Page 1
MLCOOK10
Multi cooker
Multi-cuiseur
Multikocher
Multicooker
Olla Multiuso
Operation manual
Manuel d´instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instrucciones
Manuale d’uso
Page 2
ENGLISH!
Before!use!of!this!appliance,!please!read!the!instruction!manual!carefully!
GENERAL&SAFETY&
1. This!appliance!is!intended!to!be!used!in!household!only.
2. This!appliance!is!not!suitable!for!children!and!handicapped!people.!Please!always
keep!children!away!from!the!appliance!in!operation.
3. Persons!with!reduced!physical,!sensory!or!mental!capabilities!or!lack!of!experience
and! knowledge! can! use! this! appliance! if! they! have! been! given! supervision! or
instruction! concerning! use!of! the! appliance! in! a! safe! way!and! understand! the
hazards!involved.! Children!shall! not! play!with! the! appliance.!Children! shall!not
make!Cleaning!and!user!maintenance!unless!they!are!older!than!8!and!supervised.
Keep!the!appliance!and!its!cord!out!of!reach!of!children!less!than!8!years.
4. Never!wash!this!appliance!in!water!directly!to!avoid!short!circuit!and!electric!shock.
5. Never!plug!any! metal!into!the!gaps!or! holes!on!this! appliance!to! avoid!possible
electric!shock
6. Never!pl ug! or! unplug! the! power! supply! plug! with! a! wet! hand! to! avoid! electric
shock.!Never!unplug!the!power!cord!by!pulling!the!cable.!The!power!cable!should
not!be!pulled!or!twisted!violently.
7. The! power! cord! should! not! contact!with! other! heating! appliance,! to! avoid! fire
hazard.!Always!unplug!the!power!cord!after!use.
8. Clean!the!metal!parts!on!plug!from!time!to!time!to!avoid!weak!contact.
9. Please!always!connect!this!appliance!to!an!independent!socket!with!the!capacity
above! 10A,! and! make! sure! that! the! plug! is! completely! plugged! in! and! well
contacted.
10. Always!keep!hand!and!face!from!the!steam!outlet!to!avoid!scald!by!the!steam,!and
never!cover!the! steam!outlet!with! cloth;!otherwise,!the! cover!may!be! distorted
due!to!overheat.
11. During!the!operation,!never!touch!the!cover!or!any!metal!parts!of!the!appliance!to
avoid!scald.!When! carrying!the!appliance,!please! keep!the! cover!closed!to!avoid
scald.
12. This!appliance! should!not!be!used!on!any!unstable!or!other!object,!which!cannot
resisted!high!temperature,!otherwise!fire!hazard!may!happen.
13. Please!keep!the!appliances!from!fire,!damp!surrounding!to!avoid!possible!hazard.
14. Before!use,!please!always!clean!the!heating!disk,!the!side!temperature!sensor!and
the!outside!bottom!of!the!inner!pot!to!avoid!weak!contact.
15. The!inner!pot!is!not!allowed!for!any!violent!impact.!Any!distortion!of!the!inner!pot
may!cause!mal-function!and!other!hazard!of!the!appliance.
16. Never!clean!the!inner!pot!with!any!hazard!tools!to!avoid!damage!to!the!non-stick
coating.
17. Never!heat!the! inner!pot!with!other!heating!source,!and!never!use!other! pot!to
replace!the!inner!pot!of!this!appliance!to!avoid!any!possible!hazard.
Page 3
18. Never! start! the! appliance! without! the! inner! pot! in! position! or! with! empty! pot!
without!any!water!or!other!food!in.!
19. The!heating!disk!will!be!very!hot!after!use,!never!touch!it!with!hand!to!avoid!scald.!
This!appliance!is!not!allowed!to!disassemble!by!any!untrained!people.!If!any!repair!
need,!please!contact!service!center!!
!20.!Do!not!operate!any!appliance!with!a!damaged!cord!or!plug,!or!in!abnormal!state.!If!
its!main!cord!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!manufacturer，the!nearest!
service!agent!or!a!qualified!person.!
!
I.!Name!of!parts!
!
※The! actual! object! may! be! different!from! the! picture! below,!please! refer! to! the!
actual!object.!
!
Page 4
Accessories:!
spoon!
spatula!
Measuring!Cup!
Steamer!
Power!Cord!!!
!
!
! !
!!!
!
!
!
II.!Specification!
!
Related!voltage!
220V-240V,!50Hz!
Related!power!
860W!
Capacity!
5L!
!
III.!Opération!instruction!
!!!!!!!!!!!!!!
Control!Panel!
!
!
!
1. !:!press!to!start!the!program!
!
2. !:!press!to!change!the! time!between!hour!and!minute,!press!for!several!
second!to!open!or!close!the!sound!when!the!appliance!standby!
3. !:!press!to!preset!the!time!before!the!cooking.!
!
4. !:! press!for! several!second!to! cancel!the!program!or! begin! to!keep!
warm!when!the!appliance!standby.!The!maximum!time!of!keep!warm!is!24!hours.!
Page 5
!
5. !:!press!to!choose!
the!program!
!
6. ! :! press! to! adjust!
the! time! and!
temperature!!
!
7. !:!press!to!adjust!time!or!adjust!temperature,!or!select!cooking!
menu!
!
IV.!Detailed!operation!!!!!!!!!!
&
1.&Multi&cook&
1).Press!“menu”!button!or!“+”!
“-”! to! choose! “multi! cook”!
function! with! corresponding!
word! flashing! on!
displayer.(! Default! cooking!
time! is! 30! minutes,! default!
cooking!temperature!is!100℃)!
2)Press!“Timer/Temperature”!button,!then!press!“+”!or!“-”!button!to!adjust!cooking!
time!within!range!of!2!minutes!-!15!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!
minute!adjustment!by!press”!Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!1!minute!within!
one!hour!and!adjusting!step!is!5!minutes!above!one!hour.!!
3)Press“Timer/Temperature”! button! again,! then! press! “+”! or! “-”! button! to! adjust!
cooking!temperature!within!range!of!35℃-180℃,5℃!per!step.!
4)Keep!pressing!“Start”!button!for!three!seconds!to!start!cooking!programmer.!
5)When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! come! into! “Keep! warm”! if!
cooking!temperature!is! 75℃!and!above! ,unless!user!cancel! “Keep!warm”! manually!
during!cooking!process.!
Tips:!The!appliance!will!not!“keep!warm”!after!finishing!cooking!if!cooking!temperature!
is!below!75℃,if!cooking!temperature!is!more!than!140℃,cooking!time!can!not!exceed!
