2-3 segundos en este tipo de casos, todo va a estar bien.

Mantenimiento del Producto

1. El agua purificada se recomienda con el fin de evitar la contaminación de los productos textiles.

El contenido de sustancia mineral se diferencian en diversos tipos de agua, por lo que se
encontrarán sedimentos en respectivas extensiones si la máquina de planchar se aplica con el agua
de diferentes calidades, esto hace que el flujo de vapor disminuya, intermite o incluso se detenga.
Por lo tanto, con el fin de evitar la contaminación de los textiles, se recomienda el agua purificada.
Sin embargo, los dos filtros dentro de la pistola de vapor pueden filtrar las impurezas en el agua y la
escala de la caldera en el elemento de calentamiento, para así hacer que el agua sea más clara.

2. Para mantener mejor la máquina, cuando se utiliza la máquina durante un cierto período, puede
ser limpiado o recibir mantenimiento según se indica, en el que sugerimos que tome las medidas que
mostramos a continuación:

* Limpieza del tanque de agua

>>> Piezas relacionadas: Tanque de agua y el filtro del tanque

>>> La frecuencia de limpieza: Limpia cada 1 mes o cada vez que se consuma 20L de agua, período
que puede prolongarse o acortarse según la calidad real del agua.

>>> Pasos de limpieza:

Verter el agua restante fuera del tanque; Gire en sentido anti horario el filtro del depósito;

Desmonte el filtro, enjuague con agua limpia todos sus accesorios, así como el depósito de agua,
después de lo cual, poner el filtro en la parte inferior del tanque y apriete hacia la derecha.

Mantenimiento del Producto

El uso de la salida de agua para limpiar el elemento de calefacción

>>> Piezas relacionadas: Elemento de calefacción, conexión a la limpieza de metales

>>> La frecuencia de limpieza: Limpia cada 1 mes o cada vez que se consuma 20L de agua, período
que puede prolongarse o acortarse según la calidad real del agua.

>>> Precauciones: Antes de la limpieza, apague la fuente de alimentación, tire del enchufe y deje que
la máquina se enfríe.

>>> Pasos de limpieza:

Apagar la fuente de alimentación, tire del enchufe, desarme el poste de soporte y el tanque, a su vez
gire el cuerpo de la máquina en la alfombra (para evitar rayar la máquina), levantar el capó del
agujero de la limpieza, gire el tornillo del tapón de limpieza en sentido anti horario con un
destornillador plano y retírelo con cuidado.

Enjuague el tapón de limpieza, y retirar los sedimentos fuera del enchufe y seguir con el mismo
procedimiento para la parte interior, deshacerse de la suciedad, luego de la limpieza coloque
nuevamente el tapón (coloque el tornillo con el destornillador nuevamente) y luego coloque la tapa
de hacia adelante.

Mantenimiento

De acuerdo con las funciones de varias series del vaporizador de telas, con el fin de aumentar su vida
útil, los usuarios deben seguir el mantenimiento diario y el método de mantenimiento.

1. Utiliza correctamente el producto de acuerdo con las instrucciones. Después de cada uso, cortar

la alimentación de energía, desconectando el cable de alimentación y recogiendo el cable de
alimentación.

2. Después de que el aparato se enfríe por completo hacia abajo, vierta el agua que resto del

tanque de agua ... Limpie y seque el tanque de agua y luego coloque sobre la placa base.

3. Girar el enchufe multifunción en secuencia. Utilice un paño de limpieza para limpiar y

componentes secos de brocha o pistola.

4. Retire la percha, ropa, la barra levadiza. A continuación, utilice un paño de limpieza para

limpiarlos y secarla.

5. Después de cada uso, esperar a que el aparato se enfríe por completo, desenroscar la tuerca y

desechar el agua que se sobro en la caldera. A continuación, limpiar la caldera y secarla.

6. Poner todos los componentes que habían sido limpiados en la caja de regalo en secuencia. Luego

se almacena en lugar seco y ventilado.

