H.Koenig Optiv8 User guide

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Benutzerhandbuch

Gebruiksaanwijzing

Manual de usuario

Manuale d’uso

OptiV8

Steam ironing system

Centrale vapeur

Dampfbügelstation

Stoominstallatie

Central vapor

Centrale Vapore

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Make sure to read all the safety precautions below and
look at the illustrations before you start using the
appliance.

2. Use the appliance for its intended use only described
in this manual.

3. The appliance is intended for household use only.

4. In order to protect against the risk of electric short, do
not immerse iron power base into water or any other
liquids.

5. Connect the appliance only to an alternating current of
the voltage specified on the rating plate and only to an
earthed socket. To avoid a circuit overload, do not operate
another high wattage appliance in the same circuit.

6. Turn the appliance to OFF before plugging or
unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect
from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

7. Do not allow power cord or supply hose to touch hot
surface.

8. Unplug the appliance from main socket before filling or
empty or when not in use.

9.
or if the appliance has been dropped or damaged. To

Do not operate the appliance with a damaged cord

avoid a hazard such as the risk of electric shock, do not
disassemble the appliance, it must be taken to a
qualified serviceman or manufacturer or its service
agent for examination and repair. Incorrect re-assembly
can cause a risk of electric shock when the iron is used.

10.
supervision is necessary for any appliance being used

Place the iron out of reach of children; close

by or near children. Do not leave the iron unattended
while connected to the supply mains.

11.
and horizontal surface or ironing board.

12.
the hot soleplate touch power cord or supply hose.

13.
water or steam. Use caution when using the appliance.

14.
the steam can cause burns.

15. The surface are liable to get hot during use.

16.

17.
level and horizontal surface.

During use, always place its stand on a stable, level

Always place the iron on its stand, and do not allow

Burns can occur from touching hot metal parts, hot

Never use the iron facing towards people because

Never twist the supply hose during use.
The appliance must be used and rested on a stable,

18.
When placing the iron on its stand, ensure that the surface
on which the stand is placed is stable.

19.
there are visible signs of damage or if it is leaking.

20. The iron must not be left unattended while it is
connected to the supply mains.

21. The appliance must be rest or stocked on a stable,
level and horizontal surface.

22. During use, if no water in the reservoir, it will produce
noise <70dBA.

23. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persans with reduced physical,

The iron shall be placed on the separate stand only.

The iron is not to be used if it has been dropped, if

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved, children shall not
play with the appliance.

24. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

25. Keep the iron and its cord out of reach of children less
then 8 years of age when it is energized or cooling down.

26. This appliance may be used by children of at least 8
years of age, as long as they are supervised and have
been given instructions about using the appliance safely
and are fully aware of the dangers involved.

27. Cleaning and maintenance should not be carried out
by children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.

28. When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.

29. Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If this
is not the case, contact the dealer and do not connect the
unit.

30. The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

31. The device is not intended to be operated by external
timer means or a remote control system.

32. This appliance is only intended for domestic and indoor
use.

33. Never immerse the appliance, its power cord or the
power outlet in water or any other liquid.

Function setting display

Function setting display

SUPREME STEAM

ECO STEAM

CLEANING

DRY

Fabric Setting Chart

Temperature
Setting

DRY

ECO STEAM

SUPREME STEAM

Fabric

Synthetics,
Silk, Nylon,
Arcrylic,
Acetate

Synthetic,
Wool
Polyester

Polyester

Cotton
Linen
Wool

lroning
Instruction

Dry
lroning

Steam
lroning

Steam lroning

Steam
Selection

/

Ironing Temperature Setting Guide

1.

Follow up the ironing instructions on the garment label. If there is not any
instruction label, but you know what kind of the fabric is, please refer to the fabric
setting chart described

2.

The fabric setting chart is only validfor plain fabrics and not for materials to which

in

this instruction manuai.

finishes, glosses etc., have been applied. Textile to which some kind of finish has been
applied (gloss, crinkle, relief etc.) is best ironed at lower temperature

First sort laundry according to ironing temperature setting guide: wool with wool,

3.

cotton with cotton, etc.

4.

The iron heats up more quickly than

it

cools down. Therefore, start ironing articles
that need to be ironed at the lowest temperature, such as those made of synthetic
fibres.

5.

is not visible when you wear to find out the appropriate temperature for your articles.

6.

turning the article inside out and ironing the reverse side.

7.

temperature (such as nylon etc.) immediately.lt is advisable to adjust the selection button to
the lower setting, waiting for about 2-4 minutes till the blue indicator light turn off, and then
you can start ironing.

IMPORTANT HINTS:

Do not fillwater tank with vinegar, perfume, starch, chemically descaled water
agents.

If you do not know what kind of fabric the article is made of, iron a piece of the material which

When steam ironing woollen fabrics, shiny patches may occur. You may prevent this by

After using of steam ironing for cotton fabrics, do not iron articles required by lower

or descaling

The air inside the filter has been pumped out. If these abnormal conditions continue
happen for more than 60 seconds, please check whether water tank and filter assembled
correctly or not

C. When set selection button at "DRY" position, no steam escaped since it only just suits
for dry ironing.

Dry ironing

1.

Connect the appliance to a suitable socket outlet, lay handle down. Power indicator

light (red) on iron unit light up
power supply.

2.

Set selection button to desired position according to above fabric setting chart. Blue

,it

indicates that the unit has been connected to

indicator light at iron unit blinks slowly to indicate the unit being heated up. When the
blue indicator

light

changes to light up steadily and an audible "Bi" signal produced, the
desired temperature has been reached. During use, blue indicator light will cycle from
blinking to
defects or hazard,

3.

After use, put iron unit back onto the base unit again, turn selection button to

,and then unplug the appliance from main socket.

light

on steadily, and then from steady mode to On.

it is

just because the appliance is temperature constant.

lt

does not indicate a

Note:

1.

When changing your Temp setting from higher setting to lower, it is proposed
that not to start ironing immediately since
wait

till

2.

blue indicator

This kind of iron has timing function. Press the steam button for 1 second at set intervals

light lights

up steadily, and then

it

may cause burns to your fabrics. Please

start ironing.

abound 10 minute and the function will re-timing.

Application methods of vertical ironing:

Our special vertical ironing function makes the ironing for wrinkles on
hanging clothes curtains or wallpapers.

1. Setting the temperature at max gear, the iron can be used when the
indicator lamps lightened up.

2. Taking up the iron next to the cloth and pressing the steam button,
we can start to iron clothes.

Auto shut off function

If there are no actions has been made on the steam switch for about 15 minutes during use, the
iron will be power-off automatically, the temperature indicator light OFF and making a
‘BEEP’ sound 3 times. If u want to restart the iron, please press the temperature button again.

Auto-cleaning function

A lot of incrustation is left in the steam dome after using a long time. The steam holes will be blocked when there are too much
incrustation. Soleplate needed to be washed after
10-15 times of using the water tank.

1. Filling water into water tank and plugging in.

2. Preparing a large basin, carrying the iron horizontally above the basin.

3. Pressing the "SETTING" button 3 seconds, pump will be started to work, the "CLEAN- ING"light
blinking.

4. The iron will be heated and washed automatically after pumping, then a lot of hot water flow out
through the steam holes with cleaning the incrustation at the same time. Until there is no any water
and steam, turn off the iron for cooling.

5.

Use a wet cloth to wipe up the soleplate after cooling.

Note : if you want to stop the iron during the cleaning press the “setting” button

Replacement of filter

Method: SIide water tank out from base unit, take the filter out from water tank, and then
replace with a new one. After new filter has been installed well into water tank, fill water
into water tank to Max fill level, and then slide water tank back into base unit. (Immerse
filter

in

water for several minutes in order to gain better performance

Anti-calc system

1.

The filter is designed to reduce the buildup of limescale which occurs during steam
ironing, this will prolong the working life of your iron. However, please note that the filter
will not completely stop the natural process of limescales build-up.

2.

The filter should be replaced with a new one after two - three months. Before replace,
the filter can still be used continuously. However, limescales may be most probably built up
in steam chamber, this happens always
that replace filter as
water.

Emptying and storing

soon as possible or mix your water with 50% proportion of distilled

depending on your local water quality. 1 t

in

future use.

is proposed

1.

Disconnect the appliance from the power supply and allow the appliance to cool down

for 60 minutes at least.

2.

After use, siide out the water tank and pour out all the remaining water.

3.

Wind the power cord around cord storage of the base unit.

4.

The iron should be place on the iron rest plate and they can store together.

Cleaning and Maintenance

1.

Unplug the appliance tram the main supply and let

the iron cool down.

2.

Clean the iron with a damp cloth.

3.

Wipe off scale and any other deposits on the soleplate
with a damp cloth or non-abrasive (liquid) cleaner.
Never clean the appliance under the tap water.

Trouble shooting

Problems

Possible causes

Solution

Iron won’t heat

Incorrect connection to the
main socket

Re-plug the unit to main socket.

Handle has not been laid down

Lay handle down

Temp setting at "

"

position

Select the required ironing temperature
according to fabric setting chart.

Unknown malfunctions

Take to a qualified serviceman or
manufacturer or its service agent for
examination and repair.

No steam go out when
pressing steam switch
after the desired
temperature is reached.

Temp setting at

DRY position

Select the required ironing temperature
according to fabric setting chart.

No water

in

water tank

Fill water into water tank

Filter has not been well installed
into water tank.

lnstall filter into water tank

Water tank has not been well
installed.

SIide water tank into the power base and

it
will be locked in place until a "click" sound
produced.

"

"

blink quickly, other
fabric indicator turn off,
buzzer sound a "Bi». All
buttons are non-

workin.

it

will

resume when

re-energized

again.

Defects with internai circuit,
unit corne into

self protect

mode

Re-energized the unit again.

If

it

still

can not resume, please take

it

to its

service agent or similarly

qualified

persans for repair.

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposai of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANÇAIS

MISE EN GARDE IMPORTANTES

Assurez-vous d’avoir lu toutes les précautions de sécurité
ci-dessous et observez les illustrations avant d’utiliser
l’appareil.

1. Lisez toutes les instructions avec soin avant utilisation.

2. N’utilisez l’appareil que pour l’usage pour lequel il a
été conçu.

3. L’appareil est destiné à un usage domestique
uniquement.

4. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas
immerger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide
(Fig.1)

5. Ne raccordez l’appareil que sur courant alternatif,
sous la tension indiquée sur la plaque signalétique, et
uniquement via une prise reliée à la terre.

6. L’appareil doit toujours être éteint – sur OFF – avant
de le brancher ou de le débrancher. Ne tirez pas
brutalement sur le cordon pour le débrancher : saisissez
la prise et tirez-la pour la déconnecter.

7. Ne laissez pas le câble d’alimentation ni le tuyau
d’alimentation toucher la surface chaude.

8. Débranchez toujours la prise de l’appareil quand vous
le remplissez d’eau, quand vous le videz et quand vous ne
vous en servez pas.

9. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un câble
endommagé, ou si vous l’avez laissé tomber ou
endommagé. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne
démontez pas l’appareil : vous devez l’apporter à un
réparateur qualifié, au fabricant ou à son service après-

vente qui l’examinera et le réparera. Un réassemblage
incorrect peut entraîner un risque d’électrocution quand
vous utiliserez le fer à repasser.

10. Placez le fer à repasser hors de portée des enfants.
Soyez attentive si vous utilisez un appareil en présence ou
à proximité d’enfants. Ne laissez pas le fer à repasser
sans surveillance branché sur le secteur.

11. Placez toujours l’appareil sur une surface stable,
régulière et horizontale, ou sur la planche à repasser.

12. Placez toujours le fer à repasser à l’horizontale sur sa
plaque support. Ne laissez pas le fer chaud sur le câble
électrique ni sur le tuyau d’alimentation.

13. Vous risquez de vous brûler en cas de contact avec
des pièces métalliques chaudes, de l’eau chaude ou de la
vapeur. Si vous laissez le fer sur sa plaque support quand
vous vous en servez, la surface du support risque de
chauffer : ne touchez pas la plaque ni la semelle située
dessus tant qu’elles n’ont pas refroidi.

14. N’utilisez jamais le fer tourné vers quelqu’un, parce
que la vapeur peut entraîner des brûlures.

15.

l’utilisation

16. N’entortillez pas le tuyau quand vous l’utilisez.

17. Le fer ne doit pas rester sans surveillance quand il est
branché sur le secteur.

18. Le fer doit être utilisé et laissé à reposer sur une

Les surfaces sont susceptibles de chauffer pendant

.

surface stable.

19. Quand vous disposez le fer sur son support, assurez­vous que la surface sur laquelle le support repose est
stable.

20. Le fer ne doit pas être utilisé si vous l’avez laissé
tomber, s’il y a des signes visibles de dommages ou s’il
fuit.

21. Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son service après­vente ou une personne qualifiée pour prévenir tout risque.

22. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants ni par toute autre personne sans surveillance ni
assistance dès lors que leurs capacités physiques,
mentales ou sensorielles les empêchent de l’utiliser en
toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

23. L’appareil peut produire un son >70 dB s’il fonctionne
sans eau dans la cuve.

24. Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants âgés
d'au moins 8 ans et des personnes à mobilité réduite que
si on leur a montré comment s'en servir au préalable, qu'ils
ont conscience des dangers éventuels et sous
supervision. En aucun cas ne doit-on permettre à des
enfants de jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l'appareil
ne doit pas être conduit par des enfants sans surveillance.

25. Maintenez le fer et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est branché ou bien
pendant qu'il refroidit.

26. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.

27. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.

28. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou de
blessure en cas de mauvaise utilisation.

29. Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond bien à celui de votre
installation électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez­vous au revendeur et ne branchez pas l’appareil.

30. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il
présente des signes évidents de dommages ou s'il
présente des fuites.

31. L'appareil n’est pas destiné à être actionnés par des
moyens de minuterie externe ou un système de
télécommande.

32. Cet appareil est uniquement prévu pour un usage
domestique et en intérieur.
Ne plongez jamais l’appareil, son cordon d’alimentation ou
la prise de courant dans l’eau ou tout autre liquide.

PIECES ET FONCTIONS

1

Cuve

2 Poignée
3 Patin
4 Affichage du paramétrage des fonctions

5

Bouton de sélection

6

Lâcher de vapeur
7 Câble d'alimentation/Branchement
8 Câble d'alimentation
9

Bouton de la poignée
10 Filtre

11 Verrouillage de la cuve

Affichage du paramétrage des fonctions

REGLAGE DU FER SELON LES TISSUS

Réglage temperature

SEC

VAPEUR ECO

VAPEUR

Tissu

Synthétiques, Soie,
Nylon, Acrylique,
Acétates

Synthétique, Laine,
Polyester

Polyester, Coton,
Lin, Laine

Instructions de
repassage

Dry Ironing

Steam Ironing

Steam Ironing

Sélection vapeur

GUIDE DE REGLAGE
DE LA TEMPERATURE DE REPASSAGE

1. Suivez les instructions de repassage sur l'étiquette du vêtement. S'il n'y a pas d'étiquette sur le
vêtement, mais si vous savez de quel tissu il s'agit, reportez-vous au tableau de réglage du fer selon les
tissus dans ce manuel d'instructions.

2. Le tableau de réglage selon les tissus n'est valable que pour des tissus mono-fibres et pas pour
des tissus sur lesquels a été appliquée une finition (brillant, crêpage, relief, etc.) pour lesquels il vaut
mieux employer une température de repassage plus basse.

3.
laine avec la laine, le coton avec le coton, etc.

4.
qui ont besoin d'être repassés à basse température, tels que ceux en synthétique.

5. Si vous ne savez pas de quelle sorte de tissu il s'agit, repassez un morceau de tissu qui ne sera pas
visible quand vous la porterez pour trouver la bonne température pour l'article.

6. Quand on repasse des tissus en laine à la vapeur, il peut se former des taches brillantes. Vous
pouvez prévenir leur apparition en retournant l'article l'intérieur à l'extérieur et en repassant ainsi le revers.

7. Après avoir utilisé le repassage vapeur pour des articles en coton, ne repassez pas immédiatement
des articles nécessitant une température plus basse (comme le nylon, etc.) Il est recommandé de placer le
bouton de réglage de la température sur une température plus basse, d'attendre environ 2 à 4 minutes que
le voyant d'alimentation électrique s'éteigne, et alors seulement vous pourrez recommencer à repasser.

Commencez par trier le linge suivant le guide de réglage de la température de repassage : la

Le fer chauffe plus vite qu'il ne refroidit. Par conséquent, commencez par repasser les articles

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES :
Ne remplissez pas la cuve avec du vinaigre, de l'amidon, de l'eau déminéralisée ou des agents

de déminéralisation.

COMMENT UTILISER VOTRE CENTRALE VAPEUR

Préparation de l'appareil

1. Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension du secteur.

2. Appuyez sur le bouton de la poignée pour la poser (Fig.

1) (Note : Quand on soulève la poignée, l'appareil se coupe ; il ne
s'allume que lorsque la poignée est posée)

3. Enlevez la feuille, l'autocollant ou la carte de protection

de la semelle.

Flg. 1

4. Déroulez entièrement le cordon et le tuyau d'alimentation et veillez à ce qu'ils soient bien

droits.

5. Déposez l'appareil sur une surface stable et horizontale telle qu'une planche à repasser.

6. Disposez le fer horizontalement sur son support (de l’unité support).

Remplissage de la cuve

1. Poussez le bouton de détachement vers le haut et glissez le

réservoir amovible hors de la centrale vapeur (Fig. 2).

2. Enlevez le filtre de l'orifice de remplissage (vous pouvez

Fi

g. .2

extraire le filtre de l'orifice de remplissage pour y verser l'eau ou
y verser l'eau directement avec le filtre en place) (Fig. 3).

3. Remplissez le réservoir jusqu 'à la ligne "MAX" ou juste en

dessous avec de l'eau du robinet (Fig. 4).

4.

Remettez le filtre en place dans l'orifice de remplissage

(Fig. 5).

5. Remettez le réservoir en place dans la centrale vapeur.

Lorsque vous entendrez un "clic", le réservoir sera bloqué bien
en place (Fig. 6).

6. Videz toujours le reste d'eau après usage (Fig. 7).

Fig, 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig, 7

Note : Lorsque le niveau d'eau atteint le niveau bas ou que le
réservoir est vide, la pompe fait entendre un bruit qui indique
qu'il faut le remplir à nouveau. Il faut arrêter immédiatement
d'utiliser la centrale vapeur et remplir le réservoir comme indiqué
ci! dessus.

Fig, 6

Repassage à la vapeur

1. Remplissez la cuve d'eau du robinet. Reportez-vous aux
instructions de remplissage plus haut. Pour un meilleur fonctionnement,
immergez le filtre dans l'eau plusieurs minutes avant de l'installer dans la
cuve.

2. Branchez l’appareil à une prise adéquate. L'indicateur
d'alimentation électrique s'allume en rouge : cela montre que l'appareil est
connecté à l'alimentation électrique (Fig. 8).

3. Placez le bouton de sélection à la position désirée en fonction du tableau
de réglage du fer selon les tissus indiqués plus haut (Fig. 9). Le voyant
indicateur de réglage (bleu) clignote lentement pour indiquer que l'appareil
chauffe. Quand le voyant bleu cesse de clignoter pour rester constamment
allumé et qu'un bip se fait entendre, la température désirée est atteinte. L'appareil est prêt pour
le repassage à la vapeur. En cours d'utilisation, parfois le voyant indicateur clignotera, parfois il
restera allumé en continu. Cela n'indique aucun défaut ni aucun danger : c'est juste dû au fait que
l’appareil reste à température constante.

4. Avant de l'utiliser pour la première fois, il est recommandé de nettoyer le fer en suivant la
méthode suivante : Soulevez le fer de sa base, appuyez sur le bouton de vapeur sous la poignée
pour activer la vapeur pendant 30 secondes, puis relâchez-la pendant

ce cycle 2 fois. Quand le voyant indicateur bleu cesse de clignoter, le fer est prêt à l'emploi.

5. Pendant le repassage à la vapeur, la vapeur doit être automatiquement adaptée en fonction
de la température de la semelle : c'est la façon la plus efficace de prévenir l'écoulement de l'eau
de la semelle.

6. Après utilisation, remettez le fer sur sa base. Remettez le bouton de sélection suns, et
débranchez l'appareil.

7. Sortez la cuve et videz-la de l’eau résiduelle.

Notes :
a) Préchauffez pendant 3 minutes environ avant la première utilisation.
b) A la première utilisation, il est normal d'entendre pendant quelques secondes un léger son
de vibration en provenance de la pompe électrique à l'intérieur de la base au démarrage du
repassage à la vapeur. C'est dû à la présence d'air dans le filtre. Cela s'arrêtera quand l'air à
l'intérieur du filtre aura été entièrement pompé. Si cette anomalie perdure plus de 60 secondes,
vérifiez que la cuve et le filtre sont bien assemblés .
c) Quand le bouton de sélection est sur SEC, il n'y aura pas de vapeur, car le nylon n'accepte
que le nettoyage à sec.

30 secondes - répétez

Repassage à sec

1. Branchez l'appareil à une prise adéquate. L’indicateur d’alimentation électrique s'allume en

rouge : cela montre que l'appareil est connecté à l'alimentation électrique.

2. Placez le bouton de sélection à la position désirée en fonction du tableau de réglage du fer
selon les tissus. Le voyant indicateur de réglage (bleu) clignote lentement pour indiquer que
l'appareil chauffe. Quand le voyant bleu cesse de clignoter pour rester constamment allumé et
qu'un bip se fait entendre, la température désirée est atteinte. En cours d'utilisation, parfois le
voyant indicateur clignotera, parfois il restera allumé en continu. Cela n'indique aucun défaut ni
aucun danger : c'est juste dû au fait que l’appareil reste à température constante.

3. Après utilisation, remettez le fer sur sa base. Remettez le bouton de sélection sur et
débranchez l'appareil.

Note :

1. Quand vous changez le réglage de température pour passer à une température plus
basse, ne commencez pas à repasser pas immédiatement, car vous risquez de brûler vos tissus.
Attendez que le voyant bleu reste allumé fixement. Alors seulement commencez à repasser.

2. Ce type de fer a une fonction de minuterie. Appuyez sur la touche vapeur pendant 1
seconde à intervalles réguliers de 10 minutes et la fonction se remettra en marche.

Méthode de repassage vertical :

Notre fonction spéciale de repassage vertical permet de repasser les plis sur
les vêtements suspendus, les rideaux ou les papiers peints.

1. En réglant la température au maximum, le fer à repasser peut être utilisé
lorsque les voyants lumineux s'allument.

2. En mettant le fer près du tissu et en appuyant sur la touche vapeur, on peut
commencer à repasser les vêtements.

FONCTION D’INTERRUPTION AUTOMATIQUE

Si l'interrupteur de vapeur n'a pas été actionné pendant environ 15 minutes au cours de
l'utilisation, le fer s'éteindra automatiquement : le témoin de température s'éteindra et un BIP
retentira 3 fois. Si vous souhaitez redémarrer le fer à repasser, appuyez à nouveau sur le
témoin de température.

Fonction d’auto-nettoyage

Beaucoup de dépôts s'accumulent dans le circuit vapeur après une longue période d'utilisation.
Les trous de la semelle finiront par se boucher, c'est pourquoi elle doit être lavée après avoir
rempli 10 à 15 réservoirs d'eau.

1. Remplir le réservoir d'eau et brancher le fer.

2. Prendre une bassine et mettre le fer à repasser horizontalement au-dessus.

3. En appuyant sur la touche RÉGLAGES pendant 3 secondes, la pompe à eau se met en
marche et le voyant NETTOYAGE clignote.

4. Le fer chauffe et se nettoie automatiquement après le pompage : une grande quantité d'eau
chaude s'écoule par les trous de la semelle en entraînant les dépôts. Une fois qu'il n'y a plus
d'eau et de vapeur, éteindre le fer pour qu'il refroidisse..

5. Employer un chiffon humide pour essuyer la semelle quand elle est froide.

Remarque : si vous désirez arrêter le fer pendant le nettoyage, appuyez sur la touche Réglages

POIGNEE

La poignée attachée au support sert à porter l'appareil mais sert aussi d'interrupteur
marche/arrêt : soulever la poignée coupe l'alimentation électrique, la rabaisser la rétablit. Avant
utilisation, abaissez la poignée de la façon suivante : Appuyez simultanément sur les deux
boutons de la poignée, puis abaissez-la (Fig. 10). Après utilisation, laissez l'appareil refroidir
complètement, puis enroulez le câble d'alimentation dans sa réserve dans le support et posez
le fer sur le support. Soulevez la poignée jusqu'à entendre un clic : cela indique que la poignée
est verrouillée et que vous pouvez porter l'appareil avec (Fig. 11).

Fig.11

ENROULEMENT DU CÂBLE

1. Le design unique de l'enroulement du câble est non seulement beau mais permet aussi de
le conserver facilement à l’abri.

2. Après utilisation, débranchez l’appareil et videz l’eau résiduelle de la cuve lorsque
l'appareil a complètement refroidi.

3. Posez le fer sur sa base, pliez le câble d'alimentation à moitié (Fig. 12) et
enroulez-le autour de la fente prévue pour lui autour du support (Fig. 13).
Ensuite, attachez le câble et la prise à son extrémité. Enroulez le reste du
câble dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la
fente et mettez la prise en place pour bien serrer le tout (Fig. 14).

4. Conservez l’appareil

bien à l'abri pour une utilisation ultérieure.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Procédé : Faites glisser la cuve hors du support de base, extrayez le filtre
de la cuve, puis remplacez-le par un filtre neuf. Lorsque le nouveau filtre est bien installé
dans la cuve, versez-y de l'eau jusqu'au niveau max. de remplissage, puis refaites glisser
la cuve dans le support de base (immergez le filtre plusieurs minutes pour obtenir une
meilleure performance pour une future utilisation).

