H.Koenig RP360 Operation Manual

Operation manual

Manuel d´instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instrucciones

Manuale d’uso

RP360

Raclette Grill

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Carefully read this manual before using this appliance.
Ensure that you know how the appliance functions and ho w to oper ate it.
Maintain the appliance in ac c or dance with the instructions to ensure that it functions
properly.
Keep this manual with the appliance. If the appliance is to be us ed by a third party, this
instruction manual mus t be suppl ied with it.
The safety instructions do not by themselves eliminate any da nger c ompletely and
proper accident preventi on measures must always be used.
No liability can be accepted for any damage caused by non-compliance with these
instructions or any other improper use or mishandling.
Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way, or if the supply

cord is damaged.

IMPORTANT SAVEGUARDS

When using your Raclette, basic safety precautions should always be followed:

1. Read all instructions.

2. Use only the raclette for its intended use.

3. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the raclette in water
or any other liquids.

4. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to
disconnect.

5. Do not allow cord to touch hot surface. Let the raclette cool completely before
cleaning.

6. Do not operate the raclette with a damaged cord or if the raclette has been
dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the
raclette, take it to a qualified serviceman for examination agency for repair. Incorrect
reassemble can cause a risk of electric shock when the raclette is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near
children. Do not leave raclette unattended while connected.

8. To avoid a circuit overload, do not operate another high voltage appliance on
the same circuit.

9. If an extension cord is absolutely necessary, a 10‐ampere cord should be
used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange
the cord so that it cannot be pulled or tripped over.

10. All repair work should be carried out by an approved service center.

11. The heating element has been slightly greased and as a result the raclette
might slightly smoke when switched on for the first time. After a short while, this will
cease. Let the raclette work for 10 minutes before first used, this will remove the
smell and smoke.

12. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

13. Children shall not play with the appliance.

14. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

17. The machine should not be operated by means of an external timer‐switch or
by means of a separate system with remote control.

18. This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and
breakfast type environments.

LIST OF COMPONTENTS

1. Raclette

2. Mini pans

3. 2 adjustable plates

4. ON/OFF switch

5. Wooden spatulas

BEFORE USE

1. Make sure that there is enough ventilation around the raclette.

2. The raclette should not be placed on an untreated wood surface. Place the
raclette on a heat resistant surface.

GRILL

1. Place the raclette in the middle of the table.

2. Cut the meat into small pieces. You thus reduce the cooking time. Chop the
crude meat and serve it on a plate or a wooden board.

3. Turn on the unit by “ON/OFF” switch for cooking.

4. You can grill toasts in the raclette pans, fry eggs of potatoes and many other
things.

5. You may serve the grilled meat with different sauces, salads of baguette.

Always remember to add some grease to mini pans before use.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. Always unplug the appliance and allow cooling before cleaning.

2. Do not immerse the appliance in water.

3. All surfaces can be cleaned with a clean damp cloth.

4. All the pans can be washed in water. If stains still appear, it is recommended
to use soap.

5. Do not use abrasive cleaners or sharp utensils to clean the raclette.

6. Clean inside with a clean damp cloth.

ENVIRONMENTAL TIP

An electronic appliance should, when it is no longer capable of

functioning be disposed with least possible environmental damage. The
appliance should be disposed according to the local regulations in your
municipality; in most cases you can discharge the appliance at your
local recycling center.

THE WARRENTY DOES NOT COVER

1. If the above points have not been observed.

2. If the appliance has not been properly maintained, if force has been used
against it or if it has been damaged in any other way.

3. Errors or faults owing to defects in the distribution system.

4. If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by
any person not properly authorized.

Warning!!

Please do not touch surface while in use. The accessible surface may get hot when
the appliance is operati ng .

TECHNICA DATA

Rated Voltage: 230V~50H z
Power: 1200W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all
care, damage has occurred during production or transportation, please return the
device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option
to claim under the terms of the following guarantee

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -

[e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANCAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER

Veuillez lire attentivement ce manuel avant la prem i èr e utilisation de cet appareil.
Assurez-vous de bien connaitre les fonctions de l’appareil et comment l’utiliser.
Entretenez l’appareil selon les indications four nies dans ce manuel afin de garantir tout
son potentiel et son fonctionnement.
Gardez ce manuel à proximité de l’appareil et consultez-le avant usage.
Les instructions de sécurité fournies n’éliminent pas le danger lié à l’utilisation de
l’appareil, exercez une pr écaution particulière pendant l’utilisation pour prévenir tout
accident.
Nous ne saurons être tenus par res ponsables pour tout dommage résultant du non­respect de ces instructions de s écurité.
Ne jamais utiliser l´appareil s´il est en endommagé.

SPECIFICATIONS:

1. Raclette dépliable en verre 8 personnes

2. Puissance 1200W

3. 8 poêlons, spatules

4. 2 plateaux modulables

5. 2 résistances indépendantes

6. 2 Bouton marche/arrêt lumineux

7. Power: 230V 50Hz, 1200 watts

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le niveau de sécurité à raclette est conforme à la réglementation électrique en
vigueur pour ce type d'appareil. Cependant, nous considérons comme notre devoir
de vous familiariser avec les consignes de sécurité sui vantes :

Remarques générales sur la sécurité afin de prévenir le danger de chocs électriques

1. Ne branchez l'appareil à raclette qu'à une alimentation électrique standard. Sa
tension et la fréquence doivent être conforme aux indications de la plaque
signalétique.

2. Branchez l'appareil à raclette à une prise pourvu d'une prise de terre conforme à la
législation en vigueur.

3. Afin d'éviter les accidents, ne jamais utiliser de multiprises pour le fonctionnement
de plusieurs appareils électroménagers en même temps.