2!hours!;within!24!hours!preset!cooking!is!available!for!this!function!
&
2.&Cook&
1)Press!“menu”!button!or!“+”!“-”!to!choose!“cook”!function!with!corresponding!word!
flashing!on!displayer.(!Default!cooking!time!is!40!minutes)!
2)Press!“Timer/Temperature”!button,!then!press!“+”!or!“-”!button!to!adjust!cooking!
Page 6
time!within!range!of!5!minutes!-!
8! hours! (can! switch! between!
hour! adjustment! and! minute!
adjustment! by! press”!
Hour/minute”!button),adjusting!
step!is!5!minute!.!
3)Keep! pressing! “Start”! button!
for! three! seconds! to! start!
cooking!programmer.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm”!manually!during!cooking!process.!
Tips:!within!24!hours!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
3. Fast&cook&
1)Press!“menu”!button!or!“+”!“-”!to!choose!“Fast!cook”!function!with!corresponding!
word!flashing!on!displayer.(!Default!cooking!time!is!15!minutes)!
2)Can!not!adjust!cooking!time.!
3)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm”!manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!not!available!for!this!function!
!
4.Stew&
1)Press!“menu”!button!or!“+”!“-”!
to!choose!“Stew”!function! with!
corresponding!word!flashing!on!
displayer.(!Default! cooking!time!
is!1!hour)!
2)Press! “Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time! within! range! of! 10! minutes! -! 12! hours! (can! switch!
between!hour!adjustment!and! minute!adjustment!by! press”!Hour/minute”!button),!
adjusting!step!is!5!minute.!
3)Keep!pressing!“Start”!button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm”!manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
5.Bake&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to! choose! “Bake”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!1!hour)!
2)! Press! “Timer/Temperature”!
Page 7
button,!then!press!“+”!or!“-”!button!to!adjust!cooking!time!within!range!of!30!minutes!
-! 8! hours! (can! switch! between! hour! adjustment! and! minute! adjustment! by! press”!
Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!5!minutes.!
3)!Keep!pressing!“Start”!button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm”!manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
!
6.Milk&porridge&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to! choose! “Milk! porridge”!
function! with! corresponding!
word! flashing! on! displayer.!
(Default!cooking!time!is!35!mins)!
2)Press! “Timer/Temperature”!
button! ,then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time!
within!range!of!5!minutes!-!4! h ou rs(can!switch!between!hour!adj ustment!and!minute!
adjustment!by! press”! Hour/minute”! button)! ,adjusting!step!is! 1! minute! within! one!
hour!and!adjusting!step!is!5!minutes!above!one!hour.!!
3)!Keep!pressing!“Start”!button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finis hin g! cooking,! the! appliance! automatically! come! into! “Keep! warm»,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function.!
!
7.Soup&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to! choose! “Soup”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!1!hour)!
2)Press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time!
within!range!of!10!minutes!-!8!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!minute!
adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!5!minute.!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finis hin g! cooking,! the! appliance! automatically! come! into! “Keep! warm»,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function.!
!
!
!
Page 8
8.Rice&
1)!Press!“menu”! bu tton! or!“+”!
“-”! to! choose! “Rice”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!25!minutes)!
2)Press! “Timer/Temperature”!
button! ,then! press! “+”! or! “-”!
button!to!adjust!cooking!time!within!range!of!5!minutes!-!4!hours(can!switch!between!
hour!adjustment!and!minute!adjustment!by!press!«Hour/minute”!button)!,adjusting!
step!is!1!minute!within!one!hour!and!adjusting!step!is!5!minutes!above!one!hour.!!
3)!Keep!pressing!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function.!
!
9.&Grain/Bean&
1)!Press!“menu!«button!or!“+”!
“-”!to!choose!“Grain”!function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!40!minutes)!
2)Press! «Timer/Temperature”!
button! ,then! press! “+”! or! “-”!
button!to!adjust!cooking!time!
within!range!of!5!minutes!-!4! h ou rs(can!switch!between!hour!adj ustment!and!minute!
adjustment!by! press! «Hour/minute”!button)! ,adjusting! step!is! 1! minute! within! one!
hour!and!adjusting!step!is!5!minutes!above!one!hour.!!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function.!
!
10.&Jam&
1)!Press!“menu!«button!or!“+”!
“-”! to! choose! “Jam”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!35!minutes)!
2)Press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button!to!adjust!cooking!time!
within!range!of!5!minutes!-!2!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!minute!
adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!5!minutes.!
Page 9
3)!Keep!pressing!“Start”!button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function.!
!
11.Auto&clean&
1)!Press!“menu”! bu tton! or!“+”!
“-”! to! choose! “Auto! clean”!
function! with! corresponding!
word! flashing! on! displayer.!
(Default! cooking! time! is! 30!
minutes)!
2)Press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button!to!adjust!cooking!time!within!range!of!5!minutes!-!2!hours!(can!switch!between!
hour!adjustment!and!minu te!adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!
step!is!5!minutes.!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function.!
!
12.&Fry&
1)!Press!“menu”!button!or!“+”!
“-”! to! choose! “Fry”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (D efault!
cooking!time!is!30!minutes)!
2)Press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button!to!adjust!cooking! time!
within!range!of!5!minutes!-!2!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!minute!
adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!1!minute.!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! f ini shi ng! cooking,! the! appliance! automatically! come! into! “Keep! warm»,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:! ! preset! cooking! is! not!
available!for!this!function.!
!
13.&Slow&cook&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to! choose! “Slow! cook”!
function! with! corresponding!
word! flashing! on! displayer.!
Page 10
(Default!cooking!time!is!5!hour)!
2)Press!«Timer/Temperature”!button,!then!press!“+”!or!“-”!button!to!adjust!cooking!
time!within!range!of!10!minutes!-!8!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!
minute!adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!10!minute.!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
14.&Bread&
1)!Press!“menu”!button!or!“+”!“-”!
to! choose! “Bread”! function! with!
corresponding! word! flashing! on!
displayer.!(Default!cooking!time!is!
2!hour)!
2)Press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time!
within!range!of!10!minutes!-!6!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!minute!
adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!5!minutes.!
3)!Keep!pressing!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)!When!finishing!cooking,!the!appliance!automatically!come!into!“Keep!warm”,unless!
user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!«Keep!warm”!will!continue!
for!maximum!2!hours.!!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
15.&Deep&fry&
1)!Press!“menu”! button!or!“+”! “-”!to!
choose! “deep! fry”! function! with!
corresponding! word! flashing! on!
displayer.!(Default!cooking!time! is!30!
minutes;! default-cooking!
temperature!is!180℃)!
