Page 1
!
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de utilizacion
Manuale d’uso
STM10
Handheld garment steamer
Défroisseur vapeur à main
Handdampfer
Handstoomboot
Vapor de mano
Piroscafo a mano
Page 2
!
!"#$%&'(
(
%)*+,-."-(&./!-0(%"&-,12-%+"&(
When!using!your!steamer,!basic!safety!precautions!should!always!
be!followed,!including!the!following:!
▪ READ!ALL!INSTRUCTIONS!BEFORE!USING.!
▪ Care! should! be! taken! when! using! the! appliance! due! to! the!
emission!of!steam.!
▪ To! reduce! the! risk! of! contact! with! hot! water! emitting! from!
steam!vents!,!check! appliance! before! each! use!by!holding!it!
away!from!body!and!operating!steam!button.!
▪ Only!use!steamer!for!intended!use.!
▪ To! reduce! the! risk! of! electric! shock! ,! do! not! immerse! the!
steamer!in!water!or!other!liquids.!
▪ Always!turn!the!steamer!off!by!pressing!and!ho lding!the!power!
button!for!2!seconds!,!until!the!blue!indicator!light!turns!off!,!
before!unplugging!from!the!outlet!.!Never!pull!on!the!cord!to!
disconnect!from!the!electrical!outlet;!instead!grasp!plug!and!
pull!to!disconnect.!Always!keep!unplugged!when!not!in!use!or!
filling!the!tank.!
▪ Do! not! allow! cord! to! touch! hot! surfaces! .! Let! steamer! cool!
completely! before! putting! away.! Loop! cord! loosely! together!
and!secure!with!provided!velcro!strap!when!storing.!!
▪ Always!turn!off!the!steamer!by!pressing!and!ho lding!the!power!
button!for!2!seconds!,!and!then!unplug!from!the!electric!outlet!
before!filling!with!water!,!emptying!,!or!cleaning!,!and!when!
not!in!use!.!!
▪ Do!not!operate!the!steamer!with!a!damaged!cord!,!or!if!the!
appliance!has!been!dropped!or!damaged!,!or!if!it!is!leaking!To!
reduce! the! risk! of! electric! shock! ,! do! not! di sa s se mble! or!
attempt! to! repair! the! steamer! take! it! to! a! qualified! service!
person! for! examination! and! repair.! Incorrect! reassembly! or!
repair! can! cause! a! risk! of! fire,! electric! shock,! or! injury! to!
persons!when!the!steamer!is!used.!
Page 3
!
▪ Close!supervision! is!necessary!for!any!appliance!being!used!by!
or!near!children!.! Do!not!leave!the!steamer!unattended!while!
connected.!
▪ Burns!can!occur!from!touching!hot!metal!parts!,!hot!water!or!
steam! .! Use! care! when! you! turn! a! steam! appliance! upside!
down!-!there!may!be!hot!water!in!the!reservoir.!Avoid!rapid!
movement!of!steamer!to!minimize!hot!water!spillage.!
▪ To! reduce! the! likelihood! of! circuit! overload! ,! do! not! operate!
another!high!wattage!appliance!on!the!same!circuit.!
▪ If!an!extension!cord!is!absolutely!necessary!,!a!minimum!12!-!
ampere!cord!should!be!used!.!Cords!rated!for!less!amperage!
can!result!in!a!risk!of!fire!or!electrical!shock!du!to!overheating.!
Care!should!be!taken!to!arrange!the!cord!so!that!it!cannot!be!
pulled!or!tripped!over.!
▪ Do!not!use!outdoors.!
▪ Do!not!use!anything!other!than!water!in!the!steamer!while!in!
use!or!during!cleaning.!
▪ Never!steam!clothing!while!on!a!body.!
▪ Never! aim! the! steam! directly! towards! people! ,! animals! or!
plants!.!The!steam!is!very!hot!and!can!results!in!burns.!Burns!
can!occur!from!touching!hot!parts!(including!the!steamer!head!
and!frames),!hot!water,!or!steam.!
▪ Never!hold! the!steam!head!down!while!at!rest!or! tilt!it! in!a!
backward!position!as!this! may!result!in! hot!water!discharge!
and!possibly!injury.!
▪!This!appliance!can!be!used!by!children!aged!from!8!years!and!
above! and! persons! with! reduced! physical,! sensory! or! mental!
capabilities! or! lack! of! experience! and! knowledge! if! they! have!
been! given! supervision! or! instruction! concerning! use! of! the!
appliance!in!a!safe!way!an d!understand!the!hazards!involved.!This!
device!is!not!intended!for!use!by!persons!with!reduced!capacity!
on! the! physical,! mental! or! sensory! or! lack! of! experience! and!
knowledge!(including!children),!unless!he!has!them!was!asked!to!
monitor! or! if! they! have! had! instructions! on ! the! use! of! the!
Page 4
!
appliance! by! a! person! responsible! for! their! safety.! Children!
should!be!supervised!to!ensure!they!do!not!play!with!the!device.!
▪!To!avoid!burns!,!when!putting!on!or!taking!off!attachments!,!be!
sure!the!unit!is!off!and!no!steam !is!being!emitted.!
▪!Children!should!be!supervised!to!ensure!that!they!do!not!play!
with!the!appliance.!
▪ The!steamer!must!be!used!and!rested!on!a!stable!surface.!
▪ The!steam!must! not!be!aimed!directly!at!electrical!equipment,!
mains! cables! or! parts! containing! electrical! components! (for!
example!inside!ovens,!fridges,!switches!and!lights,!microwave!
ovens,!screens).!
!
( (
Page 5
!
&.3!(-'!&!(%"&-,12-%+"&▪(
-456(789:;<=(56(>98(49;6?49@:(;6?(9A@BC(
(
Polarized!plug!(
Into!a!mains!circuit!with!voltage!between!220V!and!240V.!
Into!an!earthed!electrical!socket.!
Connecting!to!the!wrong!voltage!may!cause!irreparable!damage!to!the!appliance!and!will!invalidate!your!
guarantee.!If!using!a!mains!extension!lead,!ensure!that!it!is!correctly!rated!(16A)!with!an!earth,!and!is!fully!
extended.!
!
TAMPER-RESISTANT!SCREW!
DE8A5AFG(this!appliance!is!equipped!with!a!tamper-resistant!screw!to!prevent!removal!of!the!outer!cover!.!
To!reduce!the!risk!of!fire!or!electrical!shock,!do!not!attempt!to!remove!the!outer!cover!.!There!are!no!userserviceable!parts!inside.!repair!should!be!done!only!by!authorized!service!personnel.!
"9=?G(If!the!supply!cord!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!manufacturer!or!its!service!agent!or!a!similarly!
qualified!person!in!order!to!avoid!a!hazard.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H(
Plate!
I(
Removable!water!tank!
J(
Continuous!steam!switch!
K(
Power!indicator!light!
L(
Steam!trigger!
M(
Power!switch!
N(
Comfort!grip!handle!
O(
Brush!frame!
P(
Water!tank!button!
(
!
!
( (
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
H(((
J(((
L(((
N(((
P(((
I(((
K(((
M(((
O(
Page 6
!
'+D(-+(1&!(
This!product!is!for!household!use!only.!
!
#!--%"#(&-.,-!Q(
▪ Remove!all!labels!,!tags!and!stickers!attached!to!the!body!,!or!cord!of!the!steamer!and!the!plastic!band!
around!the!power!plug.!
▪ Remove!and!save!literature!.!!
▪ Read!all!the!instructions!before!using!your!steamer!.!
(
%)*+,-."-(" +-!&(
▪ Using!distilled!,!purified!or!filtered!water!is!highly!recommended!to!maintain!optimal!performance!.!Tap!
water!contains!minerals!that!build!up!over!time.!
▪ Any!water!droplets!visible!inside!the!tank!are!from!individual!quality!control!tests!done!to!ensure!every!
steamer!meets!our!high!standards!for!product!performance.!
▪ Do!not!use!perfume!,!oils!,!or!other!additives.!
▪ Always!review!the!garment!manufacturers!care!label!instructions!before!steaming!,!and!always!test!
fabrics!forcolorfastness!in!inconspicuous!areas!(such!as!an!inseam)!.!Steamers!are!not!recommended!for!
use!on!leather,!suede,!vinyl,!plastic,!or!other!steam!sensitive!fabrics.!
▪ During!use!the!steamer!and!accessories!will!become!hot!.!Avoid!attaching!or!removing!frames!while!still!
hot.!
▪ After!preheating!,!prime!water!pump!by!holding!the!steam!trigger!until!steam!forms.!
▪ It!is!normal!to!feel!or!hear!the!water!pump!in!the!handle!.!!
▪ The!water!pump!may!become!louder!when!the!water!level!in!the!tank!is!low!.!Check!and!refill!tank!,!as!
needed!.!
!
R,1&'(/,.)!&(
1.!While!the!frame!and!steamer!are!cool,!gently!attach!the!top!of!the!frame!over!the!top!the!steamer!head!
and!then!click!the!bottom!of!the!frame!into!place.!(A)!
"9=?G!Picture①side!up,Frame!tab!points!down!when!in!correct!position.!
2.!Allow!steamer!to!cool!prior!to!removing!frame.!Gently!pull!on!the!tab.!(R)!
"9=?G(R?!careful!when!removing!frames!as!condensation!may!build!up!during!use.!
!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
① !
A!
B!
Page 7
!
/8ES?(
16EF?(
Brush!frame!
!
#E8S?A=(2E8?($ET?@G(For!any!garments!that!call!for!medium!to!high!
heat!and!allow!for!use!of!steam.! !
-57GFrame!helps!remove!lint,!hair,!and!animal!fur.!
!
!
/%$$%"#(-'!(D.-!,(-."U(
1!.!Place!the!steamer!on!its!base!on!a!stable!surface.!!
2!.!Hold!the!handle!to!stabilize!and!pull!out!the!removable!water!tank!with!the!other!hand.!(2)!!
3!.!Gently!pull!out!the!rubber!water!tank!cover!at!the!top!of!the!tank.!(D)!
-%*G(Using!distilled,!purified,!or!filtered!water!is!highly!recommended!and!will!reduce!mineral!buildup.!Do!
not!use!oils,!perfumes,!or!scented!additives.!
4!.!Using!a!clean!measuring!cup,!pour!water!into!opening!until!water!reaches!the!“MAX”!level!mark!on!the!
top!of!the!tank.!(!!)!do!not!overfill!.!Close!the!rubber!cover!securely.!!
5!.!Dry!off!any!excess!water!from!the!tank.!Push!water!tank!back!into!the!steamer!base!click!into!place.!
6!.!To!refill!at!any!time!during!use,!turn!steamer!off!by!pressing!the!power!button!until!the!blue!indicator!
light!is!off,!unplug!from!outlet,!and!follow!the!above!procedure.!
-5?G(After!feiling!alo!to!reheat!for!45!seconds!and!then!prime!pump!by!holding!steam,!trigger!until!steam!
forms.!
!!!! !!!! !
!
(
(
1&%"#(-'!('."Q'!$Q(&-!.)!,(
1!.!Read!the!manufacturers!fabric!label!to!make!sure!the!fabrics!are!suitable!for!steaming.!
▪ If!you!see!“do!not!iron”!or!this!icon ,!do!not!press!the!plate!against!the!garment.!Instead,!attach!
the!delicate!fabric!frame!and!make!sure!to!test!on!an!inconspicuous!area!prior!to!steaming!the!entire!
garment.!
▪ If!you!see!“do!not!steam”!or!this!icon! ,!do!not!steam!the!garment.!
2!.!Refer!to!the!“Attaching!Frames”!section!for!determining!whether!to!use!a!frame.!Attach!or!remove!
frames!while!the!steamer!and!frames!are!cool.!
C!
D!
E!
Page 8
!
3!.!Plug!the!steamer!into!an!outlet!and!then!press!the!power!button.!(F)!The!blue!power!button!light!will!
slowly!blink,!indicating!that!the!steamer!is!heating.!
4!.!After!about!35!seconds!the!power!light!will!stay!on,!indicating!the!steamer!is!preheated.!!
5!.!Prime!the!water!pump!by!holding!steam!trigger!until!steam!forms.!
6!.!To!generate!steam,!press!down!on!the!steam!trigger!with!your!index!finger.!(#)!As!long!as!the!trigger!is!
held!down,!steam!will!emit!from!the!steamer.!When!the!trigger!is!released,!the!steam!will!stop.!
▪ To!generate!a!constant!flow!of!steam!without!holding!the!trigger!,!press!the!steam!trigger!and!then!slide!
the!continuous!steam!switch!down!.(')!This!will!activate!the!continuous!steam!feature.!To!turn!the!steam!
off,!press!the!trigger,!push!the!continuous!steam!witch!up!and!then!release!trigger.!
"9=?G(It!is!normal!to!feel!of!hear!the!water!pump!in!the!handle.!
8.!To!iron!using!the!plate!with!the!ironing!pad,!start!steaming!and!then!lightly!press!the!metal!plate!against!
the!garment!on!the!ironing!pad.(!)!)!Drag!the!plate!up!and!down!the!fabric,!being!careful!to!keep!hands!
away!from!the!steam!and!never!leaving!the!plate!in!one!section!for!too!long;!similar!to!how!an!iron!is!used.!
"9=?(5>!the!steamer!is!left!inactive,!the!auto!shut-off!feature!will!activate,!indicated!by!the!rapidly!blinking!
Power!bu tton.!to!resume!steaming!after!the!auto!shut-off!is!activated!,!either!press!the!steam!trigger!or!press!
the!power!button!.!Allow!the!steamer!to!preheat!if!needed.!
9!.!When!finished!steaming!press!and!hold!the!power!button!until!its!blue!light!turns!off!and!unplug!from!
outlet!!
10!.!Stand!steamer!on!its!base!and!allow!it!to!completely!cool!off!before!storing!to!avoid!mineral!buildup,!
empty!the!tank!after!each!use.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!
!
&*!2%.$(/!.- 1,!&(
.;=9(&4;=V+>>( (
The!steamer!will!automatically!itch!to!auto!shut-off!mode!after!being!left!inactive!for!15!minutes.!The!
heating!plate,!boiler,!and!water!pump!will!turn!off!until!reactivated.!To!resume!steaming,!press!the!steam!
trigger!or!power!button!and!wait!for!steamer!to!fully!reheat.!
!
&=?ES(<@?EA5AF(E89;A:(=4?(49S?(
Using!steam!to!clean!household!items!that!can!tolerate!hot,!damp!steam!without!damage!is!non-toxic,!and!
inexpensive.!This!natural!cleaning!method!is!beneficial!to!those!sensitive!to!chemical!cleaners!or!trying!to!
reduce!chemicals!in!the!home.!Steam!upholstery,!draperies,!linens!and!home!textiles!to!clean!and!refresh .!
!
( (
Page 9
!
2$!."%"#(."Q(2.,!(
This!product!contains!no!user!serviceable!parts.!Refer!to!
qualified!service!personnel.!
!
2$!."%"#(&-!.)!,(!W-!,%+,((
1!.!Make!sure!steamer!is!off,!unplugged!and!completely!cool.!!
2!.!Wipe!the!plate!and!outer!surface!with!soft,!damp!cloth.!Water!
and! small! amounts! of! gentle! household! soaps,! such! as!
dishwashing!liquid,!can!be!used!on!the!exterior.!Never!use!
heavy-duty! cleaner,! or! abrasive! scouring! pads! that! may!
scratch!or!discolor!the!steamer.!!
3! .!After!the!steamer! h as!been !thoroughly!dried,!turn!it!back!on!
and!lightly!steam!over!an!old!cloth.!This!will!help!remove!any!
reside!left!in!the!steam!holes.!
4!.!When!finished!cleaning ,!turn!the!steamer!o ff!by!pressing!the!
power!button!until!the!blue!power!light!turns!off!(about! 2!
seconds).!Unplug,!empty! tank,!and!allow!time! to!cool!before!
storing.!
5.!Unplug the appliance during filling and cleaning.!
(
2$!."%"#(/,.)!&(."Q(.22!&&+,%!&(
For!all!accessories,!allow!to!fully!dry!before!using!again!or!
storing!Accessories!are!not!suitable!for!cleaning!in!a!washing!
machine.!
▪ Brush!frame!:!Wipe!with!damp!cloth!to!clean. !
▪ Delicate!frame!:!Wash!with!cold!water!and!small!amounts!of!
gentle!cleanser!if!needed!.!The!fabric!in!the!frame!cannot!be!
removed.!!
▪ Ironing!pad!:!spot!treat!as!needed!with!cold!water!and!gentle!
cleanser.!
(
&-+,%"#(-'!(&-!.)!,(((
1.! Check! that! the! steamer! is! unplugged! and!
completely!cool.!
2.!Gather!the!cord!into! even!ovals!and!then!gently!
cinch!
!with!the!strip!of!hook!and!loop!.(!X!)!
3.! Always! store!steamer! upright! on! its! base! to! prevent! water!
!
Page 10
!
leakage.!
Tip:!emptying!the!tank!after!each!use!is!recommended!because!
standing!water!can!leave!a!residue!over!time.!
!
&-!.)%"#(-%*&(."Q(-,%2U&(
▪ This!steamer!is!designed!to!use!distilled!,!purified!,!or!filtered!water!.!Tap!water!contains!minerals!that!
build!up.!Using!water!with!perfumes!or!scented!additives!is!also!not!recommended.!
▪!Always!test!garments!by!steaming!a!small!hidden!area!to!make!sure!the!garment!takes!well!to!steam.!
▪!Always!read!garment!care!label!instructions!.!Low!heat!settings!require!the!delicate!fabric!frame.!
▪!Small!amounts!of!dripping!might!occur!during!use!.!If!excessive,!either!the!steamer!needs!time!to!get!back!
up!to!full!temperature.!Just!allow!the!steamer!a!minute!to!reheat.!
▪Wearing!clothes!immediately!after!ironing!or!steaming!can!actually!create!wrinkles!.!Always!allow!clothing!
to!cool!for!about!5!minutes!after!ironing!or!steaming!to!set!the!press.!
!
-,+1R$!&'++-%"#(
*89T@?S(
*9665T@?(2E;6?(
&9@;=59A(
The!steamer!is!plugged!in!
but!not!heating.!
There’s!a!power!supply!issue.!
Check!that!the!plug!is!properly!
inserted!into!the!outlet!or!try!
plugging!the!steamer!into!a!different!
outlet.!
The!auto!shut-off!has!activated.!
Press!the!steam!trigger!or!press!the!
power!button!to!activate!the!
steamer.!
Not!enough!steam!or!no!
steam!is!coming!out!of!the!
steamer.!
The!steamer!isn’t!heated!up!to!
full!temperature.!
Always!allow!steamer!to!preheat!at!
least!35!seconds,!or!until!the!power!
button!light!is!a!steady!blue.!
There!is!not!enough!water!in!the!
water!tank.!
Follow!the!instructions!under!the!
“filling!the!water!tank”!section!and!
fill!to!MAX!level!marker.!