4. Ne tirez jamais la fiche de la prise par le fil.

5. N'utilisez la raclette qu'à l'intérieur et jamais à l'extérieur.

6. Gardez la raclette loin d'une source de chaleur, du soleil direct, de l'humidité.

7. N'utilisez que des accessoires originaux.

Consignes de sécurité pour assurer la sécurité des enfants et des personnes
nécessitant une survei l lanc e

8. La raclette n'est pas adapté pour être utilisée par des enfants. Donc, gardez cet
appareil hors de portée des enfants et des personnes nécessitant une surveillance.
Les enfants ne reconnaissent pas les dangers liés à l'utilisation d'appareils
électriques. Pour cette raison, merci de garder les appareils électriques hors de
portée des enfants.

Consignes de sécurité lié à la prévention des incendies et de blessures lorsque vous
utilisez la raclette

9. Attention: lors de l'utilisation, les plaques dégagent une chaleur importante, il y a
risque de brulure si vous touchez les plaques lors de l'utilisation. Aussi, pour cette
raison, lorsque vous avez terminé d'utiliser votre raclette, laissez toujours
suffisamment de temps à votre raclette pour refroidir avant de la toucher.

10. Placez votre raclette sur une surface plane et résistante à la chaleur.

11. Ne placez pas votre raclette à coté de matériaux hautement inflammables lors de
son utilisation. (les matériaux inflammables sont, par exemple, nappes en plastique,

tapis, armoires et ridea ux .....).

12. Éteignez votre raclette, débranchez la immédiatement et emmenez votre appareil
dans un centre de service agrée dans les cas suivants:

• si le câble d'alimentation ou la prise sont défectueux

• Si l'appareil à raclette est tombé sur le sol ou a reçu un gros choc,

• Si l'appareil à raclette est tombé dans l'eau.

Merci de contacter un centre de service agrée, afin d'effectuer les réparations
nécessaires.

13. Débranchez votre prise:

• Après utilisation,

• Si vous souhaitez mettre la poignée de transport,

• Avant le nettoyage,

• dans le cas d'un dysfonctionnement.

14. Ne pas immerger l'appareil à raclette dans l'eau et ne pas utiliser de liquides sur
les parties électriques pour le net toyer.

Note: pour plus d'informations, s'il vous plaît lisez le chapitre intitulé «Nettoyage et
entretien".

15. Ne pas faire fonctionner l'appareil à raclette avec les mains mouillées ou humides.
Si l'appareil à raclette néanmoins était mouillé ou humide: retirer immédiatement la
fiche de la prise. NE JAMAIS mettre les mains dans l'eau lorsque vous utilisez
l'appareil.

16. Conservez cette notice dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure ou si
vous donnez l'appareil à raclette à un tiers.

17. N'essayez jamais de réparer un câble endommagé. Il doit être remplacé par le
fabricant, le service clientèle du fabricant ou un atelier spécialisé.

MISE EN GARDE

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par les personnes handicapées,
physiques, sensorielles ou mentales , ou le manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles soient encadrées par une personne responsable de
leur sécurité.

Les enfants ne doivent pas utiliser ou jouer avec cet appareil.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien
qualifié pour éviter tout risque électrique.

Remarque: Afin d'éviter tous les risques, toutes les réparations sur les appareils
électriques doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées pour le
faire!

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Retirez, la poignée de transport de votre raclette.
Laissez l'appareil à raclette chauffer pendant environ 10 minutes sans aucune
nourriture sur elle, bien enlever les couches de protection (film plastique ou autres).
Un léger dégagement de f umée es t nor m al e, l or s de la premi èr e uti li s ati on - veiller à
ce que la pièce soit bien ventilée!
Il faut toujours fixer le plateau en acier inoxydable en dessous du 2ème plateau, (afin
de renvoyer la chaleur) lorsque vous utilisez l'appareil!

FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL A RACLETTE

Votre appareil à raclette dépliable "bar à raclette" à été conçu pour s'adapter aux
nombres de convives présent pour partager votre repas, ainsi qu'aux types de tables
que vous utilisez et ce sans aucun effort pour tout à chacun.
Vous pouvez en effet, soit utiliser votre "bar à raclette" dans sa position de base
(rectangulaire) soit l'ouvrir et le déplier en fonction du nombres de convives (1 à 8
personnes) ou du type de table utilisé (ronde , carré , ovale, ou rectangulaire).
Pour cela, retirer la poignée de transport puis ouvrir votre "bar à raclette" selon la
forme et la taille souhaitée.
Puis utilisez votre "bar à raclette" comme une raclette classique:

1. Couper en petits morceaux ou en tranches tous les ingrédients à mettre sur votre
plaque de verre et préparez le fromage à mettre dans les poêlons.

2. Graisser légèrement vos poêlons ainsi que la plaque de verre supérieur.

3. Branchez votre appareil. Allumez votre appareil

4. Placer les ingrédients à griller sur la plaque de verre. Puis mettez votre fromage
dans les poêlons et posez ceux-ci sur le plateau inférieur de votre raclette, et
commencez votre repas.
Votre "bar à raclette" est muni de 2 boutons M/A correspondant aux 2 résistances de
cet appareil. Vous pouvez ainsi si vous le souhaitez arrêter un des deux cotés de
votre appareil, et poser dessus les poêlons que vous n'utilisez plus.

Attention : afin d'éviter d'endommager la plaque de verre ou le revêtement
antiadhésif des poêlon s, merci de lir e les instructions suivantes: n'utilisez qu'une
spatule en bois pour retourner les aliments sur le plateau supérieur de votre raclette.
Merci utiliser la spatule en bois d'origine pour retirer les aliments cuits.

.Lorsque vous avez terminé, retirez la prise de courant. Laisser la raclette refroidir
avant tout déplacement ou nettoyage

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant de nettoyer votre raclette et de
s'assurer que votre raclette est refroidi à température ambiante.

2. Nettoyez les poêlons et les spatules en bois l'eau chaude savonneuse (ne pas
utiliser de matériaux abrasif pour le nettoyage de votre raclette).

3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le boîtier de l'appareil et les plateaux en
verre.