2)Press!«Timer/Temperature”!button,!
then!press!“+”!or!“-”!button!to!adjust!
cooking!time!within!range!of!5!minutes-30minutes,!adjusting!step!is!5!minute!
3)!Press!“Timer/Temperature”!button! again,! then! press!“+”! or! “-”! button!to!adjust!
cooking!temperature!within!range!of!120℃-180℃,!5℃!per!step.!
6)Keep!pressing!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
7)When!finishing!cooking,!the!appliance!automatically!comes!into!“Keep!warm”.!
Tips:!preset!cooking!is!available!for!this!function.!
!
!
!
Page 11
16.Cake&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to! choose! “Cake”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!50!minutes)!
2)press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time!
within!range!of!10!minutes!-!8!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!minute!
adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!5!minutes.!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
17.&Pilaf&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to! choose! “Pilaf”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!50!minutes)!
2)press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time!
within!range!of!10!minutes!-!8!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!minute!
adjustment!by!press!«Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!5!minutes.!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
4)! When! finis hin g! cooking,! the! appliance! automatically! come! into! “Keep! warm»,!
unless!user!cancel!“Keep!warm!«manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
18.&Yogurt&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”!to! choose!“Yogurt”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!8!hours)!
2)! Press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time! within! range! of! 10! minutes! -! 12! hours! (can! switch!
between!hour!adjustment!and!minute!adjustment!by! press!«Hour/minute”!button),!
adjusting!step!is!5!minutes.!
3)!Keep!pressing,!“Start!«button!for!three!seconds!to!start!cooking!programme.!
Page 12
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “standby! “,!no!
“keep!warm”!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
19.&Jelly&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to! choose! “Jelly”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!6!hour)!
2)press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time!
within!range!of! 1!hour! -!8!hours!(can! switch!between!h our! adjustment!and! minute!
adjustment!by!press”!Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!30!minutes.!
3)!Keep!pressing!“Start”!button!for!three!seconds!to!start!cooking!program.!
4)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm”!manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
20.&Steam&
1)! Press! “menu”! button! or! “+”!
“-”! to!choose! “Steam”! function!
with! corresponding! word!
flashing! on! displayer.! (Default!
cooking!time!is!20!minutes)!
2)press! «Timer/Temperature”!
button,! then! press! “+”! or! “-”!
button! to! adjust! cooking! time!
within!range!of!5!minutes!-!2!hours!(can!switch!between!hour!adjustment!and!minute!
adjustment!by!press”!Hour/minute”!button),!adjusting!step!is!5!minutes.!
3)!Keep!pressing!“Start”!button!for!three!seconds!to!start!cooking!program.!
4)!When!water!in!cooking!pot!is!boiled,!reminding!“B”!voice!can!be!heard.!
5)! When! finishing! cooking,! the! appliance! automatically! comes! into! “Keep! warm”,!
unless!user!cancel!“Keep!warm”!manually!during!cooking!process.!
Tips:!Within!24!hours,!preset!cooking!is!available!for!this!function!
!
21.&How&to&use&“Preset”&
1)!Press!“menu”!button!or!“+”!“-”!to!choose!certain!function.!
2)!Press!“Preset”!button,!then!press!“+”!or!“-”!button!to!adjust!preset!time(can!switch!
between!hour!adjustment!and!minute!adjustment!by!press”!Hour/minute”!button)!.!
3)!Preset!time!adjusting!range!is!5!minutes!to!24!hours!
4)!Keep!pressing!“Start”!button!for!3!seconds,!preset!time!will!count!down!
5)!When!preset!time!count!down!to!00:00,!relevant!cooking!program!will!start!working!
Page 13
V.& Cl ea n in g& and &m ainten a nc e&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1. Take!the!inner!pot!out!of!the!appliance,!clean!it!with!home!detergent!and!dry!it!
with!soft!cloth.!
2. If!not!in!use,!please!dry!the!body!of!the!appliance!and!put!it!under!dry!surrounding.!
3. After!used,! pl ease!take!down!the!detachable!seal9ing!lid! and !clean!it!with!water,!
and!clean!the!inside!of!the!top!cover!with!soft!cloth.!
4. The!steam!outlet!should!be!cleaned!after!use,!to!avoid!possible!smell!interference!
for!the!next!cooking!or!malfunction!of!the!steam!outlet!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Cover, housing,and body
Please clean these part with wet cloth
Steam eater containing area
There may be small volume of w at er left on this
area due to hot steam, please clean it with
soft cloth each time
Tem perature sensor, heating disk Any sundri es
on t he temmperature sensor or heati ng di sk
may affect the cooking effect,
Please clean it each time before use
Steam out
Should be cleaned each time after cooking
Page 14
VI.&Circuit&Diagram&&&&&&&&&&&&&&&
fuses
temperature
limiter component
bottom thermos sensitive resistance
heating disk
PCB board
top thermos sensitive resistance
power board
L
E
N
!
&
VII.&Problem&shooting&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No.!
Indication!on!the!displayer!
Reason!
1!
E1!
Short!circuit!for!upper!temperature!sensor!
2!
E2!
Short!circuit!for!bottom!temperature!sensor!
3!
E3!
Open!circuit!for!upper!temperature!sensor!
4!
E4!
Open!circuit!for!bottom!temperature!sensor!
!
ENVIRONMENT&
&
CAUTION:!
Do! not! dispose! of! this! product! as! it! has! with! other! household! products.! There! is! a!
separation!of!this!waste! product!into!communities,! you!will!need! to! inform!your!local!
authorities!about!the! places! where!you! can! return!this!product.! In!fact,!electrical!and!
electronic!products!contain! hazardou s!substances!that!have!harmful!effects!on!th e!environment!
or!human!health!and!should!be!recycled.!The!symbol!here!indicates!that!electrical!and!electronic!
equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!waste!container!is!marked!with!a!cross.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoen ig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Té l:!+ 33! 1 !64 !67 ! 00! 0 1!
Page 15
FRANÇAIS!
Avant!d’utiliser!cet!appareil,!veuillez!lire!le!mode!d’emploi!soigneusement.!
SECURITE&GENERALE&
1. Cet!appareil!doit!seulement!être!utilisé!à!domicile.!
2. Cet!appareil!ne!doit!pas!être!utilisé!par!des!enfants!ou!des!personnes!handicapées.!
Veuillez!éloigner!les!enfants!de!l'appareil!lorsque!celui-ci!est!en!utilisation.!