Solución de fallos

Solución de fallos

Fallos

Causa

Solución

La máquina no

funciona o la luz indicadora
del interruptor no se
enciende

No hay energía o el fusible está fundido

Comprobar y confirmar

El conector no está conectado o mal está
conectado

Se conecta a la fuente de alimentación y
asegúrese de que el enchufe esté enchufado a
fondo

conexión desfavorable del zócalo

Compruebe si la toma de corriente es normal o
no

El interruptor de alimentación no está
encendida

Encienda el interruptor de alimentación

La luz indicadora está
encendida pero no hay
vapor

El agua en el tanque de agua no alcanza el
nivel de agua diseñado

Llenar de agua con prontitud

El depósito de agua no está instalado en la
posición

Montar el depósito de agua en posición
Curvaturas graves del conducto de vapor

Enderezar el conducto de vapor

El agua no entra en la caldera

Sacudiendo el tanque de agua o sustituir el
depósito de agua

Los accesorios de cepillo de
planchar no se sujetan

agarre no alineados

Vuelva a alinear y fijar el complemento cerrada

Menos, discontinuo o sin
vapor

El agua en el tanque de agua no alcanza el
nivel de agua diseñado

Llenar de agua con prontitud

El depósito de agua no está instalado en la
posición

Montar el depósito de agua en posición
Curvaturas graves del conducto de vapor

Enderezar el conducto de vapor

Menos volumen de vapor

El bloqueo del filtro de tamiz

Se lava el tapón de limpieza en la parte inferior

El bloqueo del depósito de agua

Lavar el tamiz del filtro del depósito de agua

El agua no entra en la
caldera

El bloqueo de la entrada de agua

Lavar la entrada de agua

El depósito de agua no está instalado en la
posición

Montar el depósito de agua en posición

Deformación del tanque de
agua

agua caliente utilizada

Vuelva a colocar el depósito de agua

Desbordamiento del
depósito de agua

Agrietamiento del depósito de agua

Vuelva a colocar el depósito de agua

La rotura del anillo de sello

Vuelva a colocar los accesorios correspondientes

Si los problemas anteriores aún siguen sin resolverse, informar a los profesionales y no desmonte la
máquina sin autorización.

MEDIO AMBIANTE

ATENCIÓN :

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema
selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en
su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los
productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos
nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí
presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente
seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO

Introduzione

Caratteristiche e finalità:

Si tratta di un dispositivo per una forte stiratura a vapore con funzione di pulizia supplementare. È
elegante nel design, semplice, economico e sicuro, particolarmente appropriato per uso domestico,
per indumenti, abiti da sposa, tende, divani, ma anche per hotel, ristoranti, ecc. Questa stiratrice è
particolarmente efficace per stirare seta pura, lana, fibre chimiche, cotone e tessuti di fusione poiché
li omogeneizza velocemente senza danni e simultaneamente li sterilizza e li pulisce. E nonostante ciò,
questo apparecchio richiede solo una facile manutenzione e riparazione.

Questa stiratrice è stata accertata con diversi brevetti nazionali e internazionali (tra cui il brevetto di
design, modelli di utilità e brevetti di invenzione).

Precauzioni

Sicurezza

1. Termostato

Il termostato mantiene la temperatura ad un valore nominale mediante la corrente di controllo
quando il serbatoio è a corto di acqua.

2. Fusibile di riscaldamento

Nel caso si verificassero danni o una rottura del termostato, il fusibile di riscaldamento del dispositivo
di protezione proteggerà l’apparecchio interrompendo l'alimentazione del corpo macchina quando
questa raggiunge una certa temperatura.

Avvertenza:

* Non espellere il vapore direttamente verso persone o animali, poiché c’è il rischio di scottarsi.

* Utilizzare gli accessori rimuovibili solo quando non c'è il vapore e quando si sono raffreddati, per
evitare scottature.

* Effettuare l'installazione in conformità con le istruzioni. Non smontare l’apparecchio senza

autorizzazione.

* Il liquido o il vapore non devono essere orientati in direzione di apparecchiature o componenti
elettrici, come ad esempio l'interno di un forno.

Note

* Non utilizzare l’apparecchio senza prima aver letto attentamente questo manuale. L’apparecchio

può essere utilizzato solo in ambienti chiusi.

* L’apparecchio può essere utilizzato solo per gli scopi descritti in questo manuale. L'utilizzo per altri
scopi è proibito.

* L'acqua per l’apparecchio deve essere acqua potabile domestica per evitare di contaminare i
tessuti. Si raccomanda l’uso di acqua purificata.

* Assicurarsi che la tensione di funzionamento dell’apparecchio sia conforme con quella della rete
elettrica della vostra casa, collegando l’apparecchio a un interruttore di protezione a 30mA di
dispersione. Solo una presa a 3 poli con una corretta messa a terra è applicabile per l’apparecchio. La

corrente nominale non deve essere inferiore a 15A.

