H.Koenig NV6800 Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

NV6800

NETTOYEUR VAPEUR

STEAM CLEANER

DAMPFREINIGER

STOOMREINIGER

LIMPIADOR VAPOR

PULITORE A VAPORE

FRANCAIS

Préface

Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. Pour Humane design, notre objectif
est de privilégier nos clients. Le nettoyage vapeur à vapeur à 100ºC est écologique et
désinfectant.

Nettoyage:
Cuisine, bruleurs à gaz, four, réfrigérateur, salle de bains, toilettes, verre, miroirs, portes,
fenêtres, escaliers, sols, moquettes, cuir, sièges, bijoux, chaussures de sport, meubles en
bois, sofas en cuir, moteur de voiture, endroits difficiles d´accès comme les coins ou les
orifices.

Stérilisation:
Toilettes, torchons à vaisselle, serpillères, moquettes, habits, jouets des enfants,
chaussures, litières, poignées, etc. Un seul passage, le nettoyeur vapeur élimine 98% des
bactéries pouvant être dangereuses.

Autres caractéristiques
Défroisse les habits, élimine les odeurs, humidifie l´air, nettoyage de voitures, etc.

Pour votre sécurité, lisez les instructions attentivement et conserver le mode d´emploi
avec l´appareil.

Attention

Avertissement

Ne jamais démonter l´appareil ou

le modifier.

Ne faire réparer que par un

professionnel et ne pas laisser les enfants
jour avec l´appareil.

Utiliser et conserver à l´abris de

l´eau et des éclaboussures.

Ne jamais brancher si le câble

d´alimentation est endommagé.

N'utiliser que sur un courant de

220v.

Ne pas détériorer le câble

d´alimentation, en le pliant par exemple.

Utiliser sur une prise d’au moins

15A

Ne jamais toucher le câble

d’alimentation ou l’appareil avec des mains
humides.

Attention

Ne pas toucher l’embout lorsque

l’appareil est branché ou après l’avoir utilisé

Débrancher l’appareil après

utilisation.

Ne jamais ouvrir la valve de

sécurité lorsque l’appareil est en cours d’
utilisation.

Maintenir la prise propre et libre

de poussière

Ne jamais utiliser sur des

matières non résistantes à la chaleur.

Ne jamais brancher avec le

réservoir vide.

Ne pas tirer sur le câble

d’alimentation, manipulez le avec
précaution.

Ne pas reverser l’appareil après

usage.

Lisez attentivement ces instructions

1: Si le câble est détérioré, faites le réparer par un professionnel.

2:Cet appareil n’est pas adapté pour être utilise par des enfants ou des personnes

soufrant d’handicaps physiques ou mentaux. Il est alors recommandé de veiller à ce

qu’une personne avisée des instructions fournies dans ce manuel supervise l’utilisation

pour éviter les risques de blessure.

3: Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

4: Débrancher l’appareil après son utilisation et avant l’entretien ou nettoyage de celui-ci.

5: Ne jamais entreposer l’appareil dans un endroit humide ou l’immerger dans l’eau ou
tout autre liquide.

6: ATTENTION – Danger de brulure
7: Ne pas utiliser le jet de vapeur sur les appareils électriques.

8:Ne jamais ouvrir la valve de remplissage pendant l’utilisation.

9: Ne remplir qu’avec de l’eau. Ne jamais ajouter de détergent ou toute autres substance.
Si vous le souhaitez vous pouvez verser le détergent directement sur la surface à nettoyer
si vous le jugez nécessaire.

10: Veillez à ne pas laisser le jet de vapeur trop longtemps au même endroit, cela pourrait
surchauffer la zone.
11: Ne pas utiliser la vapeur pour nettoyer les matières suivantes :

· Le cuir

· Les meubles ou sols cirés, cela enlèvera la cire.

· Le bois ou toutes autres matières peintes.

· Fibres synthétiques, soie, chanvre ou tout tissu teint dans une couleur intense.

· Si vous appliquez la vapeur sur une surface de verre alors qu’elle se trouve a basse

température, le choc thermique peut provoquer le bris du verre. Evitez par exemple de
nettoyer les fenêtres avec l’appareil si la température extérieure est basse.

· Plastiques non adaptés aux hautes températures : ils peuvent fondre, se déformer ou
être décolorés.

· Matelas, cousins, papier peint...
□ Précautions particulières

·Ne jamais diriger le jet de vapeur vers une personne ou un animal.
.Ne jamais toucher l’embout pendant ou après l’utilisation.

·Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

·N’ouvrez la valve de remplissage que lorsque l’ appareil est complètement froid.

Composants

A: Le nettoyeur vapeur et ses accessoires

1. Nettoyeur vapeur

2. Fer à repasser

3. Pistolet vapeur

4. Mesure

5. Porte Cintre

6. Rallonge

7. Embout coudé

8. Brosse ronde en acier

9. Brosse ronde en nylon

10. Brosse de repassage

11. Nettoie vitres

12. Grande serpillère

13. Tissu de repassage

14. Brosse pour sols

15. Outil pour moquette

16. Brosse

17. Rembobineur de câble

B: Détail des accessoires

Connectez le pistolet à vapeur à l’appareil. Lorsque le pistolet s’emboite correctement

vous entendez un click.

Note: Vous pouvez adapter l’intensité du jet de pression.

1) Mesure
Toujours remplir le réservoir avant toute utilisation à l’aide de la mesure. Ne pas
dépasser le niveau maximum.

NB:
* Bien visser la valve de sécurité après le remplissage du réservoir et ne pas
dépasser le niveau maximum de 1.5L.
* Attendre que la lumière de témoin soit verte, vous pourrez alors commencer à
utiliser l’appareil.
* Si la lumière est rouge, cela indique que le niveau d’eau est insuffisant, veuillez
remplir le réservoir.

NB : Il est normal que le pistolet verse un peu d’eau au départ, une fois la température
et pression optimales atteintes la vapeur commencera à sortir (cela prend plus ou
moins une minute).

2) Rallonge

Pour le nettoyage des sols, surfaces en hauteur ou endroits difficiles d’accès,

utilisez la ou les rallonges. Placez le tube sur le pistolet de vapeur jusqu’à ce qu’il

s’emboite et emboites le deuxième tube sur le premier. Pour démonter la ou les
rallonges vous pouvez presser le système de blocage et celui-ci relâchera le tube.

3) Embout
L’embout coudé permet l’accès à des endroits difficiles d’atteindre tel que les coins,
rainures et toilettes. Emboitez l’embout sur le pistolet vapeur.

4) Brosses en nylon et en acier
Vous pouvez fixer les deux brosses sur l’embout coudé. Elles vous permettront de
nettoyer tout type de surfaces même très sales : volets, radiateurs, etc. Pour les ôter il
suffit de tirer dessus (Attention ! si elles sont chaudes protégez vos mains pour ne pas
vous bruler).

5) Nettoie vitres
Pours les vitres, miroirs, carrelages ou toute autre surface plane non sensible à la
chaleur, utilisez le nettoie vitres qui combine une raclette avec le spray vapeur.

6) Brosse de repassage
Pour repasser verticalement ou bien pour nettoyer vos canapés, rideaux, etc. Mettez
le tissu de repassage sur la brosse de repassage pour l’utiliser. Vous pouvez utiliser le
support de cintre pour les habits.

7) Brosse de sols
Montez la brosse sur la rallonge. Elle est idéale pour nettoyer les sols et les murs.
Vous pouvez l’utiliser avec et sans la serpillère, fixez la en pressant le clapet sur la
partie intérieure du support.

8) Fer à repasser

Pour utiliser le fer à repasser il vous suffit de brancher le fer directement sur l’appareil

vapeur.

Le témoin lumineux sur la poignée du fer indique que celui-ci est en train de chauffer, le

témoin s’éteint lorsque le fer a atteint la température optimale. Si la température baisse

pendant l’utilisation, le témoin lumineux se rallumera jusqu'à atteindre la température

idéale à nouveau.

Conseils: Le fer à repasser chauffe plus vite qu’il ne se refroidit, il est donc préférable de
commencer par les habits nécessitant une température basse.

Attention: Le polyacrylique et les mélanges d’acétate ou polyamide ne doivent pas être
traités avec la vapeur d’eau.

Conseils d’utilisation

1: Monter les accessoires.

2: Remplissez le réservoir avec la mesure. Capacité maximale de 1.5L. Bien fermer la
valve de sécurité avant de brancher l’appareil.

Précautions
*Utiliser de l’eau claire et propre.
*ne pas utiliser de détergent ou toute autre substance.

3: Préparation avant utilisation

*Le voltage recommandé est 220V-240V).

(1) Allumez l’appareil, le témoin lumineux sera rouge
(2) Lorsque le voyant devient vert, l’appareil est prêt à être utilisé.

4: Pressez le bouton de sortie de vapeur pour activer la sortie de vapeur

*Si vous voulez de la vapeur en continu vous devez maintenir le bouton enfoncé.

4: Eteindre l’ appareil

Apres utilisation, éteignez l’appareil et débranchez la prise. Attendez que l’ appareil

refroidisse avant de dévisser la valve de sécurité et vider le réservoir de toute eau
restante.

Conservation

*Ne pas conserver dans un endroit chaud.
*Conserver dans un endroit sec et à l’ abri de la lumière.
*Toujours garder avec le réservoir vide.

Dépannage

Ne pas réparer l’appareil vous-même si le problème que vous rencontrez ne figure pas
sur cette liste. Contactez le service après vente ou un réparateur.