4. Après utilisation, toujours garder l'appareil à raclette dans un endroit frais et sec.

Déposer de ce matériau d'emballage, comme le plastique et les boîtes,

dans les conteneurs de déchets appropriés.
Lorsque l'appareil atteint la fin de sa vie utile, il doit être éliminé d'une
manière responsable, assurant ainsi pour la réutilisation des (parties de)
l'appareil. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures non triées: Prenez un
point de collecte reconnu. Communiquez avec votre municipalité pour
obtenir des renseignements sur la réception et de collecte dans votre

région

FICHE TECHNIQUE

Modèle: pliable Grill Raclette Transparent
Numéro de produit: RP360
Tension: 230 V ~ 50Hz
Puissance: 1200 watts

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -

[e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LES E N SIE S ORGFÄLTIG UND BEWAHREN
SIE ES ZUM NACHSCHLAGEN

Vor der Verwendung dieses Ger äts lesen Sie dieses Handbuch.
Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie die Gerätefunktionen und wie es zu bedienen.
Pflegen Sie das Gerät nicht i n Über einstimmung mit den Anweisungen, um
sicherzustellen, dass es r i c htig funktioniert.
Bewahren Sie dieses Handbuch mit dem Gerät. Wenn das Ger ät von einem Dritten
verwendet werden, muss diese Bedienungsanleitung mit ihm geliefert werden.
Die Sicherheitsanweisu ngen nicht von selbst beseitigen jede Gefahr vollständig und
richtig Unfallverhütun gsmaßnahmen müss en immer verwendet werden.
Kann keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtun g dieser Vorschrift en oder
anderen unsachgemäßen G ebr auch oder unsachgem äße Handhabung akzeptiert.
Verwenden Sie dieses Gerät ni c ht, wenn sie heruntergefallen o der in irgendeiner Weise

beschädigt ist oder wenn das Netzkabel beschädigt ist .

SPEZIFIKATIONEN:

Glasfach 8 Personen "Raclette"
1200W Leistung
8 Pfannen, Spachteln
2 verstellbare Einlegeböden
2 unabhängige Widerstände
2 Ein / Aus Leuchten
Leistung: 230V 50 Hz, 1200 Watt

SICHERHEITSHINWEISE

Die Raclette Sicherheitsstufe entspricht den e l ektr i s chen Vor s chr iften für diese Art
von Gerät. Allerdings halten wir es für unsere Pflicht, sich mit den folgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Allgemeine Sicherheitsinformationen, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden

1. Schließen Sie das Raclette an eine Standard-Stromversorgung an. Die Spannung
und Frequenz müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

2. Schließen Sie das Raclette-Gerät an ei ne g eer dete Steckdose entsprechend den
Vorschriften.

3. Um Unfälle zu vermeiden, nutzen Sie niemals Steckdosenleisten für den Betrieb
von mehreren Geräten gleichzeitig.

4. Ziehen Sie niemals den Stecker an dem Kabel aus der Steckdose.

5. Verwenden Sie das Raclette nur innen und nicht draußen.

6. Halten Sie die Raclette fern von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung und
Feuchtigkeit.

7. Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

Sicherheitsvorkehrungen um die Sicherheit von Kindern und Menschen
sicherzustellen erfordern Aufsicht.

8. Das Raclette ist nicht geeignet für die Verwendung durch Kinder. Also halten Sie
dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen die eine
Aufsicht benötigen. Kinder erkennen nicht die mit der Verwendung von
Elektrogeräten verbundenen Gefahren. Aus diesem Grund, danke für die
Aufbewahrung elektrischer Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern.

Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen, wenn Sie ein
Raclette-Gerät verwenden

9. Achtung: Nur wenn die Platten erhebliche Wärme abgeben, besteht das Risiko von
Verbrennungen, wenn Sie die Platten in Gebrauch haben, berühren Sie sie nicht.
Auch aus diesem Grund, wenn Sie das Raclette verwendet haben, lassen Sie dem
Gerät immer genügend Zeit zum abkühlen, bevor Sie es berühren.

10. Legen Sie Ihr Raclette auf eine ebene und hitzebeständige Fläche.

11. Stellen Sie das Raclette, wenn es in Betrieb ist, nicht neben leicht entflammbare
Stoffe. (Brennbare Materialien sind zum Beispiel Kunststoff-Tischdeck en , Teppiche,

Schränke und Vorhänge .....).

12. Schalten Sie das Raclette aus, ziehen Sie sofort den Stecker, und gehen Sie zu
einem Service-Center in den folgenden Fällen:

• Wenn das Netzkabel oder der Stecker defekt ist

• Wenn das Raclette auf den Boden gefallen ist oder einen großen Schock erhielt,

• Wenn das Raclette ins Wasser gefallen ist.

Vielen Dank, dass Sie ein autorisiertes Ser vice-Center kontaktieren, um Reparaturen
vorzunehmen.

13. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

• Nach dem Gebrauch,

• Wenn Sie es transportieren möchten,

• Vor der Reinigung,

• Im Falle einer Fehlfunktion.

14. Tauchen Sie das Raclette-Gerät nicht in Wasser tauchen und lassen Sie, bei der
Reinigung, keine Flüssigkeiten auf elektrische Teile kommen.

Hinweis: Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel "Reinigung und

Pflege".

15. Bedienen Sie den Raclette-Grill nicht mit nass e n oder feuc ht en H ände n. Wenn
das Raclette noch nass oder feucht war: sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen. Greifen Sie NIEMALS in das Wasser, wenn Sie das Gerät verwenden.

16. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort für die spätere Verwendung,
oder wenn Sie das Raclette an Dritte geben.

17. Versuchen Sie niemals ein beschädigtes Kabel zu reparieren. Es muss vom
Hersteller, dem Kundendienst oder einem Spezialisten des Herstellers ersetzt
werden.
WARNHINWEIS

Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit Behinderungen,
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, überwacht.