3. Les!personnes!qui!ont!des!problèmes!physiques,!mentaux! ou!sensoriels!peuvent!
utiliser! cet! appareil! ;! cependant,! elles! doivent! être! surveillées,! et! on! doit! leur!
expliquer!comment!utiliser!l'appareil!de!manière!à!éviter!les!accidents.!Les!enfants!
ne!doivent!pas!jouer! avec!cet!appareil,!mais!ils!peuvent!le!nettoyer!et!l'entretenir!
s'ils!sont!âgés!de!plus!de!8!ans!et!si!on!les!surveille.!Les!enfants!âgés!de!moins!de!
8!ans!ne!doivent!pas!toucher!l'appareil!et!son!cordon!d'alimentation.!
4. Ne!plongez!jamais!l’appareil!dans!l’eau!pour!le!laver,!afin!d'éviter!les!court-circuits!
et!les!chocs!électriques!
5. Ne!branchez!jamais!un!objet!dans!l'appareil,!afin!d'éviter!les!chocs!électriques.!
6. Il!ne!faut!j amais!brancher!ou!débrancher!l'appareil!si!vous!avez!les!mains!mouillées.!
Il! ne! faut! pas! non! plus! tirer! violemment! sur! le! cordon! d'alimentation! pour! le!
débrancher.!!
7. Le!cordon!d'alimentation!ne!doit!pas!être!en!contact!avec!des!sources!de!chaleur,!
afin! d'éviter! les! risques! d'incendie.! Après! l'utilisation! de! l'appareil,! vous! devez!
toujours!le!débrancher.!
8. De!temps!en!temps,!il!faut!nettoyer!les!parties!en!métal!qui!se!trouvent!sur!la!prise,!
afin!d'éviter!le!contact!faible.!!
9. Il! faut!toujours!connecter!l'appareil!à!une! source!indépendante!dont!la!capacité!
est!au-dessus! de! 10A,! et! il! faut!également! s'assurer! que! la! prise! soit! branchée!
correctement.!
10. Afin!d'éviter!de!vous!brûler,!il!faut!toujours!éloigner!votre!visage!et!vos!mains!de!
la!vapeur,!et!vous!ne!devez!jamais!couvrir!cette!dernière!avec!du!tissu,!afin!d'éviter!
la!surchauffe.!
11. Durant!l'opération,!il! ne! faut!jamais! toucher!le! couvercle!ou! d'autres!parties!en!
métal! de! l'appareil,! afin! d'éviter! de! vous! brûler.! Lorsque! vous! transportez!
l'appareil,!vous!devez!vous!assurer!que!le!couvercle!soit!bien!placé!
12. Cet!appareil!ne!doit!pas!être!utilisé!sur!une!surface!inégale!ou!sur!un!autre!objet!
qui!ne! peut! résister!aux! températures!élevées,!car! ceci! risque!de!provoquer! un!
incendie.!
13. N'exposez!pas!cet!appareil!au!feu!ou!à!l'humidité,!afin!d'éviter!les!accidents.!!
14. Avant! l'utilisation,! il! faut! toujours! nettoyer! le! disque! chauffant,! le! capteur! de!
température!et!le!bas!de!l'extérieur!du!récipient!intérieur,!afin!d'éviter!un!contact!
faible.!
15. Le!récipient! intérieur! ne! doit! pas! subir! un! choc! violent,! car! il! se! mettra! à! mal!
fonctionner!et!ceci!peut!causer!des!problèmes!à!l'appareil.!!
Page 16
16. Ne!nettoyez!jamais!le!récipient!intérieur!à!l’aide!d'outils!dangereux,!afin!de!ne!pas!
endommager!le!revêtement!antiadhésif.!
17. Il! ne! faut! jamais! réchauffer! le! récipient! intérieur! à! l'aide! d'autres! sources! de!
chauffage,!et!il!ne!faut!jamais!utiliser!d'autres!récipients!intérieurs!pour!remplacer!
celui-ci,!afin!d'éviter!les!accidents.!
18. Ne! mettez! jamais! l’appareil! en! marche! si! le! récipient! intérieur! n'est! pas!
correctement!placé,!ou!s’il!ne!contient!pas!d’eau!ou!de!nourriture.!
19. Après!l'utilisation,! il!ne! faut!pas! toucher!le!disque! chauffant!car!celui-ci! est!très!
chaud!et!risque!de!vous!brûler.!Seules!les!personnes!qualifiées!doivent!démonter!
cet!appareil!;!si!ce!dernier!doit!être!réparé,!veuillez!contacter!le!centre!de!services.!!
!20.!Il!ne!faut!jamais!utiliser!un!appareil!électroménager!si!son!cordon!d'alimentation!
est! endommagé,! ou! si! l'appareil! lui-même! a! subi! des! dégâts.! Si! le! cordon!
d'alimentation! principal! est! endommagé,! il! doit! être! remplacé! par! le! fabricant,!
l'agent!de!service!le!plus!proche!ou!une!personne!qualifiée.!
!
I.!Noms!des!pièces!
!
※L'objet!lui-même!risque!d'être!différent!de!celui!que!vous! voyez!sur!l'image,!alors!
vous!devez!vous!baser!sur!l’objet!pour!mieux!comprendre.!
!
※!Le!manche!est!utilisé!pour!transporter!l’appareil!
※Il!ne!faut!jamais!utiliser!le!manche!pour!déplacer!l’appareil!durant!la!cuisson!
※Ne!tirez!pas!violemment!sur!le!manche!durant!le!transport!de!l’appareil!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Page 17
Accessoires:!
!
Cuiller!
Spatule!
Tasse! a!
Mesurer!
Recipient! a!
vapeur!
Cordon!
d’alimentation!!!
!
!
! !
!!!
!
!
!
II.!Spécifications!
!!!!
Tens io n! re qu ise!
220V-240V,!50Hz!
Puissance!requise!
860W!
Capacité!
5L!
!
III.!Instructions!sur!les!opérations!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Panneau!de!contrôle!
!
!
!
1. !Appuyez!sur!ce!bouton!pour!commencer.!
!
2. !!Appuyez! sur! ce! bouton! pour! sélectionner! la! durée! (les! heures! et! les!
minutes),!et!appuyez!sur!lui!plusieurs!fois!pour!que!l'appareil!ne!fasse!pas!de!bruit!
lorsqu'il!reste!en!attente.!
3. :! Appuyez! sur! ce! bouton! pour! régler! le! temps! avant! de! commencer! la!
cuisson.!
Page 18
!