Panne

A vérifier

Solution

Pas de
vapeur

La prise est mal branchée

Branchez l’appareil correctement ou

essayez sur une autre prise

Le témoin lumineux n’est pas allumé

Allumez l’appareil

Réservoir d’eau est vide

Remplir le réservoir

La pompe à eau est bloquée

Faire réparer par un professionnel

De l’eau

coule par le
pistolet
vapeur

Depuis la première installation

C’est normal, pressez jusqu'à ce que la

vapeur sorte

Pas le tube d’alimentation

Dépliez le tube

Installation
des
accessoires

Mal installés

Installer à nouveau

Spécificités techniques:

Voltage

220-240V

Puissance

1500W

Capacité du réservoir

1.5L

Temps de vapeur

45 Minutes.

Pression du jet

4 bars

Longueur du câble d’alimentation

4M

Accessoires

Accessoires

Rallonges
de tube

Brosse
pour le
sol

Brosse de
repassage

Nettoie
vitres

Pistolet
vapeur

Mesure

Porte
cintre

Quantité

2 1 1 1 1 1 1

Accessoires

Brosse en
Nylon

Brosse
en acier

Tissu de
repassage

Serpillère

Mode
d’emploi

Anneaux

Fer à
repasser

Quantités

1 1 1 1 1 2 1

ENVIRONNEMENT

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tél. [phone]

ENGLISH

Preface

Dear customers，thanks for purchasing our product! Humane design focusing on human
beings is our aim and norm. With the most environmental protection way and more than
100 ℃ high temperature, it can:

Cleaning:
For lampblack machine, kitchen burning gas, ovens, refrigerator, bathroom, ceramic
sanitary ware, glass, mirror, doors and Windows, stair, floor, carpet, leather, seats, all
kinds of jewelry, sneaker, wooden furniture, leather sofa, automobile engine, difficult to
clean place such as gap, hole tacking, corner etc.

Sterilization:
Toilet seats, dishcloth, mop, floor, carpet, clothing, and children's toys, shoes, pet nest, all
kinds of handle and so on. Strong exterminate ability for causing human disease of
bacterium and have good clear effect for coli, candida one-time sterilization over 98%.

Other features:
Ironing clothes, lustrating peculiar smell, air humidifying, inhibition of formaldehyde, clean
car, interior sauna, hairdressing, moisturizing and sauna bath, heating.

For your safety, it is necessary to read the instructions carefully before using and place it
where easy to access whenever you need.
When present, kindly send together with instructions.

Caution

Warning

Never self-disassemble and repair

Only qualified operator is allowed to

use. Never let children play with it

Please keep this appliance away

from the immersion and water spray

Never use the appliance when the

power cord and power plug are damaged or
the socket is loose

Check if the input power supply is

in compliance with the requirement--220
voltage

Never damage the power cord

(such as excessive bending, stretching and
twisting)

Must use separate specifications

of more than 15A socket

Never touch the plug, cable or

operate the appliance with your wet hand.

Attention

Never touch the nozzle during or

after using this appliance or when the
steam is not fully cool off

The power plug should pulled off

when you finished using this appliance.

Never open the safety valve

during using this appliance

Never let the power plug be

stained with unclear materials

Never use it on the unstable and

heat-resisting materials.

Never let the water tank be empty

after power up

Never damage power supply. for

example: unplug the plug smoothly and
straightly after use, but don’t pull cable.

Never make the appliance’s body

or upside down after power up

Please read instruction carefully

1:The supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service age
nt or a similarly qualified person in order to avoid any hazard.

2:This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced ph
ysical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless th
ey have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.

3: Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

4:The appliance has to be unplugged after use and before cleaning or user maintenanc
e of the appliance.

5: Do not put the machine in the water. Please let the machine leave away from rain or
wet.

6: WARNING – Danger of scalding

7:Liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical compone
nts, such as the interior of ovens.

8:The filling aperture must not be opened during use

9: Only fill water into boiler, never attempt to fill in any detergent or other liquid (If the stain
is serious, you can use the detergent directly on the stain or attached to the brush to clean
it)

10:Please do not prolonged continuous use in the same location because the steam
cause high-temperature

11: Never attempt to use steam to clean following surfaces

· Leather products

· Wax furniture and bed, link (remove wax)

· Wooden products surface with decoration

· Synthetic fiber, silk, hemp or deep color cloth products

· Glass products under environmental temperature below 0 ℃, using high temperature

steam may burst. (in winter please try not to use) in glass

· Plastic products (happen deformation or discoloration, etc.)

· Not suitable for water vapor and high temperature of goods or products (heat-resisting

items)

· Mattess, cushion, no coating and wallpaper absorb water easily etc

□ Special Caution

·Never jet steam against people or any animal, and never attempt to touch steam and the

steam nozzle

·Please store this appliance in which children can not get it

·Please open safety valve until cooling

Component

A: The figure of multifunctional steam cleaner and the accessories

1. Steam Cleaner 2. Iron

3. Steam gun 4.Measuring Cup

5. Hanger 6. Extension Tube

7. Big Nozzle 8. Stainless Round Brush

9. Nylon Round Brush 10. Ironing Brush

11. Window brush 12. Big towel

13. Ironing Towel 14. Floor Brush

15. Carpet Glider 16. Brush

17.Cord Rewinder

B: Accessory compartment

Please kindly using the steam gun plug into the main body before using. Using the
thumb by click the round dot on the connector of steam gun till there is a sound. The
steam gun must be connected to the appliance, and than add the desired accessory
depends on the different using. Such as big nozzle, floor brush etc.

Special Note: Steam can be adjustable freely per different usage from MIN to MAX in the
gun.

1) Measuring cup
Steam cleaner must always fill water before using. Please use the measuring cup to
fill water in the boiler. Do not exceed the maximum filling capacity. Refer the water
capacity line in the measuring cup.

Remark:
* Revolve the safety valve tight once the water is full .Do not overfill. Max is 1.5L.
*If green light show on at the first time, it means the pressure reach to 4 bar, you can
use steam now.
* If the red light show on, it means there is less water, please using measuring cup and
fill water directly.

Special note: There may some water from steam gun first, it is normally and the steam
will be come out after 1Min.

2) Extension Tube
Assemble the extension tube if the steam cleaner is to be used to clean floor or high
place windows or difficult to reach areas. To do this, push the open end of the tube into
the steam gun until the release button of the steam gun clicks into place. And one or
two extension tube if required. Press in the appropriate the release button and pull the
tubes apart with a download movement to take the extension tube off.

3) Big nozzle
This nozzle makes it possible to clean hard to reach places such as corners, joints
and toilets with ease. Simple push the bent nozzle firmly into the gun directly.

4) Metal round brush and nylon round brush
The metal and nylon round brush are pushed firmly into the big nozzle until you heard
a low sound.
Even the most stubborn dirt can be removed. e.g. blinds, central heating radiators,
valves, etc. Please use small mental brush. The nylon brush is suitable for heating
staining on less sensitive materials such as stainless steel or stone. Simply pulling off
with a downward movement can remove it directly.

5) Window brush
To clean window, mirrors, or tiles those which with smooth surface objects, please use
the window brush which is with rubber blade combined with brush sprayer to clean.

6) Ironing brush
To iron the cloth, sofa etc, pull the white ironing towel on the ironing brush. Besides,
you can put the extension tube in the main unit and put the hanger on the extension
tube. And you can put the cloth hanger on it.

Caution: Glass may crack if subjected to thermal shock. Pre-heat the area of glass from

a instance of 20-25cm.

7) Floor brush
Attach floor brush nozzle to the end of extension tube. Ensure that nozzle clicks into
place on assembly. The floor brush is ideal for cleaning washable wall and floor
coverings. It may be used with or without the towel. Pressure on the inner side of the
holder, open the clips to add the towel in place.

8) Iron
If you would like to using iron to smooth your cloth, just plug the connector of iron into
the steam cleaner. Using your thumb on the round dot of connector till you hear a
sound.

The pilot lamp on the handle of the iron has lights up and indicate that the sole plate of the
iron is heating up. The pilot lamp goes out when the set ironing temperature has been
reached. The iron now is ready to use. The heating switches back on if the temperature of
the iron drops during usage. Thus the iron maintains the correct temperature of during
whole process.

Tips: As the iron heats up more quickly than its cool done. It is practically to sort the
washing beforehand and start with fabric which required the lowest temperature.
General speaking, steam operation is suitable for all items of clothing and household
fabric.

Caution: Polyacrylic and acetate/polyamide mixtures and similar materials may not be
treated with steams.

Operation

1: Assembling the related accessories.

2: Using the measuring cup to filling water. Max is 1.5L. Revolve the safety valve tight
before power on.

Special attention
*please try best to select the clean water.
*please do not using any alcohol, detergent to fill in it.

3: Preparation to use

*Using the power plug in the socket (please check if the voltage is 220V-240V).

(1) Turn on the ON/OFF switch. Light will show red.

(2) Indicator light show Green means the pressure is get to the setting data (4Bar.). The
steam is ready to use.

4: Using your thumb to press down the steam switch.

*You can check there is a children’s ON/OFF lock. If it is on OFF side, there is no steam.
You need to push up directly.

*If you need to use continuous, you need to press down the steam switch continuous.

4: Power off the machine
After use, turn off the power switch. Pull out the plug from the socket. Please wait cooling
before open the safety valve. And do pull the water away from boiler before storing.

Storage &cleaning

*Please do no store under heat place
*Please store under dry & without light place
*Please remember to pull out the water every time when used up in order of any chemical
reactions.

Trouble shooting

Do not use under unusually situation. Please contact with the company's sales or
after-sale service center. Do not repair at home, otherwise it may cause danger.

Situation

Please check according to the following
points

solution

No spray

steam

Plug not insert to the power socket
tightly

Insert again or exchange power socket
Switch indication light is not turn on

Turn on the switch

No water

Fill water to water tank

water pump blocked

Ask professional person to repair

Water is
flowing
from
nozzle

water dropped from nozzle for the first
using

It is normal phenomenon. You can spray
to the cup first

Hydrops in the soft pipe

Straighten the soft pipe and spray the
water complete

Accessory
install

Install right or not

Reinstall

Technical specification:

Voltage

220-240V

Power

1500W

Water tank capacity

1.5L

Continuously spray steam time

45Minutes.