The!water!pump!hasn’t!been!
primed.!
After!preheating,!always!prime!the!
water!pump!by!holding!the!steam!
trigger!until!steam!forms!to!ensure!
enough!water!is!in!the!boiler.!
Discolored!water!is!coming!
through!the!holes!and!
staining!the!fabric.!
Residue!has!built!up!in!the!
water!tank!or!on!the!plate.!
Empty!the!water!tank!after!each!use.!
Only!use!distilled,!filtered,!or!
purified!water.!
Perfumed!or!scented!additives!
were!used.!
Regularly!clean!steamer!and!refrain!
from!using!perfumed!or!scented!
additives.!
Steamer!is!leaking!or!
spitting.!
Steamer!is!not!hot!enough.!
Allow!the!steamer!to!heat!for!
about35!seconds.!
Water!tank!is!running!low.!
Follow!the!instructions!under!the!
“Filling!the!Water!Tank”!section!and!
fill!to!Max!level!marker.!
!
( (
Page 11
!
!"3%,+")!"-(
(
CAUTION:!
Do!not!dispose!of!this!product!as!it!has!with!other!household!products.!There!is!a!separation!of!this!
waste!produ ct!into!communities,!you!will!need!to!inform!your!local!authorities!about!the!places!
where!you!can!return!this!product.!In!fact,!electrical!and!electronic! products!contain!hazardous!
substances!that!have!harmful!effects!on!the!environment!or!human!health!and!should!be!recycled.!
The!symbol!here!indicates!that!electrical!and!electronic!equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!
waste!container!is!marked!with!a!cross.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
!
!
! !
Page 12
!
/,."Y.%&(
(
%"&-,12-%+"&(Q!(&Z21,%-Z(
Au! moment! d’utiliser! votre! défroisseur,! pensez! à! respecter!
quelques! règles! de! sécurité! importantes! comme! celles! qui!
suivent!:!!
▪ LISEZ!TOUTES!LES!INSTRUCTIONS!AVANT!EMPLOI!
▪ Il!faut!u tilis er!cet!appareil!avec!précaution!car!il!projette!de!la!
vapeur.!
▪ Pour!éviter!de!vous!blesser!avec!des! gouttes! d’eau! brûlantes!
s’échappant!du! jet!de!vapeur,! vérifiez!l’appareil!en!le!tenant!
fermement!et!en!le!dirigeant!loin!de!vous!tout!en!projetant!de!
la!vapeur.!
▪ N’utilisez!ce!défroisseur!que!pour!l’usage!prévu.!
▪ Pour!éviter!de!vous!électrocuter,!ne!plongez!pas!l’appareil!dans!
l’eau!ou!dans!tout!autre!liquide.!
▪ Éteignez! toujours! le! défroisseur! en! maintenant! appuyé!
l’interrupteur!pen da nt! 2! secondes! jusqu’à! ce! que! le! témoin!
bleu! s’éteigne,! avant! de! le! débrancher! de! la! prise.! Ne! tirez!
jamais! sur! le!cordon!électrique! pour! débrancher! l’appareil! ;!
saisissez! plutôt! la! prise! puis! retirez-la! du! mur.! Conservez!le!
défroisseur! débranché! quand! vous! le! remplissez! d’eau! ou!
quand!vous!ne!l’utilisez!pas.!
▪ Évitez! que! le! cordon! électrique! ne! soit! en! contact! avec! des!
surfaces!chaudes.!Attendez!que!l’appareil!refroidisse!avant!de!
le!ranger.!En roulez!bien!le!cordon!et!attachez-le!avec!le!velcro!
avant!de!ranger!l’appareil.!!
▪ Éteignez! toujours! le! défroisseur! en! maintenant! appuyé!
l’interrupteur!pendant! 2! secondes,!puis!d ébranchez-le! de!la!
prise!avant!de!le!remplir!d’eau,!de!le!vider!ou!de!le!nettoyer,!
ou!bien!quand!vous!ne!l’utilisez!pas.!
▪ N’utilisez! jamais! le! défroisseur! si! le! cordon! est! abîmé,! si!
l’appareil!est!tombé!ou!endommagé,!s’il!fuit!afin!de!réduire!le!
risque!d’une!électrocution.!Ne!tentez!pas!d e!démonter!ou!de!
Page 13
!
réparer!le!défroisseur!par!vous-même,!mais!emportez-le!à!un!
technicien!agréé.!Un!assemblage!ou!une!réparation!incorrecte!
peut! provoquer! un! incendie,! une! électrocution! ou! blesser!
quelqu’un!pendant!l’emploi!de!l’appareil.!!
!!N’utilisez!pas!l’appareil!si!son!câble!d’alimentation!ou!sa!prise!
est!endommagée,! s’il!ne! fonctionne!pas! correctement,!s’il! a!
été! abimé! ou! s’il! est! tombé.! Si! le! câble! d’alimentation! est!
endommagé,!il!doit!être!remplacé!par!le!fabricant!ou!son!agent!
ou!encore!par!une!personne!qualifiée!afin!d’éviter!tout!risque.!
▪ Soyez! prudent! quand! vous! utilisez! le! défroisseur! près! d’un!
enfant! ou! si! le! vôtre! utilise! l’appareil.! Ne! laissez! pas! le!
défroisseur!sans!surveillance!quand!il!est!branché.!
▪ Vous! pouvez! vous! brûler! en! touchant! les! parties! métalliques!
chaudes,! l’eau! chaude! ou! la!vapeur.!Faites! attention! si!vous!
mettez! le! défroisseur!tête! en! bas! car! de! l’eau! chaude! peut!
s’échapper!du!réservoir.!N’agitez!pas! l’appareil!pour!éviter! des!
projections!de!gouttelettes!brûlantes.!!
▪ Pour!éviter!un!court-circuit,!n’employez!pas!un!autre!appareil!
de!haut!voltage!en!même!temps.!
▪ Si! une! rallonge!est! vraiment! nécessaire,! utilisez-en!une!d’au!
moins!12!ampères,!sinon!il!peut!se!produire!une!surchauffe!de!
la!rallonge!provoquant!alors!un!incendie!ou!une!électrocution.!
Disposez!bien!la!rallonge!pour!ne!pas!trébucher!ou!tirer!dessus!
brutalement.!
▪ N’employez!pas!le!défroisseur!à!l’extérieur.!
▪ N’utilisez!que!de! l’eau! pour! le!défroisseur,! ainsi! que! pour!le!
nettoyer.!
▪ Ne!défroissez!pas!les!vêtements!que!vous!portez.!
▪ Ne!dirigez!pas!le!défroisseur!vers!des!personnes,!des!animaux!
ou!des!plantes,!car!la!vapeur! est!brûlante.!Vous!pouvez!aussi!
vous!brûler!en!touchant!les!parties! chau des!de!l’app areil!(tête!
ou!accessoires),!ainsi!que!l’eau!chaude!du!réservoir.!
▪ Ne! maintenez! pas! le! défroisseur! tête! en! bas! ou! dans! une!
position!étrange!quand!vous!ne!projetez!pas!de!vapeur,!car!de!
Page 14
!
l’eau!chaude!peut!s’échapper!et!vous!brûler.!!
▪!Cet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!à!partir!de!huit!ans!
et! plus,! ainsi! que! par! des! personnes! ayant! une! incapacité!
physique,!sensorielle!ou!mentale,!un!manque!d’expérience!ou!de!
connaissance,! à! condition! qu’elles! aient! reçu! des! instructions!
concernant!l’usage!de!l’appareil!et!compris!les!risques!en!jeu.!Cet!
appareil! n'est! pas! destiné! à! être! utilisé! par! des! personnes!
présentant!des!capacités!réduites!sur!le!plan!physique,!mental!ou!
sensoriel!ou!bien!manquant!d'expérience!ou!de!connaissance,!(y!
compris!les!enfants),!sauf!s'il!leur!a!été!demandé!de!surveiller!ou!
si! elles! ont! eu! des! instructions! concernant! l'utilisation! de!
l'appareil! par! une! personne! responsable! de! leur! sécurité.! Les!
enfants!do ivent!être!surveillés!pour!s'assurer!qu'ils!ne!jouent!pas!
avec!l'appareil.!
▪! Pour! éviter! de! vous! brûler! quand! vous! manipulez! les!
accessoires,!assurez-vous!que!le!défroisseur!soit!éteint!et!qu’il!
n’y!ait!pas!de!projection!de!vapeur.!
▪! Il! faut! surveiller! les! enfants! pour! qu’ils! ne! jouent! pas! avec!
l’appareil.!
▪ Le!défroisseur!doit!être!rangé!sur!une!surface!plane.!
▪ Le!liquide!ou!de!la!vapeur!ne!doivent!pas!être!dirigé!vers!des!
équipements!comportant!des!composants!électriques,!tels!que!
l’intérieur!des!fours.!
!
( (
Page 15
!
2+"&!,3![(2!&(%"&-,12-%+"&(
2?(789:;5=(?6=(;A5\;?S?A=(<9A];(79;8(;A(;6EF?(:9S?6=5\;?(
(
Fiche!polarisée!!
Pour!circuit!d’alimentation!dont!le!voltage!est!compris!entre!220V!et!240V.!
Pour!prise!murale!reliée!à!la!terre.!
Brancher!le!défroisseur!à!une!prise!dont!le!voltage!est!différent!peut!l’endommager!définitivement!et!
annuler!la!garantie.!Si!vous!devez!absolument!utiliser!une!rallonge,!assurez-vous!qu’elle!comporte!au!moins!
16A!et!une!prise!de!terre!et!qu’elle!soit!déroulée.!
!
VIS!DE!SÉCURITÉ!
.==?A=59A(G(cet!appareil!est!équipé!d’une!vis!de!sécurité!pour!éviter!d’enlever!la!coque.!Ne!tentez!pas!de!la!
retirer!sous!peine!d’incendie!ou!d’électrocution.!Il!n’y!a!pas!de!pièces!utilisables!à!l’intérieur.!Les!
réparations!doivent!être!effectuées!par!un!technicien!agréé.!!
,?SE8\;?(G(Si!le! cordon!électrique!est!endommagé,! il !doit!être!remplacé!par!le!fabricant,!son!agent!ou!un!
technicien!agréé.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H(
Tête!
I(
Réservoir!amovible!
J(
Position!en!jet!continu!
K(
Témo in!de!tension!
L(
Gâchette!
M(
Interrupteur!
N(
Manche!ergonomique!
O(
Brosse!
P(
Verrouillage!du!réservoir!
(
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
H(((
J(((
L(((
N(((
P(((
I(((
K(((
M(((
O(
Page 16
!
1-%$%&.-%+"(
Ce!produit!est!uniquement!prévu!pour!un!usage!domestique.!
!
)%&!(!"(,+1-!(
▪ Enlevez!toutes!les!étiquettes!attachées!et!collées!à!l’appareil!et!au!cordon!électrique,!ainsi!que!la!bande!
de!plastique!entourant!la!prise.!
▪ Conservez!en!lieu!sûr!la!notice!d’emploi.!!
▪ Lisez!bien!toutes!les!instructions!avant!d’utiliser!le!défroissseur.!
!
,!).,X1!&(%)*+,-."-!&(
▪ L’emploi! d’eau!distillée,! purifiée! ou! filtrée!est!très! recommandé! pour! un! fonctionnement! optimal! du!
défroisseur.!L’eau!du!robinet!contient!des!minéraux!qui!peuvent!obstruer!l’appareil!à!la!longue.!
▪ Les!gouttes!d’eau!visibles!à!l’intérieur!du!réservoir!proviennent!de!tests!de!contrôle!effectués!pour!s’assurer!
de!la!parfaite!conformité!de!l’appareil.!!
▪ N’employez!pas!de!parfums,!d’huiles!ou!d’autres!additifs.!
▪ Vérifiez!toujours!les!étiquettes!de!vos!vêtements!avant!de!les!défroisser.!Faites!d’abord!un!test!sur!une!
partie!non!visible!de!l’habit.!Il!n’est!pas!recommandé!d’utiliser!le!défroisseur!pour!des!habits!en!cuir,!
daim,!vinyle,!plastique!ou!tout!autre!tissu!sensible!à!la!vapeur.!
▪ Durant!l’emploi!du!défroisseur,!les!accessoires!peuvent!devenir!très!chauds.!Attendez!qu’ils!refroidissent!
avant!de!les!manipuler.!!
▪ Après!le!préchauffage,!amorcez!la!pompe!à!eau!en!pressionnant!la!gâchette!jusqu’à!ce!que!de!la!vapeur!
se!forme.!
▪ Il!est!normal!de!sentir!ou!d’entendre!la!pompe!dans!le!manche!de!l’appareil.!!
▪ La!pompe!à!eau!peut!devenir!bruyante!quand!le!niveau!d’eau!du!réservoir!est!bas.!Vérifiez-le!et!rajoutez!
de!l’eau!quan d!cela!est!nécessaire.!
!
R,+&&!&(
1.!Quand!la!brosse!et!le!défroisseur!sont!froids,!attachez!doucement!la!partie!supérieure!de!la!brosse!sur!
celle!de!la!tête!du!défroisseur,!puis!enclencher!la!partie!inférieure.!(A!)!
,?SE8\;?(G!Vue!du!dessus!de!la!figure①,!la!patte!pointe!vers!le!bas!quand!elle!est!en!position!correcte.!
2.!Laissez!le!défroisseur!refroidir!avant!d’enlever!la!brosse.!(R!)!
,?SE8\;?(G(Faites!attention!quand!vous!enlevez!les!brosses!car!de!la!condensation!peut!se!former.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
② !
A!
B!
Page 17
!
R8966?(
16EF?(
Structure!de!la!brosse!
!
Z=5\;?==?(:?(^_=?S?A=(G(Pour!tous!les!habits!résistants!à!la!chaleur!et!
supportant!la!vapeur.! !
29A6?5@(G(La!brosse!permet!d’enlever!les!peluches,!les!cheveux!et!les!
poils!d’animaux.!
!
!
,!)*$%&&.#!(Q1(,Z&!,3+%,(Q`!.1(
1.!Disposez!le!défroisseur!sur!son!socle!et!sur!une!surface!plane.!!
2.!Tenez!l’appareil!par!le!manche!et!retirez!le!réservoir!avec!l’autre!main.!(2!)!!
3.!Soulevez!doucement!le!couvercle!en!caoutchouc!vers!le!haut.!(!Q!)!
2+"&!%$(G(L’emploi!d’eau!distillée,!purifiée!ou!filtrée!est!vivement!recommandé!et!cela!évitera!la!formation!
de!tartre.!N’utilisez!pas!de!parfums,!d’huiles!ou!d’additifs.(
4.!Prenez!une!tasse!graduée!propre,!remplissez-la!et!versez-la!dans!le!réservoir!jusqu’au!niveau!MAX.!(ne!le!
dépassez!pas),!puis!refermez!avec!le!couvercle!en!caoutchouc.!!
5.!Essuyez!le!réservoir!si!nécessaire,!puis!replacez!le!réservoir!dans!son!emplacement.!
6.!Pour!le!remplir!à!nouveau!durant!l’utilisation!du!défroisseur,!éteignez!l’appareil!en!appuyant!sur!
l’interrupteur!pour!que!le!témoin!s’éteigne!à!son!tour,!débranchez!le!défroisseur!puis!répétez!l’opération!
comme!précédemment.!!
2+"&!%$(G(Après!le!remplissage,!rebranchez!puis!laissez!réchauffer!l’eau!pendant!35!secondes!;!réamorcez!
la!pompe!en!maintenant!la!gâchette!appuyée!jusqu’à!ce!que!de!la!vapeur!apparaisse.!
!!!! !!!! !
!
(
1-%$%&.-%+"(Q1(QZ/,+%&&!1,(*+,-.-%/(
1.!Lisez!bien!les!étiquettes!de!vos!vêtements!pour!être!sûr!qu’ils!résistent!à!la!vapeur.!
▪ Si!vous!voyez!:!«!ne!pas!repasser!»!ou!l’icône!suivant!: ,!n’appliquez!pas!la!tête!contre!le!tissu!;!
suspendez!votre!habit!puis!faites!un!essai!sur!une!partie!non!visible.!
▪ Si!vous!voyez!:!«!ne!pas!vaporiser!»!ou!l’icône!suivant ,!alors!n’utilisez!pas!le!défroisseur.!
2.!Lisez!le!chapitre!consacré!aux!accessoires!pour!savoir!quand!vous!pouvez!les!employer.!Quoiqu’il!en!soit,!
attendez!que!l’appareil!et!les!brosses!aient!refroidi!pour!les!manipuler.!
3.!Branchez!l’appareil!à!une!prise!et!appuyez!sur!l’interrupteur.!(F)!Alors!le!témoin!clignote!lentement!
indiquant!que!l’eau!est!en!train!de!chauffer.!
C!
D!
E!
Page 18
!
4.!Après!environ!35!secondes,!le!témoin!reste!allumé!indiquant!que!l’appareil!est!prêt.!!
5.!Amorcez!la!pompe!en!appuyant!sur!la!gâchette!jusqu’à!ce!que!la!vapeur!se!forme.!
6.!Pour!projeter!la!vapeur,!pressez!la!gâchette!vers!le!bas!avec!votre!index.!(G)!Aussi!longtemps!que!vous!
maintenez!la!gâchette!ainsi,!de!la!vapeur!sera!diffusée!en!continu.!En!relâchant!la!gâchette,!vous!stoppez!
le!jet!de!vapeur.!
▪ Pour!obtenir!un!jet!constant!de!vapeur!sans!devoir!maintenir!la!gâchette,!faites-la!glisser!vers!le!bas.!(H)!
Pour!arrêter!le!jet,!pressez!à!nouveau!la!gâchette!et!faites-la!glisser!vers!le!haut!puis!relâchez.!
,?SE8\;?(G(Il!est!normal!de!sentir!ou!d’entendre!la!pompe!dans!le!manche!de!l’appareil.!!
8.!Pour!repasser!avec!le!défroisseur!et!le!tapis!de!repassage,!diffusez!la!vapeur!et!appliquez!légèrement!la!
tête!de!l’appareil!contre!l’habit!posé!sur!le!tapis.!(M)!Déplacez!la!tête!sur!le!vêtement!en!faisant!attention!à!
vos!mains!et!en!ne!laissant!pas!le!défroisseur!au!même!endroit!longtemps,!comme!pour!un!fer!à!repasser.!
,?SE8\;?(G(si!le!défroisseur!n’est!pas!employé,!alors!le!système!d’extinction!automatique!se!mettra!en!route,!
indiqué!par!le!clignotement!rapide!du!témoin.!Pour!projeter!de!nouveau!de!la!vapeur,!pressez!soit!la!gâchette,!
soit!l’interrupteur.!Laissez!ensuite!le!défroisseur!réchauffer!l’eau!si!nécessaire.!!
9.!Quand!vous!avez!terminé,!maintenez!appuyé!la!gâchette!jusqu’à!l’extinction!du!témoin!puis!débranchez!
l’appareil.!