4. :!Appuyez!sur! ce! bouton!durant!plusieurs!secondes!pour!arrêter!la!
séquence!ou!pour!réchauffer!les!aliments!lorsque!l'appareil!reste!en!attente.!Vous!
ne!pouvez!pas!réchauffer!des!aliments!pendant!plus!de!24!heures.!
!
5. :Appuyez!sur!ce!bouton!pour!choisir!le!programme!que!vous!désirez.!
!
6. :!Appuyez!sur!ce!bouton!pour!régler!le!temps!et!la!température!
!
7. :!Appuyez!sur!ce!bouton!pour!régler!le!temps!ou!la!température,!
ou!pour!sélectionner!le!menu!de!cuisson!
!
IV.!Les!opérations!détaillées!!!!!!!!!!
&
1.&La&Multi-cuisson&&
8).! Appuyez! sur! le! bouton!
“menu”!ou! sur! “+”! “-”! pour!
sélectionner!l'option!“multi!cuisson!”,!qui!correspond!au!
mot! qui! clignote! sur!
l'affichage! (la! durée! de!
cuisson!par!défaut!est!de!30!minutes!et!la!température!par!défaut!est!de!100°).!
9)!Appuyez!sur!le!bouton!“Minuterie/Température”,!puis!sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!
durée!de!la!cuisson!(entre!2!minutes!-!15!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!
minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”).!Si!la!séance!du re!moins!d'une!
heure,!vous!pouvez!augmenter!ou!diminuer!la!durée!par!1!minute!;!par!contre,!si!elle!
dure!plus!d'une!heure,!vous!pouvez!le!fai re!par!5!minutes.!!
10)!Appuyez!de!nouveau!sur!le!bouton!“Minuterie/Température”,!puis!sur!“+”!ou!“-”!
pour!régler!la!température!de!cuisson!entre!35℃-180℃,!À!raison!de!5℃!À!la!fois.!
11)!Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
12)!Après!la! cuisson,! l'appareil!passe! automatiquement!en! mode! “réchauffer”.!Si! la!
température!de! cuisson!est! de!75℃! ou! davantage,!à! moins!que!l'utilisateur!annule!
manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil!:!si!la!température!de!cuisson!est!plus!basse!que!75°,!l'option!‘réchauffer’!n'est!
pas! disponible.! Si! la! température!de! cuisson! est!plus! élevée!que! 140°! le! temps! de!
cuisson!ne!peut!dépasser!2!heures.!La!présélection!d e!la!cuisson!peut!être!effectuée!
durant!24!heures.&
Page 19
2.&La&cuisson&
2)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option!“cuisson”!qui!correspond!
au!mot!qui!clignote!sur!l'affichage!
(la! durée! de! cuisson! par! défaut!
est!de!30!minutes).!
3)!Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,!puis!sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!d urée!de!la!cuisson!(entre!
5!minutes!-!8!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!
bouton!”Heure/minute”),!le!temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
4)!Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
3.&La&cuisson&rapide&
3)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option!“cuisson!rapide”!(la!durée!
de! cuisson! par! défaut! est! de! 15!
minutes)!
4)!La! durée! de! cuisson! ne! peut!
être!sentie.!
3)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
4.&Mijoter&
2)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “mijoter”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! d’une!
heure)!
3)!Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!
de! la! cuisson! (entre! 10! minutes! -! 12! heures! ;! vous! pouvez! passer! des! heures! aux!
minutes!en! appuyant!sur! le! bouton! ”Heure/minute”),!le! temps! de!réglage!est! de!5!
minutes.!
4)!Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
!
Page 20
5)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
5. La&cuisson&au&four&
1)! Appuyez! s ur! le! bouton!
“menu”! ou! sur! “+”! “-”! pour!
sélectionner!l'option!“cuisson!au!
four”! (la! durée! de! cuisson! par!
défaut!est!d'une!heure)!
2)! Appuyez! s ur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!cuisson!(entre!30!minutes!-!8!heures!;!vous!
pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!
temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
6. La&bouillie&au&lait&
1)! Appuyez! sur! le! bouton!
“menu”! ou! sur! “+”! “-”! pour!
sélectionner!l'option!“bouillie!au!
lait”! (la! durée! de! cuisson! par!
défaut!est!de!35!mins)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!cuisson!(entre!5!minutes!-!4!heures!;!vous!
pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”).!Si!
la!séance!dure!moins!d'une!heure,!vous!pouvez!augmenter!ou!diminuer!la!durée! p ar!
1!minute!;!par!contre,!si!elle!dure!plus!d'une!heure,!vous!pouvez!le!faire!par!5!minutes.!!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!
!! !
Page 21
7. La&soupe&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “soupe”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! d'une!
heure)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!cuisson!(entre!10!minutes!-!8!heures!;!vous!
pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!
temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
8. Le&riz&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option!“riz”!(la!durée!de!cuisson!
par!défaut!est!de!25!minutes)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur! “+”! ou! “-”! pour! choisir! la!
durée!de!la!cuisson!(entre! 5!minutes!-!4!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!
minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”).!Si!la!séance!du re!moins!d'une!
heure,!vous!pouvez!augmenter!ou!diminuer!la!durée!par!1!minute!;!par!contre,!si!elle!
dure!plus!d'une!heure,!vous!pouvez!le!fai re!par!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures!
!
9.&Les&céréales&et&les&haricots&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “céréales”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! de! 40!
minutes)!
2! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur! “+”! ou! “-”! pour! choisir! la!
Page 22
durée!de!la!cuisson!(entre! 5!minutes!-!4!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!
minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”).!Si!la!séance!du re!moins!d'une!
heure,!vous!pouvez!augmenter!ou!diminuer!la!durée!par!1!minute!;!par!contre,!si!elle!
dure!plus!d'une!heure,!vous!pouvez!le!faire!par!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!
“réchauffer”,! à! moins!que!l'utilisateur! n’annule!manuellement!l'option! “réchauffer”!
durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
10.&La&confiture&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “confiture”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! de! 35!
minutes)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur! “+”! ou! “-”! pour! choisir! la!
durée!de!la!cuisson!(entre! 5!minutes!-!2!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!
minutes!en! appuyant!sur! le! bouton! ”Heure/minute”),!le! temps! de!réglage!est! de!5!
minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
11.&Le&nettoyage&automatique&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option!“nettoyage!automatique”!