SYSTEME ANTI-CALCAIRE

1.

repassage à la vapeur : cela prolongera la durée de vie de votre fer. Toutefois, notez que
le filtre n'arrêtera pas complètement le processus naturel de formation du calcaire.

2.

remplacement, on peut continuer à utiliser le filtre en continu. Toutefois , le calcaire aura
plus de chances de se former dans la chambre de vapeur . Sa production dépend
toujours de la qualité de votre eau. Il est recommandé de remplacer le filtre dès que
possible ou de mélanger votre eau à 50% d'eau distillée.

VIDANGE ET REMPLISSAGE

1.

2. Après utilisation, faites glisser la cuve hors du support de base et videz-en l'eau

résiduelle.

3. Enroulez le câble d'alimentation électrique autour du support de base.

4. Placez le fer sur son support et stockez-les ensemble .

Le filtre est conçu pour réduire la formation de calcaire qui survient pendant le

Le filtre doit être remplacé par un filtre neuf après deux à trois mois. Avant

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir au moins 60 minutes.

1. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2.

3.

Nettoyez le fer avec un linge humide.

4.

Éliminez tout dépôt de tartre ou autre sur la
semelle avec un linge humide ou un produit
nettoyant non-abrasif.

5.

Ne nettoyez jamais l’appareil sous le robinet.

Ne jamais jeter cet appareil dans la poubelle avec les ordures ménagères.
Veuillez-vous renseigner sur les dispositions à prendre pour la prise en charge
d'appareils électriques et électroniques dans votre ville, afin d'éviter des
conséquences négatives sur l'environnement et sur la santé.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE

Vergewissern Sie sich das Sie alle Sicherheitshinweise vor
de benuetzung der Dampfstation sorgfaeltig durchlesen.

1. Lesen Sie alle Hinweise aufmerksam durch.

2. Benutzen Sie das Geraet nur wozu es hergestellt

wurde.

3. Das Geraet ist nur fuer den Haushalt nutz bestimmt.

4. Un die Elektroschockgefahr zu vermeiden tauchen Sie

das Geraet nicht ins Wasser. (Fig.1)

5. Stecken Sie das Geraet nur in (AC) Wechselstromnetz,

nur unter der Spannung die auf dem Geraet angezeigt ist
und an einen geerdeten Stromauslass.

6. Das Geraet muss immer auf OFF sein wenn Sie es

austecken oder einstecken. Ziehen Sie nicht am Kabel,
ziehen Sie direkt am Stecker.

7. Lassen Sie das Kabel un den Schlauch nicht die heisse

Oberflaeche des Eisens beruehren.

8. Stecken Sie das Geraet immer aus wenn Sie es mit

Wasser auffuellen, leeren oder nicht benutzen.

9. Benutzen sie das Geraet nicht mit beschaedigten

Kabel oder wenn Sie es fallen gelassen haben. Um die
Elektroschockgefahr zu vermeiden versuchen Sie nicht das
Geraet zu oeffnen. Kontaktieren Sie einene autorisierten
Techniker der das Geraet reparieren wird. Eine inkorrekte
reparatur koennte zu Elektroschockgefahr fuehren.

10. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Geraet spielen.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Geraet in der naehe von
Kindern benutzen. Lassen Sie das Geraet nicht
unbeaufsichtigt funktionieren.

11. Stellen Sie das Geraet immer uf einer ebenene

Operflaeche oder auf dem Buegelbrett.

12. Stellen Sie das Buegeleisen immer horizontal auf dem

Support. Stellen Sie das heisse Buegeleisen nis auf das
Kabel oder den Schlauch.

13. Sie koenne sich mit den Eisen, Dampf oder Wasser

verbrennen. Wenn Sie das Eisen auf dem Support lassen
wird der Support heiss! Beruehren Sie ihn nicht bis er
wieder abgekuehlt ist.

14. Stellen Sie das heisse Eisen niemals in Richtung einer

Person da der heisse Dampf diese verbrennen koennte.

15.

16. Die Oberfläche des Eisens wird waehrend der

Die Flächen werden während der Nutzung heiß.

Benutzung heiss.

17. Verdrehen Sie den Schlauch nicht wenn Sie ihn

benutzen.

18. Das Eisen darf nicht unbeufsichtigt sein wenn es

eingesteckt ist.

19. Das Geraet muss auf einer ebenene und stabilen

Flaeche abkuehlen lassen werden.

20. Wenn Sie das Buegeleisen auf dem Support lassen

vergewissern Sie sich das diese auf einer stabilen
Oberflaeche ist.

21. Das Geraet sollte nicht benutz werden wenn Sie es

fallen gelassen haben oder es ein Lecken hinweisst.

22. Wenn das Kabel beschaedigt ist muss es von einem

autorisierten Techniker ausgetauscht werden.

23. Das Geraet sollte nicht von Kinder unter 8 Jahren oder

Personen benutz werden die Psychische oder Physiche
Probleme haben. Sie sollten immer von einer Erwachsenen
Person beaufsichtigt werden. Kinder sollten auch immer
ueberwacht werden um zu vermeiden das Sie mit dem
Geraet spielen.

24. Das Geraet mach ein >70dB Gerausch wenn es ohne

Wasser benutzt wird.

25. Beim Abkühlen oder während der Zeit, die Sie an das

Netz angeschlossen ist, muss das Eisen von Kindern
entfernt sein.

26. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

27. Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen,

wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.

28. Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei
unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu
vermeiden.

29. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall
ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das
Gerät nicht an.

30. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

31. Das Gerät darf nicht mit externen Zeitgebern oder

einer Fernbedienung betrieben werden.

32. Dieses Gerät ist nur für den Haus- und Innenbereich

bestimmt.

33. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder die

Steckdose niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

TEILE UND FUNKTIONEN

REGELUNG DES EISENS JE NACH STOFF

Temperatrregelung

TROCKEN

ECO DAMPF

HÖCHSTER DAMPF

Stoff

Synthetisch,
Nylon, Acryl,
Azetat, Seide

Synthetisch, Wolle,
Polyester

Ployester, Baumwolle,
Leinen, Wolle

Buegel- hinweise

Trocken buegeln

Mit Dampf buegeln

Mit Dampf buegeln

Dampf- regelung

TEMPERATURREGELUNGS ANWEISUNGEN

1. Folgem Sie die Anweisungen auf dem Kleidungstuecketikett. Wenn das Kleidungsstueck
kein Etikett hat, aber Sie wissen aus welchen Stoff es hergestellt ist sehen Sie die Anzeige.

2. Die anzeige ist nur fuer Monofasern gueltigg, nicht fuer Stoffe auf denen etwas gedruckt
wurde. Fuer diese Stoffe benutzen Sie lieber eine tiefere Temperatur.

3. Beginne Sie mit dem sortieren der Waesche die Sie buegeln werden. Bauwolle mit
Baumwolle, Leinen mit Leinen, etc

4. Das Eisen heizt sich schneller als es sich abkuehlt. Beginne Sie mit den Kleidungsstuecken
die eine tiefere Temperatur benoetigen.

5. Falls das Kleidungsstueck aus gemischten Stoffen hergestellt ist waehlen sie immer die
tiefere Buegeltemperatur. Bsp: Ein Kleidungsstueck aus 60% Polyester und 40% Baumwolle sollte
mit der Temperatur der Baumwolle gebuegelt werden.

6. Falls sie nicht wissen aus welchem Stoff das Kleidungstueck ist, testen Sie es an einer
Stelle zu buegeln die man beim Tragen nicht sieht.

7. Die Stoffe aus purer Wolle (100% Wolle) muessen mit Dampf auf der Baumwoll Regelung
und mit einem feuchten Buegeltuch gebuegelt werden.

8. Wenn Sie Wolle buegeln koennen glaenzende flecken auftauchen, um diese zu vermeiden
buegeln sie das Kleidungsstueck auf der Innenseite.

9. Wenn Sie Baumwolle mit Dampf gebuegelt haben warten Sie bevor Sie andere Stoffe wie
Nylon, etc buegeln wollen. Es wird empfohlen 2-4 Minuten zu warten bis sich das LED ausmacht
um auf einer tieferen Temperatur zu buegeln. Nur danach koenne Sie auf der tieferen Temperatur
weiter buegeln.

WICHTIGE HINWEISE:

Fuellen Sie den Tank nicht mit Essig, Staerke oder demineralisiertem Wasser.

BENUTZUNG DER DAMPFSTATION

Voirbereitung des Geraetes:

1. Vergewissern Sie sich das die Spannung ihrer Region mit dem Geraet vereinstimmt.

2. Druecken Sie auf den Knopf am Griff um Sie zu posieren. (Fig.1) (Hinweis: Wenn man den

Griff abnimmt wird es abgestellt. Posieren Sie das Buegeleisen um es wieder anzumahcen.)

3. Nehmen Sie die Folie aus der Einlage.

4. Entrollen Sie das Kabel und den Schlauch, achten Sie das beide

gerade sind.

5. Stellen Sie das Geraet auf einer ebene und stabilen Flaeche.

6. Stellen Sie das Buegeleisen auf die Station.

Auffuellen des Tanks:

1. Druecken Sie den Entlassknopf nach oben und nehmen Sie
den Tank aus der Station. (Fig.2)

2. Entfernen Sie den Filter in der fuellungs oeffnung (Sie
koenne den Tank auch mit dem Filter auffuellen) (Fig.3)

3. Fuellen Sie den Tank bis auf „MAX“ (Fig.4).

4. Legen Sie den Filter wieder in die Oeffnung. (Fig.5)

5. Stellen Sie den Tank wieder in seine Stelle in der

Dampfstation. Wenn Sie ein Klick hoeren ist der Tank korrekt
eingestellt. (Fig.6)

6. Leeren Sie nach dem gebrauch das restiliche Wasser im
Tank. (Fig.7)

Hinweis: Wenn der Wasserpegel uf das mindeste kommt wird die
Pumpe ein Geraeusch machen. Hoeren Sie sofort auf das Geraet zu
benutzen und fuellen Sie den Tank auf.

Buegeln mit Dampf:

1. Fuellen Sie den Tank mit Wasser. Folgen Sie die Auffuellhinweise. Fuer bessere Resultate
tauchen Sie den Filter mherere minuten lang ins Wasser.

2. Stecken Sie das geraet ans Stromnetz. Das LED wird Rot
aufleuchten. Das weist hin das das Geraet ans Stromnetz gesteckt ist. (Fig.8)

3. Stellen Sie den Regelungsknopf in die Position des Stoffes das Sie
buegeln wollen. (Fig.9) Das Blaue licht blinkt um anzuzeigen das das Geraet
heizt. Wenn das Blaue Licht aufgeleuchtet bleibt und man ein Bip hoert, ist die
gewuenschte Temperatur erreicht. Das Geraet ist bereit fuer das Buegeln.
Waehrend des Buegelns wird das blaue licht wieder leuchten, dies weisst nur
an das das Geraet auf einer konstanten Temperatur ist.

4. Vor dem ersten benutzen wird es empfohlen das Buegeleisen folgenderweise zu reinigen:
Entfernene Sie das Buegeleisen vom Support, druecken Sie auf den Dampfablassknopf waehrend
30 Sekunden. Danach lassens Sie waehrend 30 Sekunden los und wiederholesn Sie dies zweimal.
Wenn das blaue Licht nicht mehr leuchtet ist das Buegeleisen betriebsbereit.

5. Waehrend des buegelns mit Dampf muss die Dampftemperatur automatisch geregelt
werden, dies hilft dazu das das Wasser bei der Einalge nicht laeuft.

6. Nach dem buegeln setzen Sie das Buegeleisen wieder auf den Support und setzen Sie
den Regelungsknopf auf „ ” und ziehen Sie den Stecker aus.

7. Entfernene Sie den Tank un leeren Sie ihn.

Hinweise:

a) Wärmen Sie das Gerät vor der ersten Nutzung für ca. 3 Minuten auf.

b) Bei der ersten Benutzung ist wes normal das man eine leichte Vibrationen bei der Pumpe

wahrnehmen kann. Dies liegt daran das der Filter noch Luft enthaelt. Dies sollte nach ungefaehr
60 Sekunden aufhoeren. Vergewissern Sie sich das der Tank und der Filter gut befestigt sind.
c) Wenn der Wahlknopf auf TROCKEN ist wird das Buegeleisen keinen Dampf produtzieren.
Dies liegt daran das man Nylon nicht mit Dampf buegelt.

Trocken buegeln:

1. Stecken Sie das Geraet an das Stromnetz. Das Licht wird leucht aufleuchten um
anzuzeigen das das Geraet an das Netz geschlossen ist.

2. Setzen Sie den Auswahlknopf auf die gewuenschte Stoffart. Das blaue Licht wird blinken
um anzuzeigen das das Geraet sich heizt. Wenn Das blau Licht nicht mehr blinkt und mann ein
Bip hoert, hat das Geraet die gewuenschte Temperatur erreicht. Waehrend des Buegelns wird
das blaue licht wieder leuchten, dies weisst nur an das das Geraet auf einer konstanten
Temperatur ist.