10.!Laissez!le!défroisseur!sur!son!socle!et!refroidir!complètement!avant!de!le!ranger.!Videz!bien!le!réservoir!
pour!éviter!la!formation!de!tartre.!
!
!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!
!
2.,.2-Z,%&-%X1!&(*.,-%21$%a,!&(
!b=5A<=59A(E;=9SE=5\;?( (
Le!défroisseur!passera!sur!le!mode!d’extinction!automatique!s’il!n’est!pas!employé!pendant!15!minutes.!La!
tête!chauffante,!la!bouilloire!et!la!pompe!seront!désactivées.!Pour!reprendre!l’opération,!appuyez!sur!la!
gâchette!ou!l’interrupteur!et!attendez!que!l’eau!soit!réchauffée.!
!
"?==9BEF?(c(@E(^E7?;8(
Utiliser!la!vapeur!pour!nettoyer!des!éléments!de!la!maison!qui!tolèrent!la!vapeur!est!économique!et!nontoxique.!Cette!façon!naturelle!de!nettoyer!des!objets!est!recommandée!pour!les!personnes!allergiques!aux!
produits!chimiques!ou!qui!veulent!éviter!de!les!employer,!que!ce!soit!pour!les!tapisseries,!les!draps,!les!
tissus!en!lin!ou!tout!autre!textile.!!
!
( (
Page 19
!
"!--+0.#!(!-(!"-,!-%!"(
Ce!produit!ne!contient!pas!de!pièces!utilisables.!Consultez!un!
technicien!agréé.!
(
"!--+0.#!(!W-Z,%!1,(
1.! Éteignez! l’appareil,! débranchez-le! et! laissez-le! refroidir!
totalement.!!
2.!Essuyez!la!tête!et!les!surfaces!ex térieures!avec!un!chiffon!doux!
et!humide,!de!l’eau!et!un!peu!de!détergent!doux!comme!du!
liquide!lave-vaisselle.!N’employez!pas!de!détergents!agressifs!
ou! d’éponges! abrasives! pour! ne! pas! rayer! ou! décolorer!
l’appareil.!!!
3.! Après!avoir!bien!séché!le!défroisseur,!rallumez-le!et! vaporisez!
un!peu!un!vieux!vêtement!afin!d’enlever!tout!résidu!situé!dans!
les!trous!de!la!tête.!
4.! Quand! vous! avez! fini! le! nettoyage,! éteignez! l’appareil! en!
appuyant!sur!l’interrupteur!jusqu’à!ce!qu e!le! témoin!s’éteigne!
à!son!tour!(2!secondes),!débranchez-le,!videz!le!réservoir!et!
laissez!refroidir!avant!de!ranger!le!défroisseur.!!
5.! Il! faut! toujours! débrancher! le! défroisseur! pendant! son!
nettoyage!et!son!remplissage.!
( (
"!--+0.#!(Q!&(.22!&&+%,!&(
Pour!tous!les!accessoires,!laissez-les!bien!sécher!
avant!de!les!réutiliser!et!de!les!ranger.!Il!ne!faut!
les!mettre!dans!la!machine!à!laver.!
▪ Brosse!:!nettoyez-la!avec!un!chiffon!doux!et!humide.!
▪ Brosse!fragile!:!Lavez!avec!de!l’eau!froide!et!un!détergent!doux!
si!nécessaire.!Le!tissu!de!la!brosse!ne!doit!pas!être!retiré.!
▪ Tapis!de!repassage!:!enlevez!les!taches!à!l’eau!froide!et!un!
détergent!doux.!
(
( (
!
Page 20
!
,."#!)!"-(Q1(QZ/,+%&&!1,(
1.!Vérifiez!que!le!défroisseur!soit!débranché!et!bien!froid.!
2.!Enroulez!le!cordon!d’alimentation!puis!attachez-le!avec!le!velcro.!(!X!)!
3.!Rangez-le!sur!son!socle!en!position!verticale!pour!éviter!les!fuites!d’eau.!
Conseil!:!il!est!recommandé!de!vider!le!réservoir!après!chaque!usage!pour!éviter!tout!dépôt!!
!
2+"&!%$&(!-(.&-12!&(
▪ Cet!appareil!est!conçu!pour!n’utiliser!que!de!l’eau!distillée,!purifiée!ou!filtrée.!L’eau!du!robinet!contient!
des!minéraux!qui!forment!des!dépôts.!N’ajoutez!pas!de!parfum!ou!d’additif!à!l’eau.!
▪!Faites!toujours!un!essai!sur!une!partie!cachée!de!votre!habit!pour!vous!assurer!que!le!tissu!résiste!bien!à!
la!vapeur.!
▪!Lisez!bien!les!étiquettes!de!vos!habits.!
▪!Si!l’appareil!projette!des!gouttes!d’eau,!laissez-le!chauffer!davantage.!
▪Ranger!des!habits!juste!après!les!avoir!vaporisés!ou!repassés!peut!provoquer!des!faux-plis.!Attendez!au!
moins!5!minutes.!
!
#1%Q!(Q!&(*.""!&(
*89T@dS?(
2E;6?(79665T@?(
&9@;=59A(
Le!défroisseur!est!branché!
mais!il!ne!chauffe!pas!
Il!y!a!un!problème!avec!le!circuit!
d’ali mentation!
Vérifiez!que!la!prise!soit!bien!insérée!
dans!la!fiche!du!mur!ou!branchez!
l’app areil!à!une!autre!fiche.!
L’extinction!automatique!est!
activée!
Appuyez!sur!la!gâchette!ou!sur!
l’interrupteur!pour!rallumer!le!
défroisseur!
Il!n’y!a!pas!ou!pas!assez!de!
vapeur!
Le!défroisseur!n’est!pas!assez!
chaud!
Laissez!le!défroisseur!préchauffer!
pendant!au!moins!35!secondes!ou!
jusqu’à!ce!que!le!témoin!reste!
allumé!
Il!n’y!a!pas!assez!d’eau!dans!le!
réservoir!
Suivez!les!instructions!du!chapitre!
«!Remplissage!du!réservoir!»!et!
remplissez!jusqu’au!niveau!MAX!
La!pompe!n’a!pas!été!amorcée!
Après!le!préchauffage,!amorcez!
toujours!la!pompe!en!appuyant!sur!
la!gâchette!jusqu’à!ce!que!la!vapeur!
sorte.!
De!l’eau!colorée!s’échappe!et!
tache!le!tissu!
Il!y!a!des!dépôts!dans!le!
réservoir!ou!dans!la!tête!
Videz!toujours!le!réservoir!après!
chaque!usage.!N’employez!que!de!
l’eau!distillée,!purifiée!ou!filtrée!
Des!additifs!ou!des!parfums!ont!
été!utilisés!
Nettoyez!régulièrement!le!
défroisseur!et!n’utilisez!pas!d’additifs!
Le!défroisseur!fuit!ou!goutte!
Le!défroisseur!n’est!pas!assez!
chaud!
Laissez!le!défroisseur!chauffer!
pendant!au!moins!35!secondes!
Il!n’y!a!pas!assez!d’eau!dans!le!
réservoir!
Suivez!les!instructions!du!chapitre!
«!Remplissage!du!réservoir!»!et!
remplissez!jusqu’au!niveau!MAX!
!
Page 21
!
!"3%,+""!)!"-(
ATTENTION!:!
Vous! ne!devez!pas! vous! débarrasser! de! cet!appareil!avec! vos! déchets! ménagers.!Un! système!de!
collecte! sélective! pour! ce! type! de!produit! est! mis! en! place! par! les! communes,! vous!devez!vous!
renseigner! auprès! de! votre! mairie! afin! d'en! connaître! les! emplacements.! En! effet,! les! produits!
électriques!et!électroniques!peuvent!contenir!des!substances!dangereuses!qui!ont!des!effets!néfastes!
sur!l'environnement!ou!la!santé! humaine! et!doivent!être! recyclés.! Le! symbole!ci-contre!indique! que! les!
équipements!électriques!et!électroniques!font!l'objet!d'une!collecte!sélective,!il!représente!une!poubelle!sur!
roues!barrée!d'une!croix.!
!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
! !
Page 22
!
Q!1-&2'(
(
D%2'-%#!(&%2'!,'!%-&."D!%&1"#!"(
Bei! der! Nutzung! Ihres! Dampfers! müssen! grundliegende!
Sicherheitsanweisungen! beachtet! werden,! einschließlich! die!
folgenden:!
▪ LESEN!SIE!ALLE!ANWEISUNGEN!VOR!DEM!GEBRAUCH.!
▪ Seien! Sie! vorsichtig!bei! der! Nutzung!des!Gerätes!wegen! des!
Dampfaustritts.!
▪ Um!das!Risiko,!das!von!dem!Kontakt!mit!heißem!Wasser!aus!den!
Dampfauslassventilen!entsteht,!zu!verringern,!überprüfen!Sie!
das!Gerät!vor!jedem!Gebrauch!indem!Sie!dieses!entfernt!von!
dem!Körper!halten!und!die!Dampftaste!betätigen.!
▪ Benutzen! Sie! den! Dampfer! ausschließlich! für! den! dafür!
vorgesehenen!Zweck.!
▪ Um!das!Risiko! eines!Stromschlages!zu!verringern,!tauchen!Sie!
dem!Dampfer!nicht!in!Wasser!od er!and ere!Flüssigkeiten.!
▪ Schalten!Sie!den!Dampfer!immer!aus,!indem!Sie!die!Stromtaste!
für! 2! Sekunden! gedrückt! halten,! bis! die! blaue! Lichtanzeige!
ausgeht,!bevor!Sie!den!Stecker!ziehen.!Ziehen!Sie!nie!am!Kabel,!
um!das!Gerät!vom!Netzt!zu!trennen;!stattdessen!hal ten!Sie!den!
Stecker!und!ziehen!Sie!daran.!Lassen!Sie!das!Gerät!immer!beim!
Nichtgebrauch,!oder!wenn!Sie!den!Behälter!füllen,!vom!Netz!
getrennt. !
▪ Lassen! Sie! das! Stromkabel! nicht! mit! heißen! Flächen! in!
Berührung! kommen.! Lassen! Sie! den! Dampfer! komplett!
abkühlen,!bevor!Sie!diesen!wegräumen.!Wickeln!Sie!das! Kabel!
locker!auf!und!sichern!Sie!es!mit!dem!vorhandenen!Klettband!
vor!der!Lagerung.!
▪ Schalten!Sie!den!Dampfer!immer!aus,!indem!Sie!die!Stromtaste!
für!2!Sekunden!gedrückt!halten,!dann!ziehen!Sie!den!Stecker!
aus! der! Steckdose,! bevor! Sie! diesen! mit! Wasser! füllen,!
entleeren!oder!Reinigen,!und!beim!Nichtgebrauch.!
▪ Bedienen! Sie! den! Dampfer! nicht,! wenn! das! Stromkabel!
Page 23
!
beschädigt! ist,! das! Gerät! runtergefallen! ist! oder! beschädigt!
wurde,! oder! wenn! es! ausläuft.! Um! das! Risiko! eines!
Stromschlages!zu!verringern,!demontieren!Sie!das!Gerät!nicht!
und!versuchen!Sie!nicht!es,!zu!reparieren;!Bringen!Sie!dieses!zu!
einem! qualifizierten! Dienstleister! für! eine! Diagnose! un d!
Reparatur,! oder! rufen! Sie! die! dafür! geeignete! gebührenfreie!
Nummer!an,!die!im!Handbuch!steht.!Eine!fehlerhafte!Montage!
oder! Reparatur! können! das! Risiko! eines! Brandes,! eines!
Stromschlages! oder! Körperverletzungen! bei! der! Benutzung!
des!Dampfers!zur!Folge!haben.!
▪ Eine!sorgfältige!Aufsicht!wird!gebraucht,!wenn!das!Gerät!von!
oder!in!der! Nähe! von!Kindern! benutzt!wird.! Lassen!Sie!den!
Dampfer!nicht!unbeaufsichtigt,!wenn!dieser!angeschlossen!ist.!
▪ Verbrennungen! können! von! dem! Kontakt! mit! den! heißen!
Metallteilen,!heißem!Wasser!oder!Dampf!entstehen.!Seien!Sie!
vorsichtig,! wenn! Sie! den! Dampfer! umdrehen-! das! Reservoir!
kann! heißes! Wasser! beinhalten.! Vermeiden! Sie! schnelle!
Bewegungen! mit! dem! Dampfer,! um! ein! Verschütten! von!
heißem!Wasser!zu!minimieren.!
▪ Um!die!Wahrscheinlichkeit!der!Überlastung!des!Stromkreises!zu!
minimieren,! bedienen! Sie! kein! anderes! Gerät! mir! höher!
Wattleistung!in!demselben!Stromkreis.!
▪ Wenn!ein!Verlängerungskabel!absolut!notwendig!ist,!sollte!ein!
min.! 12A! Kabel! benutz! werden.! Kabel! mit! schwächerer!
Stromstärke! können! das! Risiko! eines! Brandes! oder!
Stromschlages! wegen! einer! Überhitzung! hervorrufen.!
Platzieren!Sie!das! Kabel! so,!dass!es! nicht! gezogen! wird!und !
keiner!darüber!stolpern!kann.!
▪ Benutzen!Sie!das!Gerät!nicht!draußen.!
▪!Benutzen!Sie!nichts!außer!Wasser!in!dem!Dampfer!während!des!
Gebrauchs!oder!bei!der!Reinigung.!
▪ Bügeln!Sie!nie!Kleidung,!wenn!jemand!diese!trägt.!
▪ Richten!Sie!den! Dampf!nie! unmittelbar!auf! Menschen,!Tiere!
oder! Pflanzen.! Der! Dampf! ist! sehr! heiß! und! kann! zu!
Page 24
!
Verbrennungen! führen.! Verbrennungen! können! durch! das!
Berühren!von!heißen!Teilen!(einschließlich!den!Dampfkopf!und!
den!Rahmen),!heißes!Wasser!oder!Dampf!entstehen.!
▪ Halten! Sie! den! Dampfer! nie! mit! dem! Kopf! nach! unten! im!
Ruhezustand!oder!kippen!Sie!diesen!nicht!nach!hinten,!da!es!
den! Heißwasseraustritt! und! mögliche! Verletzungen!
hervorrufen!kann. !
▪! Das! Gerät!kann!von! Kindern! ab! 8! Jahren! und! älter! und! von!
Personen! mit! eingeschränkten! körperlichen,! sensorischen!
oder!geistigen!Fähigkeiten!oder!mangels!Erfahrung!und!Wissen!
bedient! werden,! wenn! sie! beaufsichtigt! werden! oder!
Anweisungen!erhielten,!wie!das!Gerät! auf! sichere! Weise!zu!
benutzen!ist,!und!die!damit!verbundenen!Gefahren!kennen.!
▪! Um! Verbrennungen! während! die! Anhänge! montiert! oder!
abgebaut!werden!zu!vermeiden,!vergewissern!Sie!sich,! dass!
das!Gerät!aus!ist!und!kein!Dampf!ausgestoßen!wird. !
▪!!Kinder!müssen!beaufsichtigt!werden,!um!zu!sichern,!dass!sie!
mit!dem!Gerät!nicht!spielen.!
▪! Der! Dampfer! muss! auf! einer! stabilen! Fläche! platziert! und!
benutzt!werden.!
▪!!Der!Gerät!muss!ausschließlich!an!eine!Stecker!muss!nach!der!
Verbindung! bereinstimmen.! Benutzen! Sie! angeschlossene!
Gerät! muss! geerdet! Dampf! darf! nicht! unmittelbar! auf!
elektrische!Geräte,!etzkabel!oder!!Teile!gerichtet!werden,!die!
elektrische! Komponente! beinhalten! (zum! Beispiel! Öfen,!
Kühlschränke,! Schalter! oder! Lichter,! Mikrowellen,!
Bildschirme.)!
!
( (
Page 25
!
R!D.',!"(&%!(Q%!(."D!%&1"#!"(.1/e(
Q5?6?6(*89:;f=(56=(E;66<4@5?g@5<4(>h8(:5?('E;64E@=A;=i;AF(F??5FA?=C(
(
Polarisierter!Stecker!
Für!das!Stromnetz!mit!der!Spannung!zwischen!220V!und!240V.!
In!eine!geerdete!Steckdose.!
Verbindung!mit!einer!falschen!Spannung!kann!eine!nicht!wiedergutzumachende!Beschädigung!des!Gerätes!
zur!Folge!haben!und!Ihre!Garantie!entwerten.!Wenn!Sie!ein!Netz-Verlängerungskabel!benutzen,!
vergewissern!Sie!sich,!dass!es!korrekt!eingestuft!(16A)!und!geerdet!ist,!und!vollständig!ausgedehnt!ist.!
!
ORIGINALITÄTSVERSCHLUSS!
DE8A;AFG!Dieses!Gerät!ist!mit!einem!Originalitätsverschluss!ausgestattet,!um!das!Entfernen!von!der!
äußeren!Abdeckung!zu!vermeiden.!Um!das!Risiko!eines!Brandes!oder!Stromschlages!zu!vermeiden,!
versuchen!Sie!es!nicht,!die!äußere!Abdeckung!zu!entfernen.!Es!befinden!sich!keine!durch!den!Anwender!zu!
wartenden!Teile!im!Inneren!des!Gehäuses.!Reparaturen!müssen!von!einem!autorisierten!Service!
Dienstleister!durchgeführt!werden.!!
'5Aj?56G!Wenn!Das!Stromkabel!beschädigt!ist,!muss!es!von!dem!Hersteller,!seinem!Dienstleister!oder!einer!
ähnlich!qualifizierten!Person!ersetzt!werden,!um!Gefahren!zu!vermeiden.!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H(
Platte!
I(
Abnehmbarer!Wasserbehälter!
J(
“Konstante!Dampfabgabe“-Schalter!
K(
Strom-Lichtanzeige!
L(
Dampfauslöser!
M(
Stromschalter!
N(
Komfortgriff!
O(
Bürsten-Rahmen!
P(
Wasserbehälter-Taste!
(
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
H(((
J(((
L(((
N(((
P(((
I(((
K(((
M(((
O(
Page 26
!
R!"1-[1"#(
Dieses!Produkt!ist!ausschließlich!für!die!Haushaltnutzung!geeignet.!
(
!,&-!(&2',%--!(
▪ Entfernen!Sie!alle!Etiketten,!Anhänger!oder!Aufkleber,!die!sich!auf!dem!Gehäuse!oder!dem!Kabel!des!
Dampfes!befinden,!und!den!Plastikband!von!dem!Stecker.!
▪ Entfernen!Sie!die!Beschriftungen!und!bewahren!Sie!diese!auf.!!
▪ Lesen!Sie!alle!Anweisungen,!bevor!Sie!den!Dampfer!benutzen.!
(
D%2'-%#!('%"D!%&!(
▪ Nutzung! eines! destillierten,! gereinigten! oder! gefilterten! Wassers! ist! sehr! empfehlenswert,! um! eine!
optimale!Leistung!zu!sichern.!Leitungswasser!beinhaltet!Mineralien,!die!sich!mit!der!Zeit!absetzen.!!