(la! durée! de! cuisson! par! défaut!
est!de!30!minutes)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!cuisson!(entre!5!minutes!-!2!heures!;!vous!
pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!
temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
Page 23
12.&La&friture&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “friture”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! de! 30!
minutes)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!cuisson!(entre!5!minutes!-!2!heures!;!vous!
pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!
temps!de!réglage!est!d’u ne!min ute.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!pour!cette!méthode,!vous!ne!pouvez!pas!présélectionner!la!cuisson.!
!
13.&La&cuisson&lente&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option!!“cuisson!lente”!(la!durée!
de! cuisson! par! défaut! est! de! 5!
heures)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!
de!la!cuisson!(entre!10!minutes!-!8!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!
en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!temps!de!réglage!est!de!10!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
14.&Le&pain&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “pain”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! de! 2!
heures)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!cuisson!(entre!10!minutes!–!6!heures!;!vous!
pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!
Page 24
temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option! “réchauffer”!durant!la! cuisson.! Les!
aliments!peuvent!être!gardés!au!chaud!pour!un!maximum!de!2!heures.!!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
15.&La&friture&dans&l’huile&
1)!Appuyez!sur!le! bouton!“menu”!ou!
sur!“+”!“-”!pour!sélectionner!l'option!
“friture! dans! l’huile”! (la! durée! de!
cuisson!par!défaut!est!de!30!minutes;!
la! température! par! défaut! est! de!
180℃)!
2)!Appuyez!sur!le!bouton!“Minuterie/Température”,!puis!sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!
durée! de! la! cui sson ! (entre! 5! -! 30;! vous! pouvez! passer! des! heures! aux! minutes! en!
appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)!Appuyez!de!nou veau! sur!le! bouton!“Minuterie/Température”,! puis!sur! “+”!ou!“-”!
pour!régler!la!température!de!cuisson!entre!120℃-180℃,!À!raison!de!5℃!À!la!fois.!
13)!Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
14)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
16.&Les&gâteaux&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!ou!
sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “gâteaux”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! de! 50!
minutes)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis! sur!
“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!
cuisson!(entre!10!minutes!-!8!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!
appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
Page 25
17.&Le&riz&pilaf&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “riz! pilaf”! (la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! de! 50!
minutes)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!de!la!cuisson!(entre!10!minutes!-!8!heures!;!vous!
pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!
temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
18.&Le&yaourt&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “yaourt”! ( la! durée! de!
cuisson! par! défaut! est! de! 8!
heures)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!
de! la! cuisson! (entre! 10! minutes! -! 12! heures! ;! vous! pouvez! passer! des! heures! aux!
minutes!en! appuyant!sur! le! bouton! ”Heure/minute”),!le! temps! de!réglage!est! de!5!
minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
19.&La&gelée&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “gelée”! (la! durée! de!
cuisson!par!défaut!est!de!6!heures)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!
de!la!cuisson!(entre!1!–!8!heures!;!
Page 26
vous! pouvez! passer! des! heures! aux! minutes! en! appuyant! sur! le!
bouton!”Heure/minute”),!le!temps!de!réglage!est!de!30!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
20.&La&cuisson&à&la&vapeur&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!
ou! sur! “+”! “-”! pour! sélectionner!
l'option! “cuisson! à! la! vapeur”! (la!
durée!de!cuisson!par!défaut!est!de!
20!minutes)!
2)! Appuyez! sur! le! bouton!
“Minuterie/Température”,! puis!
sur!“+”!ou!“-”!pour!choisir!la!durée!
de!la!cuisson!(entre!5!minutes!-!2!heures!;!vous!pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!
en!appuyant!sur!le!bouton!”Heure/minute”),!le!temps!de!réglage!est!de!5!minutes.!
3)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!la!cuisson.!
4)!Lorsque!l'eau!sera!bouillie,!vous!entendrez!un!rappel.!
5)!Après!la!cuisson,!l'appareil!passe!automatiquement!en!mode!“réchauffer”,!à!moins!
que!l'utilisateur!n’annule!manuellement!l'option!“réchauffer”!durant!la!cuisson.!
Conseil:!vous!pouvez!présélectionner!la!cuisson!pour!une!durée!de!24!heures.!!
!
21.&Comment&utiliser&l'option&“Prérégler”&
1)!Appuyez!sur!le!bouton!“menu”!ou!sur!“+”!“-”!pour!sélectionner!l'option!que!vous!
désirez.!2)!Appuyez!sur!le!bouton!“Prérégler”,!puis!sur!le!bouton!“+”!or!“-”!pour!régler!
la!durée!présélectionnée!(vous!pouvez!passer!des!heures!aux!minutes!en!appuyant!sur!
le!bouton!”Heure/minute”).!
3)!Préréglez!la!durée!(qui!peut!être!de!5!minutes!à!24!heures.!
4)! Continuez! à! appuyer! sur! le! bouton! “démarrage”! pendant! 3! secondes! pour!
commencer!le!compte!à!rebours.!
5)!Lorsque! la! durée!présélectionnée! atteint!00:00,! cela! signifie! que! la!séquence!de!
cuisson!va!commencer.!
!
!
V.& Le &n etto ya ge &e t& l’e nt reti en !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1. Sortez! le! récipient!de!l'appareil,!nettoyez-le!avec! un! détergent!et! essuyez-le! en!
utilisant!un!chiffon!doux.!
2. Si!l'appareil!n'est!pas!en!utilisation,&essuyez!l’extérieur!et!placez-le!dans!un!endroit!
sec.!
Page 27
3. Après! l'utilisation,! enlevez! le! couvercle!détachable! et! nettoyez-le!avec! de! l’eau,!
puis!nettoyez!l'intérieur!à!l'aide!d'un!chiffon!doux.!
4. La!buse!vapeur!doit!être!nettoyée!après!l’utilisation!de!l'appareil,!afin!d'éviter!que!
des! odeurs! se! répandent! durant! la! prochaine! cuisson,! ou! que! la! buse! vapeur!
fonctionne&mal.&
TRADUCTION&
1,!Le!couvercle,!le!logement!et!le!corps.!!
Veuillez!nettoyer!ces!parties!à!l'aide!d'un!chiffon!mouillé.!
2.!Cette!section!contient!de!la!vapeur.!La!vapeur!peut!laisser!une!petite!quantité!
d'eau!dans!le!récipient,!veuillez!le!nettoyer!à!l'aide!d'un!chiffon!doux!après!chaque!
utilisation.!
3.!Le!capteur!de!température!et!le!disque!chauffant.!Si!des!objets!sont!placés!sur!ces!
parties,!cela!peut!affecter!la!cuisson!;!veuillez!nettoyer!ces!dernières!après!chaque!
utilisation.!
