H.Koenig Rg6 User Manual [fr]

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Robot ménager universel

GEBRAUCHSANWEISUNG

Kuechenmaschine

GEBRUIKSAANWIJZING

Huishoudelijke Robot Universeel

MANUAL DE USUARIO

ROBOT PROCESADOR DE ALIMENTOS UNIVERSAL

MANUALE D’ISTRUZIONI

Robot da cucina universale

RG6

GENIE66

1

FRANCAIS

1. Capot

2. Couvercle I

3. Bouton d'ouverture

du couvercle

4. Bol I

5. Bouton réglage de

vitesse

6. Base

7. Plaque en plastique

8. Tube

9. Couvercle II

10. Bol II

11. Lame

12. Tranchoir

13. Hachoir

14. Lame en inox

15. Porte-lame

16. Lame en plastique

17. Rotor

18. Couvercle

19. Presse-agrume

20. Filtre

21. Arbre

22. Engrenage

Tension nominale : AC220-240V/50Hz
Puissance : 600W

Utilisation maximale par opération : 1 minute

Votre appareil

Précautions importantes

Avant d'utiliser l'appareil électrique, vous

devez toujours suivre les précautions de base

suivantes :

1. Lisez toutes les instructions

2. Avant utilisation, vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension

nominale de l'appareil

3. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé, avec un

mauvais fonctionnement ou si l'appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit

4. Ne laissez pas le cordon dépasser de la table ou du comptoir ni toucher une

surface chaude

5. Pour réduire tout risque d'électrocution, n'utilisez jamais ce produit avec

les mains humides, n'y versez pas de liquide et ne le trempez pas dans l'eau

6. Ne touchez pas les surfaces chaudes. N'utilisez que les poignées et les

boutons tournants

7. Surveillez attentivement si l'appareil est utilisé près d'un enfant ou d'une

personne handicapée

2

8. Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une plaque de cuisson au gaz

ou électrique ou d'un four chaud

9. L'appareil est 2 en 1 : Il ne sert pas seulement à mélanger des liquides mais

aussi à découper les aliments en bandes ou en morceaux, à les hacher et à
mélanger les aliments solides

10. Ne l'utilisez pas à l'extérieur (usage ménager seulement)

11. Ne touchez pas les lames et n'insérer aucun objet (couteaux, fourchettes,

cuillères, etc.) dans le bol quand l'appareil fonctionne. Il n'est possible
d'utiliser une spatule que lorsque l'appareil ne fonctionne pas, afin de
prévenir tout risque de blessure sérieuse

12. N'utilisez jamais le produit quand le bol est vide et n'enlevez pas le

couvercle du bol avant que les lames se soient complètement arrêtées

13. Il n'est pas nécessaire d'enlever le bol II même si l'on est en train d'utiliser

le bol I. Mais quand on utilise le bol II, il faut enlever le bol I

14. Eteignez l'appareil avant de changer les accessoires ou de vous approcher

de pièces mobiles

15. Attention : une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures sérieuses.

Faites attention quand vous manipulez les lames, en particulier pour les
enlever du bol, pour vider le vol et pendant le nettoyage

16. N'utilisez pas l'appareil si le tamis rotatif est endommagé

17. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès

d'un Service après-vente afin d'éviter tout danger.

18. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant

des capacités réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien
manquant d'expérience ou de connaissance, (y compris les enfants), sauf
s'il leur a été demandé de surveiller ou si elles ont eu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

Conservez ces instructions.

Comment utiliser l'appareil

- Avant de mettre le bol en place, assurez-vous que le cordon d'alimentation est
débranché et que le bouton de vitesse est en position "0"

- Avant sa première utilisation, lavez toutes les pièces qui entrent en contact
avec la nourriture.

Utilisation du préparateur

1. Quand vous utilisez le préparateur, assurez-vous que le bol I est détaché,
puis mettez le couvercle en place et tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à entendre un clic.

2. Pour découper la nourriture en tranches, placez le plateau à découper (11A)

3

en tranches sur le rotor. Placez la nourriture dans le bol et réglez la vitesse
au niveau désiré en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre. Appuyez sur le couvercle du bol II jusqu'à ce que la nourriture soit
complètement découpée.