3. Setzen Sie nach jedem gebrauch das Buegeleisen wieder auf den Support. Drehen Sie

den Wahlknopf auf „ “ und stecken Sie das Geraet aus dem Netz.

Hinweise:

1. Wenn Sie den Auswahlknopf wechseln und Sie eine andere Stoffart waehlen, buegeln Sie
nicht weiter. Sie koennten das Kleidungsstueck verbrennen, warten Sie bis das blaue Licht fest
leuchtet das weisst hin das das Buegeleisen die gewuenschte Temperatur erreicht hat. Nur dann
sollten Sie weiter buegeln.

2. Diese Art vom Bügeleisen verfügt über eine Timing-Funktion. Halten Sie die Dampftaste für
1 Sekunde jede 10 Minuten gedrückt und die Funktion wird neuaktiviert.

Anwendungsverfahren des vertikalen Bügelns:

Unsere besondere Vertikal-Bügelfunktion macht das Bügeln von
hängenden Kleidungsstücken, Vorhängen oder Tapeten möglich.

1. Stellen Sie die Temperatur auf die höchste Einstellung ein; das
Bügeleisen kann benutzt werden, sobald die Lichtanzeige aufgeht.

2. Halten Sie das Bügeleisen an dem Stoff und drücken Sie auf die
Dampftaste, Sie können sofort mit dem Bügeln anfangen.

Automatische Abschaltfunktion

:

Wenn der Dampfschalter während der Nutzung innerhalb von ca. 15 Minuten nicht betätigt wird,
wird das Gerät automatisch abgeschaltet; die Temperaturanzeige wird ausgehen und Sie
werden 3 Pieptöne hören. Wenn Sie das Bügeleisen neustarten möchten, drücken Sie bitte
erneut auf die Temperaturtaste.

Automatische Reinigungsfunktion

Zahlreiche Inkrustationen bleiben nach einer längeren Nutzung in der Dampfwölbung. Wenn da zu
viele Verkrüstungen sind, werden die Dampföffnungen blockiert. Die Sohle muss nach jede 10-15

Wasserbehälternutzungen gereinigt werden.

1. Füllen Sie den Wasserbehälter und schließen Sie das Gerät an.

2. Bereiten Sie ein großes Becken vor, halten Sie das Bügeleisen senkrecht über das Becken.

3. Halten Sie die Taste “EINSTELLUNG” für 3 Sekunden gedrückt, die Pumpe wird anfangen
zu arbeiten, die Anzeige “REINIGUNG” wird blinken.

4. Das Bügeleisen wird nach dem Pumpen automatisch erhitzt und gereinigt, dann wird viel
heißes Wasser aus den Dampföffnungen ausfließen und gleichzeitig die Verkrüstungen
entfernen.

5. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um die Sohle
nach dem Abkühlen abzuwischen.

Hinweis: wenn Sie den Reinigungsvorgang abbrechen möchten, drücken Sie auf die Einstellungstaste.

GRIFF

Der Griff der Dampfstation ist da um das Geraet tragen zu koennen aber ista auch als Ein/Aus
Schalter da. Das hochheben des Griffes unterbricht den Stromzulass, das runterheben macht den
Stronzulass wieder moeglich. Vor dem Gebrauch, druecken Sie auf beide Knoepfe des Griffes und
druecken sie runter (Fig.10). Nach dem Gebrauch lassen Sie das Geraet abkuehlen, rollen Sie das
Kabel ein und legen Sie es in seinen Platz. Setzen Sei das Buegeleisen auf den Support. Heben
Sie den Griff, Sie werden ein Klick hoeren, das zeigt an das der Griff eingerastet hat und das Sie
die Dampfstation transportieren koennen. (Fig. 11).

EINROLLEN DES KABLES

1. Das einzigartige Design des Einrollmekanisums ist nicht nur
schoen, hilft auch das Kabel zu schuetzen.

2. Stecken Sie nach jedem Gebrauch das Geraet aus den
Strometz, leeren Sie den Wassertank nach dem abkuehlen des
Eisens.

3. Setzen Sie das Buegeleisen auf den Support un falten Sei das
Kabel zur haelfte (Fig.12) und rollen Sie es in den Schlitz das um das
Geraet entlang geht (Fig.13). Danach heften Sei den Stecker und den
rest des Kables an den Support. (Fig.14)

4. Bewahren Sie das Geraet in einerm sicheren Ort auf.

WECHSELN DES FILTERS

Nehmen Sie den Tank aus dem Support, entfernen Sie den Filter. Setzen Sie einen neuen Filter
ein. Wenn der neue Filter eingesetzt ist, fuellen Sie den Tank mit Wasser und legen Sie den Tank
wieder in seine Position. (Tauchen Sie den Filter waehrend mehrerer Minuten ins Wasser um eine
bessere Leistung zu haben).

ANTI-KALK SISTEM

1. Der Filter ist da um die Kalkherstellung waehrend des buegelns zu verringern. Dies hilft
dazu die Lebensdauer des Buegeleisens zu verlaengern. Dies vermeidet aber nicht die
moegliche herstellung von Kalk.

2. Der Filter muss alle 3 Montate gewechselt werden. Vor dem Wechseln kann man den Filter
immer noch benutzen, es ist aber moeglich das die Kalkherstellung schneller ist. Die

Kalkherstellung kommt auf die Wasserqualitaet an. Es wird empfohlen das Wasser mit 50%
destillierten Wasser zu mischen.

LEEREN UND AUFFUELLEN

1. Stecken Sie das Geraet aus dem Stromnetz und lassen Sie es waherend
mindestens 60 Minuten abkuehlen.

2. Nach dem Gebrauchentfernene Sie den Tank und leeren Sie das uebrige Wasser.

3. Rollen Sie das Kabel um die Dampfstation.

4. Setzen Sie das Buegeleisen in den Support und versorgen Sie es.

REINIGUNG

1. Stecken Sie das Geraet su den Stronnetz und lassen Sie es abkuehlen.

2. Reinigen Sie das Buegeleisen mit einem feuchten Tuch.

3. Entfernene Sie alle moeglichen reste auf der Einlage mit einem feuchten Tuch

oder einem „nicht“ Scheuermittel.

4. Waschen Sie das Geraet niemals unter dem Wasserhan.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursachen

Loesung

Das Buegeleisen heizt nicht

Schlechter Stromverbindung

Stecken Sie den Stecker gut ein

Der Griff ist nicht
heruntergedrueckt

Druecken Sie den Griff runter

Auswahlsknopf in anderer
Position

Waehlen Sie den Stofftyp den
Sie benoetigen im
Auswahlsknopf

Unbekanntes Problem

Bringen Sie das geraet zu einen
autorisierten Techniker

Es kommt kein Dampf aus
dem Buegeleisen, auch wenn
die gewuenschte Teperatur
erreicht worden ist.

Der Auswahlsknopf ist auf
TROCKEN

Waehlen Sie den
gewuenschten Stofftyp.

Kein Wasser im Tank

Fuellen Sie den Tank mit Wasser

Der Filter ist nicht gut eingelegt

Legen Sie den Filter gut ein

Der Tank ist nicht gut

Legen Sie den Tank gut ein

Das Indikationslicht blinkt
schnell, das andere Licht ist
aus und man hoert ein Bip.
Kein Knopf funtkioniert und
das Geraet wird neugestartet
bei jedem wieder

Ein internes Sistem is defekt.
Das Geraet ist im
Sicherheitsmodus

Stecken Sie das Geraet wieder
an das Netz, wenn es nicht
neustartet, dann leeren sie das
Wasser und bringen Sie es zu
einem autorisierten Techniker.

Achtung

Entsorgen Sie das Produkt mit dem Hausmüll. Bitte erkundigen Sie sich bei örtlichen
Vorschriften darüber, wie der Elektronik / Elektrotechnik und Entsorgen Sie das Produkt
gemäß den Regeln ihrer Gemeinschaft zu entsorgen. Die korrekte Entsorgung der Geräte
so dazu beitragen, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu verhindern.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLAND

VOORZORGSMAATREGELEN

Zorg ervoor dat u alle onderstaande voorzorgsmaatregelen
en illustraties leest en begrijpt voordat u het apparaat gaat
gebruiken.

1.

Lees deze instructies voordat u het apparaat gaat

gebruiken.

2.

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is

ontworpen.

3.

Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik

bedoeld.

4.

Om het risico van elektrocutie te voorkomen, mag het
apparaat niet in water of andere vloeistoffen
ondergedompeld worden. (Fig. 1).

5.

Sluit het apparaat alleen op wisselstoom aan of onder
de spanning die op het type plaatje staat vermeld, en
alleen door middel van een geaard stopcontact.

6.

Het apparaat moet altijd op “OFF” staan voordat u de
stekker verwijdert. Trek niet te hard aan het kabel om het
apparaat los te koppelen: Houd de stekker vast om de
verbinding te verbreken.

7.

Houd het kabel uit de buurt van heete oppervlakken.

8.

Verwijder altijd het kabel voor dat u het apparaat met

water bijvult of leegt wanneer u het niet gaat gebruiken.

9.

Gebruik het apparaat niet als het kabel of het apparaat
zelf beschadigt is. Om het risico van elektrocutie te
voorkomen, NOOIT ZELF REPAREREN. Het kabel of
apparaat moeten door de fabrikant, een gekwalificeerde
reparateur of de Klanten Service beoordeeld en gemaakt
worden. Onjuiste montage kan bij het gebruik van het
strijkijzer tot risico van elektrocutie leiden.

10.

Plaats het strijkijzer buiten het bereik van kinderen.

Wees voorzichtig als het apparaat in de nabijheid van

kinderen wordt gebruikt. Verlaat de ruimte niet als het
strijkijzer nog aan staat.

11.

Plaats het strijkijzer altijd op een stabiele, horizontale

oppervlakte of op de strijkplank.

12.

Plaats het apparaat altijd horizontaal op zijn

steunplaat. Strijk nooit over het elektrische kabel.

13.

Bij het contact met hete metalen onderdelen, heet
water of stoom kunt u brandwondingen oplopen. Als u het
strijkijzer tijdens het gebruik op de steunplaat zet kan de
plaat opwarmen: Raak de plaat niet aan tot deze
afgekoeld is.

14.

Richt het stoom nooit op iemand, omdat de heete
stoom blessures kan veroorzaken.

15.
gebruik.

Laat geen knik in het kabel komen wanneer u het

16.

De oppervlakte van het ijzer is heet tijdens het

apparaat gebruikt.

De oppervlaktes kunnen heet worden tijdens

17.

gebruik.

18.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het
aangesloten is.

Het strijkijzer moet op een stabiele oppervlakte

19.

worden gebruikt. 19.Wanneer u het strijkijzer op
standaard mode gebruikt, zorg ervoor dat het oppervlak
waarop de steunplaat rust stabiel is.

20.

Gebruik het apparaat niet als druppels ontsnappen of
er andere zichtbare tekenen van schade of lekken zijn.

21.

Als het kabel beschadigd is, moet het door de
fabrikant, een gekwalificeerde persoon of de Klanten
Service vervangen worden om elk risico van
verwondingen en elektrocutie te voorkomen.

22.

Het gebruik van dit apparaat is niet bestemd voor
kinderen of personen met fysieke of geestelijke
stoornissen om het risico van verwondingen te
vermijden. Kinderen moeten onder toezicht worden
gehouden en begrijpen dat het apparaat geen speelgoed
is.

23.

Het apparaat beschikt over de 70 dB functie, om het
apparaat zonder water te kunnen gebruiken.

Het apparaat mag niet Physiche of psychische

24

problemen worden nooit gebruik van kinderen onder de 8
jaar of mensen hebben. Je moet altijd onder toezicht van
een volwassene. Kinderen moeten altijd over je waken
om te voorkomen dat het spelen met het apparaat.

25

Tijdens het koelen of tijdens de tijd dat je verbonden
bent met het netwerk, moet het ijzer van de kinderen
worden verwijderd.

26

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht,als zij
van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende
het veilige gebruik van het apparaat en als zij de
mogelijke gevaren kennen.

27

Reiniging en onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en
onder toezicht van een volwassene staan.

28

Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd
veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico
van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van
verkeerd gebruik te voorkomen.

29

Controleer of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje
staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem dan
contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan.

30

Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is
gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar
of er zijn lekken.

31

Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend
door externe timermiddelen of een
afstandsbedieningssysteem.

32

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk en
binnengebruik.

33

Dompel het apparaat, het snoer of het stopcontact
nooit onder in water of een andere vloeistof.