Maximum spray pressure

4 bar

Power cord long

4M

Accessory

Accessory

Extension
tube

Floor
brush

Ironing
brush

Glass
brush

Big nozzle

Measuring
cup

Hanger
Quantity

2 1 1 1 1 1 1

Accessory

Nylon
brush

Stainless
brush

Ironing
brush
towel

Floor
brush
towel

Manual
instruction

O-ring

Iron
Quantity

1 1 1 1 1 2 1

ENVIRONMENT

CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste
container is marked with a cross.

Manufactured and imported: Adeva European import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel [phone]

DEUTSCH

Vorwort

Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf unseres Produktes! Unser Ziel ist ein
humanes Design das sich auf den Menschen konzentriert. Mit dem höchstmöglichen
Umweltschutz und mehr als 100 ℃ Höchsttemperatur kann es:

Reinigung:
Zum Reinigen von Lampenruß, Kochbrenngas, Öfen, Kühlschranken, Bad,
Sanitärkeramik, Glas, Spiegeln, Türen und Fenstern, Treppen, Böden, Teppichen, Leder,
Stühlen, alle Arten von Schmuck, Turnschuhen, Holzmöbeln, Ledercouch, Auto Motoren,
schwer zu erreichende Lücken, Löcher, Ecken usw.

Sterilisation:
WC-Sitze, Geschirrtücher, Mopp, Boden, Teppich, Kleidung und Kinderspielzeug, Schuhe,
Haustiernester, alle Arten von Griffen usw. Stark vernichtende Fähigkeit der Entstehung
menschlicher Erkrankungen durch Bakterien und haben eine gute klare Wirkung für coli,
einmalige Candida Sterilisation von über 98%.

Weitere Merkmale:
Bügeln von Kleidung, Unterdrückung eigenartiger Gerüche, Luftbefeuchtung, die
Hemmung von Formaldehyd, Auto Reinigung, das Innere der Sauna, Friseur,
feuchtigkeitsspendend und Sauna Bad, Heizung.

Für Ihre Sicherheit ist es notwendig, die Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig zu
lesen und diese an einem Platz aufzubewahren, der einfach zu erreichen ist, wann immer
Sie es brauchen.
Wenn vorhanden, senden Sie es bitte zusammen mit den Anweisungen.

Vorsicht

Warnung

Nie Selbst zerlegen und

reparieren

Nur qualifizierte Betreiber dürfen

das Gerät verwenden. Lassen Sie Kinder
nicht mit dem Gerät spielen

Bitte halten Sie das Gerät entfernt

von Wasserstrahlen und Tauchen Sie es
nicht unter Wasser.

Das Gerät darf niemals benutzt

werden, wenn das Netzkabel und der
Netzstecker beschädigt sind, oder die
Steckdose lose ist

Prüfen Sie, ob die

Spannungsversorgung mit der Anforderung
– 220 Volt übereinstimmt.

Beschädigen Sie niemals das

Netzkabel (durch übermäßiges Biegen,
Dehnen und Verdrehen)

Must use separate specifications

of more than 15A socket

Berühren Sie niemals den

Stecker, Kabel oder bedienen Sie das
Gerät mit nassen Händen.

Achtung

Nie die Düse berühren, während

oder nach der Verwendung dieses Gerätes
oder, wenn der Dampf nicht vollständig
abgekühlt ist

Der Netzstecker sollte

abgezogen werden, wenn Sie mit der
Benutzung des Gerätes fertig sind.

Das Sicherheitsventil während

der Nutzung dieses Gerätes niemals öffnen

Lassen Sie die Netzstecker nicht

von unsauberen Materialien beschmutzt
werden

Benutzen Sie es niemals auf

instabilen und hitze-beständigen
Materialien.

Der Wassertank darf nach dem

Einschalten niemals leer sein.

Beschädigen Sie nie die

Stromversorgung zum Beispiel: ziehen Sie
den Stecker glatt und geradlinig aus der
Steckdose nach dem Gebrauch, aber
ziehen Sie nicht am Kabel.

Stellen Sie das Gerät nach dem

Einschalten niemals auf den Kopf.

Bitte lesen Sie Anweisung sorgfältig

1: Die Versorgungskabel sind beschädigt, sie müssen durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr
zu vermeiden.

2: Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und Wissen vorgesehen, bis sie eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
erhalten.

3: Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

4: Der Netzstecker muss nach dem Gebrauch und vor der Reinigung oder Wartung des
Gerätes durch den Benutzer gezogen werden.

5: Stellen Sie die Maschine nicht ins Wasser. Bitte halten Sie die Maschine entfernt von
Regen oder Nässe.

6: WARNUNG - Verbrühungsgefahr

7: Flüssigkeiten oder Dampf dürfen nicht auf Geräte mit elektronischen Komponenten, wie
dem Inneren von Öfen gerichtet werden.

8: Die Füllöffnung darf während der Benutzung nicht geöffnet werden

9: Füllen Sie nur Wasser in den Kessel, versuchen Sie nie Reinigungsmittel oder andere
Flüssigkeiten einzufüllen ( Wenn es ein starker Fleck ist, nutzen Sie das Reinigungsmittel
direct auf den Fleck oder mithilfe einer Bürste)

10: Bitte benutzen Sie das Gerät nicht zu lange kontinuierlich auf einer Stelle da der
Dampf hohe Temperaturen verursacht.

11: Benutzen Sie den Dampf niemals um folgende Oberflächen zu reinigen:

· Lederwaren

· Gewachste Möbel und Betten, (entfernen Sie das Wachs)

· Holzprodukte mit Oberflächendekoration

· Kunstfasern, Seide, Hanf oder dunkel farbige Stoff Artikel

· Glas-Produkte, können bei einer Umgebungstemperatur von unter 0 ℃ bei gebrauch

des Hochtemperatur -Dampf platzen. Versuchen Sie daher bitte im Winter nicht ihn nicht
für Glas zu verwenden

· Kunststoffprodukte (es kommt zu Verformung oder Verfärbung, etc.)

· Nichts geeignet für Wasserdampf und Waren oder Produkte mit hoher

Temperatur (hitzebeständige Artikel)

· Matratze, Kissen, keine Beschichtung und Tapeten absorbieren Wasser leicht etc.

□ Besondere Vorsicht

· Niemals den Dampfstrahl gegen Menschen oder ein Tier richten und nie versuchen den

Dampf oder die Dampfdüse zu berühren

· Bitte bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf wo Kinder es nicht bekommen können

· Bitte Sicherheitsventil öffnen, bis das Gerät Abgekühlt ist

Bestandteile

A: Das Aussehen des Multifunktions-Dampfreinigers und des Zubehörs

1. Dampfreiniger 2. Eisen

3. Dampfpistole 4.Messbecher

5. Kleiderbügel 6. Verlängerungsrohr

7. Große Düsen 8. Edelstahl Rundbürste

9. Nylon Rundbürste 10. Bügel Bürste

11. Fenster Bürste 12. Großes Tuch

13. Bügeltuch 14. Bodenbürste

15. Teppichgleiter 16. Bürste

17. Kabelaufwicklung

B: Zubehörtasche

Bitte stecken SIe den Dampfpistolen Stecker Vorsichtig auf das Hauptgerät vor dem
Gebrauch. Nutzen Sie den Daumen um den runden Punkt auf der Dampfpistole zu
drücklen bis es ein Geräusch gibt. Die Dampfpistole muss an das Gerät angeschlossen
sein. Dann kann das gewünschte Zubehör je nach Gebrauchswunsch angeschlossen
warden. SO wie Grosse Düse, Boden Bürste usw..

Besonderer Hinweis: Die Dampfstärke ist je nach Nutzung frei einstellbar, von MIN

bis MAX .

1) Füllbecher
Der Dampfreiniger muss vor der Nutzung immer mit Wasser gefüllt werden. Nutzen
Sie dafür bitte den Füllbecher um das Wasser in den Kessel zu füllen.
Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge. Richten Sie sich nach der im

Füllbecher angegebenen Wasserkapazität.

Bemerkung:
* Schrauben Sie das Sicherheitsventil fest, sobald das Wasser voll ist. Nicht
Überfüllen. Max ist 1.5L.
*Wenn das grüne Licht das erste mal aufleuchtet, bedeutet das, dass der Druck 4 bar
erreicht hat und Sie den Dampf jetzt nutzen können.
* Wenn das rote Licht aufleuchtet, ist nicht genügend Wasser vorhanden. Benutzen

Sie hierfür den Messbecher und füllen Sie das Wasser direkt nach.

Besonderer Hinweis: Möglicherweise kann am Anfang etwas Wasser aus der
Dampfpistole kommen, das ist normal. Der Dampf kommt nach ca. 1 Minute.

2) Verlängerungsrohr
Montieren Sie das Verlängerungsrohr, wenn der Dampfreiniger zum Reinigen des
Boden, Hochsituierter Fenster oder schwer zu erreichender Orte. Um dies zu tun,
schieben Sie das offene Ende des Rohres über die Dampfpistole bis die
Freigabetaste der Dampfpistole einrastet. Ein oder zwei Verlängerungsrohre, je nach
Bedarf. Drücken Sie den entsprechenden Auslöseknopf und ziehen Sie die Rohre mit
einer sicheren Bewegung auseinander um das Verlängerungsrohr abzumontieren.

3) Grosse Düse
Diese Düse ermöglicht es, schwer zugänglichen Stellen wie Ecken, Fugen und
Toiletten mit Leichtigkeit zu erreichen und zu reinigen. Drücken Sie die gebogene
Düse einfach direkt und fest in die Pistole.