▪Alle! Wassertropfen,! die! auf! der! Innenfläche! des! Behälters! zu! sehen! sind,! stammen! von! den!
Qualitätskontrolle-Untersuchungen,!die!durchgeführt!worden!sind!zu!sichern,!dass!jeder!Dampfer!unseren!
hohen!Standards!für!Gerätleistung!entspricht. !
▪ Benutzen!Sie!keine!Parfüme,!Öle!oder!Zusatzstoffe.!
▪ Überprüfen!Sie!immer!die!Pflegekennzeichnungen!von!dem!Kleidungshersteller!vor!dem!Bügeln!mit!
Dampf,!und!testen!Sie!Stoffe!immer!für!auf!die!Farbtreue!auf!unauffälligen!Stellen!(wie!z.B.!auf!der!
Innennaht).!Dampfer!sind!nicht!empfohlen!für!die!Verwendung!auf!Leder,!Wildleder,!Vinyl,!Plastik,!oder!
anderen!Dampf-empfindlichen!Stoffen.!
▪ Während!der!Nutzung!werden!der!Dampfer!und!das!Zubehör!heiß.!Vermeiden!Sie!es,!die!Rahmen!zu!
befestigen!oder!zu!entfernen,!wenn!das!Gerät!noch!heiß!ist.!
▪ Nach!dem!Vorheizen,!stellen!Sie!die!Pumpe!bereit,!indem!Sie!den!Dampfauslöser!gedrückt!halten!bis!
Dampf!entsteht.!
▪ Es!ist!normal,!dass!die!Wasserpumpe!in!dem!Griff!zu!hören!oder!zu!spüren!ist.!!
▪ Die!Wasserpumpe!kann!lauter!werden,!wenn!die!Wasserebene!im!Behälter!niedrig!ist.!Überprüfen!Sie!
den!Behälter!und,!wenn!nötig,!füllen!Sie!ihn!mit!Wasser!auf.!
!
Rk,&-!"V,.')!"(
1!.!Wenn!der!Rahmen!und!der!Dampfer!kühl!ist,!befestigen!Sie!vorsichtig!den!oberen!Teil!der!Rahmen!oben!
auf!dem!Dampferkopf,!und!schieben!Sie!den!Boden!des!Rahmens!auf!sein!Platz,!bis!dieser!einrastet!(A)!
'5Aj?56G!Abbildung!①!obere!Seite,!Rahmen-Schild!zeigt!nach!u nten,!wenn!richtig!platziert.!
2!.!Lassen!Sie!den!Dampfer!abkühlen,!bevor!Sie!den!Rahmen!entfernen.!Ziehen!Sie!vorsichtig!an!dem!Schild.!
(Rl!
'5Aj?56G!Seien!Sie!vorsichtig,!wenn!Sie!den!Rahmen!entnehmen,!da!sich!Kondenswasser!während!des!
Gebrauchs!bilden!kann.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!! !
!
!
③ !
A!
B!
Page 27
!
/8ES?(
16EF?(
Bürsten-Rahmen!
!
*>@?F??=5f?==(:?6(U@?5:;AF66=h<f6:!Für!jedes!Kleidungsstück,!das!
mittlere!bis!hohe!Hitze!braucht!und!die!Nutzung!von!Dampf!erlaubt.
!
'5Aj?56G!Der!Rahmen!hilft!dabei,!Fussel,!Haare!und!Tierfell!zu!
entfernen.!
!
!
/k$$!"(Q!&(D.&&!,R!'m$-!,&(
1.!Platzieren!Sie!den!Dampfer!auf!der!Grundlage,!einer!stabilen!Fläche.!
2.!Halten!Sie!den!Griff!für!Stabilität!und!ziehen!Sie!den!abnehmbaren!Wasserbehälter!mit!der!anderen!
Hand.!(C)!
3.!Ziehen!Sie!vorsichtig!den!Gummideckel!von!der!Oberfläche!des!Wasserbehälters!ab.!(D)!
'%"D!%&G!Nutzung!eines!destillierten,!gereinigten!oder!gefilterten!Wassers!ist!sehr!empfehlenswert,!und!
reduziert!Mineralienablagerungen.!Benutzen!Sie!keine!Parfüme,!Öle!oder!duftende!Zusatzstoffe.!
4.!Mit!einem!sauberen!Messbecher!gießen!Sie!Wasser!in!die!Öffnung,!bis!es!die!„MAX“Markierung!oben!
auf!dem!Wasserbehälter!erreicht!ist.!(E)!Überfüllen!Sie!diesen!nicht.!Schließen!Sie!den!Gummideckel!fest.!!
5.!Trocknen!Sie!jegliches!überschussiges!Wasser!von!dem!Behälter.!Schieben!Sie!den!Wassertank!zurück!auf!
seinen!Platz!bis!dieser!einrastet.!
6.!Um!jeder!Zeit!nachzufüllen,!schalten!Sie!den!Dampfer!aus,!indem!Sie!auf!die!Stromtaste!drücken!bis!die!
blau!Lichtanzeige!ausgeht,!ziehen!Sie!den!Stecker!aus!der!Steckdose!und!folgen!Sie!dem!oben!
ausgeführten!Verfahren.!
'5Aj?56G!Nach!dem!Nachfüllen,!lassen!Sie!das!Gerät!für!45!Sekunden!erhitzen!und!dann!stellen!Sie!die!
Pumpe!bereit,!indem!Sie!den!Dampfauslöser!gedrückt!halten,!bis!der!Dampf!entsteht.!!
!!!! !!!! !
!
(
(
"1-[1"#(Q!&('."QQ.)*/!,&(
1.!Lesen!Sie!die!die!Pflegekennzeichnungen!des!Herstellers!um!sicherzustellen,!dass!der!Stoff!für!das!Bügeln!
durch!Dampf!geeignet!ist.!
▪!Wenn!Sie!“nicht!Bügeln“!oder!dieses!Symbol! sehen,!drücken!Sie!die!Platte!nicht!auf!das!
Kleidungsstück.!Stattdessen!befestigen!Sie!den!Rahmen!für!feine!Stoffe!und!vergessen!Sie!nicht,!diesen!
auf!einer!unauffälligen!Stelle!zu!testen,!bevor!Sie!das!ganze!Kleidungsstück!bearbeiten.!
C!
D!
E!
Page 28
!
▪ Wenn!Sie!“nicht!Bügeln“!oder!dieses!Symbol! !sehen,!bügeln!Sie!das!Kleidungsstück!nicht.!
2.!Beziehen!Sie!sich!auf!das!„Befestigung!von!Rahmen“!Kapitel!um!festzustellen,!ob!der!Rahmen!benutzt!
werden!kann.!Befestigen!Sie!die!Rahmen!oder!nehmen!Sie!diese!nur!ab,!wenn!der!Dampfer!und!die!
Rahmen!kühl!sind.!
3.!Schließen!Sie!den!Dampfer!ans!Netz!an!und!drücken!Sie!auf!die!Stromtaste.!n/l!Die!blaue!Stromtaste!wird!
langsam!blinzeln,!was!bedeutet,!dass!der!Dampfer!erhitzt!wird.!
4.!Nach!ca.!35!Sekunden!wird!die!Stromanzeige!konstant!leuchten,!was!bedeutet,!dass!der!Dampfer!
vorgeheizt!ist.!
5.!Stellen!Sie!die!Wasserpumpe!bereit,!indem!Sie!den!Dampfauslöser!gedrückt!halten,!bis!Dampf!entsteht.!
6.!Um!Dampf!zu!generieren,!drücken!Sie!auf!den!Dampfauslöser!mit!Ihrem!ZeigefingerC(n#l(solange!der(
Auslöser!unten!gehalten!wird,!wird!der!Dampf!aus!dem!Dampfer!ausgestoßen.!Sobald!der!Auslöser!
gelöst!wird,!wird!der!Dampfaustritt!angehalten.!
▪ Um!einen!konstanten!Dampfstrom!zu!generieren,!ohne!den!Auslöser!gedrückt!halten!zu!müssen,!drücken!
Sie!auf!den!Dampfauslöser!und!dann!schieben!Sie!den!„konstante!Dampfabgabe“-Schalter!runter.!n'l(
Dies(aktiviert!die!“konstante!Dampfabgabe”!Funktion.!Um!den!Dampf!auszuschalten,!drücken!Sie!auf!
den!Auslöser,!schieben!Sie!den!„konstante!Dampfabgabe“-Schalter!hoch!und!lösen!Sie!den!Auslöser.!
'5Aj?56:!Es!ist!normal,!dass!die!Wasserpumpe!in!dem!Griff!zu!hören!oder!zu!spüren!ist.!
8.!Um!mithilfe!der!Platte!mit!dem!Bügelkissen!zu!bügeln,!fangen!Sie!mit!Dampf!an!und!dann!drücken!Sie!
vorsichtig!die!Metallplatte!gegen!das!Kleidungsstück!auf!dem!Bügelkissen.!n)l(Ziehen!Sie!die!Platte!hoch!
und!runter!an!dem!Stoff,!achten!Sie!dabei!darauf,!Ihre!Hände!von!dem!Dampf!fernzuhalten!und!bearbeiten!
Sie!nie!eine!Stelle!zu!lange!mit!Dampf;!ähnlich,!wie!ein!Bügeleisen!benutzt!wird.!
'5Aj?56:!Wenn!der!Dampfer!inaktiv!bleibt,!aktiviert!sich!die!automatische!Ausschaltfunktion,!die!durch!ein!
schnelles!Blinken!angezeigt!wird.!Um!das!Bügeln!fortzusetzen!nachdem!automatisches!Ausschalten!aktiviert!
wurde,!drücken!Sie!entweder!auf!den!Auslöser!oder!auf!die!Stromtaste.!Lassen!Sie!den!Dampfer!vorheizen,!
wenn!nötig.!!
9.!Nachdem!Sie!gebügelt!haben,!halten!Sie!die!Stromtaste!gedrückt,!bis!das!blaue!Licht!ausgeht!und!ziehen!
Sie!den!Stecker!aus!der!Steckdose.!
10.!Stellen!Sie!den!Dampfer!auf!seine!Grundlage!und!lassen!Sie!diesen!vor!der!Lagerung!komplett!abkühlen.!
Um!den!Aufbau!von!Mineralien!zu!vermeiden,!entleeren!Sie!den!Behälter!nach!jedem!Gebrauch.!!!
!
!
!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!
!
( (
Page 29
!
R!&+"Q!,!(/1"U-%+"!"(
.;=9SE=56<4?6(.;66<4E@=?A (
Der!Dampfer!wird!selbständig!in!den!automatischen!Ausschaltmodus!nach!15!Minuten!Inaktivität!gehen.!
Die!Heizplatte,!der!Boiler!und!die!Wasserpumpe!werden!ausgeschaltet,!bis!man!diese!reaktiviert.!Um!den!
Bügelvorgang!fortzusetzen,!drücken!sie!auf!den!Dampfauslöser!oder!die!Stromtaste!und!warten,!bis!der!
Dampfer!sich!komplett!erhitzt.!
!
QES7>8?5A5F;AF(8;A:(;S(:E6('E;6(
Nutzung!des!Dampfes,!um!Haushaltgegenstände!zu!reinigen,!die!unter!der!Wirkung!von!heißem!und!
feuchten!Dampf!nicht!beschädigt!werden,!ist!günstig!und!schadstofffrei.!Diese!natürliche!
Reinigungsmethode!ist!vorteilhaft!für!diejenige,!die!auf!chemische!Reiniger!empfindlich!reagieren!oder!
versuchen,!Chemikalien!im!Haus!zu!reduzieren.!Benutzen!Sie!den!Dampfer!auf!Polsterungen,!Vorhängen,!
Wäsche!und!Heimtextilien,!um!diese!zu!reinigen!oder!aufzufrischen.!!
!
,!%"%#1"#(1"Q(D.,-1"#(
Es!befinden!sich!keine!durch!den!Anwender!zu!wartenden!Teile!
in!diesem!Produkt.!Wenden!Sie!bitte!an!einen!qualifizierten!
Dienstleister.!
(
,!%"%#1"#(Q!,(Q.)*/!,V+R!,/$m2'!(
1.! Vergewissern! Sie! sich,! dass! der! Dampfer! aus,! der! Stecker!
gezogen!und!das!Gerät!komplett!abgekühlt!ist.!
2.! Wischen! Sie! die! Platte! u nd ! die! Außenfläche! mit! einem!
weichen,!feuchten!T uch.!Wasser!und!eine!kleine!Menge!von!
weichen!Haushaltsseife,!wie!z.B.!Spülmittel,!können!auf!dem!
Gehäuse! benutzt! werden.! Benutzen! Sie! nie! einen!
Hochleistungsreiniger!oder! Scheuerblöcke,! die!den! Dampfer!
zerkratzen!oder!entfärben!können.!
3.! Nachdem! der! Dampfer! sorgfältig! getrocknet! worden! ist,!
schalten!Sie!diesen!wieder!an!und!d ampfen!Sie!vorsichtig!ein!
altes! Tuch.! Dies! wird! helfen,! alle! Rückstände! aus! den!
Dampflöchern!zu!entfernen.!
4.!Nachdem!Sie!die!Reinigung!abgeschlossen!haben,!schalten!Sie!
den!Dampfer!aus,!indem!Sie!die!Stromtaste!gedrückt!halten,!
bis!die!blaue!Lichtanzeige!ausgeht!(ca.!2!Sekunden).!Ziehen!Sie!
den!Stecker,!entleeren!den!Behälter!und!lassen!Sie!das!Gerät!
vor!der!Lagerung!abkühlen.!!
Page 30
!
5.!Trennen!Sie!das!Gerät!während!der!Füllung!und!Reinigung!vom!
Netz.!
(
,!%"%#1"#&,.')!"(1"Q([1R!'o,(
Lassen!Sie!jeden!Zubehörartikel!komplett!trocknen!
bevor!Sie!diesen!wieder!benutzen!oder!lagern.!Das!
Zubehör!ist!nicht!spülmaschinengeeignet.!!
▪ Bürsten-Rahmen:!Zum!Reinigen,!wischen!Sie!diesen!mit!einem!
feuchten!Tuch.!
▪ Zierlicher!Rahmen:!Spülen!Sie!diesen!mit!kaltem!Wasser!und!
eine!kleine!Menge!von!mildem!
!Spülmittel,!wenn!nötig.!Der!Stoff!in!dem!Rahmen!kann!nicht!
entfernt!werden.!
▪ Bügelkissen:!Bei!Flecken!benutze n !S i e!kaltes!Wasser!und!ein!
mildes!Reinigungsmittel.!!
(
$.#!,1"#(Q!&(Q.)*/!,&((
1. Überprüfen! Sie,!dass! der!Dampfer!vom!Netz!getrennt!und!
komplett!abgekühlt!ist.!
2. Wickeln!Sie!das!Kabel!locker!auf!und!befestigen!Sie!dieses!
vorsichtig!mit!dem!Klettverschluss.!(X)!
3. Lagern!Sie!den!Dampfer!immer!aufrecht!auf!der!Grundlage,!
um!einen!Wasseraustritt!zu!vermeiden.!!
Hinweis:! Entleeren! des! Behälters! nach! jedem! Gebrauch! ist!
empfohlen,!weil!abgestandenes!Wasser!Rückstände!Im!Laufe!der!
Zeit!hinterlassen!kann.!!
(
( (
!
Page 31
!
R!Q.)*/1"#(-%**&(."Q(-,%2U&(
▪ Dieser!Dampfer!ist!dafür!geeignet,!destilliertes,!gereinigtes!oder!gefiltertes!Wasser!zu!benutzen.!
Leitungswasser!beinhaltet!Mineralien,!die!sich!absetzen!können.!Die!Benutzung!von!Wasser!mit!
parfümierten!oder!duftenden!Zusatzstoffen!ist!auch!nicht!empfohlen.!!
▪!Überprüfen!Sie!immer!die!Stoffart,!indem!Sie!eine!kleine,!versteckte!Stelle!bügeln,!um!sicherzustellen,!
dass!das!Kleidungsstück!durch!Dampf!nicht!beschädigt!wird.!!
▪!Lesen!Sie!immer!die!die!Pflegekennzeichnungen.!Niedrige!Temperaturstufen!benötigen!einen!zierlichen!
Stoffrahmen.!
▪!Kleine!Wassertropfen!können!entstehen!während!des!Gebrauchs.!Wenn!übermäßig,!braucht!der!Dampfer!!!
Zeit,!um!sich!bis!zur!notwendigen!Temperatur!zu!erhitzen.!Lassen!Sie!dem!Dampfer!eine!Minute,!um!sich!
zu!erhitzen.!
▪ Durch!das!Tragen!der!Kleidung!unmittelbar!nach!dem!Bügeln!können!tatsächlich!Falten!entstehen.!Lassen!
Sie!das!Kleidungsstück!immer!ca.!5!Minuten!abkühlen,!nachdem!Sie!dieses!gebügelt!oder!mit!Dampf!
bearbeitet!haben.
!
/!'$!,&12'!(
*89T@?S(
)pF@5<4?(186E<4?(
$p6;AF(
Der!Dampfer!ist!
angeschlossen,!aber!
erhitzt!nicht.!
Es!gibt!ein!Problem!mit!der!
Stromversorgung.!
Überprüfen!Sie,!ob!der!Stecker!in!der!Steckdose!
richtig!eingesetzt!ist!oder!versuchen!Sie!den!
Stecker!an!einer!anderen!Steckdose!
anzuschließen.!
Automatisches!Ausschalten!
wurde!aktiviert.!
!
Drücken!Sie!auf!den!Dampf-Auslöser!oder!die!
Stromtaste,!um!den!Dampfer!zu!aktivieren.!
Nicht!genug!Dampf!
oder!kein!Dampf!
kommt!aus!dem!
Dampfer.!
Der!Dampfer!wird!nicht!bis!zur!
notwendigen!Temperatur!
erhitzt.!
Lassen!Sie!den!Dampfer!immer!mindestens!35!
Sekunden!vorheizen,!bis!die!Stromtaste-Anzeige!
konstant!blau!leuchtet.!
Es!gibt!nicht!genug!Wasser!im!
Wasserbehälter.!
Folgen!Sie!den!Anweisungen!unter!dem!„den!
Wasserbehälter!füllen“!Abschnitt!und!füllen!Sie!
diesen!bis!zur!MAX!Markierung.!
Die!Wasserpumpe!ist!nicht!
vorbereitet!worden.!
Nachdem!Vorheizen,!machen!Sie!immer!die!
Wasserpumpe!betriebsfertig!indem!Sie!den!
Dampf-Auslöser!gedrückt!halten,!bis!der!Dampf!
rauskommt,!um!zu!sichern,!dass!es!genug!Wasser!
im!Boiler!gibt.!
Verfärbtes!Wasser!
kommt!durch!die!
Löscher!und!befleckt!
den!Stoff.!
Rückstande!haben!sich!im!