Kinder dürfen dieses Gerät nicht verwenden oder damit spielen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem qualifizierten Elektriker
ausgetauscht werden, um elek tr is che G e fahren zu vermeiden.

Hinweis: Um alle Risiken zu vermeiden, müssen alle Reparaturen an Elektrogeräten
von Personen durchgeführt werden die qualifiziert sind dies zu tun!

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie den Tragegriff von ihrem Raclette-Gerät.
Lassen Sie das Raclette-Grill für ca. 10 Minuten ohne Essen darauf erhitzen,
entfernen Sie auch alle Schutzschichten (Kunststoff-Folie oder andere. Ein leichter
Rauch ist bei der ersten Verwendung ist normal - stellen Sie sicher, dass der Raum
gut belüftet ist!
Fixieren Sie die Edelstahlplatte immer unter der zweiten Schale (reflektieren Wärme)
beim Gebrauch des Gerätes!

BETRIEB IHRES RACLETTE GERÄTES

Ihre "Raclettebar" ist entworfen worden, um der Anzahl der Gäste

entsprechend vorhanden Ihre Mahlzeit zu teilen, und die Arten von Tabellen,
die Sie verwenden, ohne großen Aufwand für alles, was für jedermann.

Sie können in der Tat Ihre "Raclettebar" in seiner Grundstellung (rechteckig )

verwenden und sich entfalten, je nach Anzahl der Gäste (1-8 Personen) oder
die Art der Anordnung verwenden (rund, quadratisch oval oder rechteckig ).

Um dies zu tun, entfernen Sie den Tragegriff und öffnen Sie Ihre

"Raclettebar" entsprechend der Form und Größe, die Sie wollen.

Dann nutzen Sie Ihre "Raclettebar" als klassisches Raclette:

1. Schneiden alle Zutaten in kleine Stücke oder Scheiben, um Sie auf die
Glasplatte zu legen und bereiten Sie den Käse vor, um ihn in die Pfannen zu
legen.

2. Fetten Sie die Pfannen und die Glasplatte etwas ein.

3. Schließen Sie das Gerät an. Schalten Sie Ihr Gerät ein.

4. Legen Sie die Zutaten, die gegrillt werden sollen, auf die Glasplatte. Dann
legen Sie Ihren Käse in die Pfanne und schieben Sie sie auf das untere Regal
Ihres Raclettes und starten Sie Ihre Mahlzeit.

Ihre "Raclettebar" ist mit 2 Tasten Ein / Aus ausgerüstet, entsprechend zu

den beiden Widerständen dieser Einheit. Sie können, wenn Sie wollen, eine
der beiden Seiten des Geräts stoppen und die Sie nicht mehr verwenden
und darüber die Pfannen platzieren.

Achtung: Wir danken Ihnen die folgenden Anweisungen zu lesen, um zu vermeiden,

das die Glasplatte oder die Nonstick Pfannen beschädigt werden: Verwenden Sie
einen Holzspatel um das Essen auf dem obersten Regal Ihres Raclettes
einzuschalten. Vielen Dank, dass Sie die Original-Holzspachtel verwenden, um
das gekochte Essen zu entfernen.

. Wenn Sie fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das
Raclette vor dem Transport oder der Reinigung abkühlen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher, dass
Ihr Raclette auf Raumtemperatur abgekühlt ist, bevor Sie Ihr Raclette reinigen.

2. Reinigen Sie die Pfannen und Kochlöffel mit warmem Seifenwasser
(verwenden Sie kein Scheuermittel für die Raclette-Reinigung).

3. Verwenden Sie ein feuchtes Tuc h, um das Gehäuse und die Glasplatten z u
reinigen.

4. Bewahren Sie das Raclette-Gerät, nach dem Gebrauch, immer an einem
kühlen, trockenen Ort auf.

Geben Sie das Verpackungsmaterial, wie Kunststoff und Kisten, in den

geeigneten Abfallbeh äl ter .

Wenn das Gerät das Ende seiner Lebens da uer err ei cht hat, sollte es in einer

verantwortungsvollen Art und Weise entsorgt werden, um die Wiederverwendung
(von Teilen) der Maschine zu gewährleisten. Das Gerät darf nicht mit dem
normalen Müll entsorgt werden: Wenden Si e si c h an eine aner k ann t en
Sammelstelle. Wenden Sie sich an die Gemeinde für Informationen über den
Empfang und die Sammlung in Ihrer Nähe.

DATENBLATT

Modell: Faltbarer Transparenter Raclette Grill
Spannung: 230V ~ 50Hz
Leistung: 1200 Watt

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -

[e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen van het apparaat.
Zorg ervoor dat u weet hoe het appar aat werkt en hoe u het moet gebruiken. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat. Als het appar aat gebruikt wordt door een
derde partij, moet de gebruiksaanwijzingen erbij worden gegeven. De
veiligheidsinstructies voorkomen niet automatisch al het gevaar en geschikte
veiligheidsmaatregelen moeten altijd getr offen worden. Aansprakelijkheid wordt niet
geaccepteerd bij schade veroorzaakt door het niet vol gens de veiligheidsinstructies
opereren of het ongeoorloofd gebruik van het apparaat. Gebruik dit apparaat niet als het
ooit is gevallen of beschadigd is op wat voor een manier dan ook, of als de stroomkabel
is beschadigd.

SPECIFICATIES:

Opvouwbare transparante Raclette Grill, 8 personen
1200W vermogen
8 pannen, spatels
2 verstelbare legborden
2 onafhankelijke weerstanden
2 Aan / uit lichten
Vermogen: 230 V 50 Hz, 1200 watt

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Grill Beveiligingsniveau voldoet aan de elektrische voorschriften voor dit type toestel.

Echter, we

beschouwen het als onze plicht om u vertrouwd te maken met de volgende

veiligheidsinstructies:

Algemene informatie over de veiligheid op het gevaar van een elektrische schok te
voorkomen

1. Gebruik de grill niet aan een standaard voeding. De spanning en frequentie
moeten voldoen aan de informatie op het typeplaatje.