4) Metallrundbürste und Nylon-Rundbürste
Die Metall-und Nylon-Rundbürste fest in die große Düse drücken, bis Sie einen tiefen
Ton hören. Selbst die hartnäckigsten Verschmutzungen können entfernt werden,z.B.
z.B. Jalousien, Heizungen, Ventile usw. Bitte verwenden Sie die kleine metal Bürste,
Metallrundbürste und Nylon-Rundbürste. Die Nylonbürste ist geeignet für das
Wärmereinigen von weniger sensitive Materialien wie Stein oder Edelstahl. Einfach
mit einer Abwärtsbewegung abziehen, man kann es direkt entfernen.

5) Fenster Bürste
Zum Reinigen von Fenstern, Spiegeln oder Fliesen oder Objekten mit glatter
Oberfläche benutzen Sie bitte die Fenster Bürste.

6) Bügelbürste
Um Stoffe zu bügeln , Sofa etc., ziehen Sie das weiße Bügeltuch auf die Bügelbürste.
Außerdem können Sie das Verlängerungsrohr in die Haupteinheit stecken und setzen
Sie den Bügel auf das Verlängerungsrohr. Und Sie können den Kleiderbügel
aufsetzen.

Vorsicht: Glas kann brechen, wenn Thermoschock unterzogen. Heizen Sie den Bereich

des Glas von einer Instanz von 20-25cm.

7) Boden Bürste
Stecken Sie diie Bodenreinigungs Düse an das Ende des Verlängerungsrohres.
Versichern SIe sich, dass daie Düse in das HAuptgerät einrastet. Die Boden Bürste ist
ideal um wachbare Wände und Bodenbelege zu reinigen. Sie können es mit oder
ohne Tuch nutzen. Druck auf die innere Seite des Halters, öffnen Sie die Clips und
legen Sie das Handtuch an Ort und Stelle.

8) Eisen
Wenn Sie Ihre Kleidung bügeln wollen, stecken Sie das VEisenverbindungsteil in den
Dampfreiniger. Nutzen Sie Ihren Daumen auf dem Runden Punkt bis Sie ein klicken
hören.

Die Kontrolllampe auf dem Griff des Bügeleisens leuchtet auf und zeigt an, dass die
Sohlenplatte des Bügeleisens aufheizt. Die Kontrollleuchte erlischt, wenn die eingestellte

Bügeltemperatur erreicht ist. Das Eisen ist nun Gebrauchsbereit. Die Heizung schaltet
an, wenn die Temperatur des Eisens während der Verwendung abfällt. So hält das Eisen
die richtige Temperatur während des gesamten Prozesses.

Tips: Da das Eisen Schneller HEiss wird als es abkühlt, ist es praktisch die Wäsche
vorher nach dem Gewebe zu sortieren, dass die niedrigste Temperatur benötigt.
Allgemein gesprochen, ist der Dampfbetrieb geeignet für alle Kleidungsstücke und
Haushaltswaren .
Vorsicht: Polyacryl und Ester / Polyamid-Mischungen und ähnliche Stoffe dürfen nicht mit
Dämpfen behandelt werden.

Funktionsweise

1: Montage des entsprechenden Zubehörs.

2: Verwenden Sie den MEssbecher um Wasser Aufzufüllen- Max ist 1.5L. Schrauben Sie
das Sicherheitsventil vor dem Gebrauch wieder zu.

Besondere Vorsicht
*Bitte versuchen Sie sauberes Wasser zu benutzen.
*Benutzen Sie bitte keinen Alkohol oder Reinigungsmittel um es einzufüllen.

3: Vorbereitung vor dem Gebrauch

*Nutzen Sie das Stromkabel in der Steckdose (prüfen Sie ob die Spannung 220V-240V
ist).

(1) Schalten Sie den ON/OFF Knopf. Das Licht leuchtet Rot.

(2) Leuchtet das Anzeigenlicht Grün, bedeutet das der richtige Druck erreicht wurde
(4Bar.). Der Dampf ist zum nutzen bereit.

4: Nutzen Sie Ihren Daumen um den Dampfschalter zu drücken.

*Sie können es überprüfen da es eine Kinder ON/OFF Sperre gibt. Wenn er auf OFF steht,
gibt es keinen Damp. Sie müssen Ihn direkt drücken.

* Wenn Sie es kontinuierlich verwenden wollen, müssen Sie den Dampfschalter
kontinuierlich drücken.

4: Maschine ausschalten
Nach dem Gebrauch, schalten Sie den powerknopf aus. Stecken Sie den Stecker aus der
Steckdose. Warten Sie bitte bis das Gerät abgekühlt ist bevor Sie die Sicherheitsventil
öffnen. Füllen Sie das restliche Wasser aus dem Kessel vor dem aufräumen.

Aufbewahrung und Reinigung

*Bitte nicht unter einer Hitzequelle lagern
*Bitte lagern Sie es an einem trockenen und lichtgeschütztem Platz
*Bitte erinnern Sie sich das Wasser nach dem Gebrauch abzufüllen, um chemische
Reaktionen zu vermeiden.

Trouble shooting

Unter ungewöhnlichen Situationen nicht mehr verwenden. Bitte kontaktieren Sie den
Sales oder After-Sales service center des Unternehmens. Nicht zuhause reparieren, dies
kann sehr gefährlich werden.

Situation

Bitte überprüfen Sie nach den
folgenden Punkten

Lösung

Kein Dampf

Stecker nicht fest in der Steckdose

Erneut einstecken oder Kabel wechseln

Schalter Kontrollleuchte ist nicht an

Schalter anschalten

Kein Wasser

Füllen Sie Wasser in den Tank

Wasserpumpe blockiert

Faagen Sie einen proffesionellen nach
Reperatur

Wasser
strömt aus
der Düse

Wasser strömt aus der Düse beim
ersten Gebrauch

Das ist ein normales Phänomen. Sie
können zuerst die Tasse besprühen,
das weiche Rohr aufrichten und das
Wasser komplett versprühen.

Hydrops im weichen Rohr

Zubehör
installieren

Falsch oder richitg installieren

Nocheinmal installieren

Technische Daten:

Spannung

220-240V

Power

1500W

Water tank capacity

1.5L

Kontinuierliche Sprúhzeit

45Minuten.

Maximale Sprühstärke

4 bar

Stromkabel länge

4M

Zubehör

Zubehörtei
l

Verlängerungsroh
r

Bodenbürst
e

Bügelbürst
e

Glasbürste

Grosse Düse

Messbe
cher

Aufhänger

Anzahl

2 1 1 1 1 1 1

Zubehörtei
l

Nylon Bürste

Edelstahl
Bürste

Bügel
Bürstentuc
h

Bodenbürste
ntuch

Handbuch

O-ring

Eisenis

Anzahl

1 1 1 1 1 2 1

UMWELT

ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren.
In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben
und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder
elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer
Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS

Voorwoord

Geachte klanten, bedankt voor het aanschaffen van ons product! Een humaan ontwerp
dat is gericht op mensen is ons doel en onze norm. Op de meest milieuvriendelijke wijze
en een temperatuur hoger dan 100 graden Celsius, kan het:

Schoonmaken:
Voor fornuis, ovens, koelkasten, badkamer, keramiek, glazen, spiegels, deuren en ruiten,
trappen, vloer, tapijt, leder, stoelen, allerlei soorten sieraden, sportschoenen, houten
meubels, lederen bank, automotor, moeilijk schoon te maken plekken, zoals hoeken,
gaten en oneffenheden.

Sterilisatie:
Toiletbrillen, vaatdoek, zwabber, vloer, tapijt, kleding en kinderen speelgoed, schoenen,
huisdierenkooi, allerlei soorten handvaten enzovoorts. Sterke uitroei mogelijkheden tegen
ziekteveroorzakende bacteriën en een sterilisatie van 98% na de eerste keer gebruik.

Andere mogelijkheden:
Strijken van kleren, vieze geurtjes verwijderen, lucht bevochtigen, verwijderen van
formalhyde, auto schoonmaken, binnenzijde van de sauna, haren doen en verhitten.

Voor uw eigen veiligheid, is het belangrijk om de instructies door te lezen voordat u het
product gebruikt en plaatst op een handig te bereiken plek. Indien aanwezig, altijd het
product uitlenen met instructies.

Let op

Waarschuwing

haal nooit zelf uit elkaar en

repareer nooit zelf

Alleen een gekwalificeerde

gebruiker mag het product gebruiken. Laat
kinderen er nooit mee spelen.

Dompel het product niet onder

water en maak het niet nat op een andere
wijze.

Gebruik het apparaat niet indien

de kabel of de stekker beschadigd is of als
het stopcontact los zit.

Controleer of het stopcontact aan

de vereiste 220V voldoet.

Beschadig de kabel nooit (buigen,

rekken en draaien).

Er gelden andere specificatie bij

een 15A stopcontact.

Raak de stekker, de kabel of het

apparaat nooit aan met natte handen.

Attentie

Raakt het mondstuk nooit aan

tijdens of na het gebruik, indien nog niet
afgekoeld.

Na gebruik dient de stekker uit het

stopcontact gehaald te worden.

Open nooit de veiligheidsklep

tijdens gebruik van het apparaat.

Voorkom dat het stopcontact

vervuild is met vuiligheden.

Gebruik het nooit op onstabiele

en hitte-werende materialen.

De watertank moet gevuld zijn bij

het opstarten.

Beschadig de kabel nooit door

voorzichtig (niet trekken) de stekker te
verwijderen na gebruik.

Zorg ervoor dat het apparaat niet

op de kop wordt gezet wanneer
ingeschakeld.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

1: De kabel is beschadigd, deze moet vervangen worden door het bedrijf, service bureau
of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.