Temperatuur
Regelaar

DROOG

ECO-STOOM

SUPERSTOOM

Textiel

Synthetisch, Zijde,
Nylon, Acryl,
Acetates

Synthetisch,
Linnen, Polyester

Polyester,
Katoen, Linnen

Voorschrift van
Strijken

Droog Strijken

Stoom Strijken

Stoom Strijken
Stoom Selectie

Display met functies

SUPERSTOOM

ECO-STOOM

SCHOONMAKEN

DROOG

ONDERDELEN EN FUNCTIES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Tank
Handvat
Remblok
Display met functies
Selectie Knop
Stoom Bevrijder
Kabel/ Voedingskabel
Voedingskabel
Knop Filter Handvat
Tank Slot

11.

Vergrendeling

TEXTIEL REGELAAR

GIDS VOOR DE TEMPERATUUR REGELAAR

1. Volg de instructies van het strijken! Controleer het kledings etiket. Als de kleding niet met
een etiket is voorzien, maar je weet wat soort stof het is, controleer de tafel van de textiel regelaar
om he strijkijzer op de stof aan te passen.

2. De Tafel van de Textiel Regelaar is alleen geldig voor mono-vezels en niet voor vezels die
niet van toepassing zijn (glanzend, crépe, reliëf). Voor deze soort van textiel is het beter om de

strijktemperatuur te verlagen.

3. Begin met het sorteren van de was volgens de Temperatuur gids: Linnen met Linnen,
Katoen met Katoen.

4. Het strijkijzer warmt sneller op dan dat het afkoelt. Daarom is het beter om met de kleding
te beginnen die op lage temperatuur moet worden gestreken, zoals synthetische kleding.

5. Als u er niet zeker van bent wat voor soort stof het is, bijvoorbeeld een doorzichtig kleding
stuk, controleer de Temperatuur gids om een selectie te maken.

6. Waneer u de eerste keer over het Linnen strijkt, kunnen zich schitterende vlekken
vormen.
Om deze te verwijderen, hoeft u allen weer over dezelfde plek te strijken, van voren naar
achteren.

7. Na het strijkijzer voor artikelen zo als Eaton te hebben gebruikt, gebruik het strijkijzer niet
onmiddelijk opnieuw voor kelding stukken die een lagere temperatuur vereisen ( Nylon, enz.).
Het wordt aanbevolen om de temperatuur regelaar eerst op een lagere positie te zetten en dan
ongeveer 2 tot 4 minuten te wachten, tot dat het controle lampje blust. Dan kunt u opnieuw
beginnen te strijken.

BELANGRIJKE RECOMMENDATIES:

Vul de tank nooit met azijn, zetmeel, gedeïoniseerd water of demineralisatie agenten.

HET GEBRUIK VAN HET STOOM STRIJKIJZER

Voorbereiding van het apparat

1. Controleer of de spanning op het type plaatje

overeenkomt met de spanning in uw huis.

2. Druk op de hendel om vast te zetten. Als u de

handvat verhoogd, gaat het apparaat uit, het controle
lampje steekt alleen op als het handvat goed is geplaatst.

3. Verwijder de folie, sticker of kaart van de

beschermende verpakking.

4. Wikkel het kabel en het voedingskabel uit en zorg ervoor dat ze goed zijn.

5. Plaats het apparaat op een stabiele oppervlakte zoals een strijkplank.

6. Plaats het Strijkijzer horizontaal op zijn steun.

Het vullen van de tank

1. Duw de onthechtings knop naar boven en glijdt het

afneembare reservoir naar buiten (Fig. 2).

2. Verwijder het Filter! Vul het reservoir (Verwijder het

filter voor dat u het water leegt en laat de filter in zijn plaats
als u het bijvult, giet het water direct op de filter. (Fig. 3).

3. Vul de tank tot aan de “MAX” lijn met water uit de kraan(Fig. 4).

4. Plaats het filter terug op zijn

plaats. (Fig. 5).

5. Zet de tank op zijn plaats in het Centraal Stoom

Strijkijzer (Fig. 6).

6. Leeg de rest van het water altijd na gebruik(Fig. 7).

Nota : Wanneer het waterniveau laag is of de tank leeg
is, maakt de pomp een geluid dat aangeeft dat het
reservoir bijgevult moet worden. Stop onmiddelijk met het
gebruik van het Centraal Stoom Strijkijzer en vul het
reservoir op zoals hierboven aangegeven.

Het strijken met stoom

1. Vul de tank met kraanwater. Bekijk de instructies van het bijvullen hierboven. Voor de
beste prestaties, dompel het filter gedurende een aantal minuten onder water! Installeer de
tank.

2. Sluit het apparaat op een geschikte stopcontact aan. De Indicator van
elektrische energie licht rood op: dit geeft aan dat het apparaat aangesloten
is. (Fig. 8).

3. Plaats de select knop op de gewenste positie, afhankelijk van het soort
Textiel, zoals aangegeven op het Textiel Gids (Fig.9).Wanneer het blauwe
lampje niet meer constant knippert en een pieptoon opklinkt, is de gewenste
temperatuur bereikt. Het apparaat is klaar voor stoom strijken.

Tijdens het gebruik zal het lampje soms knipperen, soms blijft het gewoon

branden. Dit duidt niet op een gebrek of gevaar: het geeft alleen aan dat het
apparaat op dezelfde temperatuur blijft.

4. Voor dat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, is het raadzam om het strijkijzer op
volgende manier te reinigen: Til het strijkijzer op en druk de stoomknop op het handvat
gedurende 30 seconden om de stoom te activeren en laat dan 30 seconden los. Herhaal deze
cyclus twee keer. Wanneer het blauwe lampje stopt met knipperen, is het strijkijzer klaar voor
gebruik.

5. Tijdens het strijken met stoom moet de temperatuur automatsich worden aangepast om
meer efficiënt te kunnen werken en het wegstromen van water te voorkomen.

6. Na het gebruik, plaats het strijkijzer terug in zijn steun. Druk de knop van selectie Ф en
schakel het apparaat uit.

7. Verwijder de tank en leeg het overblijvende water.

Notas:

a. Laat het ongeveer 3 minuten voorverwarmen voor het eerste gebruik.
b. Na het eerste gebruik is het normaal, dat een vibrerend geluid via de elektrische pomp in

de steun ontsnapt, dit is de druk van lucht in het filter. Zodra al de lucht volledig door het filter
wordt gepompt, zal dit stoppen. Als deze anomalie langer dan 60 seconden duur, controleer
dan of her filter en de tank goed zijn gemonteerd.
c. Wanneer de select knop op DROOG plaatst, zal er geen stoom ontsnappen omdat Nylon
stoom reiniging accepteert.

Droog Strijken

1. Sluit het apparaat op en geschikte stopcontact aan. De Indicator van elektrische energie
licht rood op: dit geeft aan dat het apparaat op elektrische voeding aangesloten is.

2. Plaats de select knop op de gewenste positie, afhankelijk van het soort Textiel. Het blauwe
lampje (aanpassing) knippert om het opwarmen aan te geven. Wanneer het blauwe lichtje niet
meer knippert, klinkt een pieptoon om aan te geven dat de gewenste temperatuur bereikt is.
Tijdens het gebruik zal het lampje soms knipperen, soms blijft het branden. Dit dudt niet op een
gebrek of gevaar: het geeft alleen aan dat het apparaat op constante temperatuur blijft.

3. Na gebruik, plaats het strijkijzer terug op zijn steun. Draai de select knop terug op en
koppel het apparaat los.

Nota:

1. Als u de temperatuur over wilt schakelen op een lagere temperatuur, begin dan niet
onmiddelijk met strijken ander kunnen de vezels slijten. Wacht tot het blauwe lampje permanent
gaat branden, slechts dan kunt u beginnen met strijken.

2. Dit type strijkijzer heeft een timingsfunctie. Druk de stoomknop 1 seconde in om intervallen
van 10 minuten in te stellen en de timer wordt ingesteld.

Methoden om verticaal te strijken:

Met onze speciale verticale strijkfunctie kunt u kreukels uit hangende kleding of posters halen.

1. Stel de temperatuur in op maximaal, het strijkijzer kan gebruikt
worden als de indicator brandt.

2. Houd het strijkijzer naast de kleding en druk op de stoomknop, u
kunt kleding gaan strijken.

.

AUTOMATISCHE ONDERBREKING

Als er niets gebeurt gedurende 15 minuten tijdens gebruik, schakelt het
strijkijzer zichzelf automatisch uit, de temperatuurindicator gaat UIT en er
klinkt 3 keer een ‘PIEP’. Als u weer wilt strijken, druk dan nogmaals op de
temperatuurknop.

Automatische schoonmaakfunctie

Er kunnen veel afzettingen in het stoomgedeelte achterblijven na veel gebruik. De stoomgaten
raken verstopt als dit te veel wordt. De strijkzool dient te worden schoongemaakt na elke 10-15
keer gebruikmaken van de watertank.

1. Doe water in de watertank en steek de stekker in het stopcontact.

2. Zet een grote bak klaar, houdt het strijkijzer horizontaal boven de bak.

3. Druk 3 seconden op de "Instellingen”-knop, de pomp gaat werken, en "SCHOONMAKEN"
gaat branden.

4. Het strijkijzer wordt opgewarmd en automatisch gereinigd na het pompen, vervolgens stroomt
er veel heet water uit de stoomopeningen en verwijdert zo de ophopingen. Als er geen water en
stoom meer uitkomt, schakelt u het strijkijzer uit en laat u het afkoelen.

5. Gebruik een vochtige doek om de strijkzool na afkoeling schoon te
maken.

Opmerking: als u tijdens het schoonmaken wilt stoppen, druk dan op de
"instellingen"-knop.

HANDVAT

Het Handvat op de steun wordt gebruikt om het apparaat te kunnen verplaatsen maar
dient ook als Aan/Uit schakelaar: Het optillen van het handvat verbrekt de elektrische
verbinding, het lageren herstelt de vebinding. Voor dat u het apparaat gaat gebruiken,
verlaag het handvat als volgt: Druk beide knoppen tegelijkertijd in en laat deze dan zakken
(Fig.10). Laat het apparaat na gebruik volledig afkoelen en wikkel het kabel rond zijn
reserves van de houder en plaats het strijkijzer op zijn steun tot het klikt. Dit geeft aan dat
het handvat gesloten is en u het apparaat kan verplaatsen (Fig.11).

HET KABEL OPROLLEN

1. Het unieke ontwerp voor het oprollen van het kabel is niet alleen mooi maar
ook heel envoudig.

2. Na gebruik, verwijder de stekker en leeg de tank nadat het apparaat volledig is afgekoeld.

3. Plaats het strijkijzer op ziin steun, buig het kabel op de

helft (Fig.12) en wikkel het rond het slot (Fig. 13). Rol de rest
van het kabel in de richting van de klok mee rond het slot en
druk het goed vast (Fig. 14).

4. Sla het apparaat op een goede plek op.

HET VERVANGEN VAN HET FILTER

Procedure: Verwijder de tank uit het Centraal Stoom Strijkijzer.
Verwijder het filter en vervang deze door een nieuwe. Wanneer het
nieuwe filter is geïnstalleerd, giet water tot de “MAX” bij en plaats de
tank terug (dompel het filter enkele minuten onder water voor betere
prestatie voor toekomstig gebruik)

ANTI-KALK SYSTEEM

1. Het verwijderen van kalk formatie op het filter zal het leven van uw
strijkijzer verlengen. Het filter kan het natuurlijke proces van kalk niet
volledig tegenhouden.

2. Het filter moet om de twee tot drie maanden worden vervangen, om continue verder te
kunnen gaan met uw strijkijzer. De kalk heeft meer kans om in de stoomkamer te vormen. De
productie van kalk is altijd afhankelijk van de kwaliteit van het water. Het wordt aanbevolen om het
filter regelmatig te vervangen of het water met 50% gedestilleerd water te mengen.

DRAINAGE EN BIJVULLEN

1. Verwijder de stekker en laat het apparaat gedurende 60 minuten
afkoelen.

2. Na gebruik, verwijder de tank en leeg het resterende water.

3. Wikkel het elektrische kabel rond de steun.

4. Plaats het strijkijzer op zijn steun en vouw ze samen.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Verwijder de stekker van het apparaat en laat het

afkoelen.

2. Maak het ijzer met een vochtige doek schoon.

3. Verwijder eventuele kalk of vuil van het steun met een

vochtig doek of schoonmaakmiddel (nooit schurende
middelen gebruiken)

4. Reinig het toestel nooit onder de kraan.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Probleem

Mogelijke Oorzaak

Oplossing

Het strijkijzer
wordt niet warm

Slechte aansluiting op het
elektrische stopcontact

Koppel het apparaat los
De handgreep is niet

verlaagd

Verlaag het Handvat

De temperatuur positie is niet
juist

Selecteer de temperatuur afhankelijk
van de gids van Temperatuur, in
aanpassing met het textiel

Gebrek

Breng het toestel naar de fabrikant of
een Klanten Service

Er komt geen stoom
uit wanneer u de
stoomknop indrukt
terwijl de gewenste

De Temperatuur regelaar staat
op DROOG of Polyester

Selecteer de temperatuur die u nodig
heeft, afhankelijk van het textiel gids

Er zit geen water in de tank

Vul water bij

Het filter is niet goed in de tank
geplaatst

Installeer het filter in de tank

De tank is niet goed
geïnstalleerd

Schuif de tank terug in zijn steun_
als u een klik hoort is deze
vergrendeld

De eerste Indicator
knippert snel, de
andere is
uitgeschakeld, en een
pieptoon klinkt. Geen
knop is actief. Het
apparaat start
opnieuw wanneer u

Interne circuit defect. Het
apparaat schakelt over op
veiligheid mode.