3. Pour découper la nourriture en morceaux, placez le plateau à découper (11B)
en morceaux sur le rotor. Opérez comme pour le point 1 ci-dessus.

4. Pour hacher la nourriture, placez la lame en inox sur le rotor. Opérez comme
pour le point 1 ci-dessus.

5. Pour mélanger la nourriture, placez la plaque en plastique sur le rotor.
Opérez comme pour le point 1 ci-dessus.

Utilisation du mélangeur

1. Sur une surface de travail, enlevez le couvercle I du bol I en appuyant sur le
bouton de la poignée et en tournant le couvercle dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.

2. Placez le couvercle sur le bol et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à entendre un clic. Pour enlever le couvercle, tournez-le dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.

3. Réglez le bouton de vitesse en position désirée en le tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre.

4. Maintenez le bouton de la poignée enfoncé, tournez le couvercle dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour le déverrouiller. Enlevez le
couvercle.

5. Tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et enlevez-le
de la base. Déversez la nourriture.

Utilisation du presse-agrume

1. Placez le bol II sur sa base. Montez le rotor sur son arbre et placez-les dans
le bol II.

2. Fixez le filtre et le presse-agrume. Assurez-vous qu'ils sont bien fixés.

3. Appuyez à la main une moitié d'orange

4. Tournez le bouton de vitesse à la position désirée

5. Enlevez le presse-agrume et le filtre. Déversez le jus.

Notes

1. L'appareil ne doit fonctionner qu'une minute à la fois. Avant de le réutiliser,

laissez-le refroidir suffisamment.

2. Quand l'appareil est monté, placez le bouton du mélangeur ou du

préparateur en position "0" et débranchez le cordon de la prise murale

3. L'appareil 2 en 1 peut également mélanger un peu de glace, et des légumes

comme des carottes

4

Nettoyage

1

2 3

4

5 6

1. Débranchez l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer

2. Après utilisation du préparateur, détachez son montage, nettoyez-le avec un

détergent. N'utilisez pas de produits abrasifs. Ne pas mettre au
lave-vaisselle.

3. Essuyez la surface externe avec un linge humide puis avec un linge sec

doux

4. Essuyez d'éventuelles particules alimentaires sur le cordon d'alimentation

électrique

Attention : Ne jamais immerger la base (unité motrice) ni le cordon

d'alimentation électrique dans l'eau pour les nettoyer.

5

7

8

9

10

11

12

ATTENTION !

Pour la longévité de votre appareil :

- Ne pas laver au lave vaisselle

- Ne pas utiliser les accessoires en

fonctionnement plus d’une minute de suite,
laisser refroidir 10 minutes avant de
relancer

- Ne pas faire marcher les accessoires à

6

vide

23. Haube

24. Deckel

25. Oeffnungsknopf

26. Becken I

27. Regelknopf

28. Plastik Abdeckung

29. Rohr

30. Deckel II

31. Becken II

32. Klinge

33. Hackmesser

34. Fleischwolf

35. Inox Klinge

36. Klingenhalter

37. Plastikklinge

38. Rotor

39. Deckel

40. Saftpresse

41. Filter

42. Struktur

- Ne pas faire marcher les deux bols en

même temps

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 7729 0 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH

Nennspannung : AC220-240V/50Hz
Leistung : 600W

Maximale Nutzung pro gebrauch : 1 Minute

Ihr Geraet :

7

Wichtige Hinweise

Vor dem gebrauch des Geraetes muessen Sie immer volgende

Hinweise folgen :

1. Lesen Sie alle Hinweise

2. Bevor Sie die Kuechenmaschine benutzen versichern Sie sich das das

Geraet den Spannungsbedingungen Ihrer Region entspricht.

3. Benutzen Sie das Geraet nicht wenn schaeden am Kabel vorhanden sind

4. Lassen Sie das Kabel nicht uber den Kuchen rand liegen und vergwissern

Sie sich das es nicht ueber eine heisse oberflaeche gelegt wird

5. Um einee Stromschalg zu vermeiden benutzen Sie das Geraet nie mit

nassen Haenden und tauchen Sie es auch nie ins Wasser.