2: Dit apparaat is niet bedoeld voor mensen (inclusief kinderen) met een beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale gesteldheid, of door mensen met een gebrek aan ervaring en
kennis, behalve wanneer toezicht en instructies worden gegeven door een
verantwoordelijke.

3: Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat het als
speelgoed gebruikt wordt.

4:Dit apparaat moet losgekoppeld zijn van het stopcontact voor schoonmaak of
onderhoud van het apparaat plaats kan vinden

5: Dompel het apparaat niet onder water. Houd uit de buurt van regen of andere
vloeistoffen.

6: WAARSCHUWING– Kookgevaar

7:Vloeistof of stoom moet niet gericht zijn op zaken met elektrische onderdelen, zoals
interieur of ovens.
8:De tank opening moet gesloten zijn tijdens gebruik.

9: Vul de koker alleen met water, probeer nooit andere schoonmaakmiddelen en
vloeistoffen toe te voegen. (Bij moeilijke vlekken, dient het schoonmaakmiddel direct op
de vlek te worden gericht).

10: Houdt het mondstuk niet te lang op dezelfde plaats, omdat de stoom zeer hoge
temperaturen kan gebruiken.

11: Gebruik het stoom nooit om de volgende zaken schoon te maken:

· lederen producten

· Gelakte meubels en bedden (verwijdert de lak)

· Houten producten, oppervlaktes met decoratie

· Synthetische stoffen, zijde, stropdas of diepgekleurde doeken of kleren

· Glazen producten in een buitentemperatuur van onder de 0 ℃, door gebruik van hete

stoom kan het glas barsten. Gebruik dit product niet in de winter om ruiten schoon te
maken

· Plastic producten (vervorming of verkleuring etc. kan optreden)

· Niet geschikt voor waterdamp en hitte werende goederen en producten

· Matrassen, kussens en behang. Deze zaken absorberen het water van de stoom snel

□ Speciale waarschuwing

·Richt de stoom nooit op mensen of dieren, en probeer de stoom en het mondstuk nooit

aan te raken

·Berg het product veilig, buiten bereik van kinderen, op

·Open de veiligheidsklep totdat het apparaat gekoeld is

Onderdelen

A: De vormen van de multifunctionele stoom schoonmaken en haar accessoires

1. Stoom Schoonmaker 2. Strijkijzer

3. Stoom Pistool 4. Maatbeker

5. Hanger 6. Verleng Tube

7. Grote Mondstuk 8. Roestvrije Ronde Borstel

9. Ronde Nylon Borstel 10. Strijkborstel

11. Raamborstel 12. Grote Handdoek

13. Strijk Handdoek 14. Vloer Borstel

15. Tapijt Glijder 16. Borstel

17. Kabel Opbinder

B: Accessoires

Bevestig voorzichtig het stoom pistool aan de stoom schoonmaker voor gebruik. Gebruik
uw duim om de ronde stip op de verbinder in te drukken tot er een klik hoorbaar is. Het
stoompistool moet aan het lichaam van de stoom machine vastzitten, voordat u andere
accessoires vastmaakt aan het apparaat. Dit kan het grote mondstuk zijn, de vloer borstel
etc.

Pas op: De hoeveelheid stoom die gebruikt wordt kan worden aangepast op het pistool
van MIN tot MAX.

1) Maat Beker
De Stoom schoonmaker moet altijd met water gevuld zijn voor gebruik. Gebruik de
maatbeker om de tank te vullen met water. Overschrijdt niet de maximale vul
hoeveelheid. Let hierbij op de inhoudslijn aan de binnenkant van de maatbeker.

Opmerking:
* Klem de veiligheidsklep strak vast na het vullen van de tank. Vul niet meer dan

1.5L.
* Als er groen licht gaat branden betekent dit dat de gewenste druk van 4 bar is bereikt
en de stoommachine kan nu gebruikt worden.
* Als er rood licht gaat branden betekent dit dat er niet genoeg water in de tank zit. Vul
de tank dan bij met de maatbeker.
Pas op: Er kan eerst nog vloeibaar water uit het mondstuk komen. Dit is normaal en
na ongeveer 1 minuut komt er stoom uit het apparaat.

2) Verleng Tube
Bevestig de verleng tube als de stoom schoonmaker gebruikt moet worden om de
vloer schoon te maken of een hoge moeilijk bereikbare plek. Om dit te doen, duwt u
het einde van de tube tegen het stoom pistool totdat de knop van het stoom pistool
vast klikt. U kunt een of twee verleng tubes plaatsen. Druk op de verbindknop en trek
de verlengtube van het stoom pistool af om de delen weer uit elkaar te halen.

3) Grote mondstuk
Dit mondstuk maakt het mogelijk om moeilijk bereikbare plaatsen, zoals hoeken en

toiletten, met gemak schoon te maken. Druk het gebogen mondstuk direct vast op het
stoom pistool.

4) Metalen ronde borstel en nylon ronde borstel
Het metaal en de nylon ronde borstel kunt u strak drukken op het grote mondstuk tot u
een laag geluid hoort.
Zelfs het meest hardnekkige vuil kan verwijderd worden zoals dat op lamellen,
centrale verwarmingen, kleppen etc. Gebruik de kleine metalen borstel. De nylon
borstel is geschikt voor het verhitten van vlekken op minder kwetsbare materialen
zoals roestvrij staal of steen. Trek de accessoire eraf met een neerwaartse trek
beweging.

5) Raamborstel
Om ramen, spiegels of tegels met gladde vlakke oppervlaktes schoon te maken, kunt
u de raamborstel gebruiken. Deze is bestaat uit rubber en een spuit voor het
schoonmaken.

6) Strijk borstel
Om stoffen, banken enzovoorts te strijken trekt u de witte strijk handdoek over de strijk
borstel. U kunt ook de verleng tube plaatsten om daaraan de hanger te plaatsen.
Hierdoor kunt u de stoffen aan een hanger laten stomen.

Waarschuwing: Glas kan breken als het wordt blootgesteld aan thermale schok.

Verwarm het glas eerst van een afstand van 20-25 cm.

7) Vloer borstel
Verbind het vloerborstel mondstuk aan het einde van de verlengtube. Zorg ervoor dat

het mondstuk stevig op z’n plaats klikt. De vloer borstel is ideaal voor het

schoonmaken van muren en vloeren. Het kan gebruikt worden met of zonder de
handdoek. Druk op de binnenkant van de houder, open de haakjes en plaats de
handdoek over het mondstuk.

8) Strijkijzer
Als u gebruik wilt maken van de strijkijzer om uw kleding te strijken, plaatst u de
verbinder van de strijkijzer aan de stoom schoonmaker. Gebruik uw duim om de ronde
stip op de verbinder in te drukken tot er een klik hoorbaar is.

Het test lampje op het handvat van de strijkijzer heeft lichtjes aan als deze aan het
opwarmen is. Dit lampje gaat uit als de gewenste strijk temperatuur is bereikt. De
strijkijzer is nu klaar om gebruikt te worden. Het verwarm systeem wordt automatisch
ingeschakeld bij afkoeling tijdens gebruik van de strijkijzer. Hierdoor heeft de strijkijzer het
gehele proces de juiste temperatuur.

Tips: Omdat het opwarmen sneller gaat dan het afkoelen is het aan te raden om de was
van tevoren al te sorteren, en te beginnen met stoffen die hoge temperaturen minder goed
verdragen.
Algemeen gesproken, kan de stoomstrijk methode op alle soorten kleding en
huishoudartikelen gebruikt worden.

Waarschuwing: Poliacryl en acetaat/polyamide combinaties en gelijksoortige materialen
kunnen niet met stoom behandeld worden.

Gebruik

1: Zet gerelateerde accessoires in elkaar.

2: Vul met water door de maatbeker te gebruiken. Max is 1.5L. Sluit de veiligheidsklep
voordat het apparaat wordt ingeschakeld.

Speciale aandacht
*Probeer ten alle tijden schoon water te gebruiken.
*Gebruik geen alcohol of schoonmaakmiddelen in het water.

3: Voorbereidingen voor gebruik.

*Stop de stekker in het stopcontact (controleer of het voltage 220V-240V is).

(1) Zet de ON/OFF schakelaar op ON. Er zal een rood lampje gaan branden.

(2) Het indicatielampje wordt groen als de gewenste druk bereikt is (4Bar.). Het stoom is
klaar om gebruikt te worden.

4: Gebruik uw duim om de stoom schakelaar naar beneden te drukken.

*Controleer of er een kinderslot op OFF staat. Als dit het geval is, komt er geen stoom uit
en dient u deze direct omhoog te drukken.

*Als u voortdurend stoom nodig heeft dient u de schakelaar ingehouden te houden.

4: Apparaat uitschakelen
Na gebruik, zet u de ON/OFF knop op OFF. Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u de veiligheidsklep opent en leeg de
watertank voor het opbergen

Opberging & schoonmaken

*Berg niet op onder hittebron
*Opbergen op een donkere droge plek
*Denk eraan het apparaat uit het water te verwijderen om chemische reacties te
voorkomen

Probleem oplossing

Gebruik niet in ongebruikelijke situaties. Contacteer het service centrum van het bedrijf.
Repareer niet in huis, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Situatie

Controleer de volgende punten

Oplossing

Spuit geen

stoom

Stekker zit niet goed in het stopcontact

Stop de stekker nogmaals erin of zoek
een ander stopcontact

Het ‘aan’ lampje brand niet

Zet het apparaat aan

Geen water

Vul water in de watertank

Water pomp geblokkeerd

Vraag een reparateur om te repareren

Water vloeit
uit het
mondstuk

Bij eerste gebruik druppelt er water uit
het mondstuk

Dit is een normaal fenomeen, spray
eerst in een beker.

Druppels in de zachte pijp

Leg de zachte pijp recht en spray
volledig.