Koppel het apparaat los. Als
het niet opnieuw opstart, breng
het naar de fabrikant of een
Klanten Service.

Gooi het product met huishoudelijk afval. Neem contact op met de plaatselijke
regelgeving over hoe de elektronica / elektrotechniek en afvoeren naar Gooi het product
volgens de regels van hun gemeenschap. Bijdragen aan de goede verkoop van
apparatuur als om negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPANOL

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

Asegúrese de leer todas las precauciones de seguridad y
observar las ilustraciones antes de utilizar el dispositivo.

1. Lea atentamente las instrucciones antes de usar.

2. Utilice el dispositivo únicamente para el propósito para
el cual fue diseñado.

3. El dispositivo está diseñado solamente para uso
doméstico.

4. Para evitar descargas eléctricas no lo sumerja en agua
u otros líquidos (Fig. 1).

5. Sólo conecte el dispositivo a corriente alterna que
coincida con el voltaje indicado en la placa del dispositivo
y sólo a través de un tomacorriente conectado a tierra.

6. El dispositivo siempre debe estar en la posición OFF
antes de enchufarlo o desenchufarlo. No tire con fuerza
del cable para desenchufarlo: agarre el enchufe y tire para
sacarlo.

7. No deje que el cable de alimentación o el tubo de
alimentación toquen superficies calientes.

8. Desenchufe siempre el dispositivo cuando lo esté
llenando con agua, cuando lo vacíe y cuando no esté en
uso.

9. No haga funcionar el dispositivo con un cable dañado,
o si éste se ha caído o dañado. Para evitar descargas
eléctricas, no desmonte el dispositivo: usted debe llevarlo
a un servicio calificado, al fabricante o a un agente de
servicio que harán la revisión y reparación. El montaje
incorrecto puede causar una descarga eléctrica cuando se

utilice el dispositivo.

10. Coloque la plancha fuera del alcance de los niños.
Tenga cuidado si utiliza un dispositivo con o cerca de
niños. No deje el dispositivo desatendido cuando está
enchufado.

11. Siempre coloque el dispositivo sobre una base
estable, regular y horizontal.

12. Siempre coloque la plancha en posición horizontal en
la placa de apoyo. No deje la plancha caliente sobre el
cable de alimentación o sobre el tubo de suministro.

13. Usted se puede quemar si se pone en contacto con
partes metálicas calientes, agua caliente o vapor. Si deja
la plancha sobre la placa de apoyo cuando está en uso, la
superficie del de la base de apoyo puede calentarse: No
toque la placa hasta que se haya enfriado.

14. No apunte la plancha hacia personas, porque el vapor
puede causar quemaduras.

15. Las superficies del aparato pueden calentarse durante
el uso.

16. No doblar la manguera cuando se utiliza.

17. La plancha deberá ser puesta sobre una base
separada.

18. La plancha no debe quedar desatendida mientras está
enchufada.

19. Cuando deja la plancha sobre su soporte, asegúrese
de que la superficie sobre la que el soporte está colocado
sea estable.

20. La plancha no debe ser utilizada si ésta se le ha caído
o si hay signos visibles de daños o fugas.

21. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o una
persona calificada para evitar cualquier riesgo.

22. El dispositivo no está diseñado para ser utilizado por
niños o por cualquier otra persona cuyas capacidades
físicas, mentales o sensoriales le impidan usar el
dispositivo de manera segura sin la supervisión o
asistencia debida. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.

23. Este aparato no está previsto para que lo utilicen
personas (incluso niños menores de 8 años) cuya
capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o
personas sin experiencia o conocimientos, excepto si
pueden recibir a través de otra persona responsable de su
seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas
relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los
niños para asegurarse de que no juegan con el aparato

24. Durante el enfriamiento o durante el tiempo que esté
conectada la plancha a la red eléctrica hay que
mantenerla alejada de niños menores de 8 años.

25. El dispositivo puede producir un sonido <70 dB si se
opera sin agua en el tanque.

26. Este aparato puede ser utilizado por niños de al
menos 8 años de edad, siempre que cuenten con
supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso
seguro del electrodoméstico y sean plenamente
conscientes de los peligros que implica.

27. La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe
ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo
8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto.

28. Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar
precauciones de seguridad para evitar el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso
indebido.

29. Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de

características corresponde a la tensión de red de su
instalación. Si no es así, póngase en contacto con el
distribuidor y no conecte la unidad.

30. El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay
signos evidentes de daño o si hay fugas.

31. El dispositivo no está diseñado para funcionar con un
temporizador externo o un sistema de control remoto.

32. Este electrodoméstico está diseñado solo para uso
doméstico e interior.

33. Nunca sumerja el aparato, su cable de alimentación o
la toma de corriente en agua u otro líquido.

PARTES Y FUNCIONES:

Pantalla de funciones

VAPOR MÁXIMO

VAPOR ECO

LIMPIAR

SECAR

1. Tanque

2. Mango

3. Base

4. Pantalla de funciones

5. Botón de selección

6. Liberación de vapor

7. Cable de alimentación / conexión

8. Cable de alimentación

9. Botón del mango

10. Filtro

11. Seguridad del tanque

CONFIGURACIÓN DE LA PLANCHA SEGÚN LA TELA:

Ajuste de la
temperatura

SEGAR

VAPOR ECO

Lino

Tejido

sintético, seda,
nylon, acrílico,
acetato

Sintético, lana,
Poliéster

Poliéster, algodón,
lino, Lana

Instrucciones de
planchado

Planchado en
seco

Planchado a vapor

Planchado a vapor

Selección de vapor

GUÍA PARA EL AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE PLANCHADO:

1. Siga las instrucciones de planchado en la etiqueta de la prenda. Si no hay

etiqueta en la prenda, pero usted conoce el tipo de tela, vea el cuadro de configuración de la
plancha según el tipo de tela.

2. El cuadro de configuración sólo es válido para los tejidos mono-fibra y no para

los tejidos en los que se ha aplicado algún acabado (brillante, rizado, relieve, etc.) Para los
cuales es mejor usar una temperatura de planchado más baja.

3. Empiece agrupando la ropa de acuerdo a la guía de configuración de la

temperatura de planchado: lana con lana, algodón con algodón, etc.

4. La plancha se calienta más rápido de lo que se enfría. Por lo tanto, empiece a

planchar los artículos que necesitan ser planchados a baja temperatura, tales como los de
tela sintética.

5. Si usted no sabe qué tipo de tela es la prenda, planche una parte de la tela que

no será visible cuando la lleve puesta para encontrar la temperatura adecuada para la prenda.

6. Cuando se plancha tejidos de lana a vapor, se pueden formar manchas brillantes.
Usted puede evitar que esto suceda planchando la prenda por el interior.

7. Después de haber planchado a vapor las prendas de algodón, no planche
inmediatamente las prendas que necesitan una temperatura inferior (como el nylon, etc.). Se
recomienda colocar la perilla de la
temperatura en una temperatura más baja, espere alrededor de 2 a 4 minutos
hasta que la luz verde se apague, cuando esto pase, usted puede empezar a
planchar.

CONSEJO IMPORTANTE:

No llene el tanque con vinagre, almidón, agua desionizada o agentes de
desmineralización.

CÓMO UTILIZAR SU CENTRAL VAPOR

Preparación del dispositivo

1. Verifique si el voltaje descrito en la placa corresponde al voltaje de

su hogar.

2. Presione el botón del mango para colocarla (Fig. 1) (Nota: cuando

se levante el mango, el dispositivo se apaga, sólo se enciende cuando
el mangó está en su lugar).

3. Retire la pegatina o la hoja de protección de la base.

4. Desenrolle completamente el cable y el tubo de alimentación y

asegurarse de que queden rectos.

5. Coloque la unidad sobre una superficie estable y plana como una

tabla de planchar.

6. Coloque la plancha en posición horizontal en su base.

Llenado del tanque

1. Pulse el botón de seguridad y saque el tanque de la Central Vapor

(Fig. 2).

2. Quite el filtro del orificio de llenado (se puede quitar el filtro del

orificio de llenado para verter agua o vierta agua directamente con el filtro
en su lugar (Fig. 3).

3. Llene el tanque con agua del grifo hasta la línea de nivel "MAX" o justo debajo de ella

(Fig. 4).

4. Vuelva a colocar el filtro en su lugar en el orificio de llenado (fig. 5).

5. Ponga de nuevo el tanque en la Central Vapor. Cuando escuche un "clic", el tanque

estará en su lugar (Fig. 6).

6. Siempre vacíe el agua restante después de su uso (fig. 7).

Nota:
Cuando el nivel del agua alcanza un nivel bajo o el tanque está vacío, la bomba hace un
ruido que indica la necesidad de volver a llenar el tanque. Se debe dejar de usar la Central
Vapor y llenar el depósito como se describió anteriormente.

Planchado a vapor

1. Llenar el depósito con agua del grifo. Consulte las instrucciones de llenado del tanque.
Para un rendimiento óptimo, sumerja el filtro en agua durante varios minutos antes de colocarlo
en el tanque.

2. Conectar el equipo a una toma de corriente adecuada. El indicador de alimentación de
color rojo: indica que el dispositivo está conectado a la fuente de alimentación (Fig. 8).

3. Coloque el botón de selección de temperatura a la posición deseada de acuerdo con el
cuadro de planchado de los diferentes tejidos enumerados anteriormente (fig. 9). El indicador azul
parpadea lentamente para indicar que el dispositivo esta calentándose. Cuando la luz azul deja
de parpadear, escuchará un bip, esto quiere decir que la temperatura deseada ha sido alcanzada.
El dispositivo está listo para planchar con vapor. Cuando el dispositivo está en uso, el indicador
luminoso parpadeará en ocasiones. Esto no indica ningún defecto o peligro: esto se debe a que el

dispositivo se mantiene a temperatura constante.

4. Antes de utilizar por primera vez, se recomienda limpiar la plancha de la siguiente manera:
Levante la plancha de la base, presione el botón del vapor en el mango para activar el vapor
durante 30 segundos, luego deje de presionarlo durante 30 segundos , repita este ciclo dos
veces. Cuando el indicador azul deje de parpadear, la plancha estará lista.

5. Durante el planchado a vapor, el vapor debe ser automáticamente adaptado de acuerdo a
la temperatura de la plancha.

6. Después del uso, ponga la plancha sobre su base. Vuelva a colocar el botón de selección

en y y desenchufe el dispositivo.

7. Retire el depósito y vacíe el agua restante.

Notas

a. Antes del primer uso es recomendado precalentar por 3 minutos.
b. Durante el primer uso, es normal que durante unos segundos usted oiga un

pequeño sonido de vibración proveniente de la bomba eléctrica dentro de la base
cuando empieza a planchar a vapor. Esto es debido a la presencia de aire en el
filtro. Esto se detendrá cuando el aire dentro del filtro esté totalmente bombeado. Si
la anomalía persiste por más de 60 segundos, compruebe que el tanque y el filtro
están bien montados.

c. Cuando el botón de selección está en nylon, no saldrá vapor, porque el nylon sólo se

limpia en seco.

Planchar en seco

1. Conectar el dispositivo a una toma de corriente adecuada. El indicador de alimentación

rojo se iluminraá: esto muestra que el dispositivo está conectado a la fuente de alimentación.

2. Coloque el botón de selección de temperatura a la posición deseada de acuerdo con el

cuadro de planchado de los diferentes tejidos. El indicador azul parpadea lentamente para
indicar que el dispositivo esta calentándose. Cuando la luz azul deja de parpadear, escuchará
un bip, esto quiere decir que la temperatura deseada ha sido alcanzada. El dispositivo está listo
para planchar con vapor. Cuando el dispositivo está en uso, el indicador luminoso parpadeará
en ocasiones. Esto no indica ningún defecto o peligro: esto se debe a que el dispositivo se
mantiene a temperatura constante.

3. Después del uso, ponga la plancha sobre su base. Vuelva a colocar el botón de

selección en y desenchufe el dispositivo.
Nota

1. Cuando cambie el ajuste de temperatura para cambiar a una temperatura más baja, no
empiece a planchar de forma inmediata, porque los tejidos se pueden quemar. Espere hasta que
la luz azul permanezca constantemente iluminada. Sólo entonces empiece a plancha.

2. Este tipo de plancha tiene función de sincronización. Presione el botón de vapor durante 1
segundo cada 10 minutos y la plancha volverá a sincronizar.

PLANCHAR A VAPOR VERTICALMENTE

Nuestra función especial de planchado vertical permite planchar las
arrugas de la ropa colgada, cortinas o empapelados.