* Allungare accuratamente i cavi di alimentazione prima dell'uso. Evitare di utilizzare la stessa presa
elettrica contemporaneamente con altri apparecchi elettrici ad alta potenza. Non utilizzare una
scheda di collegamento al fine di prevenire incendi che possono derivare proprio dalla scheda di
collegamento sovraccarica.

* Prima dell'operazione, collegare tutti i componenti e accessori necessari per la pulizia o stiratura,
riempire completamente il serbatoio esterno e poi accendere l'interruttore di alimentazione.

* Allungare accuratamente il collegamento di espansione per garantire che il tubo del vapore sia
libero e non ostruito in modo che tutte le funzioni possano essere eseguite correttamente.

* L’apparecchio deve essere messo su una superficie piana e stabile.

* Non riempire il serbatoio con acqua calda o il serbatoio potrebbe deformarsi. Riempire il serbatoio
prima di eseguire qualsiasi operazione e osservare il livello dell'acqua di tanto in tanto. Aggiungere
una quantità corretta d’acqua assicurandosi che non sia sotto il livello minimo stabilito.

* Non mettere direttamente l’apparecchio sotto il rubinetto d’acqua per riempire il serbatoio.

* Non riempire il serbatoio con soluzioni come detergenti, ecc.

* Tenere i cavi di alimentazione e i tubi del vapore lontani da metalli o altri elementi riscaldanti.

* Non lasciare che l’apparecchio sia in funzione senza essere supervisionato.

* L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (incluso i bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano
controllate o istruite all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.

* I bambini devono essere controllati per evitare che giochino con l’apparecchio.

* Durante il funzionamento, tenere l’asse lontano da persone, animali o apparecchiature
elettriche. Quando l’apparecchio non è in uso, spegnere l'interruttore del getto di vapore e mettere
la spazzola di stiratura sul supporto, per evitare che il vapore provochi danni a persone o cose.

* Durante il funzionamento, non toccare l'uscita del vapore e il condotto del getto del vapore della
spazzola e non tirare i cavi di alimentazione.

* Non mettere sul pavimento o distorcere il condotto del vapore, o degli incidenti potrebbero
essere causati dal vapore bloccato nel condotto quando viene schiacciato.

* Non trascinare il tubo del vapore con forza o per spostare l’apparecchio, o il condotto del vapore
potrebbe danneggiarsi o del vapore potrebbe fuoriuscire.

* Non estrarre o collegare il condotto del vapore quando l’apparecchio è ancora caldo, ma solo
quando l’apparecchio si è raffreddato, in modo da evitare scottature.

* Se la spazzola cade, se ha danni visibili o delle perdite, interrompere subito il suo utilizzo.

* Per evitare di scottarsi dal vapore, dopo l'operazione, spegnere l'alimentazione, staccare la

spina e, quando l’apparecchio si è raffreddato, versare l'acqua rimanente, e quindi chiudere e
conservare l’apparecchio. Si prega di lasciare che l’aria si asciughi, prima di imballare e
conservare l’apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo di alimentazione.

* Usare un panno morbido e asciutto e un detergente neutro per pulire la superficie
dell’apparecchio e non usare solventi come benzina, alcool, olio di banana, ecc. Impedire che dei
liquidi penetrino nell’apparecchio.

* Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi. Non
tenere l’apparecchio in luoghi umidi, esposti o con presenza di gas corrosivi.

* Tenere l’apparecchio lontano da oggetti infiammabili o esplosivi.

* Pulire il filtro a intervalli regolari per tenerlo a disposizione. L’apparecchio deve essere pulito o

conservato di volta in volta (ogni mese o 20L d’acqua consumata). (Far riferimento alle seguenti
sezioni per la pulizia e la manutenzione)

* Spingere il palo di sostegno per spostare l’apparecchio. Non spostare l’apparecchio con la forza
quando è difficile da spostare. Scaricare l'acqua prima di controllare le ruote. Spegnere
l'alimentazione e staccare la spina prima di spostare l’apparecchio.

* Spegnere l'alimentazione e staccare la spina prima di svuotare o riempire il serbatoio. Evitare
perdite d'acqua. Non aprire o smontare il serbatoio durante l’uso.

* Ne caso si riscontrasse un qualsiasi danno sugli accessori, in particolare alla protezione di
sicurezza e al cavo di alimentazione, smettere di usare l’apparecchio e informare il nostro centro
di assistenza per la riparazione. Non riparare l’apparecchio a propria discrezione.