Wasserbehälter!oder!auf!der!
Platte!aufgebaut.!
Entleeren!Sie!den!Wasserbehälter!nach!jedem!
Gebrauch.!Benutzen!Sie!ausschließlich!
destilliertes,!gefiltertes!oder!gereinigtes!Wasser.!
Parfümierte!oder!duftende!
Zusatzstoffe!wurden!benutzt.!
Reinigen!Sie!den!Dampfer!regelmäßig!und!
verzichten!Sie!auf!die!Nutzung!von!parfümierten!
oder!duftenden!Zusatzstoffe.!
Der!Dampfer!
brutzelt!oder!ist!
undicht.!
Der!Dampfer!ist!nicht!heiß!
genug.!
Lassen!Sie!den!Dampfer!sich!für!ungefähr!35!
Minuten!erhitzen.!
Es!gibt!kaum!Wasser!im!
Wasserbehälter.!
Folgen!Sie!den!Anweisungen!unter!dem!„den!
Wasserbehälter!füllen“!Abschnitt!und!füllen!Sie!
diesen!bis!zur!MAX!Markierung.!
Page 32
!
1)D!$-(
(
ACHTUNG:!!
Werfen! Sie! nicht! dieses! Produkt,! wie! es! mit! anderen! Haushaltsprodukten! hat.! Es! gibt! eine!
Mülltrennungs!von!diesem!Produkt!in!Gemeinden,!Sie!müssen!Ihre!lokalen!Behörden!über!die!Orte,!
wo!man!dieses!Produkt!zurückgeben!können!zu!informieren.!In!der!Tat!enthalten!elektrische!und!
elektronische! Produkte!gefährliche!Stoffe,!die!schädliche!Auswirkungen!auf!die!Umwelt!o der!die!
menschliche! Gesundheit! haben! und! sollte! recycelt! werden.! Das! Symbol! hier! darauf! hinweisen,! dass!
elektrische!oder!elektronische!Geräte!sollten!sorgfältig!ausgewählt!werden,!ist!ein!fahrbarer!Abfallbehälter!
mit!einem!Kreuz!markiert.!
!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
!
!
( (
Page 33
!
"!Q!,$."Q&(
(
R!$."#,%qU!(3!%$%#'!%Q(%"&-,12-%!&(
Bij! gebruik! van! uw ! stomer! moeten! altijd! de! standaard!
veiligheidsregels!worden!opgevolgd,!inclusief!de!volgende:!
▪ LEES!ALLE!INSTRUCTIES!VOOR!GEBRUIK.!
▪ Er!moet!goed!opgelet!worden!bij!gebruik!van!het!apparaat!door!
vrijkomende!stoom.!
▪ Om!het!risico!op!contact!met!heet! water!uit!de!stoomopening!
te! verminderen,! controleer! het! apparaat! voor! ieder! gebruik!
door!het!bij!uw!lichaam! vandaan!te! houden!en!de!stoomknop!
in!te!drukken.!
▪ Gebruik!de!stomer!alleen!voor!het!beoogd!gebruik.!
▪ Om!het!risico!op!een!elektrische!schok!te!verminderen,!niet!de!
stomer!in!water!of!andere!vloeistoffen!onderdompelen.!
▪ Altijd! de! stomer! uitschakelen! door! het! indrukken! en!
vasthouden!van!de!hoofdknop!gedurende!2!seconden,!totdat!
de! blauwe! indicator! uitgaat,! voordat! u! de! stekker! uit! het!
stopcontact!haalt.!Nooit!aan!de!kabel!trekken!om!de!stekker!
uit!het!stopcontact!te!halen;!pak!in!plaats!daar van!de!stekker!
vast! en! trek! om! hem! los! te! maken.!Altijd! de! stekker! uit! het!
stopcontact!laten!buiten!gebruik!of!bij!het!vullen.!
▪ Laat! de! kabel! geen! warme! oppervlakken! aanraken.! Laat! de!
stomer!helemaal!afkoelen!voor!het!opbergen.!Wikkel!de!kabel!
losjes! samen! en! zet! maak! hem! vast! met! de! meegeleverde!
klittenband!voor!opslag.!!
▪ Altijd! de! stomer! uitschakelen! door! het! indrukken! en!
vasthouden!van!de!hoofdknop!gedurende!2!seconden,!en!dan!
stekker!uit!het!stopcontact! halen!voor!het!vullen!met!water,!
legen,!schoonmaken!of!als!het!apparaat!niet!gebruikt!wordt.!!
▪ Gebruik!de!stomer!niet!met!een!beschadigde!kabel,!of!als!het!
apparaat!is!gevallen!of!beschadigd!is,!als!het!lekt.!Om!het!risico!
op!elektrische!schik! te!verminderen,!niet! de!stomer!uit!elkaar!
halen! op! pogen! te! repareren,! breng! hem! naar! een!
Page 34
!
gekwalificeerd! monteur! voor! onderzoek! en! reparatie,! of! bel!
het!gratis!nummer!in!deze!handleiding.!Incorrecte!reparatie!of!
assemblage!kan!leiden!tot!een!risico!op!vuur,!elektrische!schok,!
over!persoonlijke!verwondingen!bij!het!gebruik!van!de!stomer.!
▪ Nauw !toezicht!is!noodzakelijk!voor!ieder!apparaat!dat!door!of!
bij!kinderen! wordt!gebruikt.!Laat!de!stomer!niet!onbeheerd!
achter!als!de!stekker!in!het!stopcontact!zit.!
▪ Verbrandingen! kunnen! worden!opgelopen! door!het!aanraken!
van! hete! metalen! delen,! heet! water! of! stoom.! Wees!
voorzichtig!als!het!een!stoomapparaat!ondersteboven!houdt!-!
er! kan! heet! water! in! het! reservoir! zitten.! Vermijd! snelle!
bewegingen! van! de! stomer! om! het! morsen! van! water! te!
voorkomen.!
▪ Om! het! risico! op! overbelasting!te! verminderen,!geen!and er!
apparaat! met! een! hoog! stroomverbruik! op! dezelfde! groep!
gebruiken.!
▪! Als! een! verlengkabel! absoluut! noodzakelijk! is,! dient! een! 12-
ampere!kabel! te!worden!gebruikt.! Kabels!geschikt! voor! een!
lagere!stroomsterkte!kunnen!resulteren!in!een!risico!op!vuur!
of! elektrische!scho k!door!oververhitting.! !Bij!het!plaatsen!van!
de!kabel!moet!er!worden!opgelet!dat!er!niet!aan!kan!worden!
getrokken!of!dat!iemand!er!over!valt.!
▪ Niet!buiten!gebruiken.!
▪ Gebruik! niets! anders! dan! water!in! de! stomer!of!tijdens!het!
schoonmaken.!
▪!Nooit!kleden!stomen!dat!nog!gedragen!wordt.!
▪! Nooit! de! stoom!rechtstreeks! om! mensen,! dieren!of! planten!
richten.! De! stoom! is! erg! heet! en! dan! resulteren! in!
verbrandingen.! Verbrandingen! kunnen! worden! opgelopen!
door!het!aanraken!van!hete!delen!(inclusief!de!stoomkop!en!
opzetstukken),!heet!water!of!stoom.!
▪! Nooit! de! stoomkop! naar! beneden! laten! wijzen! in! ruste! of!
achterover,! omdat! dit! kan! resulteren! in! waterlekkage! en!
mogelijke!verwondingen.!
Page 35
!
▪!Dit!apparaat!kan!gebruikt!worden!door!kinderen!van!8!jaar!en!
ouder! en! door! personen! m et! beperkte! geestelijke! of!
lichamelijke!capaciteiten,!of!met!een!gebrek!aan!ervaring!en!
kennis,!zolang!ze!toezicht!krijgen!of!instructies!voor!het!veilig!
gebruik! van! dit! apparaat! hebben! gehad! en! de! bijbehorende!
gevaren!begrijpen.!!
▪!Om!verbrandingen!te!vermijden!bij!het!plaatsen!of!eraf!h ale n !
van!accessoires,!verzeker!dat!het!apparaat!uit!is!en!dat!er!geen!
stoom!vrijkomt.!
▪! Kinderen! moeten! onder! toezicht! worden! gehouden,! om! te!
verzekeren!dat!ze!niet!met!het!apparaat!spelen.!
▪!!De!stomer!moet!worden!geplaatst!op!een!stevige!oppervlak.!
▪! De! stoom! mag! niet! rechtstreeks! gericht! zijn! op! elektrische!
apparatuur,! voedingskabels! of! onderdelen! die! elektrische!
componenten! bevatten! (bijvoorbeeld! binnenovens,!
koelkasten,! schakelaars! en! verlichting,! magnetrons,!
schermen).!
!
( (
Page 36
!
R!D..,(Q
!
'+!(-!(#!R,1%U!"(
Dit!apparaat!is!alleen!voor!huishoudelijk!gebruik.!
(
3++,('!-(!!,&-!(#!R,1%U(
▪!Verwijder!alle!labels!en!stickers!die!aan!het!apparaat!zitten,!de!draad!van!de!stomer!en!het!plastic!van!de!
stekker.!
▪!Verwijder!en!bewaar!de!literatuur.!!
▪!Lees!alle!instructies!voor!u!uw!stomer.!
!
R!$."#,%qU!(+*)!,U%"#!"(
▪ Het! gebruik! van! gedistilleerd,! gezuiverd! of! gefilterd! water! wordt! sterk! aanbevolen! om! de! optimale!
prestaties!te!behouden.!Kraanwater!bevat!mineralen!die!zich!over!tijd!ophopen.!!
▪ Mogelijke!waterdruppels!zichtbaar!in! de!watertank!komen!door!individuele!kwaliteitscontrole-testen!om!
te!verzekeren!dat!iedere!stomer!aan!onze!hoge!standaard!voldoet!wat!betreft!productprestaties.!!!
▪!Gebruik!geen!parfum,!olie,!of!andere!toevoegingen.!
▪ !Altijd!het!label!van!de!kledingfabrikant!bekijken!voor!het!stomen,!en!altijd!stoffen!testen!voor!
verkleuringen!in!onopvallende!plaatsten!(zoals!een!zoom).!Het!gebruik!van!stomers!wordt!niet!
aangeraden!bij!leer,!suède,!vinyl,!plastic!of!andere!stoomgevoelige!stoffen.!
▪!Tijdens!gebruik!zullen!de!stomer!en!de!accessoires!heet!worden.!Vermijd!het!plaatsen!en!verwijderen!van!
opzetstukken!als!het!nog!heet!is.!
▪!Na!het!opwarmen,!ontlucht!de!waterpomp!door!de!stoomknop!ingedrukt!te!houden!tot!er!stoom!vormt.!
▪!Het!is!normaal!om!het!pompen!van!het!water!te!horen!of!te!voelen!in!de!handgreep.!!
▪!De!waterpomp!kan!meer!geluid!gaan!maken!als!het!waterniveau!in!de!watertank!laag!is.!Controleer!en!vul!
zo!nodig!de!tank.!
!
R+,&-!$+*[!-&-1UU!"(
1.!Als!het!opzetstuk!en!de!stomer!koel!zijn,!plaats!dan!voorzichtig!de!bovenkant!van!het!opzetstuk!op!de!
stoomkop!en!klik!de!onderkant!!op!zijn!plek.!(!.()!
+7S?8f5AFG!Afbeelding!①!bovenkant.!Het!lipje!van!het!opzetstuk!wijst!naar!beneden!als!die!goed!
geplaatst!is.!
2.!Laat!de!stomer!afkoelen!voor!u!een!opzetstuk!verwijdert.!Trek!voorzichtig!aan!het!lipje.!(!R!)!!
+7S?8f5AFG!Wees!voorzichtig!bij!het!verwijderen!van!opzetstukken,!om!dat!condensatie!zich!kan!ophopen!
tijdens!gebruik.!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
B!
A!
④ !
Page 38
!
+7i?=6=;f(
#?T8;5f(
Borstelopzetstuk!
!
U@?:5AF@ET?@G(Voor!alle!kleding!die!vragen!om!veel!hitte!en!het!gebruik!
van!stoom!toestaan.! !
-57G!Een!opzetstuk!help!bij!het!verwijderen!van!haren!en!dierenharen.!
!
!
'!-(31$$!"(3."(Q!(D.-!,-."U(
1.!Plaats!de!stomer!op!zijn!basis!op!een!stevige!ondergrond.!!
2.!Houd!de!handgreep!vast!ter!stabilisatie!en!haal!de!watertank!eruit!met!de!andere!hand.!(2!)!!
3.!Haal!voorzichtig!de!rubberen!afdichting!van!de!bovenkant!van !de!watertank.!(Q)!
-%*G(Het!gebruik!van!gedistilleerd,!gefilterd!of!schoongemaakt!water!wordt!sterk!aangeraden!en!zal!de!
opbouw!van!mineralen!verminderen.!Gebruikt!geen!oliën,!parfums!of!toevoegingen!met!een!geur.!
4.!Gebruik!een!schone!maatbeker,!vul!water!toe!in!de!opening!tot!het!water!de!"MAX”-indicatie!bereikt!
bovenin!de!tank.!(!)!niet!overvullen.!Plaats!de!rubberen!afdichting!weer!zorgvuldig!terug.!!
5.!Veeg!overtollig!water!van!de!tank.!Druk!de!watertank!weer!op!zijn!plaats!in!de!stomer!tot!u!een!klik!
hoort.!
6.!Om!tijdens!gebruik!de!stomer!te!vullen,!schakel!de!stomer!uit!met!de!hoofdknop!tot!de!blauwe!indicator!
uit!gaat,!haal!de!stekker!uit!het!stopcontact!en!volg!de!bovenstaande!procedure.!
-57G(Nadat!de!stomer!45!seconden!is!opgewarmd,!ontlucht!de!pomp!door!de!stoomknop!in!te!drukken!tot!
er!stoom!vormt.!
!!!! !!!! !
!
!
'!-(#!R,1%U(3."(Q!(Q,..#R.,!(&-+ )!,(
1.!Bekijk!de!label!van!de!kleding!om!zeker!te!zijn!dat!de!stof!geschikt!is!om!te!stomen.!
▪ Als!u!ziet!"Niet!strijken”!of!dit!icoon! ,!druk!dan!niet!de!plaat!tegen!de!kleding.!In!plaats!daarvan!
gebruikt!u!het!delicate!opzetstuk!en!test!u!het!op!een!onopvallend!stuk!van!de!kleding!voor!u!het!
helemaal!stoomt.!
▪ Als!u!“Niet!stomen”!ziet!of!dit!icoon! ,!stoom!dan!niet!de!kleding.!
2.!Raadpleeg!de!"Plaatsen!van!opzetstukken”-sectie!om!te!overwegen!een!opzetstuk!te!gebruiken..!Plaats!
of!verwijder!opzetstukken!als!de!stomer!en!de!opzetstukken!koel!zijn.!
D!
C!
E!
Page 39
!
3.!Doe!de!stekker!van!de!stomer!in!het!stopcontact!en!druk!op!de!hoofdknop.!(!/!)!de!blauwe!indicator!zal!
langzaam!knipperen,!wat!aangeeft!dat!de!stomer!aan!het!opwarmen!is.!
4.!Na!ongeveer!35!seconden!zal!de!hoofdknop in di cator!blijven!branden,!wat!aangeeft!dat!de!stomer!
voorverwarmd!is.!!
5.!Ontlucht!de!waterpomp!door!de!stoomknop!ingedrukt!te!houden!tot!er!stoom!vormt.!
6.!Om!stoom!te!genereren,!druk!op!de!stoomknop!met!uw!wijsvinger.!(!#!)!zolang!de!knop!wordt!ingedrukt,!
zal!er!stoom!vrijkomen!uit!de!stomer.!Als!de!knop!wordt!losgelaten,!zal!de!stoom!stoppen.!
▪ Voor!een!constante!stroom!van!stoom!zonder!de!knop!in!te!drukken,!druk!dan!de!stoomknop!in!en!schuif!
de!continue!stoomknop!omlaag!(!'!).!Dit!zal!de!continue!stoomfunctie!inschakelen.!Om!het!stomen!te!
stoppen,!druk!de!knop!in,!duw!de!continue!stoomknop!omhoog!en!laat!de!knop!weer!los.!
+7S?8f5AFG(Het!is!normaal!om!het!pompen!van!het!water!te!horen!of!te!voelen!in!de!handgreep.!
8.!Om!te!strijken,!gebruik!dan!de!plaat!met!het!strijkplank,!begin!met!stomen!en!druk!dan!zachtjes!de!
metalen!plaat!tegen!de!kleding!!op!het!strijkplank!(!)!).!!Beweeg!de!plaat!op!en!neer!langs!de!kleding,!wees!
voorzichtig!en!houd!u!handen!weg!van!de!stoom!en!laat!nooit!de!plaat!te!lang!op!!hetzelfde!stuk;!net!zoals!
een!strijkijzer!wordt!gebruikt.!
"9=5=5?G( Als! de! stomer! niet! gebruikt! wordt,! zal! de! automatische! uitschakeling! activeren,! wat! wordt!
aangegeven! door! de! snel! blinkende! indicator.! Om! verder! te! gaan! met! stomen! nadat! de! automatische!
uitschakeling!is!geactiveerd,!druk!dan!of!op!de!stoomknop!of!op!de!hoofdknop.!Laat!indien!nodig!de!stomer!
voorverwarmen.!!!
9.!Als!u!klaar!bent!met!stomen!houd!dan!de!hoofdknop!ingedrukt!tot!de!blauwe!indicator!uitgaat!en!haal!
de!stekker!uit!het!stopcontact.!!
10.!Plaats!de!stomer!op!zijn!basis!en!laat!het!helemaal!afkoelen!voordat!u!hem!wegzet,!om!mineraalopbouw!
te!vermijden!dient!u!de!tank!na!ieder!gebruik!te!legen.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!
!
&*!2%.$!(+*-%!&(
.;=9SE=56<4?(15=6<4Ef?@5AF( (
De!stomer!zal!automatisch!uitschakelen!als!het!15!minuten!lang!niet!gebruikt!wordt.!De!hitteplaat,!boiler!
en!waterpomp!schakelen!zich!uit!tot!het!apparaat!weer!word t!in geschakeld.!Om!het!stomen!te!hervatten,!
druk!op!de!stoomknop!of!de!hoofdknop!en!wacht!tot!de!stomer!weer!op!temperatuur!is.!
!
&=9S?A(5A(4;56(
Het!gebruik!van!stoom!bij!huishoudelijke!spullen!die!hitte!en!stoom!kunnen!weerstaan!zonder!schade,!is!
niet-giftig!en!goedkoop.!Deze!natuurlijke!schoonmaakmethode!is!handig!voor!degenen!die!gevoelig!zijn!
voor!chemische!schoonmaakmiddelen!of!proberen!minder!chemicaliën!in!huis!te!gebruiken.!Stoom!
bekleding,!gordijnen,!beddengoed!en!textiel!in!huis!om!ze!schoon!te!maken!en!ze!op!te!frissen.!