Accessoires
Installatie

Niet goed geïnstalleerd

Installeer opnieuw

Technische Specificatie:

Voltage

220-240V

Kracht

1500W

Water tank capaciteit

1.5L

Voortdurende spuit stoom tijd

45Minuten.

Maximum spuit druk

4 bar

Kabel lengte

4M

Accessoires

Accessoire

Verleng
tube

Vloer
borstel

Strijk
borstel

Glas
borstel

Grote
mondstuk

Maat
beker

Hanger

Kwantiteit

2 1 1 1 1 1 1

Accessoire

Nylon
borstel

Roestvrije
borstel

Strijk
borstel
handdoek

Vloer
borstel
handdoek

Gebruiks­aanwijzing

O-ring

Strijkijzer

Kwantiteit

1 1 1 1 1 2 1

MILIEU

ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente
een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen
gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet
recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft
een afvalbak met een X teken aan.

Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva European Import 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK

www.hkoenig.com - [e-mail] – Telefoon: 01 64 67 00 01

ESPANOL

Prólogo

Estimado cliente, ¡gracias por comprar nuestro producto! Un diseño centrado en las
personas es nuestro objetivo y norma. Teniendo siempre en cuenta la mayor
protección del medio ambiente posible y con más de 100 ℃ de temperatura
alcanzable, este dispositivo puede:

Limpieza:
Para la extractora de humo , cocinas a gas, hornos, neveras, baños, cerámicas,
vidrios, espejos, puertas y ventanas, escaleras, suelos, alfombras, tapicería de cuero,
asientos, todo tipo de joyas, calzado deportivo, muebles de madera, sofás de cuero,
motores de coches, lugares difíciles de limpiar tales como separaciones, agujeros,
esquinas, etc.

Esterilización:
Inodoros, paños de cocina , fregonas, suelos, alfombras, ropa y juguetes de los niños,
zapatos, camas de mascotas, todo tipo de mangos, etc. Alta capacidad de de
exterminio de bacterias que causan enfermedades al ser humano, tiene un alto
rendimiento para exterminar el E. coli, y la cándida, con una esterilización que alcanza
más del 98 % en un solo uso.

Otras características:
Planchado de ropa, limpieza y eliminación de olores peculiares, humidificación del aire,
limpiado de coches, limpieza interior de saunas, peluquería, hidratante y baño de
sauna, calefacción.

Para su seguridad es necesario leer las instrucciones antes de utilizar el dispositivo y
ubicarlo en un lugar donde sea de fácil acceso para cuando lo necesite.
Cuando vaya a ser usado por otra persona, asegúrese de se tomen en cuenta estas
instrucciones .

Cuidado

Advertencia

Nunca desmonte o repare el

dispositivo usted mismo.

Sólo personas calificadas pueden
desmontar o reparar el dispositivo. Nunca
deje que los niños jueguen con este
dispositivo.

Por favor, mantenga el

dispositivo alejado de todo contacto
con agua.

No utilice nunca el dispositivo
cuando el cable de alimentación y el
enchufe de alimentación están dañados o el
enchufe está suelto.

Compruebe si la fuente de

alimentación de entrada es de una
tensión de 220.

Nunca dañe el cable de
alimentación (no lo doble o estire en
exceso)

Debe utilizar las
especificaciones especiales cuando se
use en tomas de más 15A

No toque nunca el enchufe, el cable
u opere el dispositivo con las manos
mojadas.

Advertencia

Nunca toque la boquilla
durante o después de usar el
dispositivo, o cuando el vapor de agua
no esté totalmente frío.

Desenchufe del dispositivo cada

vez que termine de usarlo.

Nunca abra la válvula de
seguridad durante el uso de este
dispositivo.

Nunca deje que el cable de

alimentación sufra cualquier tipo de daño.

Nunca lo use en materiales
inestables o no resistentes al calor.

Nunca deje que el tanque de agua

esté vacío después del encendido.

Nunca dañe la fuente de
alimentación; por ejemplo: desconecte
el enchufe de forma recta después de
su uso, pero no tire del cable.

Nunca ponga el cuerpo del

dispositivo de cabeza después del
encendido.

Asegúrese de leer cuidadosamente estas instrucciones

1 : Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o
su agente de servicio o una persona igualmente calificada a fin de evitar cualquier
peligro.

2 : Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas , sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
o conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del
aparato por una persona responsable de su de seguridad.

3 : Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
dispositivo.

4 : El dispositivo tiene que ser desenchufado después de su uso y antes de limpiarlo o
de su mantenimiento.

5 : No ponga el dispositivo en el agua. Asegúrese de mantener el dispositivo lejos de
toda fuente de agua, o de lugares mojados.

6 : ADVERTENCIA - Peligro de quemaduras

7 : El líquido o vapor no deben dirigirse a los equipos que contienen componentes
eléctricos, como el interior de los hornos.

8 : La abertura de llenado no debe abrirse durante el uso.

9 : Sólo llenar agua en la caldera, nunca intente rellenar cualquier detergente u otro
líquido ( Si la mancha es grave, puede utilizar el detergente directamente sobre la
mancha o junto al cepillo para limpiarlo)

10 : Asegúrese de no hacer un uso continuo y prolongado sobre el mismo lugar porque

el vapor provoca una alta temperatura.

11 : Nunca intente utilizar vapor para limpiar las siguientes superficies:

• Productos de cuero.

• Muebles que tengan cera (quita la cera).

• Productos de madera con decoración en la superficie.

• Fibra sintética , seda , cáñamo o productos de tela de color profundo.

• Productos de cristal con temperatura ambiental inferior a 0 ℃, utilizar vapor a alta

temperatura podría hacer que explotan o se quiebren. En invierno, trate de no usarlo
en vidrio.

• Productos de plástico (ocurrirá deformación o decoloración, etc.)

• Productos no adecuados para el vapor de agua y altas temperaturas (sólo usar en

artículos resistentes al calor)

• Colchones , almohadas sin recubrimiento y papel tapiz absorbente, etc.

□ Atención Especial

• Nunca use el chorro de vapor contra personas o cualquier animal, y nunca intentan

tocar el vapor y/o la boquilla de salida de vapor.

• Guarde el dispositivo en un lugar fuera del alcance de los niños.

• Por favor, abra la válvula de seguridad hasta que el dispositivo se enfríe por

completo.

Componentes

A: Componentes del Limpiador a vapor multifuncional y sus accesorios

1 . Limpiador de vapor
2 . Plancha
3 . Pistola de vapor
4 . Medidor de agua
5 . Colgador
6 . Tubo de extensión
7 . Boquilla grande
8 . Cepillo de acero redondo
9 . Cepillo de nylon redondo

10 . Cepillo plano
11 . Cepillo para ventanas
12 . Toalla grande
13 . Toalla de planchado
14 . Cepillo de suelo
15 . Deslizante de alfombra
16 . Cepillo
17 . Rebobinador del cable

B: Compartimento para accesorios

Antes de usar el dispositivo, coloque la pistola de vapor en el cuerpo principal.
Presione el botón redondo en el conector de la pistola de vapor hasta oír un clic. La
pistola de vapor debe estar conectada al dispositivo para luego poder conectar todos
los accesorios deseados dependiendo del uso que quiera darle al dispositivo.

Nota Especial : La salida de vapor puede ser ajustable gracias al uso del botón de MIN

y MAX localizado en la pistola de vapor.

1 ) Taza medidora
El limpiador a vapor siempre debe estar lleno de agua antes de usarse. Use la taza
medidora para llenar con agua el tanque. No exceda el volumen máximo de llenado.
Observe la línea de contenidos en el interior de la taza medidora.

Nota:
* Fije la válvula de seguridad con fuerza después de llenar el tanque. No introduzca
más de 1.5L de agua.
* Si la luz verde se enciende para indicar que se ha alcanzado la presión deseada de 4
bar, puede usar la máquina de vapor.
* Si la luz roja se enciende para indicar que no hay suficiente agua en el tanque,
llénelo con la taza medidora .

Precaución: Puede salir primero agua líquida de la boquilla. Esto es normal, después
de 1 minuto el vapor saldrá del dispositivo.

2 ) Tubo de extensión
Conecte el tubo de extensión si el limpiador a vapor se usará para limpiar el suelo o
lugares altos inaccesibles. Para ello, empuje el extremo del tubo de extensión en la
pistola de vapor hasta que el botón de la pistola de vapor entre y oiga un clic. Puede
añadir uno o dos tubos de extensión si lo necesita. Pulse el botón de conexión y tire
del tubo de extensión de la pistola de vapor hacia afuera para sacarlo.

3 ) Boquilla grande
Esta boquilla hace posible la limpieza de lugares casi inaccesibles, como las esquinas
y los baños, con facilidad. Presione la boquilla curva directamente sobre la pistola de
vapor .

4 ) Cepillos redondos de acero y nylon
Los cepillos redondos de acero y nylon pueden ponerse presionando bien en la
boquilla grande hasta que oír un sonido leve.
Incluso la suciedad más difícil puede ser removida de sitios como las persianas,
radiadores, válvulas, etc. para esto utilice el cepillo metálico. El cepillo de nylon es
adecuado para su uso en superficies menos sensibles, tales como el acero inoxidable
o piedra. Tire del accesorio con un movimiento hacia abajo para sacarlo.

5 ) Cepillo para ventana
Para hacer que las ventanas, espejos o azulejos con superficies planas lisas queden
bien limpias, puede utilizar el cepillo de ventana. Este está hecho de caucho y tiene un
rociador para el agua.

6 ) Cepillo de planchar
Para planchar ropa, sofás, etc. jale la toalla de planchado blanca hacia el cepillo de
planchado. También se puede poner el tubo de extensión en la unidad central y poner l
percha en ella. Esto le permite la limpieza en seco de la tela.