4.!L'évacuation!de!la!vapeur.!
Veuillez!le!nettoyer!après!chaque!utilisation.!
!
!
!
!
Cover,housing,and body
Please clean these part with wet cloth
Steam eater containing area
Ther e may be small vol ume of wat er left on this
area due to hot steam, please clean it with
soft cloth each time
Temperature sensor, heat i ng disk Any sundries
on t he t emmper ature sensor or heating disk
may aff ectthe cooking effect,
Please clean it each time before use
Steam out
Should be cleaned each time after cooking
Page 28
VI.&Le&schéma&du&circuit&&&&&&&&&&&&&&&
fuses
temperature
limiter component
bottom thermos sensitive resistance
heating disk
PCB board
top thermos sensitive resistance
power board
L
E
N
!
!
TRADUCTION&DES&IMAGES&:&
Fuses:&fusibles(
Temp era ture& li miter &co mp on ent :&limiteur(de(température&
Bottom&thermos&sensitive&resistance:&thermos&supérieur(sensible(à(la(résistance(
PC&board:&circuit(imprime&
Power&board:&le(point(d’alimentation&
Heating&disk:&le(disque(chauffant&
Top& th er mos&s en sitiv e& res istan ce:&thermos(supérieur(sensible(à(la(résistance(
&
VII.&Résolution&des&problèmes&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Le!numéro!
L’indication!sur!l’affichage!
La!raison!
1!
E1!
Court-circuit!dans!le!capteur!de!température!supérieur!
2!
E2!
Court-circuit!dans!le!capteur!de!température!inférieur!
3!
E3!
Circuit!ouvert!dans!le!capteur!de!température!supérieur!
4!
E4!
Circuit!ouvert!dans!le!capteur!de!température!inférieur!
!
&
&
&
Page 29
ENVIRONNEMENT&
&
ATTENT I O N!:!
Vous! ne! devez! pas! vous! débarrasser! de! cet! appareil! avec! vos! déchets! ménagers.! Un!
système!de!collecte!sélective!pour!ce!type!de!produit!est!mis!en!place!par!les!communes,!
vous!devez!vous!renseigner!auprès!de!votre!mairie!afin!d'en!connaître!les!emplacements.!
En! effet,! le s! produits! électriques! et! électroniques! peuvent! contenir! des! substances!
dangereuses!qui!ont!des!effets!néfastes!sur!l'environnem ent!ou!la!santé!humaine!et! doivent!être!
recyclés.! Le! symbole! ci-contre! indique! que! les! équipements! électriques! et! électroniques! font!
l'objet!d'une!collecte!sélective,!il!représente!une!poubelle!sur!roues!barrée!d'une!croix.!
!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoen ig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Té l:!+ 33! 1 !64 !67 ! 00! 0 1!
! !
Page 30
DEUTSCH!
Bevor!Sie!das!Gerät!benutzen,!lesen!Sie!bitte!die!Bedienungsanleitung!sorgfältig!
ALLGEMEINE&SICHERHEIT&
1. Das!Gerät!ist!nur!für!die!Haushaltsnutzung!geeignet.!
2. Das! Gerät! ist! nicht! dafür! geeignet,! von! Kindern! oder! physisch! bzw.! psychisch!
eingeschränkten!Personen!bedient! zu! werden.! Halten! Sie! bitte! Kinder! von! dem!
Gerät!im!Betrieb!fern.!!
3. Personen! mit! eingeschränkten! physischen,! sensorischen! oder! geistigen!
Fähigkeiten!oder! mangels!Erfahrung!und! Wissen! dürfen! dieses! Gerät! benutzen,!
wenn!sie! beaufsichtigt!werden!oder! die! Anweisungen!zur! sicheren!Nutzung! des!
Gerätes!und!den!damit!verbundenen!Gefahren!erhalten!haben.!Kinder!dürfen!mit!
dem!Gerät!nicht!spielen.!Kinder!dürfen!das!Gerät!nicht!reinigen!und!warten,!es!sei!
denn!sie!sind!über!8!Jahre!alt!und!werden!beaufsichtigt.!Bewahren!Sie!das!Gerät!
und!das!Kabel!außer!Reichweite!von!Kindern!unter!8!Jahre!alt!auf.!
4. Reinigen!Sie!das!Gerät!n ie!unmittelbar!im!Wasser,!um!einen!Kurzschluss!oder!einen!
Stromschlag!zu!vermeiden.!
5. Stecken!Sie!nie!jegliche!Metallgegenstände!in!die!Öffnungen!oder!Löcher!in!dem!
Gerät,!um!die!Möglichkeit!eines!Stromschlages!zu!vermeiden.!
6. Ziehen! Sie! den! Stecker!oder! stecken!Sie! diesen! nie!mit!n assen! Händen! ein,! um!
einen!Stromschlag!zu!vermeiden.!Trennen!Sie!das!Gerät!nie!vom!Netz,!indem!Sie!
am!Kabel!ziehen.!Das!Stromkabel!darf!nicht!gezogen!oder!stark!verdreht!werden.!
7. Das! Stromkabel! darf! nicht! mit! anderen! Heizgeräten! in! Kontakt! kommen,! um!
Brandgefahren!zu!vermeiden.!
8. Reinigen!Sie!gelegentlich!die!Metallteile!und!den!Stecker,!damit!der!Kontakt!nicht!
schwach!wird.!
9. Schließen!Sie!bitte!dieses!Gerät!an!einer!unabhängigen!Steckdose!mi t!der!Kapazität!
über!10A!an,!und!vergewissern!Sie!sich,!dass!der!Stecker!komplett!eingeschlossen!
und!gut!verbunden!ist.!
10. Halten! Sie! Hän de! und! Gesicht! von! dem! Dampfventil! immer! fern,! um! eine!
Verbrühung!durch!den! Dampf!zu!vermeiden,!und!bedecken!Sie! das!Dampfventil!
nie!mit!Stoff;!ansonsten!wird!die!Abdeckung!wegen!Überhitzung!verzerrt.!
11. Während!des!Betriebs,!fassen!Sie!die!Abdeckung!oder!jegliche!Metallteile!nie! des!
Gerätes!an,!um!eine!Verbrühung!zu!vermeiden.!Wenn!Sie!das!Gerät!tragen,!halten!
Sie!die!Abdeckung!bitte!zu,!um!eine!Verbrühung!zu!vermeiden.!
12. Dieses! Gerät!darf!nicht!auf!einer! unstabilen!oder! nicht-hitzebeständigen!Fläche!
benutzt!werden,!sonst!kann!es!zu!einer!Brandgefahr!kommen.!