Page 40
!
&2'++").U!"(!"(+"Q!,'+1Q(
Dit!apparaat!bevat!geen!onderdelen!die!gebruikers!kunnen!
onderhouden.!Ga!daarvoor!naar!gekwalificeerd!
onderhoudspersoneel.!
!
&2'++").U!"(3."(Q!(R1%-!"U."-(3."(Q!(&-+)!,((
1.!Controleer!dat!de!stomer!uit!is,!de!stekker!uit!het!stopcontact!
is!en!afgekoeld!is.!!
2.!Veeg!de!plaat!en!d e!buitenkant!af!met!een!zachte,!vochtige!
doek.! Water! en! een! kleine! hoeveelheid! van! milde!
huishoudelijk!!schoonmaakmiddel,!zoals!vaatwasservloeistof,!
kan!worden!gebruikt!op!de!buitenkant.!Gebruikt!nooit!bijtend!
schoonmaakmiddel,! of! agressieve! schuursponsjes! die! voor!
krassen!of!verkleuringen!aan!de!stomer!kunnen!zorgen.!!
3.!Nadat!de!stomer!helemaal!is!gedroogd,!schakel!het!weer!in!en!
stoom!lichtjes!over!een!oude!doek.!Dit!zal!mogelijke!resten!in!
de!stoomopeningen!doen!verwijderen.!
4.!Als!het!schoonmaken!klaar!is!,!schakel!de!stomer!uit!door!de!
hoofdknop!in!te!drukken!totdat!de!blauwe!indicator!uitgaat!
(ongeveer!2!seconden).!Haal!de!stekker! uit!het!stopcontact,!
leeg! de! tank! en! laat! het! apparaat! afkoelen! voor! u! hem!
opbergt.!
5.! Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
tijdens het vullen en schoonmaken.!
(
&2'++").U!"(3."(+*[!-&-1UU!"(!"(.22!&&+%,!&(
Voor!alle!accessoires,!laat!ze!helemaal!opdrogen!voordat!u!ze!
opnieuw!gebruikt!of!op!wilt!slaan.!Accessoires!zijn!niet!geschikt!
voor!het!schoonmaken!in!een!vaatwasser.!
▪!Borstelopzetstuk:!Veeg!met!een!vochtige!doek!af!om!schoon!te!
maken.!
▪ Delicaat!opzetstuk!:!Was!met!koud!water!en!met!
een!kleine!hoeveelheid!schoonmaakmiddel!
!
Page 41
!
indien!nodig.!De!stof!in!het!opzetstuk!kan!niet!worden!
verwijderd.!!
▪ Strijkplank:!verwijder!vlekken!zo!nodig!met!koud!water!en!een!
mild!schoonmaakmiddel.!
(
+*&$.#(3."(Q!(&-+)!,((
1.! Co ntroleer! dat! de! stekker! uit! het! stopcontact! is! en! dat! de!
stomer!helemaal!is!afgekoeld.!
2.!Rol!de!kabel!netjes!op!en!maak!deze!vast!met!het!klittenband.!
(X)!
3.! Altijd! de! stomer! rechtop! opslaan! om! waterlekkage! te!
vermijden.!
Tip:!het! legen!van!de!tank!na!ieder!gebruik!wordt!aanbevolen!
omdat!stilstaand!water!tot!residu!kan!leiden.!
!
&-++)-%*&(!"(V-,12&(
▪!Deze!stomer!is!ontworpen!om!te!worden!gebruikt!met!gedistilleerd,!gezuiverd!of!gefilterd!water.!
Kraanwater!bevat!mineralen!die!zich!ophopen.!Het!gebruik!van!water!met!parfum!of!geurende!
toevoegingen!wordt!ook!afgeraden.!
▪!Altijd!kleding!testen!door!het!stomen!van!een!klein!verborgen!stuk,!om!zeker!te!zijn!dat!de!kleding!goed!
tegen!stoom!kan.!
▪!Altijd!het!label!van!de!kleding!lezen.!Een!lage!hitte-instelling!benodigd!het!opzetstuk!voor!delicate!stoffen.!
▪!Kleine!hoeveelheden!druppels!kunnen!voorkomen!tijdens!gebruik.!Als!dit!meer!wordt,!moet!de!stomer!
weer!op!temperatuur!komen.!Laat!de!stomer!een!minuut!opwarmen.!
▪!Het!dragen!van!kleding!meteen!na!het!strijken!of!stomen!kan!juist!voor!kreukels!zorgen.!Laat!altijd!de!
kleding!ongeveer!5!minuten!afkoelen!na!h et!strijken!of!stomen!om!de!vorm!zich!te!laten!zetten.!
!
!
!
( (
Page 42
!
*,+R$!!)+*$+&&%"#(
*89T@??S(
)9F?@5rf?(998iEEf(
+7@9665AF(
De!stekker!van!de!stomer!zit!
in!het!stopcontact!maar!de!
stomer!wordt!niet!warm.!
Er!is!een!probleem!met!de!
stroomtoevoer.!
Controleer!dat!de!stekker!juist!is!
geplaatst!in!het!stopcontact!of!probeer!
de!stomer!met!een!ander!stopcontact.!
De!automatische!uitschakeling!!
is!geactiveerd.!
Druk!op!de!stoomknop!of!druk!op!de!
hoofdknop!om!de!stomer!in!te!
schakelen.!
Niet!genoeg!stoom!of!
helemaal!stoom!komt!er!uit!
de!stomer.!
De!stomer!is!nog!niet!helemaal!
op!temperatuur.!
Laat!de!stomer!altijd!minimaal!35!
seconden!opwarmen,!totdat!de!
hoofdknopverlichting!continu!blauw!
blijft!branden.!
Er!is!niet!genoeg!water!in!de!
watertank.!
Volg!de!instructies!bij!'vullen!van!de!
watertank’-sectie!en!vul!hem!tot!de!
MAX-indicatie.!
De!waterpomp!is!niet!ontlucht.!
Na!het!voorverwarmen,!altijd!de!
waterpomp!ontluchten!door!de!
stoomknop!vast!te!houden!totdat!er!
stoom!vormt,!om!zeker!te!zijn!dat!er!
genoeg!water!in!de!boiler!is.!
Verkleurd!water!komt!door!
de!gaatjes!en!maakt!vlekken!
op!de!stof.!
Residu!heeft!zich!opgebouwd!in!
de!watertank!of!op!de!plaat.!
Leeg!de!watertank!na!ieder!gebruik.!
Gebruik!alleen!gedistilleerd,!gefilterd!of!
gezuiverd!water.!
Geparfumeerde!toevoegingen!
zijn!gebruikt.!
Maak!regelmatig!de!stomer!schoon!en!
gebruik!geen!parfum!of!toevoegingen!
met!een!geurtje.!
Stomer!lekt!of!sputtert.!
Stomer!is!niet!heet!genoeg.!
Laat!de!stomer!ongeveer!35!seconden!
opwarmen.!
De!watertank!begint!leeg!te!
raken.!
Volg!de!instructies!bij!'vullen!van!de!
watertank’-sectie!en!vul!hem!tot!de!
MAX-indicatie.!
!
)%$%!1(
(
ATTENTIE:!!
Dit!apparaat!mag!niet!met!uw!ander!huishoudelijke!toestellen!worden!verwijdert.!Dit!product!moet!
op!een!geselecteerde!stortplaats!verwijdert!worden.!U!kunt!bij!de!gemeente!een!indiceerde!plaats!
aanvragen.!Elektrisch!en!elektronische!producten!kunnen!gevaarlijke!stoffen!inhouden!die!schadelijk!
zijn!voor!mensen!en!het!milieu!en!moet!recycled!worden.!Het!symbool!aan!de!kant!geeft!aan!dat!het!
een!elektrisch!en!elektronisch!toestel!is!en!zijn!du s!artikelen!van!een!selectieve!collectie.!Het!beeld!geeft!een!
afvalbak!met!een!X!teken!aan.!
!
!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
!
!
! (
Page 43
!
!&*."+$(
(
%"&-,122%+"!&(Q!(&!#1,%Q.Q(%)*+,-."-!&(
Cuando!use!su!vaporizador,!siempre!debe!seguir!las!precauciones!
básicas!de!seguridad,!incluyendo!las!siguientes:!
• LEA! TODAS! LAS! INSTRUCCIONES! ANTES! DE! USAR! EL!
VAPORIZADOR!
• Tenga!extremo!cuidado!durante!el!uso!del!aparato!debido!a!la!
emisión!de!vapor.!
• Para!reducir!el!riesgo!de!escalde!con!el!agua!caliente!que!sale!
por!las!ranuras!de!ventilación,!pruebe!el!vaporizador!antes!de!
cada! uso!presionando! el! botón! ON/OFF! mientras! lo! sostiene!
lejos!de!su!cuerpo.!
• Use!el!vaporizador!únicamente!para!el!uso!previsto.!
• Para! reducir! el! riesgo! de! descargas! eléctricas,! no! sumerja! el!
vaporizador!en!agua!u!otros!líquidos.!
• Antes! d e! desen chufar! el! vaporizador! del! tomacorriente,!
apáguelo! primero! presionando! el! botón! ON/OFF! durante! 2!
segundos,!hasta!que!se!apague!la!luz!indicadora!azul.!Nunca!tire!
del!cable!de!alimentación!para!retirarlo!del!tomacorriente;!en!
su! lugar,! agárrelo! firmemente! por! el! enchufe.! Mantenga! al!
vaporizador! desenchufado! cuando! no! esté! en! uso! o! esté!
llenando!el!depósito!de!agua.!
• No!permita! que! el! cable!de!alimentación!haga!contacto!con!
superficies! calientes.! Espere! que! el! vaporizador! se! enfríe!
completamente! antes! de! guardarlo.! Enrolle! de! cable! de!
alimentación!junto!al!aparato!y!asegúrelo!con!la!cinta!de!velcro!
que!se!proporciona,!antes!de!guardarlo.!
• Siempre!apague!el!vaporizador!presionando!el!botón!ON/OFF!
durante! 2! segundos! y! luego! desenchúfelo!del! tomacorriente!
antes!de!llenar!o!vaciar!el!depósito!de!agua,!antes!de!limpiarlo!
o!cuando!termine!de!usarlo.!!
• No!use!el!vaporizador!con!el!cable!de!alimentación!deteriorado,!
o!si!el!aparato!está!en!mal!estado,!se!ha!caído!o!detecta!un!mal!
Page 44
!
funcionamiento.!Para!reducir!el!riesgo!de!descargas!eléctricas,!
no!intente!desmontar! o!reparar!el! vaporizador;!acuda! a!una!
persona! cualificada! o! llame! a! nuestro! centro! de! servicios!
técnicos.! Montajes! o! reparaciones! incorrectas! pueden!
ocasionar!riesgos!de!incendio,!descargas!eléctricas!o!lesiones!
personales!durante!el!uso!del!vaporizador.!
• Se! requiere! la! vigilancia! estricta! sobre! cualquier!
electrodoméstico!cuanto!esté!siendo !utilizado!por!niños!o!cerca!
de! ellos.! No! desatienda! al! vaporizador! mientras! esté! en!
funcionamiento!o!conectado!al!tomacorriente.!
• Existe! el! riesgo! de! quemaduras!al!tocar!las!partes! metálicas!
calientes,! con! agua! caliente! o! vapor.! Tenga! cu idado! cuando!
necesite! inclinar! el! vaporizador! o! voltearlo! al! revés:! puede!
haber!agua! caliente!en!el!depósito.! Evite!movimientos!bruscos!
con!el!vaporizador!para!minimizar!el!derrame!de!agua!caliente.!!
• Para! reducir! la! probabilidad! de! una! sobrecarga!eléctrica,! no!
conecte!otro!aparato!de!alto!consumo!en!el!mismo!ramal.!
• Si!fuera! indispensable!el!uso!de! un! cable! de!extensión,! este!
debe!soportar!como!mínimo!12!amperios.!El!uso!de!cables!con!
menos! amperaje! puede! ocasionar! riesgos! de! incendio! o!
descargas!eléctricas!por!sobrecalentamiento.!Verifique!que!el!
cable! de! alimentación! o! extensión! no! quede! expuesto! a! ser!
arrastrado!o!tropezado.!
• No!use!el!vaporizador!en!exteriores.!
• No!use!nada!que!no!sea!agua!en!el!vaporizador!mientras!esté!
en!uso!o!durante!la!limpieza.!
• Nunca!vaporice!la!ropa!estando!en!el!cuerpo.!
• Nunca! apunte! el! vapor! directamente! hacia! las! personas,!
animales!o!plantas.!El!vapor!emitido!es!muy!caliente!y!puede!
provocar!quemaduras.! Existe!el!riesgo!de!quemaduras!al!tocar!
las! partes!calientes! del! vaporizador! (tanto!la! placa! como! los!
marcos),!con!agua!caliente!o!vapor.!
• Nunca! sostenga! el! vaporizador! con! la! cabeza! hacia! abajo! o!
inclinada! hacia! atrás! mientras! esté! en! reposo;! esto! puede!
Page 45
!
provocar!el!derrame!de!agua!caliente!y!lesiones!personales!en!
consecuencia.!
• Este!electrodoméstico!puede!ser!utilizado!por!niños!mayores!
de! 8! años! y! personas! con! discapacidad! física,! sensorial! o!
motora,!o!con!falta!de!experiencia!y!conocimiento,!siempre!que!
sean!supervisados!o!hayan!recibido!instrucciones!para!el!uso!
seguro!del!aparato!y!entienden!los!peligros!involucrado s.!
• Para! evitar! quemaduras! al! montar! o! desmontar! accesorios,!
asegúrese!de!que!el!vaporizador!esté!apagado!y!haya!parado!la!
emisión!de!vapor.!
• Los! niños! deberán! ser! supervisados! para! garantizar! que! no!
jueguen!con!el!vaporizador.!
• El!vaporizador!debe!ser!usado!y!colocado!siempre!sobre!una!
superficie!firme!y!estable.!
• El!vapor!no!debe!dirigirse!directamente!a! equipos!eléctricos,!
cables!de!red!o!piezas!que!contengan!componentes!eléctricos!
(por! ejemplo,! dentro! de! hornos,! frigoríficos,! interruptores! y!
luces,!hornos!de!microondas,!pantallas).!
!
!
( (
Page 46
!
2+"&!,3!(!&-!()."1.$(Q!(%"&-,122%+"!&(
!6=?(E7E8E=9(?6(?b<@;65^ES?A=?(7E8E(?@(;69(:9Ss6=5<9C(
(
Enchufe!polarizado!
Conecte!el!vaporizador!a!una!red!eléctrica!con!tensión!de!220-240!V.!
Conecte!el!vaporizador!a!un!tomacorriente!con!salida!a!tierra.!
La!conexión!a!la!tensión!incorrecta!puede!causarle!daños!irreparables!al!vaporizador,!además!que!invalida!la!
garantía.!Si!utiliza!un!cable!de!extensión,!asegúrese!de!que!tenga!el!amperaje!correcto!(16!A),!el!cordón!de!
conexión!a!tierra!y!que!quede!completamente!estirado.!
!
Tornillo!de!seguridad!a!prueba!de!manipulaciones!
.:^?8=?A<5EG( este!aparato! tiene! un! tornillo! a! prueba! de! man ip ulaci on es! para! prevenir!la! retirada!de!la!
cubierta!exterior.!Para!reducir!el!riesgo!de!descargas!eléctricas,!no!intente!desmontar!la!cubierta!exterior!del!
vaporizador;! no! hay! piezas! reparables! dentro! de! esta! carcaza.! Cualquier! reparación! debe! ser! realizada!
únicamente!por!el!personal!de!servicio!autorizado.!!
+T6?8^E<5tAG(Si!el!cable!de!alimentación!está!deteriorado,!deberá!ser!remplazado!por!el!fabricante,!su!agente!
de!servicios!técnicos!o!una!persona!de!cualificación!similar!para!evitar!riesgos!potenciales.!
!
H(
Cabeza!con!placa!de!planchado!
I(
Depósito!de!agua!desmontable!
J(
Interruptor!de!vapor!continuo!
K(
Luz!indicadora!del!botón!ON/OFF!
L(
Gatillo!de!vapor!!
M(
Botón!ON/OFF!
N(
Mango!de!agarre!cómodo!
O(
Marco!con!cepillo!
P(
Botón!del!depósito!de!agua!
(
!
!
( (
H(((
J(((
L(((
N(((
P(((
I(((
K(((
M(((
O(
Page 47
!
1&+(*,!3%&-+(
Este!vaporizador!es!para!el!uso !doméstico!exclusivamente.!
(
Q!&!)*.X1!(Q!$(*,+Q12-+(
• Retire! todas! las! etiquetas,! rótulos! y! pegatinas! adheridas! al! cuerpo! del! vaporizador! o! al! cable! de!
alimentación,!así!como!la!banda!plástica!que!envuelve!al!enchufe!de!alimentación.!
• Retire!la!literatura!impresa!y!guárdela.!
• Lea!atentamente!todas!las!instrucciones!antes!de!usar!su!vaporizador.!
+R&!,3.2%+"!&(,!$!3."-!&(
• Se!recomienda!usar!agua!destilada,!purificada! o !filtrada!para!mantener!un!rendimiento!óptimo.!El!agua!
común!del!grifo!contiene!minerales!que!se!acumulan!con!el!tiempo.!
• Cualquier!gota!de!agua!visible!dentro!del!depósito!proviene!de!los!controles!de!calidad!que!se!le!realizan!
a!cada!vaporizador!para!garantizar!que!cumpla!con!nuestros!altos!estándares!de!rendimiento.!
• No!incorpore!perfumes,!aceites!u!otros!aditivos!en!el!agua.!
• Siempre!revise!las!instrucciones!del!fabricante!respecto!al!cuidado!de!las!prendas!en!sus!etiquetas,!antes!
de!pasarles!el!vaporizador,!y!compruebe!la!solidez!del!color!del!tejido!en!áreas!poco!visibles!de!la!prenda!
(como!entrepiernas).!No!se!recomienda!el!uso!del!vaporizador!en!cueros,!gamuzas,!vinilo,!plástico!u!otros!
tejidos!sensibles!al!vapor.!
• El!vaporizador!y!sus!accesorios!se!calentarán!durante!el!uso.!Evite!colocar!o!quitar!marcos!cuando!aún!
estén!caliente.!
• Después!del!precalentamiento,!cebe!la!bomba!de!agua!apretando!el!gatillo!de!vapor!hasta!que!se!forme!
vapor.!
• Es!normal!que!sienta!o!escuche!el!funcionamiento!de!la!bomba!de!agua!en!el!mango!de!agarre.!
• La!bomba!puede!hacer!mucho!ruido!cuando!quede!poca!agua!en!el!depósito.!Revise!el!depósito!y!rellene!
si!es!necesario.!
1&+(Q!().,2+&(
1. Cuando!el!marco!y!el!vaporizador!estén!fríos,!monte!suavemente!la!parte!superior!del!marco!sobre!la!
cabeza!del!vaporizador!y!luego!adentre!la!parte!inferior!hasta!que!la!pestaña!del!marco!haga!clic!en!su!
lugar! n.l.!