2. Sluit het apparaat aan op een stopcontact voorzien van een aarding die voldoen
aan de wet.

3. Om ongelukken te voorkomen, nooit gebruik van stekkerdozen voor de
bediening van meerdere apparaten tegelijk.

4. Trek nooit de stekker uit het stopcontact door de draad vast te pakken.

5. Gebruik de grill en de binnenkant en ni et d aar bui t en.

6. Houd de grill uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht, vocht.

7. Gebruik alleen originele ac ces soi r es.

Veiligheidsvoorschriften voor kinderen en personen met een beperking

8. De grill is niet geschikt voor kinderen. Dus hou dit pro duct buiten het bereik van
kinderen en mensen die toezicht. Kinderen niet over de gevaren van het gebruik
van elektrische apparaten te herkennen. Om deze reden, ik dank u voor het
houden van elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen.

Veiligheid informatie met betrekking tot het voorkomen van branden en

verwondingen wanneer u de grill gebruiken

9. Waarschuwing: bij gebruik van de platen afgeven veel warmte, is er een kans
op brandwonden als je de platen te raken in gebruik is. Ook om deze reden, als u
klaar bent met uw grill, dient u altijd genoeg tijd voor uw grill afkoelen voordat u ze
aanraakt.

10. Plaats uw grill op een vlakke ondergrond en hittebestendig.

11. Plaats uw grill naast de licht ontvlambare stoffen tijdens het gebruik.
(Brandbare material en z i j n, bijv oor beeld, plas t i c tafelkl e den, tapijten, kasten en

gordijnen .....).

12. Schakel de grill, de stekker onmiddellijk en neem uw camera naar een service
center in de volgende gevallen goedgekeurd:

• Als het netsnoer of de stekker is defect

• Als grill viel op de grond en kreeg een grote schok,

• Als grill in het water viel.

Dank u contact op met een erkend servicecentrum om reparaties uit te voeren.

13. Haal de stekker van uw beslissing:

• Na gebruik

• Als u de hendel wilt,

• Voor het reinigen,

• in het geval van een storing.

14. Dompel de grill machine in water en geen vloeistof op de elektrische
onderdelen te gebruiken voor het schoonmaken.

Opmerking: Voor meer informatie, lees het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".

15. Bedien de grill grill met natte of vochtige handen. Als de grill natte of vochtige
nog: onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te halen. NOOIT bereiken in het
water bij het gebruik van het apparaat.

16. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor later gebruik, of als u de grill
aan derden te geven.

17. Probeer nooit een beschadigde kabel repareren. Het moet worden vervangen
door de fabrikant, de klant van de fabrikant dienst of een gespecialiseerde
werkplaats.

LET OP

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met een handicap,
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

Kinderen mogen niet gebruiken of af te spelen met dit toestel.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een elektricien

om elektrische risico's te v er mij den.

Opmerking: Om alle risico's te vermijden, eventuele reparaties aan elektrische
apparaten moeten worden uitgevoerd door personen die bevoegd zijn om dit te
doen!

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder de grill uw draagbeugel.
Laat de grill grill vuur ongeveer 10 minuten zonder eten, wel te verwijderen

beschermende lagen (plastic

folie of andere). Een lichte rook is normaal tijdens het eerste gebruik - ervoor

zorgen dat de ruimte goed

geventileerd wordt!
Altijd vaststellen van de roestvrij stalen plaat onder de tweede bak (om warmte

reflecteren) bij gebruik van het

apparaat!

GRILLFUNCTES VAN UW APPARAAT

Uw apparaat om rakel "schraapprofiel" fold is ontworpen om het aantal

gasten aanwezig zijn om uw maaltijd te delen, en de aard van de tabellen die
u gebruikt en deze aan te passen zonder enige inspanning voor alles voor
iedereen.

U kunt inderdaad het gebruik van uw "schraper bar" in zijn uitgangspositie

(rechthoekig) is open en ontvouwen, afhankelijk van het aantal gasten (1-8
personen) of de aard van de tabel gebruikt (rond, vierkant ovaal of
rechthoekig).

Om dit te doen, verwijder het handvat en open "schraper bar" op basis van

de vorm en grootte je wilt.

Maak dan gebruik van uw "schraper bar" als een klassieker grill:

1. Snijd in kleine stukjes of plakjes alle ingrediënten om van uw glazen plaat te
zetten en de voorbereiding van de kaas in de pannen te zetten.

2. Vet uw pannen en de bovenste glasplaat.

3. Sluit uw apparaat. Zet uw apparaat

4. Plaats de ingrediënten te grillen op de glasplaat. Dan zet je kaas in de pan en
leg ze op de onderste plank van uw grill en start uw maaltijd.

Uw "scraper bar" is uitgerust met 2 knoppen aan / uit die overeenkomt met

de twee

weerstanden van dit toestel. Je kunt als je wilt naar een van de twee zijden

van het apparaat te

stoppen en plaats boven de pannen die u niet meer gebruikt.

Let op: Voorkom schade aan de glaspla at o f anti-aanbak pannen, dank aan de
volgende instructies te lezen: Gebruik een houten spatel om voedsel te zetten op
de bovenste plank van uw grill. Dank u de originele houten spatel gebruiken om
de gekookt voedsel te verw ijder en.

Wanneer u klaar bent, verwijder de stekker. Laat de grill afkoelen alvorens het

reinigen.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaken van uw grill

en ervoor te zorgen dat uw grill wordt afgekoeld tot kamertemperatuur.

2. Maak de pannen en houten lepels warm sopje (gebruik geen schurende
middelen voor het reinigen van uw grill).

3. Gebruik een vochtige doek om de camera body en de glazen bladen te reinigen.

4. Na gebruik altijd de grill in een koele, droge plaats.

Plaats dit verpakkingsmateriaal, zoals plastic en dozen, in de juiste

afvalcontainers.