6. Beruehren Sie nicht die heissen oberflaechen und benutzen Sie nur die

knoepfe und hebel des Geraetes

7. Ueberwachen Sie wenn das Geraet von einm Kind oder einer behinderten

Person benutzt wird

8. Benutzen Sie das Geraet nicht neben einem Gasherd, eines elektrischen

Herdes oder eines Ofens

9. Es is ein 2 in 1 Geraet : sie koenen Lebensmittel schneiden und

/fluessigkeiten mischen

10. Nicht im freien benutzen

11. Beruehren Sie nie die Klingen und schieben sie niemals ein Objekt ins Bowl

wenn die Maschine an ist. Sie koennen eine plastik Spachtel benutzen wenn
das Geraet aus ist

12. Machen Sie das geraet nie an wenn es leer ist und entfernene Sie den

Deckel nur wenn die Klingen komplet gestoppt haben

13. Es ist nicht noeting den Bowl II zu entfernene wenn mas den Bowl I

benutzen will. Aber ist es noetig den Bowl II zu entferne um den Bowl I zu
benutzen

14. Machen Sie das Geraet aus bevor Sie die Accesoires wechseln

15. Vorsicht : eine schlechte handhabung kann zu gefaehrlichen Verletzungen

fuehren. Seien sie vorsichtig wenn sie die Klingen beruehren

16. Benutzen sie das Geraet nicht wenn das Rotationssiebdruck

beschaedigt ist.

17. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den After-Sales-Service

ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

18. Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Menschen mit Behinderung in

der körperlichen, geistigen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder
Mangel an Erfahrung oder Wissen (einschließlich Kinder) verwendet werden,
es sei denn, Sie aufgefordert werden, zu überwachen oder bei der Nutzung
angewiesen worden, das Gerät von einer Person für ihre Sicherheit
verantwortlich. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

8

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bedienungsanleitung bitte aufbewahren

Benutzung des Geraetes

Bevor Sie das Becken einlegen vergewissern Sie sich das das Kabel

ausgesteckt ist und das der Knop auf der Position « 0 » ist.

Vor der ersten benutzung waschen Sie alle Accesoires.

Benutzung des Praeparateurs

1. Wenn Sie den Praeparator benutezn versichern Sie sich das das Becken I
ausmontiert ist, dann legen Sie den Deckel drauf und drehen Sie den
Uhrzeiger sinn nach bis es klickt.

2. Um die Lebensmittel in Scheiben zu schneiden, setzen Sie das
Schneidebrett (11A) auf den rotor. Legen Sie die Lebensmittel in das Becken
und regeln sie die geschwindigkeit. Druecken Sie auf den Deckel des
Becken II bis die Lebensmittel geschnitten sind.

3. Un das essen in Teile zu schneiden,l egen Sie das Schneidebrett (11B)
auf den Rotor. Gehen Sie wie in Punkt 1 weiter.

4. Um die Lebensmittel zu hacken, legen sie die Inox Klinge auf den Rotor
und fahren Sie wie in Punkt 1 weiter.

5. Um das essen zu mixen legen Sie die plastik Abdeckung auf den Rotor
und wie in Punkt 1 weiterfahren.

Benutzung des Mixers

2. Auf einer ebenenen Aairbeitsflaeche, nehmen Sie das Becken I weg indem
Sie auf den Knopf des Hebels druecken und den Deckel im gegenuhrzeiger
Sinn drehen.

3. Legen Sie den Deckel auf das Becken und drehen Sie ihn im Uhrzeiger Sinn
bis es clickt. Um den Deckel zu entfernen in gegenuhrzeiger Sinn drehen.

4. Regeln Sie die geschwindigkeit mit dem Drehknopf.

5. Lassen Sie den Knopf des Hebels gedrueckt und drehen Sie den Deckel in
gegenuhrzeiger Sinn um ihn zu deblockieren. Entfernene Sie den Deckel.

6. Drehene Sie das Becken in gegenuhrzeiger Sinn, entferne Sie das Becken un
leeren Sie das essen im Becken.

9