"9=EG!La!imagen!nHl!muestra!la!parte!superior!del!marco,!la!pestaña!queda!hacia!abajo!cuando!está!en!la!
posición!correcta.!
2. Deje!que!el!vaporizador!se!enfríe!antes!de!retirar!el!marco.!Tire!suavemente!de!la!pestaña!inferior!del!
marco! nRl.!
"9=EG!Tenga!cuidado!al!retirar!los!marcos!ya!que!se!pudo!acumular!agua!debido!a!la!condensación!durante!
el!uso.!
!!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!
!
⑤ !
A!
B!
Page 48
!
)E8<9(
1=5@5:E:(
Marco!con!cepillo!
!
!=5\;?=E(:?(<;5:E:96(:?(@E(78?A:EG(Para!cualquier!prenda!que!
requiera!calor!moderado!o!alto!y!permita!el!uso!de!vapor!durante!el!
planchado.! !
29A6?r9G(El!marco!ayuda!a!eliminar!pelusas,!cabellos!y!pelos!de!
animales.!
!
!
$$!".Q+(Q!$(Q!*u&%-+(Q!(.#1.(
1. Coloque!el!vaporizador!en!su!base!sobre!una!superficie!estable.!
2. Sostenga!el!mango!con!una!mano!para!estabilizar!al!vaporizador!y!extraiga!el!depósito!de!agua!con!la!otra!
mano!n2l.!
3. Suavemente,!saque!la!tapa!de!goma!que!se!encuentra!en!la!parte!superior!del!depósito!de!agua!nQl.!
29A6?r9G! Se!recomienda!encarecidamente! el! uso! de! agua! destilada,!purificada!o!filtrada!para! reducir! al!
máximo!la!acumulación!de!minerales.!No!use!aceites,!fragancias!o!aditivos!perfumados.!
4. Con!una!taza!de!medir!limpia,!vierta!agua!por!el!orificio!hasta!que!se!alcance!la!marca!"MAX"!en!la!parte!
superior!del!depósito!n!l.!No!sobrepase!el!nivel!máximo.!Cierre!bien!el!depósito!con!la!tapa!de!goma.!
5. Seque!cualquier!salpicadura!o!exceso!de!agua!en!el!aparato.!Coloque!el!depósito!de!agua!en!la!base!del!
vaporizador!y!empújelo!hacia!dentro!hasta!que!haga!clic.!
6. Para!rellenar!el!depósito!durante!el!uso,!apague!el!vaporizador!presionando!el!botón!ON/OFF!hasta!que!
se!apague!la!luz!indicadora!azul,!desenchúfelo!del!tomacorriente!y!siga!el!procedimiento!anterior.!
29A6?r9G!Después!de!rellenar!el!depósito,!espere!a!que!el!agua!se!recaliente!durante!45!segundos!y!luego!
cebe!la!bomba!apretando!el!gatillo!de!vapor!hasta!que!se!forme!vapor.!
!
)+Q+(Q!(1&+(
1. Lea!la!etiqueta! del !fabricante!en!la!prenda!para!asegurarse!de!que!el!tejido!sean!apto!para!el!planchado!
al!vapor.!
• Si!dice!"no!planchar"!o!aparece!este!ícono!(al!lado),!no!presione!la!placa!contra!la!prenda;!
en!su!lugar,!use!el!marco!para!tejidos!delicados!y!asegúrese!de!probar!primero!en!un!área!
discreta!antes!de!empezar!a!vaporizar!la!prenda.!
• Si!dice!"no!vaporizar"!o!aparece!este!ícono!(al!lado),!no!vaporice! la!prenda.!!
2. Consulte!la!sección!"Uso!de!Marcos"!para!determinar!cuándo!debe!usar!un!marco.!Coloque!o!retire!los!
marcos!cuando!tanto!el!vaporizador!como!el!marco!estén!fríos.!
3. Conecte!el!vaporizador!al!tomacorriente!y!luego!presione!el!botón!ON/OFF!n/l.!La!luz!azul!en!la!cabeza!del!
vaporizador!parpadeará!lentamente,!lo!que!indica!que!el!aparato!se!está!calentando.!
C!
D!
E!
Page 49
!
4. Después!de!unos!35!segundos,!la!luz!indicadora!permanecerá!encendida!sin!parpadear,!lo!que!indica!que!
el!vaporizador!ya!está!precalentado.!
5. Cebe!la!bomba!de!agua!apretando!el!gatillo!de!vapor!hasta!que!se!forme!vapor.!
6. Para!generar!vapor,!presione!el!gatillo!de!vapor!con!el!dedo!índice!n#l.!Siempre!que!mantenga!presionado!
el!gatillo,!el!vaporizador!emitirá!vapor! por!los!orificios!en!la!plancha.!Cuando!se!suelta!el!gatillo,!cesa!la!
emisión!de!vapor.!
• Para!generar!un! flujo!constante!de! vapor!sin! apretar!el! gatillo,!presione!el! gatillo!de! vapor!y! luego!
deslice!el!interruptor!de!vapor!continuo!hacia!abajo!n'l.!Esto!activará!la!función!de!vapor!continuo.!
Para!detener!la!emisión!continua,!presione!el!gatillo,!empuje!el!interruptor!de!vapor!continuo!hacia!
arriba!y!luego!suelte!el!gatillo.!!
+T6?8^E<5tAG!Es!normal!sentir!el!ruido!de!la!bomba!de!agua!en!el!mango.!
7. Para!planchar!utilizando!la!placa!con!la!almohadilla!de!planchar,!comience!vaporizando!la!prenda!y!luego!
presione!ligeramente!la!placa!contra!la!prenda!recostada!en!la!almohadilla!n)l.!Arrastre!la!placa!hacia!
arriba!y!hacia!abajo!sobre!el!tejido,!con!cuidado!para!mantener!las!manos!alejadas!del!vapor!y!nunca!deje!
la!placa!demasiado!tiempo!sobre!el!tejido;!similar!a!como!se!usa!la!plancha!común.!!
+T6?8^E<5tAG!Si!deja!al!vaporizador!inactivo,! s e!activará!la!funci ón!de!apagado!automático,!indicada!por!
un!rápido!parpadeo!del!indicador!del!botón!ON/OFF.!Para!reanudar!el!funcionamiento!normal!después!
del!apagado!automático,!presione!el!gatillo!de!vapor!o!el!bo tón!ON/OFF.!Espere!que!el!vaporizador!se!
vuelva!a!calentar!si!es!necesario.!
8. Cuando!termine!de!usar!al!vaporizador,!mantenga!presionado!el!botón!ON/OFF!hasta!que!la!luz!azul!se!
apague!y!luego!desenchufe!el!cable!de!alimentación!del!tomacorriente.!
9. Coloque!el!vaporizador!en!su!base!y!deje!que!se!enfríe!completamente!antes!de!guardarlo!para!evitar!la!
acumulación!de!minerales,!vacíe!el!depósito!después!de!cada!uso.!
10. !
!
!
2.,.2-!,v&-%2.&(!&*!2%.$!&(
.7EFE:9(E;=9Sw=5<9((
El! vaporizador! entra! en!el!modo!de!apagado!automático!después!de!15!minutos!de!inactividad.!La!
placa!de!planchado,!el!calentador!y!la!bomba!de!agua!se!apagarán!hasta!que!se!reactiven!manualmente.!Para!
reanudar!la!función!presione!el!gatillo!de!vapor!o!el!botón!ON/OFF!y!espere!a!que!el!vaporizador!se!vuelva!a!
calentar!por!completo.!
$5S75?iE(E@(^E798(798(=9:E(@E(<E6E(
El!uso!de!vapor!para!limpiar!artículos!domésticos!que!resistan!el!calor!y!el!vapor!húmedo!sin!que!se!dañen,!
no!es!tóxico!y!es!económico.!Este!método!de!limpieza!natural!es!beneficioso!para!las!personas!sensibles!a!
limpiadores!químicos!o!que!intentan!reducir!los!químicos!en!el!hogar.!Vaporice!tapicería,!cortinas,!linos!y!
textiles!del!hogar!para!limpiarlos!y!retocarlos.!
!
( (
F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! G!!!!!!!!!!!!! ! !!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!! !!!!! M!
Page 50
!
$%)*%
!
• Almohadilla!de!planchar:!lávela!con!cuidado!según!sea!
necesario!con!agua!fría!y!detergente!líquido!suave.!
#1.,Q.(Q!$(3.*+,%[.Q+,((
1. Verifique! que! el! vaporizador! esté! desenchufado!
del!tomacorriente!y!completamente!frío.!
2. Recoja! el! cable! de! alimentación! en! óvalos!
uniformes!y!luego!asegúrelo!suavemente!haciendo!
un!lazo!con!la!cinta!y!enganchando!el!enchufe!nXl.!
3. Siempre! guarde! el! vaporizador! en! posición! vertical! apoyado!
sobre!su!base!para!evitar!el!derramamiento!de!agua.!
29A6?r9G!se!recomienda!vaciar!el!depósito!desp ués!de!cada!uso!
para! prevenir! la! acumulación! de! residuos! debido! al! agua!
estancada!por!mucho!tiempo.!
!
2+"&!q+&(0(-,12+&(*.,.(!$(1&+(
• Este!vaporizador!está!diseñado!para!usar!agua!destilada,!purificada!o!filtrada.!El!agua!común!del!grifo!
contiene!minerales!que!se!depositan!con!el!tiempo.!No!se!recomienda!el!uso!de!agua!con!fragancias!o!
aditivos!perfumados.!
• Siempre!vaporice!primero!u n!área!pequeña!y!oculta!de!la!prenda!para!asegurarse!de!que!se!caliente!y!
humedezca!bien.!
• Siempre!lea!las!instrucciones!en!la!etiqueta!de!cuidados!de!las!prendas!de!vestir.!Para!las!prendas!que!
exigen!bajas!temperaturas,!se!requiere!el!uso!del!marco!para!tejidos!delicados.!
• Pueden!salir!pequeñas !gotas!de!agua!durante!el!uso!del!vaporizador.!Si!el!goteo!es!excesivo,!el!vaporizador!
necesita!más!tiempo!para!alcanzar!la!temperatura!máxima.!Espere!que!el!vaporizador!se!recaliente!por!
un!minuto.!
• Usar!la!ropa!inmediatamente!después!de!planchar!o!vaporizar!hace!que!se!vuelvan!a!arrugar.!Siempre!
espere!que!la!ropa!se!refresque!por!unos!5!minutos!después!de!planchar!o!vaporizar!para!se!asiente!el!
planchado.!
!
( (
Page 52
!
&+$12%u"(Q!(*,+R$!).&(
(
*89T@?SE(
*965T@?(<E;6E(
&9@;<5tA(
El!vaporizador!está!
enchufado!al!
tomacorriente,!pero!no!
está!calentando.!
Hay!problemas!con!la!
alimentación!eléctrica.!
Verifique!que!el!enchufe!esté!bien!conectado!
al!tomacorriente!o!pruebe!enchufarlo!en!otra!
tomada.!
El!vaporizador!activó!el!
apagado!automático.!
Presione!el!gatillo!de!vapor!o!bien!el!botón!
ON/OFF!para!volver!a!activar!el!vaporizador.!
El!vaporizador!no!emite!
vapor!o!no!sale!la!
cantidad!suficiente.!
El!vaporizador!no!ha!
alcanzado!su!temperatura!
máxima.!
Siempre!aguarde!al!menos!35!segundos!para!
precalentar!el!vaporizador,!o!hasta!que!la!luz!
azul!del!indicador!deje!de!parpadear.!
No!hay!agua!suficiente!en!el!
depósito.!
Siga!las!instrucciones!en!la!sección!"Llenado!
del!depósito!de!agua"!para!rellenarlo!al!nivel!
máximo.!
No!ha!cebado!la!bomba!de!
agua.!
Luego!del!calentamiento,!cebe!la!bomba!
presionando!el!gatillo!hasta!que!se!forme!
vapor!para!garantizar!que!siempre!haya!agua!
suficiente!en!el!calentador.!
Sale!agua!turbia!por!los!
orificios!de!la!placa!y!se!
mancha!la!ropa.!
Se!han!acumulado!residuos!
en!el!depósito!de!agua!o!en!
la!placa.!
Vacíe!el!depósito!de!agua!luego!de!cada!uso.!
Use!solamente!agua!destilada,!filtrada!o!
purificada.!
Se!usaron!fragancias!o!
aditivos!perfumados!en!el!
agua.!
Limpie!regularmente!el!vaporizador!y!evite!el!
uso!de!aditivos!perfumados!o!fragancias.!
El!vaporizador!está!
goteando!o!salpicando!
agua.!
El!vaporizador!no!está!lo!
suficientemente!caliente.!
Deje!que!el!vaporizador!se!caliente!durante!al!
menos!35!segundos.!
El!depósito!está!con!poca!
agua.!
Siga!las!instrucciones!en!la!sección!"Llenado!
del!depósito!de!agua"!para!rellenarlo!al!nivel!
máximo.!
!
)!Q%+(.)R%!"-!(
(
ATENCIÓN:!!
No!se!deshaga! de!este!producto!como!lo! hace! con!otros!productos!del!hogar.!Existe!un! sistema!
selectivo!de!colecta!de!este!producto!puesto!en!marcha!por!las!comunidades,!debe!de!informarse!
en!su!ayuntamiento!acerca!de!los!l ugares!en!los!que!puede!depositar!este!producto.!De!hecho,!los!
productos! eléctricos! y! electrónicos! pueden! contener! substancias! peligrosas! que! tienen! efectos!
nefastos!para!el!medio!ambiente!o!para!la!salud!humana!y!deben!ser!reciclados.!El!símbolo!aquí!presente!
indica!que!los!equipos!eléctricos!o!electrónicos!deben!de!ser!cuidadosamente!seleccionados,!representa!un!
recipiente!de!basura!con!ruedas!marcado!con!una!X.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin,!77290!Mitry-Mory,!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoeni g.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
!
!
!
!
!
(
(
Page 53
!
%-.$%."+(
(
%)*+,-."-%("+,)!(Q%(&%21,
!
riparazione!errati!possono!causare!incendii,!scosse!elettriche!o!
lesioni!alle!persone!durante!l'utilizzo!del!ferro!da!stiro.!!
▪!È!necessaria!una! stretta!supervisione!per!qualsiasi!apparecchio!
utilizzato! da! o! vicino! ai! bambini.! Non! lasciare!incustodito! il!
ferro!da!stiro!quando!è!collegato.!
▪! Possono! verificarsi! ustioni! dovute! al! contatto! con! parti!
metalliche!calde,! acqua! calda!o! vapore.! Prestare!attenzione!
quando! si! capovolge! un! apparecchio! a! vapore! -! potrebbe!
esserci!acqua!calda!nel!serbatoio.!Evitare!i!rapidi!movimenti!del!
ferro!da! stiro! per! ridurre!al! minimo!lo!sversamento! di!acqua!
calda.!
▪! Per! ridurre! la! probabilità! di! sovraccarico! del! circuito,! non!
utilizzare! un'altra! apparecchiatura! ad! alto! wattaggio! sullo!
stesso!circuito.!
▪!Se! è!assolutamente!necessaria!una!prolunga,!utilizzare!un!cavo!
da!12!ampere!minimo.!I!cavi!con!valori!di!amperaggio!inferiori!
possono! provocare! il! rischio! di! incendio! o! scossa! elettrica!
dovuti!al!surriscaldamento.!prestare!attenzione!a!sistemare!il!
cavo!in!modo! che! non!possa! essere! tirato! o!non! vi! si! possa!
inciampare.!
▪!Non!usare!all'aperto.!
▪! Non! utilizzare! niente! di! diverso! dall'acqua! nel! ferro! da! stiro!
durante!l'uso!o!durante!la!pulizia.!
▪!Non!vaporizzare!mai!i!vestiti!quando!indossati.!
▪!Non!dirigere!mai!il!vapore!direttamente!verso!persone,!animali!
o! piante.! Il! vapore! è! molto! caldo! e! può! provocare! ustioni.!
Possono! verificarsi! ustioni! da! contatto! con! parti! calde!
(compresa!la!testa!e!i!telai!del!ferro!da!stiro),!acqua!calda!o!
vapore.!
▪!Non!tenere!mai!la!testa!a!vapore!abbassata!mentre!è!a!riposo!o!
inclinarla! in! una! posizione! arretrata! poiché! ciò! po trebbe!
causare!uno!scarico!di!acqua!calda!e!possibili!lesioni.!
▪!Questo!apparecchio!può!essere!utilizzato!da!bambini!di!età!
pari!o!superiore!a!8!anni!e!persone!con!ridotte!capacità!fisiche,!
Page 55
!
sensoriali!o!mentali!o!senza!esperienza!e!conoscenza!solo!se!
sono!supervisionati!o!istruiti!sull'uso!dell'apparecchio!in!modo!
sicuro!e!ne!comprendono!il!rischi!coinvolti.!
▪!Per!evitare!ustioni,!quando!si!indossano!o!si!tolgono!gli!
accessori,!assicurarsi!che!l'unità!sia!spenta!e!che!non!venga!
emesso!vapore.!
▪!I!bambini!devono!essere!sorvegliati!per!assicurarsi!che!non!
giochino!con!l'apparecchio.!
▪!Il!ferro!da!stiro!verticale!deve!essere!usato!e!appoggiato!su!una!
superficie!stabile.!
▪!Il!vapore!non!deve!essere!indirizzato!direttamente!su!
apparecchiature!elettriche,!cavi!di!rete!o!parti!contenenti!
componenti!elettrici!(ad!esempio!all'interno!di!forni,!frigoriferi,!
interruttori!e!luci,!forni!a!microonde,!schermi).!
!
( (
Page 56
!
2+"&!,3.,!(X1!&-!(%&-,1[%+"%▪(
X;?6=9(789:9==9(d(69@9(7?8(;69(:9S?6=5<9C(
spina!polarizzata!
In!un!circuito!di!alimentazione!con!tensione!tra!220V!e!240V.!
In!una!presa!elettrica!con!messa!a!terra.!
Il!collegamento!alla!tensione!sbagliata!può!causare!danni!irreparabili!all'apparecchio!e!invalidare!la!
garanzia.!Se!si!utilizza!una!prolunga!elettrica,!assicurarsi!che!sia!correttamente!valutata!(16A)!con!messa!a!
terra,!e!sia!completamente!estesa.!
!
VITE!a!prova!di!manomissione!
.^^?8=5S?A=9(Gq uesto!apparecchio!è!dotato!di!una!vite!a!prova!di!manomissione!per!impedire!la!rimozione!
della!copertura!esterna.!Per!ridurre!il!rischio!di!incendi!o!scosse!elettriche,!non!tentare!di!rimuovere!il!
coperchio!esterno.!Non!ci!sono!parti!riparabili!dall'utente.!La!riparazione!deve!essere!eseguita!solo!da!
personale!autorizzato.!