Wanneer het apparaat het einde van zijn levensduur heeft bereikt, moet van

worden afgevoerd op een verantwoorde manier, zorgen voor het hergebruik van
(delen van) de machine. Gebruik het apparaat met ongesorteerd afval niet gooien,
Neem een erkend inzamelpunt. Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over het ontvangen en het verzamelen in uw omgeving,

GEGEVENS

Model: Opvouwbare transparante Gourmet Grill
Voltage: 230V 50Hz
Vermogen: 1200 Watt

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -

[e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPANOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE PARA
REFERENCIA FUTURA

Lea atentamente este m anual antes de usar este dispositivo.
Asegúrese de que conoce cóm o funciona el dispositivo y cómo hacerlo funcionar.
Mantenga el dispositivo de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que
funciona correctamente.
Guarde este manual con el dispositivo. Si el dispositivo será ut il izado por un tercero,
entréguelo con este manual de instrucciones.
Las instrucciones de segur idad no eliminan por sí m i smas ningún peligro por completo y

siempre se deben utilizar medidas de prevención de accident es. No se aceptará
responsabilidad alguna por cualquier daño causado por el incumplimiento de estas
instrucciones o cualquier otro uso indebido o mal manejo del dispositivo. No utilice este
dispositivo si se ha caído o dañad o de alguna manera, o si el cable de alimentación está
dañado.

ESPECIFICACIONES:

Raclette desplegable p ar a 8 personas
Energía 1200W
8 sartenes, espátulas
2 estantes ajustables
2 resistencias independientes
2 botones de poder / botón de luz
Energía: 230V 50Hz, 1200 watts

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El nivel de seguridad de la raclette trasparente cumple con las regulaciones
eléctricas para este tipo de dispositivo. Sin embargo, consideramos que es nuestro
deber asegurarnos de que useted se familiarice con las instrucciones de seguridad:

Información general de seguridad para evitar el peligro de descargas eléctricas.

1. Conecte la raclette transparente de una fuente de alimentación estándar. Su
tensión y frecuencia deben ser igual a los que aparecen en la placa.

2. Conectar el dispositivo a una toma corriente provista de una planta conforme a
la legislación vigente.

3. Para evitar accidentes, nunca utilice extensiones de enchufes para el
funcionamiento de varios aparatos a la vez.

4. Nunca tire del enchufe de la toma de corriente por el cable de alimentación.

5. Utilice la Raclette transparente dentro y no en lugares abiertos.

6. Mantenga la Raclette transparente lejos de fuentes de calor, luz solar directa,
humedad.

7. Utilice únicamente accesorios originales.

Las medidas de seguridad para garantizar la seguridad de los niños y las
personas que requieren supervisión

8. La Raclette transparente no es adecuada para su uso por los niños. Por lo
tanto mantener este producto fuera del alcance de los niños y las personas que
requieren supervisión. Los niños no reconocen los peligros asociados con el uso
de aparatos eléctricos. Por esta razón, gracias por mantener los aparatos
eléctricos fuera del alcance de los niños.

Información de seguridad relacionada con la prevención de incendios y lesiones
cuando se utiliza la Raclette transparente

9. Atención: cuando se utilizan las placas emiten calor considerable, existe el
riesgo de quemaduras si se tocan las placas en uso. También por es ta raz ón,
cuando haya terminado de usar su Raclette transparente, siempre deje suficiente
tiempo para su Raclette transparente que se enfríe antes de tocar.

10. Coloca el rasqueta sobre una superficie plana y resistente al calor.

11. No coloque la R aclette transparente junto a los materiales altamente
inflamables durante su uso. (Los materiales inflamables son, por ejemplo,

manteles de plástico, alfombras, muebles y cortinas .....).

12. Apague su Raclette transparente, desenchúfelo inmediatamente y lleve la
unidad a un centro de servicio autorizado en los siguientes casos:

• si el cable de alimentación o el enchufe están defectuosos

• Si la raclette transparente se cayó en el suelo o si reciben golpe muy fuerte,

• Si la raclette transparente se sumerge en agua o cualquier otro líquido.
Pónganse en contacto con un centro de servicio autorizado con el fin de hacer las
reparaciones.

13. Desconecte su equipo:

• Después de su uso,

• Si desea que el asa se transporte,

• Antes de la limpieza,

• En el caso de un fallo de funcionamient o.

14. No sumergir la Raclette transparente en agua y no utilice líquidos en las
partes eléctricas para limpiar.
Nota: para más información, por favor lea el capítulo "Cuidado y mantenimiento".

15. No haga funcionar la parrilla del aparato con las manos mojadas o húmedas.
Si la raclette transparente todavía estaba mojada o húmeda: retire
inmediatamente el enchufe de la toma. NUNCA meta la mano en el agua cuando
se utiliza la cámara.

16. Guarde el manual en un lugar seguro y asegúrese de que puede encontrar el
manual de usuario si es que lo necesita volver a usar.

17. Nunca trate de reparar los cables dañados. Debe ser reemplazado por el
fabricante, el servicio al cliente del fabricante o un taller especializado.

PRECAUCIÓN

Este dispositivo no está diseñado para su uso por personas con discapacidad, las
capacidades físicas , sens or ial es o men tal es, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que sean supervisados por una persona responsable de
su seguridad.

Los niños no deben usar o jugar con el aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un electricista
cualificado para evitar riesgos eléctricos.

Nota: Para evitar todos los riesgos, las reparaciones de aparatos eléctricos deben
ser realizados por personas calificadas para hacerlo!

ANTES DEL PRIMER USO

Retire el asa de transporte de la raclette transparente.
Dejar que se caliente parrilla del aparato durante unos 10 minutos y sin ningún
alimento en él, luego quitar las capas protectoras (rollo de plástico o de otro tipo).
La aparición de humo es normal durante el primer uso - asegúrese de que la
habitación esté bien venti l ada !
Siempre fijar la placa de acero inoxidable por debajo de la segunda bandeja (para
reflejar el calor) cuando se utiliza el dispositivo!