1. Ajuste la temperatura máxima y use la plancha cuando las lámparas
indicadoras se enciendan.

2. Coloque la plancha junto a la pieza y presione el botón de vapor para

iniciar el planchado.

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

Si durante el uso no se presiona el botón de vapor en un intervalo de 15 minutos, la plancha se
apagará automáticamente. El indicador de temperatura se apagará emitiendo un pitido 3 veces. Si
desea reiniciar la plancha, vuelva a presionar el botón de temperatura.

Función de limpieza automática

Después de un uso prolongado se acumula mucha incrustación en la cúpula de vapor haciendo con
que los orificios de vapor se bloqueen. Por eso es recomendado que la suela se lave después de
10 a 15 veces de uso.

1. Llene el tanque de agua y enchufe la plancha.

2. Prepare una palangana grande y lleve la plancha horizontalmente hasta la palangana.

3. Presione el botón "AJUSTE" durante 3 segundos, la bomba comenzará a funcionar y la luz
"LIMPIAR" parpadeará.

4. La plancha se calentará y lavará automáticamente después de bombear,
luego saldrá mucha agua caliente a través de los orificios de vapor limpiando
la incrustación al mismo tiempo. Apague la plancha cuando no haya agua ni
vapor y déjela enfriar.

5. Utilice un paño húmedo para limpiar la suela después de enfriar.

Nota: si desea detener la plancha durante la limpieza, presione el botón
"ajuste”.

MANGO

El mango sirve para movilizar el dispositivo, pero también sirve como un interruptor de
Encendido / Apagado: levantar el mango corta la energía eléctrica, bajarlo restaura la
energía eléctrica. Antes de su uso, baje el mango de la siguiente manera: pulse
simultáneamente los dos botones en el mango y bájelo (fig. 10). Después del uso, deje
que el dispositivo se enfríe por completo, a continuación, enrolle el cable en el soporte
y coloque la plancha sobre el soporte. Levante el mango hasta escuchar un clic: esto
indica que el mango está asegurado y que usted puede usar el dispositivo con él (Fig.

11)

ENROLLADO DEL CABLE

1. El diseño único de enrollado del cable no sólo es atractivo sino que

también puede garantizar su seguridad.

2. Después del uso, desenchufe la unidad y vacíe el agua residual del tanque

cuando la unidad se haya enfriado completamente.

3. Coloque la plancha sobre su base, pliegue el cable de alimentación por la

mitad (Fig. 12) y envuélvalo alrededor de la ranura dispuesta para ello en la base
(Fig. 13). Luego, asegure el cable y el enchufe en el extremo. Envuelva el resto
del cable en la dirección de las agujas del reloj alrededor de la ranura y coloque
el enchufe asegurando fuertemente (fig. 14).

4. Mantenga el dispositivo bien protegido para su uso futuro.

CAMBIO DEL FILTRO

Procedimiento: Saque el tanque de la base, extraiga el filtro del depósito y sustitúyalo por uno
nuevo. Cuando el filtro nuevo esté bien instalado en el tanque, vierta agua hasta el nivel
máximo de llenad. Luego, coloque el tanque en la base (asegúrese de sumergir el filtro por
varios minutos para obtener un mejor rendimiento en su uso futuro).

SISTEMA ANTICAL

1. El filtro está diseñado para reducir la formación de cal que se

produce durante el planchado a vapor: esto prolongará la vida útil de su
plancha. Sin embargo, tenga en cuenta que el filtro no detiene
completamente el proceso natural de formación de cal.

2. El filtro debe ser reemplazado por un filtro nuevo después de dos

a tres meses. Antes de reemplazarlo, se puede seguir utilizando el filtro de
forma continua. Sin embargo, la cal
será cada vez más propensa a seguir formándose en la cámara de vapor. La producción
de cal depende mucho de la calidad del agua. Se recomienda cambiar el filtro tan pronto
como sea posible o mezclar el agua al 50% con agua destilada.

VACIADO Y LLENADO

1. Desenchufe el dispositivo y deje que se enfríe por lo menos 60 minutos.

2. Después de su uso, saque el tanque de la base de apoyo y vacíe el agua
restante.

3. Envuelva el cable de alimentación alrededor de la base de apoyo.

4. Coloque la plancha sobre su soporte y guárdelos juntos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el dispositivo y deje que se enfríe.

2. Limpie la plancha con un paño húmedo.

3. Elimine cualquier acumulación de sarro o de otro
tipo de la base con un paño húmedo o con un
producto de limpieza que no sea abrasivo.

4. Nunca limpie el dispositivo exponiéndolo
directamente a un chorro de agua, como limpiarlo
debajo del grifo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa Posible

Solución

La plancha no se calienta

Mala conexión a la toma de
corriente

Vuelva a conectar el dispositivo

El mango no ha sido bajado

Baje el mango

Configuración de
la temperatura

Seleccione la temperatura de planchado
necesaria siguiendo las indicaciones de
configuración de temperatura según el tipo
de tela

Problema desconocido

Lleve el dispositivo a un servicio de reparación
calificado, al fabricante o a su servicio post
venta para su revisión y reparación

No sale vapor cuando se
presiona el botón de
vapor, cuando la
temperatura deseada ha
sido alcanzada

La configuración de la
temperatura está en
posición de SECAR

Seleccione la temperatura de planchado
necesaria siguiendo las indicaciones de
configuración de temperatura según el tipo
de tela

No hay agua en el tanque

Vierta agua en el tanque

El filtro no está
correctamente colocado en
el tanque

Coloque bien el filtro en el tanque

El tanque no se ha
instalado correctamente

Coloque bien el tanque en la base de apoyo:
este estará asegurado cuando se escucha un
clic

La primera luz indicadora
parpadea rápidamente, y
la otra permanece
apagada y suena un pitido.
Ningún botón funciona. La
unidad se reinicia cuando
vuelva a conectarse.

Circuito interno
defectuoso. El dispositivo
está en modo de seguridad

Vuelva a enchufar el dispositivo no se reinicia,
llévelo al servicio post venta o a cualquier
persona calificada para su reparación

No desechar el producto con los desechos caseros. Por favor infórmese de la
normativa local de cómo desechar productos electrónicos/eléctricos y deseche el
producto según las reglas de su comunidad. El desecho correcto de so aparato
ayudara a evitar consecuencias negativas sobre el medio ambiente y la salud de los
humanos.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO

AVVERTENZE:

Vi preghiamo di leggere tutte le avvertenze qui riportate e
di osservare le illustrazioni prima di utilizzare il dispositivo.

1. Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso.

2. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per cui è stato
progettato.

3. Il dispositivo è destinato esclusivamente a uso
domestico.

4. Per evitare scosse elettriche non immergere in acqua
o altri liquidi (Fig. 1).

5. Collegare l'apparecchio solo a una presa con corrente
alternata e con tensione uguale a quella riportata sulla
placca segnaletica. Utilizzare solo prese elettriche con
messa a terra.

6. L’interruttore deve essere sempre impostato su OFF
prima di collegare o scollegare la spina elettrica.
Per scollegare la spina, afferrarla direttamente e non tirare
mai con forza il cavo.

7. Non lasciare che il cavo di alimentazione o il tubo di
alimentazione entrino in contatto con superfici calde.

8. Scollegare sempre la presa quando l’apparecchio non
è in uso e quando si riempie o si svuota il serbatoio.

9. Non utilizzare l'apparecchio quando è danneggiato o in
seguito a una caduta o quando il cavo di alimentazione è
danneggiato. Per evitare scosse elettriche, non smontare il
dispositivo: è necessario affidarlo al produttore, al centro
assistenza o presso un tecnico qualificato. Uno scorretto
riassemblaggio può causare scosse elettriche durante
l’utilizzo della centrale vapore.

10. Tenere il ferro da stiro fuori dalla portata dei bambini.
Prestare la massima attenzione quando si utilizza il
dispositivo alla presenza di bambini. Non lasciare mai
incustodito il ferro quando è collegato alla presa.

11. Collocare sempre l'apparecchio su una superficie
stabile, regolare e orizzontale o sull’apposita piastra.

12. Riporre sempre il ferro in posizione orizzontale sulla
sua piastra di supporto. Mai lasciare il ferro da stiro caldo
sul cavo o sul tubo di alimentazione.

13. Prestare attenzione perché è possibile scottarsi
quando si entra in contatto con le parti metalliche calde,
acqua calda o vapore. Se si lascia il ferro sulla piastra di
supporto durante l’uso, la superficie del substrato in grado
di riscaldare: Non toccare la piastra o la flangia trova al di
sopra fino a quando non si sono raffreddate.

14. Non usare mai il ferro rivolto a qualcuno, perché il
vapore può causare ustioni.

15. Le superfici possono riscaldarsi durante l’utilizzo.

16. Non piegare il tubo durante l’utilizzo.

16. Il ferro non deve essere lasciato incustodito quando è
collegato.

17. Il ferro deve esse utilizzato e riposto su una superficie
stabile.

18. Il ferro dovrebbe essere riposto esclusivamente sulla
sua pedana.

19. Quando disponete il ferro sul suo supporto,
assicuratevi che la superficie sulla quale il supporto è
riposto sia stabile

20. Il ferro non deve essere utilizzato in seguito a una
caduta, se vi sono segni visibili di danni o perdite.

21. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal centro assistenza o da

un tecnico qualificato, al fine di
evitare qualsiasi rischio.

22. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di
persone con capacità fisiche, mentali o sensoriali ridotte,
o da persone con scarsa conoscenza (inclusi i bambini),
salvo che una persona responsabile della loro sicurezza
non abbia fornito loro le dovute indicazioni. Sorvegliare
sempre i bambini in prossimità dell’apparecchio per
accertarsi che non giochino.

23. Il dispositivo può produrre un suono <70 dB se messo
in funzione senza acqua nel serbatoio.

24. Quest’apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, mentali e sensoriali solo se accompagnate da un
loro supervisore o istruttore che faccia maneggiare il
dispositivo in modo sicuro e consapevole dei rischi. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tutte le
operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere
eseguite da bambini senza supervisione di un adulto
responsabile della loro sicurezza.

25. Tenere sempre il ferro e il suo cavo di alimentazione
lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni,
sia quando il ferro è acceso, sia quando si sta
raffreddando.

26. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro
dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli
che comporta.

27. La pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e
siano sorvegliati da un adulto.

28. Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è

necessario adottare sempre misure di sicurezza per
prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni
in caso di uso improprio.

29. Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta
corrisponda alla tensione principale della vostra
installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e
non collegare l'unità.

30. Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato
lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di
danneggiamento o se presenta perdite.

31. Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato con
un timer esterno o un sistema di controllo remoto.

32. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso
domestico e interno.

33. Non immergere mai l'apparecchio, il suo cavo di
alimentazione o la presa di corrente in acqua o altri liquidi.

Parti e funzioni:

Display settaggio funzione

STIRATURA

SUPREME
STIRATURA

ECO

PULIZIA

STIRATURA A

SECCO

1. Serbatoio

2. Manico

3. Pattinare

4. Display settaggio funzione

5. Tasto di selezione

6. Rilascio di vapore

7. Cavo di

alimentazione/connessione

8. Cavo di alimentazione

9. Pulsante sulla maniglia

10. Filtro

11. Blocco del serbatoio

IMPOSTAZIONE DEL FERRO SECONDO IL TIPO DI TESSUTO

Regolare la
temperatura

A SECCO

STIRATURA
ECO

STIRATURA
SUPREME

Tessuto

Sintetico, seta,
nylon, acrilico,
acetato

Sintetico, lana,
poliestere

Poliestere,
cotone, lino, lana

Istruzioni per la
stiratura

Stiratura a
secco

Stiratura a
vapore

Stiratura a
vapore

Regolare
l’intensità del
vapore

GUIDA PER LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI STIRATURA

1. Seguire le istruzioni per la stiratura riportate sull’etichetta del capo. Se non c’è alcuna

etichetta, ma si sa di che tessuto si tratta, controllare l’impostazione sulla tabella presente all’interno
di questo manuale d’istruzioni.

2. La tabella per la regolazione del ferro secondo il tessuto è valida solo per i capi mono fibra

e non per quelli sui quali è stata impiegata una rifinizione (brillantini, increspature, rilievi, ecc.), per
cui è preferibile utilizzare una temperatura di stiratura inferiore.

3. Iniziare organizzando la biancheria in base alla guida per l’impostazione della temperatura

di stiratura: la lana con la lana, il cotone con il cotone, etc.

4. Il ferro si riscalda più velocemente rispetto a quando si raffredda. Pertanto, iniziare con lo

stirare gli articoli che richiedono una temperatura più bassa, come ad esempio di tessuto sintetico.

5. Se non sapete di che tessuto si tratti, stirate un pezzo di stoffa che non sarà visibile quando

indosserete il capo, al fine di trovare la temperatura giusta per l’articolo.

6. Quando si stira a vapore un tessuto di lana, si possono formare delle macchie brillanti. È

possibile impedire che questo si verifichi stirando il capo al rovescio.