Advertencia: El vidrio puede romperse cuando se somete a un choque térmico.
Precaliente el vidrio desde una distancia de 20-25 cm.

7 ) Cepillo para suelos
Conecte la boquilla de cepillo para suelo al final del tubo de extensión. Asegúrese de
que la boquilla encaje firmemente en su lugar . El cepillo de suelo es ideal para limpiar
paredes y pisos. Se puede utilizar con o sin la toalla. Presione en el interior del soporte
y abra los ganchos, para poner la toalla.

8 ) Plancha
Si desea usar la plancha, inserte el conector de la plancha en el limpiador a vapor.
Presione el botón redondo ubicado en el conector hasta escuchar un clic.

La luz de prueba en el mango de la plancha se encenderá, esto indica que se está

calentando. La luz se apaga cuando se ha alcanzado la temperatura de planchado

requerida, cuando esto sucede, usted ya puede usar la plancha. El sistema de

calentamiento se activa automáticamente cuando la plancha se enfría durante el

planchado, esto permite que la plancha siempre tenga la temperatura adecuada

durante su uso.

Consejos: Ya que la plancha se calienta más rápidamente de lo que se enfría, se
recomienda comenzar a planchar las prendas que tienen menor resistencia al calor.
En términos generales, el vapor se puede usar en todo tipo de prendas de vestir y en
uso doméstico.

Advertencia : El poliacrílico y el acetato / poliamida y materiales similares no deberían
ser tratados con vapor de agua.

Uso del dispositivo

1 : Colocar los accesorios en su emplazamiento.

2 : Haga el llenado del agua usando la taza medidora. El Max es 1.5L. Cierre la válvula
de seguridad antes de encender el dispositivo.

Especial atención

* Trate de usar siempre agua limpia.
* No use alcohol, productos de limpieza o detergentes en general.

3 : Preparación para el uso.

* Enchufe el dispositivo (compruebe si el voltaje es de 220V -240V) .

( 1 ) Posicione el interruptor ON / OFF en ON. Una luz roja se encenderá.

( 2 ) La luz se volverá verde cuando se alcanza la presión deseada ( 4Bar. ) . El vapor
está listo para ser usado .

4 : Utilice el pulgar para presionar el interruptor de vapor.

* Asegúrese de que el bloqueo infantil está apagado. Si este es el caso, no habrá
vapor y usted debe presionarlo directamente hacia arriba

* Si necesita vapor continuo, mantenga el interruptor presionado.

4 : Apagado del dispositivo
Después del uso, coloque el interruptor ON / OFF en OFF. A continuación, desenchufe
el dispositivo. Espere hasta que la máquina se haya enfriado antes de abrir la válvula
de seguridad y vaciar el depósito de agua para guardar el dispositivo.

Almacenamiento y Limpieza

* Guarde el dispositivo lejos de fuentes de calor
* Guarde el dispositivo en un lugar seco y oscuro
* Recuerde que siempre debe vaciar el dispositivo para evitar reacciones químicas.

Solución de problemas

No debe usarse en situaciones inusuales. Póngase en contacto con el centro de
servicio de la empresa. No repare el dispositivo en casa para evitar todo tipo de
peligro.

Situación

Compruebe lo siguiente

solución

No sale vapor

El dispositivo no está bien
enchufado

La luz no está encendida
No hay agua
La bomba de agua está

bloqueada

Enchufe bien o use otra
toma de corriente

Encienda el dispositivo
Llene el tanque de agua
Haga que una persona

calificada repare el
dispositivo

Sale agua de la boquilla

El agua sale de la boquilla
en el primer uso

Revise si hay gotas de
agua en el tubo

Esto es normal, espere
que el agua termine de
salir

Estire el tubo y saque el
agua

Instalación de accesorios

Revise que se ha instalado
bien

Vuelva a instalarlo

Especificaciones técnicas:

Voltaje

220- 240V

Potencia

1500W

Capacidad depósito agua

1.5L

Tiempo de inyección de vapor continuo

45 minutos

Máxima presión de inyección

4 bar

Longitud del cable

4M

Accesorios

Accesorio

Tubo de
extensión

Cepillo
para
suelo

Cepillo de
planchado

Cepillo
para
vidrios

Boquilla
grande

Taza
medidora

Percha

Cantidad

2 1 1 1 1 1 1

Accesorio

Cepillo
de nylon

Cepillo
inoxidable

Toalla del
cepillo
planchado

Toalla
del
cepillo
para
suelo

Manual de
instrucciones

Juntas

Plancha

Cantidad

1 1 1 1 1 2 1

MEDIO AMBIANTE

ATENCIÓN:
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un

sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de
informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto.
De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que
tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados.
El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser
cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con
una X.

Fabricado e importado por : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

ITALIANO

Prefazione

Gentili clienti, grazie per aver acquistato il nostro prodotto! Un design centrato sugli esseri
umani è stato per noi un obiettivo e una regola. Con la migliore protezione per l’ambiente
e una temperatura che supera i 100 ℃ , esso può:

Pulire:
fuliggine, tracce di bruciato della cucina, forni, frigoriferi, bagni, sanitari in ceramica, vetro,
specchi, porte e finestre, scale, pavimenti, tappeti, articoli in pelle, sedie, tutti i tipi di
gioielli, scarpe sportive, mobili in legno, divani in pelle, il motore dell’automobile, punti
difficili da pulire come fessure, cavità, angoli, ecc.

Sterilizzare:
tavolette del water, strofinacci, scope, pavimenti, tappeti, vestiti, giocattoli per bambini,
scarpe, cucce per animali, tutti i tipi di maniglia e così via. Esso ha la capacità di
sterminare i batteri, che sono la causa di malattie come la E. coli o la candida. Con un
solo uso ne sterilizza oltre il 98%.

Altre caratteristiche:
stiratura vestiti, eliminazione di odori particolari, umidificazione dell'aria, inibizione della
formaldeide, pulizia di auto, sauna da interno, acconciature, sauna viso, riscaldamento.

Per la propria sicurezza, è necessario leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e
posizionare l’apparecchio in punti facili da raggiungere ogni volta che se ne ha bisogno.
Se si tratta di un regalo, si prega di allegare le relative istruzioni.

Attenzione

Avvertenze

Non tentare mai di smontare e

riparare la macchina da sé

È concesso usare il dispositivo solo

a personale qualificato. Non permettere ai
bambini di usarlo per giocare

Si prega di tenere questo

elettrodomestico lontano dall’acqua

Non usare mai l’apparecchio

quando il cavo elettrico o la spina sono
danneggiati o la presa di corrente è
allentata

Assicurarsi che l’energia richiesta

dalla macchina (220 volt) corrisponda alla
connessione elettrica della propria casa

Non danneggiare mai il cavo
elettrico (ad esempio piegandolo, tirandolo

o arrotolandolo eccessivamente)

Si devono utilizzare prese

elettriche con valori maggiori di 15A

Non toccare mai la spina o il cavo

e non mettere mai in funzione l’apparecchio

con le mani bagnate

Attenzione

Non toccare mai la bocchetta

durante o dopo l’uso dell’elettrodomestico o

quando il vapore non è completamente
svanito

La spina di alimentazione

dovrebbe essere staccata quando si finisce
di utilizzare l’apparecchio

Non aprire mai la valvola di

sicurezza mentre l’apparecchio è in
funzione

Non lasciare mai che la spina di

alimentazione sia macchiata

Non utilizzare mai il dispositivo

su materiali instabili e non resistenti al
calore.

Non lasciare mai il serbatoio

dell’acqua vuoto dopo aver acceso la
macchina

Non danneggiare mai la presa

elettrica: staccare la spina regolarmente
dopo l’uso, ma direttamente e senza tirare il
cavo

Non lasciare mai che il corpo

dell’apparecchio sia capovolto dopo
l’accensione

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni

1: Se cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo rappresentante o da una persona ugualmente qualificata, al fine di evitare
qualsiasi pericolo.

2: Le persone (bambini compresi) con capacità psichiche, mentali o fisiche ridotte sono

autorizzate a utilizzare l’apparecchio unicamente sotto la sorveglianza o dietro

indicazione di una persona responsabile della loro sicurezza.

3: Tenere i bambini sotto sorveglianza per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

4: L'apparecchio deve essere scollegato dopo l'uso e prima della pulizia o della
manutenzione da parte dell'utente.

5: Non immergere la macchina in acqua. Si prega di tenere il dispositivo lontano dalla
pioggia o dall’umidità.

6: ATTENZIONE – Pericolo di ustioni.

7: Vapore o liquidi non devono essere diretti verso i dispositivi contenenti componenti
elettrici, come la parte interna dei forni.

8: Il bocchettone non deve essere aperto durante l'uso.

9: Versare solo acqua nella caldaia, non tentare mai di riempirla con detergenti o altri
liquidi (se la macchia è grave, è possibile utilizzare il detergente direttamente sulla
macchia stessa o sulla spazzola per pulirla).

10: Si prega di non usare l’apparecchio continuamente nella stessa posizione, poiché il
vapore provoca alte temperature.

11: Non tentare mai di utilizzare il vapore per pulire le seguenti superfici:

· Prodotti in pelle

· Mobili e letti trattati con la cera (rimuovere la cera)

· Prodotti in legno con superfici decorate

· Fibra sintetica, seta, canapa o stoffe molto colorate

· Prodotti in vetro se la temperatura ambiente è inferiore agli 0 ℃ ; utilizzando vapore ad
alta temperatura, il ghiaccio potrebbe esplodere (si prega di cercare di non utilizzare
l’apparecchio durante l’inverno)

· Prodotti di plastica (si verificherebbero deformazioni, decolorazioni, ecc.)