OPERAR LA RACLETTE TRANSPARENTE

El dispositivo de Raclette transparente ha sido diseñado para adaptarse al

número de invitados presentes para compartir su comida, y los tipos de
tablas que se utilizan y esto sin ningún esfuerzo de todo para todos.

Usted puede hacer uso de su raclette transparente en su posición básica

(rectangular) está abierto y se desarrollan en función de la cantidad de
invitados (1-8 personas) o el tipo de tabla utilizada (redondo, cuadrado
ovalada o rectangular).

Para ello, retire el asa de transporte para abrir su raclette transparente en la

forma y el tamaño deseado.

A continuación, utilice su raclette transparente con un clásico plato de

raclette:

1. Cortar en pequeños trozos o rodajas de todos los ingredientes para poner en su
placa de vidrio y preparar el queso para poner en las cacerolas.

2. Engrase ligeramente sus cacerolas y la placa de vidrio superior.

3. Conectar el dispositivo. Encender el dispositivo

4. Coloque los ingredientes para ser asado en la placa de vidrio. A continuación,
poner el queso en las sartenes y colocarlos en el estante inferior de la Raclette
transparente y comenzar su comida.

Su raclette transparente está equipada con 2 botones de encendido
apagado que corresponden a las dos resistencias de esta unidad.
Puede si quiere dejar de uno de los dos lados de su dispositivo, y un
lugar por encima de las sartenes que ya no utilice.

Nota: Para evitar daños en las sartenes antiadherentes o pl aca de v idr i o,
Asegúrese de leer las siguientes instrucciones: Use una espátula de madera
para convertir los alimentos en el estante superior de la Raclette transparente.
Asegúrese des utilizar la espátula de madera original para retirar los ali men tos
cocinados.

Cuando haya terminado, retire el enchufe. Deje que la R acl e tt e tr ansparente
esté fría antes de mover o de limpieza.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Siempre retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la Raclette
transparente y asegúrese que su unidad se enfríe a temperatura ambiente.

2. Sartenes y cucharas de madera se deben limpiar con agua jabonosa tibia (no
utilice materiales abrasivos para la limpieza de su producto).

3. Utilice un paño húmedo para limpiar la parte superior del cuerpo de la cámara
y de cristal.

4. Después de su uso, siempre mantenga la unidad en un lugar fresco y seco.

Colocar este material de embal aje, como el plástico y cajas, en

contenedores de residuos adecuados.
Cuando la unidad llegue al final de su vida útil, debe ser desechados de una manera
responsable, lo que garantiza la reutilización de (partes de) la máquina. No tire el
aparato junto con la basura sin clasificar, Tome un punto de recogida reconocido.
Contacte a su comunidad para obtener información sobre recibir y recoger en su
área,

FICHA TECNICA

Modelo: Raclette plegable transparente
Tensión: 230 V ~ 50Hz
Energía: 1200 watts

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -

[e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI

Leggere attentamente ques to manuale prima di utili z zare l’apparecchio.
Assicurarsi di conoscere le funzioni dell'apparecchio e come metterle in azione.
Per assicurare il suo corretto funzionamento, conservare l'apparecchio c ome riportato in
questo manuale.
Conservare questo manuale con l'apparecchio. Si prega di c onsegnare questo manuale
nel caso in cui l’apparecchio devesse essere utilizzato da una terza persona. Seguire
tutte le istruzioni di sicurezza non elimina com pletamente ogni pericolo; per ques to
motivo bisogna agire comunque usando le dovute precauzioni per prevenire incidenti.
Nessuna responsabilità può es s ere attribuita al produtt or e per eventuali danni causati
dalla mancata osservanza di ques te istruzioni o da qualsi asi altro uso improprio o
maltrattamento dell’apparecchio o delle sue parti.
Non usare questo apparecchio in seguito a una caduta o se è stato danneggiato in

qualsiasi modo, o se il cavo di alimentazione è danneggiato.

SPECIFICHE TECNICHE:

Piastra richiudibile con lastre di vetro con "raclette"
Potenza 1200W
8 padelline (raclette), spatole
2 ripiani regolabili
2 resistenze indipendenti
2 interruttori luminosi
Alimentazione: 230V 50Hz, 1200 watt

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Il livello di sicurezza di questo apparecchio è conforme alle normative elettriche per
questo tipo di dispositivo. Tuttavia, riteniamo opportuno far familiarizzare i nostri
clienti con le seguenti normative di sicurezza:

Informazioni generali sulla sicurezza per evitare il pericolo di scosse elettriche

1. Collegare l’apparecchio con un alimentatore standard. La sua tensione e la
frequenza devono essere conformi con le informazioni riportate sulla targhetta.

2. Collegare il dispositivo ad una presa di corrente con una messa a terra conforme
alla legge vigente.

3. Per evitare incidenti, non utilizzare mai prese multiple per il funzionamento di più
apparecchi contemporaneamente.

4. Non staccare mai la spina tirando il cavo.

5. Usare la piastra per raclette in ambienti interni e mai all’aperto.

6. Tenere la piastra per raclette lontano da fonti di calore, luce solare diretta e
umidità.

7. Utilizzare solo accessori originali.

Norme di sicurezza per garantire la sicurezza dei bambini e delle persone che

necessitano di sorveg lianza

8. Questo apparecchio non è adatto per l'uso da parte di bambini ed è quindi
necessario conservarlo fuori dalla loro portata e dalle persone che necessitano di
supervisione. I bambini spesso non riconoscono i pericoli connessi con l'uso di
apparecchi elettrici. Per questo motivo, si prega di mantenere gli apparecchi elettrici
fuori dalla loro portata.

Informazioni sulla sicurezza relative alla prevenzione degli incendi e lesioni quando si

utilizza la piastra per raclette

9. Attenzione: durante il loro utilizzo, le piastre emettono un calore notevole e di
conseguenza c’è il rischio di ustioni se si entra in contatto con esse. Anche per
questo motivo, quando si finisce di utilizzare la piastra per raclette, lasciare sempre il
tempo sufficiente per il raffreddamento prima di toccarla.