* Prima di pulire o riparare l’apparecchio, spegnere l'alimentazione, staccare la spina, rilasciare la
pressione all'interno della resistenza della base e lasciar raffreddare l’apparecchio.

* Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotta capacità sul piano
fisico, mentale o sensoriale o mancanza di esperienza e di conoscenza (compresi i bambini), a
meno che non li ha è stato chiesto di monitorare o se hanno avuto istruzioni per l'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Rispettare le seguenti indicazioni per la propria sicurezza e quella degli altri.

Note

Collegare correttamente il cavo di alimentazione
per evitare scosse elettriche, circuito aperto,
corto circuito, fumo e incendi causati da un
eccesso di calore della spina.

Utilizzare la presa con tensione nominale di
220V-250V separatamente da altri
apparecchi elettrici, in caso contrario,
potrebbero verificarsi fiamme a causa del
calore.

Non immergere l’apparecchio: pericolo di corto

circuito e scosse elettriche.

Non tirare o inserire la spina con le mani
bagnate per evitare scosse elettriche.

Non usare una presa rotta o allentata in per
evitare scosse elettriche, corto circuiti e incendi.

Tenersi lontani dal foro del vapore per
evitare ustioni.

Non rimontare, rimuovere o riparare
l’apparecchio per evitare incendi, scosse
elettriche o altre lesioni.

Tenere lontano dai bambini o altre persone
in grado di operare l’apparecchio.

Non inserire l'ago di metallo nel foro di
dissipazione del calore o pulizia per evitare
lesioni causate da scosse elettriche.

Rimuovere la polvere sulla spina di
alimentazione a intervalli regolari, in caso
contrario, incidente causati dal fuoco
potrebbero verificarsi a causa di scarso
isolamento.

Non mettere il prodotto in acqua o ambienti
umidi o vicino ad altre fonti di calore, e non
mettere la caldaia interna sul fuoco.

Non toccare le parti calde, in particolare la
superficie del getto di vapore di stiratura
della spazzola durante o dopo l'operazione.

Per staccare la spina non tirare il cavo di
alimentazione ma tenere direttamente la spina.

Non utilizzare un cavo di alimentazione che
non dovrebbe essere usato per collegare
altre apparecchiature.

Non utilizzare l’apparecchio su una piattaforma

instabile o su cuscini per non correre il rischio di
incendi causati dalla caduta della spazzola.

Se non in uso, staccare la spina dalla presa
di corrente per evitare scosse elettriche,
dispersione e fiamme derivanti da danni o
dall'invecchiamento dell’ isolamento.

Lavare la spazzola dopo il totale raffreddamento
per evitare scottature.

Non disporre l’apparecchio vicino a una

parete o un mobile nel caso in cui il vapore
producesse un cambiamento di colore o la
deformazione degli stessi. Tenerlo a più di
30 cm di distanza dal muro e dai mobili.

Parti dell’apparecchio

Installazione dell’apparecchio

Estrarre l'apparecchio dalla scatola e srotolare il cavo di alimentazione.

Estrarre la barra di sostegno, inserirla nel foro destro della base e poi bloccare.

Mettere la mensola sul palo superiore, il quale, se necessario, può essere regolato all'altezza
desiderata.

Estrarre il gancio e assemblarlo sul lato sinistro dell’appendiabiti. Poi inserire il gancio sulla parte

superiore del palo di sostegno.

Far scorrere giù la copertura del foro di collegamento, togliere la spazzola, allineare la spina
della spazzola e inserirla nel foro corrispondente sul corpo macchina e infine stringere in senso

orario. Dopo l’utilizzo, si prega di tirare fuori la spazzola e coprire la copertura.

Se necessario, togliere l’inserto con setole dalla spazzola, allineare i ganci di plastica nella parte
inferiore dell’inserto e la chiusura metallica a scatto vicino alla parte inferiore della spazzola. Per

smontare, procedere in ordine inverso.

6

Parametri

Potenza nominale: 2180W
Tensione: 220V-240V 50Hz ~
Pressione vapore: 3bar Flusso
di vapore: 35g/ min (max)
Capacità serbatoio: 1600ml

Modi d’uso dell’apparecchio

Stiratura:

1. Collocare l’apparecchio assemblato su un pavimento piano e stabile. Regolare la gamma di altezza

e la diffusione del gancio come desiderato e appendere gli abiti su di esso. Assicurarsi che ci sia
abbastanza acqua nel serbatoio e che esso sia inserito correttamente. Inserire la spina nella presa
di corrente e selezionare la potenza appropriata. Lasciare che l’apparecchio si riscaldi per circa 40
secondi, in attesa che il vapore sia pronto per la spazzola.