· Beni e prodotti non resistenti al vapore acqueo e all’alta temperatura (solo articoli
resistenti al calore)

· Materassi, cuscini, nessun rivestimento o carta da parati che assorbono facilmente
l'acqua, ecc.

□ Avvertenze speciali

· Non puntare mai il vapore contro persone o animali e non tentare mai di toccare il vapore
e la bocchetta dal quale esso fuoriesce

· Si prega di conservare questo apparecchio lontano dalla portata dei bambini

· Si prega di tenere aperta la valvola di sicurezza fino al raffreddamento

Componenti

A: La figura rappresenta il pulitore a vapore multifunzione e i suoi
accessori

1. Pulitore a vapore

2. Ferro

3. Pistola a vapore

4. Misurino

5. Gancio

6. Tubo prolunga

7. Bocchetta grande

8. Spazzola rotonda in acciaio

9. Spazzola rotonda in nylon

10. Spazzola da stiro

11. Spazzola per finestre

12. Panno grande

13. Panno da stiro

14. Spazzola per pavimenti

15. Aliante per tappeti

16. Spazzola

17. Porta cavo

B: Vano accessori

Si prega di collegare la spina della pistola a vapore al corpo principale, prima di utilizzare
la macchina. Cliccare sul puntino rotondo situato sulla spina della pistola a vapore fino a
sentire un suono. La pistola a vapore deve essere collegata all'elettrodomestico;
aggiungere poi gli accessori desiderati in base all’uso che si intende farne. Ad esempio la
bocchetta grande, la spazzola per pavimenti, ecc.

Nota bene: attraverso la rotellina situata sulla pistola, è possibile regolare la quantità di
vapore da MIN a MAX, a seconda dell’uso che si vuole fare del dispositivo.

1) Misurino
È necessario riempire sempre il serbatoio dell’acqua del pulitore a vapore prima
dell'uso. Si prega di utilizzare il misurino per versare l'acqua nella caldaia. Non
superare la capacità massima di riempimento. Basarsi sulle linee riportate sul

misurino.

Nota:
* Richiudere bene la valvola di sicurezza una volta versata l'acqua necessaria. Non
riempire troppo il serbatoio. La quantità massima possibile è di 1,5 L.
* Se si accende la luce verde, significa che la pressione ha raggiunto i 4 bar e che è
possibile utilizzare il vapore.
* Se si accende la luce rossa, significa che c'è poca acqua; in questo caso, si prega di
utilizzare il misurino per versare direttamente l'acqua necessaria.

Nota bene: è possibile che all’inizio fuoriesca un po’ d’acqua dalla pistola a vapore; il
vapore uscirà dopo 1 minuto.

1) Tubo prolunga
Montare il tubo prolunga se il pulitore a vapore deve essere utilizzato per la pulizia di
pavimenti, di finestre alte o di punti difficili da raggiungere. Per fare questo, inserire
l'estremità aperta del tubo nella pistola a vapore e spingere fino a sentire un click.
Aggiungere uno o due tubi prolunga, in base alla necessità. Premere il pulsante di
rilascio e smontare i tubi mediante un movimento verso il basso.

2) Bocchetta grande
Questa bocchetta consente di pulire con facilità luoghi difficili da raggiungere, come
angoli, giunture e servizi igienici. Inserire con decisione la parte curva della bocchetta
nella pistola.

3) Spazzola rotonda in acciaio e spazzola rotonda in nylon
La spazzola rotonda in acciaio e la spazzola rotonda in nylon devono essere inserite
nella bocchetta grande spingendole fino a sentire un lieve suono.
Anche lo sporco più ostinato può essere rimosso. Ad esempio, per pulire persiane,
termosifoni, valvole, ecc., si prega di utilizzare la piccola spazzola in acciaio. La
spazzola in nylon è adatta alla pulizia di macchie su materiali meno sensibili al calore
come acciaio inossidabile o pietra. Per rimuoverla, tirare semplicemente con un

movimento verso il basso.

5) Spazzola per finestre
Per pulire finestre, specchi, piastrelle e, in generale, oggetti con superficie liscia, si
prega di utilizzare la spazzola per finestre che è costituita da una lama in gomma
combinata con una spazzola a emissione di vapore.

6) Spazzola da stiro
Per stirare tessuti, divani, ecc., inserire il panno da stiro nella suddetta spazzola.
Inoltre, si può collegare il tubo prolunga all'unità principale e collegare il gancio al tubo

prolunga. È possibile inoltre collegarlo all’attaccapanni.
Attenzione: il vetro potrebbe rompersi se sottoposto a sbalzi termici. Pre-riscaldare la

superficie in vetro a una distanza di 20-25cm.

7) Spazzola per pavimenti

Attaccare la bocchetta della spazzola per pavimenti all’estremità del tubo prolunga.
Spingere la bocchetta fino a sentire un click, a indicare che la spazzola è stata
assemblata correttamente. La spazzola per pavimenti è ideale per la pulizia di muri
lavabili e rivestimenti per pavimenti. Essa può essere utilizzata con o senza il panno.
Per aggiungere il panno nella corretta posizione, esercitare una pressione sul lato
interno del porta spazzola e aprire i ganci.

8) Ferro
Se si vuole usare il ferro per stirare i propri vestiti, è sufficiente collegare la spina del
ferro al pulitore a vapore. Premere con il pollice sul puntino rotondo della spina fino a
sentire un suono.

La spia sul manico del ferro si illumina, indicando così che la piastra del ferro si sta
riscaldando. La spia si spegne quando è stata raggiunta la temperatura di stiratura
impostata. Il ferro è ora pronto per l'uso. La spia si accende nuovamente se la
temperatura del ferro diminuisce durante l'uso. Così il ferro mantiene la corretta
temperatura durante tutto il processo.

Suggerimenti: poiché il ferro si riscalda più rapidamente di quanto si raffreddi, è più
pratico selezionare la biancheria in anticipo e iniziare con i tessuti che richiedono una
temperatura più bassa.
In generale, la macchina a vapore è adatta a tutti i capi di abbigliamento e articoli
casalinghi.

Attenzione: è possibile che il materiale poliacrilico e quello misto acetato/poliammide e
materiali simili non possano essere trattati con vapori.

Funzionamento

1: Montare i relativi accessori.

2: Usare il misurino per versare l'acqua. La quantità massima è di è 1,5 L. Chiudere bene
la valvola di sicurezza prima di avviare l’apparecchio.
Avvertenze speciali
* Si prega di utilizzare acqua pulita.
* Si prega di non versare alcol o detergenti nel serbatoio dell’acqua.

3: Preparazione all’uso

* Collegare la spina alla presa elettrica (si prega di verificare che la tensione sia di 220
V-240 V).

(1) Premere l'interruttore ON/OFF. La luce sarà rossa.

(2) La luce diventerà verde quando sarà stata raggiunta la pressione necessaria (4 bar).
La macchina è pronta all'uso.

4: Premere l'interruttore dell’apparecchio con il pollice.
* Si noti che c’è il blocco per i bambini (ON/OFF). Se è su OFF, la macchina non emette
vapore, per cui sarà necessario esercitare una pressione manuale.

* Se si ha bisogno di un uso continuo, è necessario premere l'interruttore per il vapore
continuo.

4: Spegnere la macchina
Dopo l'uso, premere l'interruttore per spegnere la macchina. Scollegare la spina dalla
presa di corrente. Si prega di attendere il raffreddamento prima di aprire la valvola di
sicurezza e di svuotare la caldaia prima di conservare la macchina.

Pulizia e manutenzione

* Si prega di non conservare la macchina in prossimità di fonti di calore
* Si prega di conservare la macchina in luoghi asciutti e senza luce

* Si prega di ricordare di svuotare sempre la caldaia, al fine di evitare possibili reazioni
chimiche

Risoluzione dei problemi
Non utilizzare la macchina in situazioni inusuali. Si prega di rivolgersi al produttore o al

servizio di assistenza post-vendita. Non riparare a casa, perché potrebbe essere
pericoloso.

Situazione:

Si prega di controllare quanto segue:

Soluzione:

L’apparecchio

non emana
vapore

La spina non è collegata bene alla
presa di corrente

Inserire nuovamente o cambiare
presa di corrente

L’interruttore non è illuminato

Accendere l'interruttore

Non c’è acqua

Riempire d'acqua il serbatoio

La pompa dell’acqua è bloccata

Rivolgersi a personale qualificato per
la riparazione

L’acqua
fuoriesce dalla
bocchetta

Al primo utilizzo, fuoriescono gocce
d’acqua dalla bocchetta

È un fenomeno normale. Puoi testare
prime il getto del vapore dentro un
bicchiere.

Ci sono gocce d’acqua nel tubo
morbido

Raddrizzare il tubo morbido e
spruzzare via tutta l’acqua

Accessorio
installato

L’accessorio non è stato installato
correttamente

Reinstallarlo

Specifiche tecniche:

Tensione

220-240 v

Potenza

1500 w

Capacità del serbatoio dell’acqua

1,5 l

Tempo di emissione continua del vapore

45 minuti

Massima pressione nell’emissione del

vapore

4 bar

Lunghezza del cavo di alimentazione

4 m

Accessori

Accessorio

Tubo
prolunga

Spazzola
per
pavimenti

Spazzola
da stiro

Spazzola
per vetri

Bocchetta
grande

Misurino

Gancio

Quantità

2 1 1 1 1 1 1

Accessorio

Spazzola
in nylon

Spazzola in
acciaio
inossidabile

Panno
della
spazzola
da stiro

Panno
della
spazzola
per
pavimenti

Manuale
d’uso

Guarnizione
ad anello

Ferro

Quantità

1 1 1 1 1 2 1

ATTENZIONE:

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è
fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere
informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici
ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi

sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al

lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una
raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote
sbarrato da una croce.

Prodotto e importato da : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]