10. Posizionare la piastra per raclette su una superficie piana e resistente al calore.

11. Non posizionare la piastra per raclette vicino a materiali facilmente infiammabili
durante l'uso. (Materiali infiammabili sono, ad esempio, tovaglie di plastica, tappeti,
mobili, tende, ecc.)

12. Spegnere la piastra per raclette, scollegarla immediatamente e portarla presso
un centro di assistenza autorizzato nei seguenti casi:

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi,

• Se l’apparecchio è caduto a terra o ha ricevuto un grande shock,

• Se l’apparecchio è caduto in acqua.

Si prega di rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato al fine di effettuare ogni

riparazioni.

13. Scollegare la spina:

• Dopo l'uso,

• Se si desidera mettere il manico,

• Prima della pulizia,

• In caso di malfunzionamento.

14. Non immergere l’apparecchio in acqua e non usare liquidi sulle parti elettriche per
la pulizia.

Nota: per ulteriori informazioni, si prega di leggere il capitolo "Pulizia e

Manutenzione".

15. Non utilizzare la griglia per raclette con le mani bagnate o umide. Se
l’apparecchio era ancora bagnato o umido: rimuovere immediatamente la spina dalla
presa di corrente. Non mettere MAI le mani in acqua quando si utilizza l’apparecchio.

16. Conservare il manuale in un luogo sicuro per un uso successivo, o se si
consegna a terzi.

17. Non tentare di riparare un cavo danneggiato. Esso deve essere sostituito dal
produttore, il servizio clienti del produttore o un tecnico qualificato.

AVVERTENZE

Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con disabilità, capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che
non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini non devono utilizzare o giocare con questo apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un elettricista

qualificato per evitare rischi di natura elettrica.

Nota: Per evitare ogni rischio, tutte le riparazioni su apparecchi elettrici devono

essere eseguiti da persone autorizzate a farlo!

PRECEDENTEMENTE AL PRIMO UTILIZZO

Rimuovere la maniglia per il trasporto.

Rimuovere le protezioni e gli imballaggi e lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 10

minuti senza alcun cibo su di esso. Un leggero fumo è normale durante il primo
utilizzo – garantire, quindi, che la stanza sia ben ventilata!

Quando si utilizza l’apparec chi o , fissare sempre la piastra in acciaio inox al di sotto

del secondo vassoio (per far riflettere il calore)!

COME USARE L’APPARECCHIO

Il vostro nuovo apparecchio "piastra per raclette" è stato progettato per

soddisfare tutti i vostri ospiti e per condividere pranzi o cene in compagnia.
Questo apparecchio, senza alcuno sforzo, si adatterà a ogni tipo di pasto per
soddisfare i più svariat i gust i e le div er se di spo siz io ni a tavola.

Infatti, questa piastra per raclette, nella sua posizione di base (rettangolare) è

aperta e si apre a seconda del numero di ospiti (1-8 persone) o del tipo di
tavolo (rotondo, quadrato, ovale o rettangolare).

Per fare questo, rimuovere la maniglia di trasporto e quindi aprire l’apparecchio

a seconda della forma e delle dimensioni desiderate.

Quindi utilizzare questa piastra per raclette in maniera tradizionale:

1. Tagliare in piccoli pezzi o fette tutti gli ingredienti per mettere sul piatto di vetro e
preparare il formaggio da mettere nelle padelline (raclette).

2. Ingrassare leggermente le vostre padelline e il piatto di vetro superiore.

3. Collegare l’apparecchio alla spina. Accendere l’interruttore.

4. Mettere gli ingredienti per essere grigliati sul piatto di vetro. Poi mettere il
formaggio nelle padelline e metterlo sul piano di fondo dell’apparecchio ed eccovi
serviti e pronti a iniziare il pasto.

La vostra “piastra per raclette” è dotata di 2 interruttori (on/off) corrispondenti

alle due resistenze di questo apparecchio. Grazie a queste resistenze
indipendenti l’una dall’altra, è possibile spegnerne una in modo che si possa
cucinare su una e posare le padelline (raclette) appena utilizzate sull’altra.

Attenzione: per evitare di danneggiare le lastre di vetro e il rivestimento antiaderente

delle pentoline, si prega di leggere le seguenti istruzioni. Utilizzare una spatola di
legno per girare il cibo sul vetro superiore dell’apparecchio. Si prega di utilizzare la
spatola di legno originale per rimuovere il cibo cotto.

Al termine, scollegare la spina. Lasciar raffreddare l a pi ast r a per rac lette prima di

spostarla o di pulirla.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di pulire la vostra piastra per raclette
e assicurarsi che l’apparecchio si raffreddi a temperatura ambiente.

2. Pulire le pentole e i cucchiai di legno in acqua tiepida e sapone (non usare
materiali abrasivi per pulire le padelline/raclette).

3. Usare un panno umido per pulire la parte superiore dell’apparecchio e il vetro.

4. Dopo l'uso, conservare sempre l’apparecchio in un luogo fresco e asciut to.

Si prega di riciclare il materiale d’imballaggio, come la plastica e le scatole,

in appositi contenitori per rifiuti.

Quando l’apparecchio raggiunge la fine del suo ciclo utile, esso dovrebbe essere

smaltito in modo responsabile, garantendo il riutilizzo (di parte) dei suoi componenti.
Non gettare l'apparecchio nei rifiuti indifferenziati, rivolgersi presso un punto di
raccolta riconosciuto. Rivolgersi al proprio comune per informazioni sulla ricezione e
la raccolta nella vostra z ona.

SCHEDA TECNICA

Modello: piastra per racl ett e pieghevole e trasparente
Tensione: 230V 50Hz ~

Potenza: 1200 watt

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -

[e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]