2. Stirare dalla parte principale dei vestiti, tenere il bordo inferiore con la mano delicatamente per

rendere piatta la parte stropicciata e stirare le fibre increspate con il vapore caldo (come mostrato
in Figura 2).

3. Premere delicatamente il pannello metallico della spazzola sui vestiti, muoverla su e giù ad una

velocità tale che permetta al vapore penetrare efficacemente nelle fibre.

Quando il tubo del vapore si piega, è possibile che il tubo emetta un suono (simile al tubare

degli uccelli). Delle gocce d’acqua potrebbero fuoriuscire dai fori e la quantità di vapore si
ridurrebbe notevolmente. Se ciò succedesse, sollevare la maniglia per 2-3 secondi e il problema
sarà risolto.

4. Dopo aver stirato la parte principale, stirare le parti specifiche dall'alto verso il basso. Quando si

stira il colletto, è possibile distenderlo interamente, tenere un'estremità con la mano, muovere la
spazzola orizzontalmente facendo attenzione al vapore caldo (come mostrato in Figura 3).

5. Quando si stirano le maniche, tirarle e muovere la spazzola lungo di esse.

6. Dopo aver stirato la parte anteriore, girare gli abiti e stirare la parte posteriore.

Stiratura pantaloni in verticale:

Estrarre la gruccia per pantaloni, inserire i ganci metallici nella parte inferiore della spazzola nella
fessura di plastica della clip per pantaloni; premere verso il basso la maniglia per aprire l'interfaccia
tra line clip pantaloni e asse pennello, stringere la linea per pantaloni e spostare la spazzola
dolcemente su e giù per rendere i pantaloni stirati correttamente. Per smontare, eseguire i passi in
ordine inverso.

Quando si scuote o si sposta la spazzola da un lato all'altro, delle gocce potrebbero formarsi

sul manico della spazzola (pericolo di scottature).

Manutenzione dell’apparecchio

1. L'acqua purificata è raccomandata al fine di evitare di contaminare i tessuti.

Il contenuto di sostanze minerali differisce a seconda dei vari tipi di acqua. Per questo motivo, i
diversi tipi di acqua, in base alle loro qualità, potrebbero causare degli accumuli che potrebbero
indebolire, rendere intermittente o impedire il flusso di vapore. Pertanto, al fine di evitare di
contaminare i tessuti, si raccomanda l'uso di acqua depurata. Tuttavia, i due filtri all'interno della
pistola a vapore possono filtrare via le impurità nell'acqua e la caldaia nell'elemento riscaldante, così
da rendere l'acqua più limpida.

2. Per una maggiore longevità dell’apparecchio, quando viene utilizzato per un certo periodo, esso
dovrebbe essere pulito o conservato come segue, (si consiglia di eseguire entrambe le pulizie
insieme):

* Pulizia del serbatoio dell'acqua

>>> Parti relative: serbatoio dell’acqua e filtro serbatoio

>>> Frequenza di pulizia: Pulire ogni mese o al consumo di 20L acqua (questi intervalli possono
allungarsi o accorciarsi a seconda della qualità dell'acqua).

>>> Fasi di pulizia:

Versare l'acqua rimanente dal serbatoio; svitare il filtro del serbatoio in senso antiorario;

Smontare il filtro, lavare con acqua pulita tutti i suoi accessori e il serbatoio dell’acqua, dopodiché,

mettere il filtro nel fondo del serbatoio e avvitare in senso orario.

Manutenzione dell’apparecchio

Come utilizzare l'uscita dell'acqua per pulire l'elemento riscaldante

>>> Parti relative: elemento riscaldante, spina lavaggio metalli

>>> Frequenza di pulizia: Pulire ogni mese o al consumo di 20L acqua (questi intervalli possono
allungarsi o accorciarsi a seconda della qualità dell'acqua).

>>> Precauzioni: Prima della pulizia, spegnere l'alimentazione, staccare la spina e lasciar
raffreddare l’apparecchio.