"9=EG(Se!il!cavo!di!alimentazione!è!danneggiato,!esso!deve!essere!sostituito!dal!produttore,!un!suo!agente!di!
servizio!o!una!persona!qualificata!al!fine!di!evitare!rischi.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H(
Piastra!
I(
Serbatoio!acqua!estraibile!
J(
Interruttore!vapore!continuo!
K(
Spia!alimentazione!
L(
Pulsante!vapore!
M(
Interruttore!alimentazione!
N(
Impugnatura!ergonomica!
O(
Accessorio!spazzola!
P(
Pulsante!serbatoio!acqua!
(
!
!
!
!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
H(((
J(((
L(((
N(((
P(((
I(((
K(((
M(((
O(
Page 57
!
2+)!(1&.,$+(
Questo!prodotto!è!solo!per!uso!domestico.!
(
%"%[%.,!(
▪!Rimuovere!tutte!le!etichette,!le!targhette!e!gli!adesivi!attaccati!all’apparecchio!o!al!cavo!del!vapore!e!la!
fascia!di!plastica!intorno!alla!presa.!
▪!Leggere!il!manuale!e!tenerlo!da!parte.!!
▪!Leggere!tutte!le!istruzioni!prima!di!utilizzare!il!ferro!da!stiro.!
(
"+-!(%)*+,-."-%(
▪è!consigliabile!utilizzare!acqua! distillata,!acqua!purificata!o!filtrata!per!mantenere!prestazioni!ottimali.!L’!
acqua!del!rubinetto!contiene!minerali!che!si!accumulano!nel!tempo.!
▪!Eventuali!gocce!d'acqua!visibili!all'interno!del!serbatoio!sono!dovute!ai!test!di!qualità!fatti!per!garantire!che!
ogni!ferro!da!stiro!verticale!soddisfi!i!nostri!elevati!standard!di!prestazione!del!prodotto.!
▪!Non!usare!profumi,!oli!o!altri!additivi.!
▪!Rivedere!sempre!le!istruzioni!dell'etichetta!di!cura!degli!indumenti!prima!di!stirare,!e!verificare!sempre!i!
tessuti!per!la!resistenza!del!colore!in!aree!poco!evidenti!(come!una!cucitura!interna).!I!vaporetti!non!sono!
consigliati!per!l'uso!su!tessuti!in!pelle,!pelle!scamosciata,!vernice,!plastica!o!altri!tessuti!sensibili!al!vapore.!
▪!Durante!l'uso!il!ferro!e!gli!accessori!si!surriscaldano.!Evitare!di!attaccarli!o!rimuoverli!quando!sono!ancora!
caldi.!
▪!Dopo!il!preriscaldamento,!pompare!la!pompa!dell'acqua!tenendo!premuto!il!pulsante!del!vapore!finché!
non!si!forma!il!vapore.!
▪!È!normale!sentire!il!rumore!della!pompa!dell'acqua!nell'impugnatura.!
▪!La!pompa!dell'acqua!può!diventare!più!rumorosa!quando!il!livello!dell'acqua!nel!serbatoio!è!basso.!
Controllare!e!riempire!il!serbatoio,!se!necessario.!
.22!&&+,%(&*.[[+$.(
!
!
1.!Quando!ancora!l’accessorio!e!il!ferro!sono!freddi,!fissare!delicatamente!la!parte!superiore!del!telaio!sopra!
la!parte!superiore!della!testa!del!ferro,!quindi!fare!clic!sul!fondo!del!telaio!in!posizione.(A!)!
"9=E(G!Immagine!①!verso!l'alto,!l’accessorio!punta!verso!il!basso!quando!nella!posizione!corretta.!
2!.!Lasciare!raffreddare!il!vapore!prima!di!rimuovere!l’accessorio.!Tirare!delicatamente!la!linguetta.(B!)!
"9=E(G!Fare!attenzione!quando!si!rimuovono!gli!accessori!in!quanto!durante!l'uso!potrebbe!formarsi!della!
condensa.!
!!!!!!!!! !!!!!! !
!
!
!
!
!
!
!
⑥ !
A!
B!
Page 58
!
/8ES?(
16EF?(
Accessorio!spazzola!
!
!=5<4?==E(5A:5S?A=9: Per!tutti!gli!indumenti!che!richiedono!calore!
medio-alto!e!consentono!l'uso!di!vapore.! !
&;FF?85S?A=9G!Il!telaio!aiuta!a!rimuovere!pelucchi,!capelli!e!peli!di!
animali.!
!
!
,%!)*%)!"-+(&!,R.-+%+(.2X1.(
1.!Posizionare!il!ferro!su ll a!sua!b ase!su!u na!su perficie!stabile.!
2.!Tenere!la!maniglia!ed!estrarre!il!serbatoio!dell'acqua!rimovibile!con!l'altra!mano.!(C)!
3.!Estrarre!delicatamente!il!coperchio!del!serbatoio!dell'acqua!in!gomma!nella!parte!superiore!del!
serbatoio.!(D)!
SUGGERIMENTO:!l'uso!di!acqua!distillata,!depurata!o!filtrata!è!altamente!raccomandato!e!riduce!l'accumulo!
di!minerali.!non!usare!olii,!profumi!o!additivi!profumati.!
4.!Utilizzando!un!misurino!pulito,!versare!acqua!nell'apertura!finché!non!si!raggiunge!il!segno!di!livello!
"MAX"!sulla!parte!superiore!del!serbatoio.!(E)!non!riempire!eccessivamente.!Chiudere!saldamente!il!
coperchio!di!gomma.!
5.!Asciugare!l'eventuale!acqua!in!eccesso.!Spingere!il!serbatoio!dell'acqua!nella!base!del!vaporizzatore!in!
posizione.!
6.!Per!ricaricare!in!qualsiasi!momento!durante!l'uso,!spegnere!il!ferro!premendo!il!pulsante!di!accensione!
fino!a!quando!l'indicatore!luminoso!blu!è!spento,!scollegare!dalla!presa!e!seguire!la!procedura!sopra!
riportata.!
Suggerimento:!dopo!aver!fatto!il!pieno!per!riscaldare!per!45!sec,!quindi!avviare!tenendo!premuto!il!grilletto!
!
!!!! !!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!! !
!
(
(
1-%$%[[+(Q!$(/!,,+(Q.(&-%,+(
1!.!Leggere!l'etichetta!del!tessuto!del!produttore!per!assicurarsi!che!i!tessuti!siano!adatti!all’utilizzo!del!
ferro.!
▪ Se!leggete!“non!stirare”!o!vedete!questa!icona ,!Non!premere!la!piastra!direttamente!contro!il!
capo.!Fissare!il!telaio!per!tessuti!delicati!e!assicurarsi!di!provare!su!una!parte!nascosta!prima!di!
vaporizzare!tutto!l’!indumento.!
C!
D!
E!
Page 59
!
▪ Se!leggete!“no!vapore”!o!questa!icona! ,!Non!vaporizzare!l'indumento.!
!
2.!Fare!riferimento!alla!sezione!“Collegamento!accessori”!per!determinare!se!utilizzare!un!accessorio.!
Collegare!o!rimuovere!gli!accessori,!mentre!il!ferro!e!gli!accessori!stessi!sono!freddi.!
!
3.!Collegare!il!ferro !in !una! presa!e!quindi!premere!il!pulsante!di!accensione.!(F)!la!luce!blu!del!tasto!di!
accensione!lampeggerà!lentamente,!indicando!che!il!ferro!si!sta!riscaldando.!
!
4.!Dopo!circa!35!secondi!la!spia!rimane!accesa,!indicando!che!il!ferro!viene!preriscaldato.!
!
5.!Attivare!la!pompa!dell'acqua!tenendo!premuto!il!pulsante!del!vapore!fino!ad!erogare!il!vap ore.!
!
6!.!Per!generare!vapore,!premere!il!pulsante!del!vapore!con!il!dito!indice.!(G)!finché!il!grilletto!viene!tenuto!
premuto,!il!ferro!emetterà!dal!vapore.!Quando!il!grilletto!viene!rilasciato,!il!vapore!si!ferma.!
!
▪!Per!generare!un!flusso!costante!di!vapore!senza!tenere!premuto!il!grilletto,!premere!il!grilletto!del!vapore!
e!quindi!far!scorrere!l'interruttore!del!vapore!continuo!verso!il!basso!(H)!per!attivare!la!funzione!vapore!
continuo.!Per!spegnere!il!ferro!,!premere!il!grilletto,!spingere!il!vapore!continuo!verso!l'alto!e!quindi!
rilasciare!il!grilletto.!
!
"9=EG(È!normale!sentire!di!sentire!il!rumore!della!la!pompa!dell'acqua!nell'impugnatura.!
8.!Per!stirare!usando!la!piastra!da!stiro,!inizi are!a!vaporizzare!e!premere!leggermente!la!piastra!metallica!
contro!il!capo!sulla!piastra!da!stiro.!(M)!Trascinare!la!piastra!su!e!giù!sul!tessuto,!facendo!attenzione!a!
tenere!le!mani!lontane!dal!vapore!e!non!soffermarsi!su!un!punto!troppo!a!lungo;!proprio!come!si!fa!con!il!
ferro!da!stiro.!
!
"9=E:!se!il!ferro!viene!lasciato!inattivo,!la!funzione!di!spegnimento!automatico!si!attiverà,!indicata!dal!
pulsante!di!accensione!rapida!lampeggiante.!Per!riprendere!la!produzione!di!vapore!dopo!l'attivazione!dello!
spegnimento!automatico,!premere!il!grilletto!del!vapore!o!premere!il!pulsante!di!accensione.!Consentire!al!
ferro!di!preriscaldarsi!se!necessario.!
!
9.!Al!termine,!premere!e!tenere!premuto!il!pulsante!di!accensione!fino!a!quando!la!luce!blu!si!spegne!e!
scollegare!la!presa.!
!
10.!Posizionare!il!ferro!s ull a!su a!base!e!lasci arlo!raffreddare!completamente!prima!di!riporlo!per!evitare!
l'accumulo!di!minerali,!svuotare!il!serbatoio!dopo!ogni!utilizzo.!
!!!!!! !!!!!!!!!! !!!!!!!!! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!M!
!
Page 60
!
2E8E==?856=5<4?(67?<5E@5(
.;=9(67?FA5S?A=9( (
Il!ferro!andrà!automaticamente!in!modalità!di!spegnimento!automatico!dopo!essere!stato!lasciato!inattivo!
per!15!minuti.!La!piastra!di!riscaldamento,!la!caldaia!e!la!pompa!dell'acqua!si!spengono!fino!a!riattivazione.!
Per!riprendere!a!vaporizzare,!premere!il!grilletto!del!ferro!o!il!pulsante!di!accensione!e!attendere!che!il!
vapore!si!riscaldi!completamente.!
!
*;@5i5E(E(^E798?(:?@@E(<E6E(
Usare!il!vapore!per!pulire!gli!articoli!casalinghi!che!possono!tollerare!il!vapore!caldo!e!umido!senza!danni!in!
modo!non!tossico!e!poco!costoso.!Questo!metodo!di!pulizia!naturale!è!vantaggioso!per!coloro!che!sono!
sensibili!ai!detergenti!chimici!o!che!cercano!di!ridurre!l’utilizzo!di!sostanze!chimiche!in!casa.!È!possibile!
sanificare!tappezzeria,!tendaggi,!biancheria!e!tessuti!per!la!casa.!
(
21,.(!(*1$%[%.(
Questo!prodotto!non!contiene!parti!riparabili!dall'utente.!Fare!
riferimento!a!personale!di!assistenza!qualificato.!
!
!&-!,"+(*1$%-+,!(.(3.*+,!(
1.!Assicurarsi!che!il!ferro!sia!spento,!scollegato!e!completamente!
freddo.!
2.!Pulire!la!piastra!e!la!superficie!esterna!con!un!panno!morbido!
e!umido.!Acqua!e!piccole!quantità!di!sapone!domestico!delicato,!
come!il!detersivo!per!piatti,!possono!essere!utilizzati!all'esterno.!
Non!utilizzare!mai!detergenti!aggressivi!o!spugne!abrasive!che!
potrebbero!graffiare!o!scolorire!il!ferro.!
3.!Dopo!che!il!ferro!è!stato!completamente!asciugato,!
riaccenderlo!e!vaporizzare!leggermente!su!un!vecchio!panno.!
questo!aiuterà!a!rimuovere!qualsiasi!residuo!lasciato!nei!fori!del!
vapore.!
4.!Al!termine!della!pulizia,!spegnere!il!ferro!premendo!il!
pulsante!di!accensione!fino!a!quando!la!spia!di!alimentazione!
blu!si!spegne!(circa!2!secondi).!Scollegare,!svuotare!il!serbatoio!e!
lasciare!raffreddare!prima!di!riporlo.!
5.!Scollegare!l'apparecchio!durante!il!riempimento!e!la!pulizia.!
(
( (
Page 61
!
*1$%[%.(.22!&&+,%(
Per!tutti!gli!accessori,!lasciare!asciugare!completamente!prima!
di!riutilizzarli!o!conservarli.!Gli!accessori!non!sono!adatti!per!la!
pulizia!in!lavatrice.!
▪Accessorio spazzola: pulire con un panno umido.!
▪ Accessorio capi delicaio: lavare con acqua fredda e
piccole quantità di detergente delicato
se necessario. Il tessuto non può essere
rimosso.
▪Panno stiro: pulire secondo necessità
con acqua fredda e detergente
delicato.!
(
,%*+,,!(%$(/!,,+(Q.(&-%,+(
1.!Controllare!che!il!ferro!sia!scollegato!e!completamente!
freddo.!
2.!Riunire!il!cavo!in!ovali!unifo rmi!e!quind i!stringere!
delicatamente!con!la!apposita!fascetta.!(Q)!
3.!Conservare!sempre!il!ferro!in!posizione!verticale!sulla!base!
per!evitare!perdite!d'acqua.!
Consiglio:!si!consiglia!lo!svuotamento!del!serbatoio!dopo!ogni!
utilizzo!in!quanto!l'acqua!stagnante!può!lasciare!un!residuo!nel!
tempo!
!
&1##!,%)!"-%(!(-,122'%(
▪!Questo!ferro!da!stiro!è!progettato!per!essere!utilizzato!con!acqua!distillata,!depurata!o!filtrata.!L'acqua!del!
rubinetto!contiene!minerali!che!si!accumulano.!Anche!l'uso!di!acqua!con!profumi!o!additivi!profumati!è!
sconsigliato.!
▪!Testare!sempre!gli!indumenti!vaporizzando!una!piccola!area!nascosta!per!assicurarsi!che!il!capo!tolleri!
bene!il!vapore.!
▪!Leggere!sempre!le!istruzioni!sull'etichetta!per!la!cura!dei!capi.!Le!impostazioni!a!bassa!temperatura!
richiedono!l’accessorio!per!tessuti!delicati.!
▪!Durante!l'uso!potrebbero!verificarsi!piccoli!gocciolamenti.!Se!eccessivo,!il!ferro!ha!bisogno!di!tempo!per!
tornare!a!temperatura.!Lasciare!riscaldare!il!vapore!per!un!minuto.!
▪!Indossare!gli!indumenti!immediatamente!dopo!la!stiratura!a!vapore!può!effettivamente!creare!pieghe.!
Lasciare!sempre!raffreddare!l'abbigliamento!per!circa!5!minuti!dopo!la!stiratura!per!mantenerli!lisci.!
!
!
!
!
Page 62
!
,%&+$1[%+"!(Q!%(*,+R$!)%(
(
*89T@?S(
*9665T@?(2E;6?(
&9@;=59A(
Il!ferro!è!collegato!ma!non!si!
riscalda.!
!
C'è! un! problema! con!
l'alimentazione!elettrica.!
Verificare! che! la! spina! sia! inserita!
correttamente! nella! presa! o! provare! a!
collegare! il! vaporizzatore! a! una! presa!
diversa.!
L'auto! spegnimento! è! stato!
attivato.!
Premere!il!grilletto!del!vapore!o!premere!
il! pulsante! di! accensione!per! attivare!il!
ferro.!
Non!c'è!abbastanza!vapore!o!
non!c’è!vapore.!
!
Il! ferro! non! viene! riscaldato! a!
piena!temperatura.!
Consentire! sempre! al! ferro! di!
preriscaldarsi!almeno!35!secondi!o!fino!a!
quando!la!spia!del!pulsante!di!accensione!
non!diventa!di!colore!blu!fisso.!
Non! c'è! abbastanza! acqua! nel!
serbatoio!dell'acqua.!
Seguire! le! istruzioni! nella! sezione!
"Riempimento!del! serbatoio!dell'acqua"!
e! riempire! fino! all'indicatore! di! livello!
MAX.!
La!pompa!dell'acqua!non!è!stata!
attivata.!
Dopo! il! preriscaldamento,! attivare!
sempre! la! pompa! dell'acqua! tenendo!
premuto! il! grilletto! del! vapore! fino! a!
quando! non! si! forma! del! vapore! per!
assicurare! che! ci! sia! abbastanza! acqua!
nella!caldaia.!
L'acqua! sta! attraversando! i!
fori!e!macchiando!il!tessuto.!
!
Ci! sono! residui! nel! serbatoio!
dell'acqua!o!sulla!piastra.!
Svuotare! il! serbatoio! dell'acqua! dopo!
ogni! uso.! Usare! solo! acqua! distillata,!
filtrata!o!purificata.!
Sono! stati! utilizzati! additivi!
profumati!o!similari.!
Pulire! regolarmente! il! ferro! ed! evitare!
l'uso!di!additivi!profumati!o!profumati.!
Il!ferro!perde!o!gocciola.!
Il!vapore!non!è!abbastanza!caldo.!
Consentire! al! vapore! di! riscaldarsi! per!
circa!35!secondi.!
Il! serbatoio! dell'acqua! sta! per!
esaurirsi.!
Seguire!le!istruzioni!nella!sezione!
“Riempimento!del!serbatoio!dell'acqua”!
e!riempire!fino!all’indicatore!del!livello!
Max.!
!
!
.)R%!"-!(
(
ATTENZIONE:!
Non!gettare!quest’!apparecchio!tra!i!rifiuti!domestici.!Per!questo!tipo!di!prodotti!è!fornito!dai!comuni!
un! sistema!di!raccolta!e! ritiro! in! zona! ed! è! quindi! un! dovere!informarsi!per! conoscere! il! giusto!
smistamento! del! rifiuto.! Infatti,! i! prodotti! elettrici! ed! elettronici! possono! contenere! sostanze!
pericolose!che!hanno!effetti!dannosi!sull’ambiente! o! sulla!nostra!salute! e! quindi! devono! essere!
riciclati.!Il!simbolo!al!lato!indica!che!le!apparecchiature!elettriche!ed!elettroniche!fanno!parte!di!una!raccolta!
selettiva!e!differenziata!(rappresentata!da!un!bidone!su!due!ruote!sbarrato!da!una!croce.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
!
Loading...