7. Dopo aver utilizzato il ferro da stiro per articoli in cotone, non stirare immediatamente gli

articoli che richiedono una temperatura più bassa (come il nylon). Si consiglia di disporre la manopola
per la regolazione della temperatura su una temperatura più bassa, attendere dai 2 ai 4 minuti fino
a quando la spia luminosa si spegne; solo allora si potrà iniziare a stirare.
Avvertenze: Non riempire il serbatoio con aceto, amido, acqua deionizzata o agenti
demineralizzanti.

COME UTILIZZARE IL VOSTRO FERRO DA STIRO A VAPORE

Preparazione dell’apparecchio

1. Verificare che la tensione riportata sulla targhetta segnaletica

corrisponda alla tensione della corrente elettrica utilizzata.

2. Premere sul pulsante sulla maniglia per afferrarla (Fig. 1) (Nota:

quando si solleva la maniglia, il dispositivo si spegne, e si riaccende solo
quando la maniglia è abbassata).

3. Rimuovere la pellicola protettiva, l’adesivo o la carta protettiva.

4. Srotolate completamente il cavo e il tubo di alimentazione e assicuratevi che siano dritti.

5. Disponete l’apparecchio su una superficie stabile e orizzontale

come un asse da stiro.

6. Disponete l’apparecchio orizzontalmente sul suo supporto (del

gruppo di supporto).

Riempimento del serbatoio

1. Spingere verso l’alto il bottone per lo sbloccamento e

rimuovere il serbatoio dalla centrale vapore (Fig. 2).

2. Togliere il filtro dal foro di riempimento (è possibile versare

acqua rimuovendo il filtro o farlo direttamente con il filtro in posizione
(Fig. 3).

3. Riempire il serbatoio fino o appena sotto la linea “MAX” con

acqua di rubinetto (Fig. 4).

4. Rimettere il filtro in posizione nel foro di riempimento (Fig. 5).

5. Rimettere il serbatoio in posizione nella centrale a vapore.

Quando si sente un “click”, vuol dire che il serbatoio è bloccato bene
nella sua posizione (Fig. 6).

6. Svuotare il serbatoio dall’acqua residua dopo ogni utilizzo

(Fig. 7).

Nota: Quando l’acqua raggiunge il livello basso o il serbatoio è vuoto, la pompa emette un
rumore che indica la necessità di aggiungere acqua. Si deve smettere immediatamente di
usare l’impianto a vapore e riempire il serbatoio come descritto sopra.

STIRATURA A VAPORE

1. Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto. Vedere sopra le istruzioni per il

riempimento. Per un migliore funzionamento, immergere il filtro in
acqua per alcuni minuti prima di inserirlo nel serbatoio.

2. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente appropriata. L’indicatore

di alimentazione elettrica s’illumina di rosso: questo dimostra che il dispositivo è
collegato all’apparecchio (Fig. 8).

3. Posizionare il selettore nella posizione desiderata in base alla tabella di

regolazione del ferro secondo i tessuti indicata sopra (Fig. 9).
L’indicatore di regolazione della luce (blu) lampeggia lentamente per indicare che l’unità si sta
riscaldando. Quando la luce blu smette di lampeggiare per rimanere costantemente illuminata
ed emettendo un segnale acustico, la temperatura desiderata è stata raggiunta. L’apparecchio
è pronto per la stiratura a vapore.
Durante l’utilizzo, l’indicatore luminoso a volte lampeggia, a volte rimane fisso. Questo non

indica alcun tipo di danno o pericolo e dipende solo dal fatto che l’apparecchio si mantiene
a una temperatura costante.

4. Precedentemente al primo utilizzo, si raccomanda di lavare il ferro con il metodo

seguente: sollevare il ferro dalla sua base, Premere il pulsante del vapore presente sul manico
per 30 secondi, quindi rilasciare per 30 secondi – ripetere questo ciclo due volte. Quando
l’indicatore blu smette di lampeggiare, il ferro è pronto.

5. Durante la stiratura a vapore, il vapore deve essere automaticamente regolato

secondo la temperatura della piastra.

6. Dopo l’uso, rimettere il ferro sulla sua base. Spegnere l’interruttore e staccare la

spina.

7. Rimuovere il serbatoio e svuotarlo dall’acqua residua.

Note:

a. Preriscaldare per circa 3 minuti prima del primo utilizzo.
b. Al primo utilizzo, è normale sentire per alcuni secondi una piccola vibrazione sonora

proveniente dalla pompa elettrica all’interno della base per avviare la stiratura. Ciò è dovuto alla
presenza di aria nel filtro e si arresta quando l’aria viene completamente buttata fuori. Se
l’anomalia persiste per più di 60 secondi, verificare che il serbatoio e il filtro siano ben assemblati.

c. Quando il pulsante di selezione è su Nylon, non c’è vapore, poiché per il nylon è

adatta solo la stiratura a vapore.

STIRATURA A SECCO

1. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente adeguata. La spia dell’alimentazione

s’illumina di rosso: ciò indica che il dispositivo è collegato alla corrente elettrica.

2. Disporre il selettore nella posizione desiderata in base alla tabella per la regolazione del

ferro secondo il tessuto. La spia luminosa (blu) indica che l’apparecchio si sta riscaldando.
Quando la luce blu smette di lampeggiare per rimanere fissa ed emettendo un segnale acustico,
la temperatura desiderata è stata raggiunta. Durante l’uso, a volte la spia rimane fissa. Questo
non indica alcun difetto o pericolo, bensì che l’unità rimane a una temperatura costante.

3. Dopo l’uso. Rimettere il ferro sulla sua base. Spegnere l’interruttore e staccare la

spina.

Nota:

1. Quando si modifica l’impostazione della temperatura per passare a una temperatura

più bassa, non iniziar a stirare immediatamente, perché i vostri capi potrebbero bruciarsi.
Attendere che la spia blu rimanga costantemente accesa. Solo allora iniziare a stirare.

2. Il suo tipo di ferro ha una funzione di temporizzazione. Premere il pulsante del vapore per

1 secondo a intervalli di 10 minuti e la funzione verrà sincronizzata.

STIRATURA A VAPORE VERTICALE

La nostra speciale funzione di stiratura verticale consente di stirare le
pieghe sui vestiti appes , tende o carte da parati.

1. Impostando la temperatura alla potenza massima, il ferro può essere
utilizzato quando le spie luminose sono accese.

2. Prendendo il ferro vicino al panno e premendo il pulsante vapore,

possiamo iniziare a stirare i vestiti

FUNZIONE D’INTERRUZIONE AUTOMATICA

Se non vengono eseguite azioni sull'interruttore vapore per circa 15 minuti durante l'uso, il ferro si
spegne automaticamente, la spia della temperatura si spegne e l’apparecchio emetterà un triplo
"BEEP". Se si desidera riavviare il ferro, premere nuovamente il pulsante della temperatura.

Funzione di autopulizia

Nell’apparato del vapore rimane molta incrostazione dopo un lungo utilizzo. I fori del vapore
potrebbero bloccarsi per via delle incrostazioni. La piastra dovrebbe essere lavata dopo
10-15 volte di utilizzo dell’intero serbatoio dell'acqua.

1. Riempire l'acqua nel serbatoio e collegare l’apparecchio.

2. Preparare una grande bacinella e posizionare il ferro orizzontalmente sopra la bacinella.

3. Premendo il pulsante "SETTING" per 3 secondi, la pompa inizierà a funzionare, la spia
"CLEANING" lampeggerà.

4. Il ferro verrà riscaldato e lavato automaticamente dopo il pompaggio, a quel punto una elevata
quantità di acqua calda uscirà dai fori del vapore pulendo allo stesso
tempo le incrostazioni. Quando l’apparecchio smette di erogare acqua e
vapore, spegnerlo per farlo raffreddare.

5. Utilizzare un panno umido per pulire la piastra dopo il raffreddamento.

Nota: se si desidera spegnere il ferro durante la pulizia, premere il
pulsante "setting ».

MANIGLIA

La maniglia attaccata al supporto ha una doppia funzione: non solo serve a impugnare
l’apparecchio, ma funge anche da interruttore (sollevando la maniglia l’apparecchio si
spegne, mentre riabbassandola si riaccende)(Fig. 10). Prima dell’uso, abbassare il manico
come qui riportato: premere contemporaneamente i due pulsanti presenti su di esso, quindi
abbassarlo. Dopo l’uso, lasciare raffreddare completamente l’apparecchio, quindi
riavvolgere il cavo di alimentazione nell’apposito vano e riporre il ferro sul supporto.
Sollevare la maniglia fino allo scatto, che indica che il manico è bloccato e che si può
portare l’apparecchio con sé (Fig. 11).

RIAVVOLGIMENTO DEL CAVO

3. Il design unico per il riavvolgimento del cavo non solo è bello, ma

è ottimo anche per tenerlo facilmente al sicuro.

4. Dopo l’uso, scollegare l’unità e, quando si è completamente

raffreddata, svuotare il serbatoio dall’acqua di scarico.

5. Posizionare il ferro sulla sua base, piegare a metà il cavo di

alimentazione (Fig. 12) e avvolgere intorno all’apposita scanalatura situata
intorno al supporto (Fig. 13). Quindi, collegare il cavo e la spina alle
rispettive estremità. Avvolgere il resto del cavo in senso orario intorno alla
fessura e inserire la spina per fissare tutto (Fig. 14).

6. Conservare bene l’apparecchio per un uso futuro.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Metodo: rimuovere il serbatoio dal supporto di base, estrarre il filtro e sostituirlo con uno
nuovo. Quando il nuovo filtro è installato nel serbatoio, versare dell’acqua fino al livello
“Max”, poi reinserire nuovamente il serbatoio nel suo supporto di base (immergere il filtro
per diversi minuti, al fine di ottenere una migliore prestazione).

SISTEMA ANTICALCARE

1. Il filtro è progettato per ridurre la formazione di incrostazioni che si verifica durante la

stiratura a vapore e, quindi, prolungare la durata del vostro ferro da stiro. Si noti, tuttavia, che il
filtro non interrompe completamente il processo naturale di formazione del calcare.

2. Il filtro deve essere sostituito dopo due o tre mesi. Prima della sostituzione, si può

continuare a utilizzare il filtro. Tuttavia, è più probabile che il calcare si formi nella centrale
vapore. La sua formazione dipende dalla qualità della vostra acqua. Si raccomanda di sostituire
il filtro non appena possibile o mescolare l’acqua con un 50% di acqua distillata.

DRENAGGIO E CONSERVAZIONE

1. Staccare la spina e consentire al dispositivo di raffreddarsi per almeno 30 minuti.

2. Dopo l’utilizzo, rimuovere il serbatoio e svuotarlo.

3. Riavvolgere il cavo di alimentazione attorno al supporto di base.

4. Il ferro da stiro deve essere collocato sulla base e conservato in blocco.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare la spina e consentire al dispositivo di
raffreddare.

2. Pulire la piastra del ferro con un panno.

3. Pulire tutte le parti con un panno o un detergente
delicato.

4. Non pulire mai il ferro da stiro sotto l’acqua corrente.

SOLUZIONI DEI PROBLEMI

Problema

Possibili cause

Soluzione

Il ferro non si riscalda

Collegamento errato
alla presa elettrica

Ricollegare l’apparecchio

La maniglia non è stata
abbassata

Abbassare la maniglia

Regolatore della
temperatura in
posizione

Selezionare la temperatura di stiratura
seguendo le indicazioni riportate sulla
tabella “IMPOSTAZIONE DEL FERRO
SECONDO IL TIPO DI TESSUTO”

Guasto sconosciuto

Per esaminare il danno, affidare
l'apparecchio a un tecnico qualificato, al
produttore o al centro assistenza.

Quando si preme
l’apposito pulsante il
vapore non esce anche
quando viene raggiunta
la temperatura
desiderata.

Regolare la temperatura
su A SECCO

Selezionare la temperatura di stiratura
seguendo le indicazioni riportate sulla
tabella “IMPOSTAZIONE DEL FERRO
SECONDO IL TIPO DI TESSUTO”

Manca acqua nel serbatoio

Aggiungere acqua nel serbatoio

Il filtro non è correttamente
inserito nel serbatoio

Installare il filtro nel serbatoio

Il serbatoio non è stato
installato correttamente

Far scivolare il serbatoio nel supporto base:
sarà correttamente bloccato quando si
sentirà un clic

La prima spia
lampeggia
rapidamente, l'altra spia
si spegne e si accende
un segnale acustico.
Non funziona nessun
pulsante. L'apparecchio

L’apparecchio è passato in
modalità sicurezza.

Ricollegare l’apparecchio. Se non si riavvia,
sarà necessario affidarlo al centro
assistenza o a un tecnico qualificato.

Non gettare mai questo apparecchio tra i rifiuti domestici. Si prega di informarsi sul
sistema di raccolta locale dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smistamenteo
eviterà i potenziali pericoli che potrebbero essere cuasati da sostanze pericolose, le quali
hanno effetti dannosi sull’ambiente e sulla nostra salute.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]