>>> Fasi di pulizia:

Spegnere l'alimentazione, staccare la spina, abbassare il palo di sostegno e il serbatoio,

girare il corpo macchina sul tappeto (per evitare di graffiare l’apparecchio), sollevare la

copertura del foro di pulizia, svitare in senso antiorario il tappo di pulizia con un cacciavite a
taglio ed estrarla.

Sciacquare il tappo per la pulizia e rimuovere i sedimenti dalla spina con un filo di ferro e
prendere la ricarica interna con lo stesso metodo; eliminare lo sporco e risciacquare,
dopodiché, rimettere la spina di pulizia (con il cacciavite) e poi ricoprire la copertura del
foro di pulizia.

Manutenzione

Secondo le funzioni di varie serie di apparecchi per la stiratura di tessuti Huaguang, al fine di
aumentarne la durata dell’apparecchio, gli utenti devono eseguire una manutenzione quotidiana.

1. Utilizzare correttamente il prodotto secondo le istruzioni. Dopo ogni utilizzo, spegnere

l'alimentazione, staccare la spina di alimentazione e avvolgere il cavo di alimentazione.

2. Dopo che l'apparecchio si è completamente raffreddato, versare l'acqua rimasta nel serbatoio.

Pulire e asciugare il serbatoio dell'acqua e poi rimetterlo sulla base.

3. Scorporare la spina multifunzione in sequenza. Usare un panno per pulire e asciugare i

componenti della spazzola o del getto.

4. Rimuovere il gancio, lo stendibiancheria e la barra di sollevamento. Quindi utilizzare un panno

per lavarli e asciugarli.

5. Dopo ogni utilizzo, attendere che l'apparecchio si raffreddi completamente, svitare il dado della

fuoriuscita d’acqua e svuotare tutta l’acqua dal serbatoio. Poi pulire e asciugare il serbatoio.

6. Una volta puliti e asciutti, mettere tutti i componenti nella scatola in sequenza. Poi conservare in

luogo asciutto e ventilato.

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

Problema

Causa

Soluzione

L’apparecchio non

funziona o la spia
dell’interruttore non si
accende

L’apparecchio è spento o si è

bruciato il fusibile

Controllare e confermare

La spina non è collegata o inserita
correttamente

Collegare alla rete di alimentazione e accertarsi che la spina
sia inserita fino in fondo

Incorretto collegamento della
spina

Controllare se la presa di corrente sia in uno stato normale o
no

L'interruttore non è acceso

Accendere l'interruttore

La spia è accesa ma non
c'è vapore

L'acqua nel serbatoio non
raggiunge il livello d'acqua indicato

Riempire subito d'acqua il serbatoio
Il serbatoio dell'acqua non è

Installare il serbatoio dell'acqua in posizione corretta

installato correttamente

Flessione grave del condotto del
vapore

Raddrizzare il condotto del vapore
L'acqua non fluisce nella caldaia

Agitare il serbatoio dell'acqua o reinserirlo correttamente

Gli accessori della
spazzola non sono fissati

Non sono allineati

Riallineare e fissare la chiusura a scatto vicina

Meno vapore,

vapore discontinuo o
niente vapore

L'acqua nel serbatoio non
raggiunge il livello d'acqua indicato

Riempire subito d'acqua il serbatoio

Il serbatoio dell'acqua non è
installato correttamente

Installare il serbatoio dell'acqua in posizione corretta

Flessione grave del condotto del
vapore

Raddrizzare il condotto del vapore

Meno volume di vapore

Blocco della valvola del filtro

Lavare il tappo di compensazione nella parte posteriore

Blocco del serbatoio dell’acqua

Lavare la valvola del filtro del serbatoio dell’acqua

L'acqua non fluisce nella
caldaia.

Blocco della valvola dell’acqua

Lavare la valvola della presa d'acqua

Il serbatoio dell'acqua non è
installato correttamente

Installare il serbatoio dell'acqua in posizione corretta

Deformazione del

serbatoio dell’acqua

Si è utilizzata dell’acqua calda

Sostituire il serbatoio dell'acqua

L'acqua non fluisce nella
caldaia

Il serbatoio dell’acqua si è rotto

Sostituire il serbatoio dell'acqua

Rottura dell’anello di tenuta

Sostituire gli accessori rotti o deteriorati

Se i problemi sopracitati non sono ancora risolti, informare i un tecnico qualificato e non smontare
l’apparecchio senza autorizzazione.

AMBIANTE

ATTENZIONE :

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito

dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per
conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono

contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute

e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un
bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]