13. Halten!Sie!das!Gerät!bitte!von!Feuer!und!Feuchtigkeit!fern,!um!mögliche!Gefahren!
zu!vermeiden.!
14. Vor! der! Nutzung,! reinigen! Sie! bitte! immer! die! Heizscheibe,! den! Seiten-
Temperatursensor!und!die!Außenseite!des!Bodens!von!dem!Innentopf,!um!einen!
schwachen!Kontakt!zu!vermeiden.!
15. Achten!Sie!bitte!darauf,!dass!der!Innentopf!nirgends!anstößt.!Jede!Verzerrung!des!
Page 31
Innentopfes! kann! eine! Fehlfunktion! oder! andere! Probleme! bei! dem! Gerät!
verursachen.!
16. Reinigen! Sie! den! Innentopf! nie! mit! Risiko-Instrumenten,! um! die!
Antihaftbeschichtung!nicht!zu!beschädigen.!
17. Erhitzen!Sie!den!Innentopf!nie! mit!anderen!Hi tzequellen,! und!nutzen!Sie! keinen!
anderen! Topf,! um! den! Innentopf! dieses! Gerätes! zu! ersetzen,! um! mögliche!
Gefahren!zu!vermeiden.!
18. Schalten! Sie! das! Gerät! ohne! den! eingesetzten! Innentopf! oder! mit! dem! leeren!
Innentopf,!ohne!Wasser!oder!Lebensmittel,!nie!an.!!
19. Die! Heizscheibe! wird! nach! der! Nutzung! sehr! heiß,! fassen! Sie! diese! nie! an,! um!
Verbrennungen!zu! vermeiden.! Dieses!Gerät! darf!nicht!von! ungeübten!Personen!
demontiert!werden.!Wenn!Sie!eine!Reparatur!brauchen,!kontaktieren!Sie!bitte!den!
Kundendienst.!
20. Bedienen!Sie! das!Gerät!nicht,!wenn!das! Kabel!oder!der! Stecker!beschädigt!sind,!
oder!in!einem!unnormalen!Zustand.!Wenn!das!Stromkabel!beschädigt!ist,!muss!es!
von!dem! Hersteller,! dem! nächstliegenden! Dienstleister!oder!einer!qualifizierten!
Person!ersetzt!werden.!
!
I. Bezeichnung!von!Teile!
!
※Der!tatsächliche!Gegenstand!kann!sich!von!dem!Bild!unterscheiden,!beziehen!Sie!
sich!bitte!auf!das!tatsächliche!Objekt.!
!
Page 32
Zubehör:!
!
Löffel!!
Spachtel!
Messbecher!
Dampfer!
Stromkabel!!!
!
!
! !
!!!
!
!
!
II. Spezifikationen!
!
Zugehörige!Spannung!
220V-240V,!50Hz!
Zugehörige!Leistung!
860W!
Kapazität!
5L!
!
III.Betriebsanleitung!
!
Bedienfeld!
!
!
!
1. !:drücken!Sie!hier,!um!das!Programm!zu!starten!!
2. !!:drücken! Sie! hier,! um! die! Zeit! zwischen! Stunden! und! Minuten! zu!
wechseln,!drücken!Sie!für!einige!Sekunden,!wenn!das!Gerät!im!Ruhemodus!ist.!!
3. :!drücken!Sie!hier,!um!die!Zeit!vor!dem!Kochen!voreinzustellen.!
4. :! drücken! Sie! für! ein! paar! Sekunden! hier,! um! das! Programm!
abzubrechen!oder!um!das!Essen!warmzuhalten,!wenn!d as!Gerät!im!Ruhemodus!
ist.!Die!maximale!Zeit!des!Warmhaltens!beträgt!24!Stunden.!
Page 33
5. :!drücken!Sie!hier,!um!das!Programm!zu!wählen!
!
6. :!drücken!Sie!hier,!um!die!Zeit!und!Temperatur!anzupassen!!
!
7. :!drücken!Sie!hier,!um!die!Zeit!und!Temperatur!anzupassen,!oder!
ein!Koch-Menü!zu!wählen.!
!
III. Detalierte!Bedienung!!!!!!!!
&
1.&Multi&cook&
1)!Drücken! Sie! auf! die! “ Menü” !
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Multicook“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem! Wort!
auf! dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte! Kochzeit! beträgt!
30! Minuten,! voreingestellte!
Kochtemperatur!ist!100℃)!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!2!Minuten!bis!15!Stunden!anzupassen!(Sie!
können! zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,!indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”! Taste! drücken),! der! Einstellschritt! ist! 1! Minute! innerhalb! von! einer!
Stunde!und!5!Minuten,!wenn!die!Zeit!über!eine!Stunde!beträgt.!
3)!Drücken!Sie! auf!die! “Ti mer/Temperature”!Taste!noch!einmal,! danach!drücken!Sie!
auf!die!“+”!oder! “-”!Tasten,!um!die!Kochtemperatur!zwischen!35℃!und!180!in! 5℃Abschnitten!einzustellen.!
4)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
5)Wenn!Sie! das! Kochen! beendet! haben,! geht! das! Gerät!automatisch! in! den! “Keep!
warm”!Modus,!wenn!die!Kochtemperatur!75℃!und!über!war,!es!sei!denn!der!“Keep!
warm”! Modus! wird! manuell! von! dem! Nutzer! während! des! Kochprozesses!
abgebrochen.!
!
Tipp:! Das! Gerät! wird! das! Essen! nach! dem! Kochen! nicht! warmhalten,! wenn! die!
Kochtemperatur!unter!75℃,!ist.!Wenn!die!Kochtemperatur!über!140℃,!beträgt,!kann!
die! Kochzeit! nicht! länger! als! 2! Stunden! sein;! innerhalb! von! 24! Stunden! ist!
voreingestelltes!Kochen!für!diese!Funktion!verfügbar.!
&
&
&
Page 34
2.&Cook&
1)!Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Cook“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem! Wort!
auf! dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte! Kochzeit! beträgt!
40!Minuten)!!
2)Drücken! Sie! auf! die!
“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf! die!“+”!oder! “-”!Tasten,!um!die!
Kochzeit!im!Bereich!von!5!Minuten!bis!8!Stunden!anzupassen!(Sie! können!zwischen!
Stunden-und!Minuteneinstellung!umschalten,!indem!Sie!auf!die!”!Hour/minute”!Taste!
drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)Wenn!Sie! das! Kochen! beendet! haben,! geht! das! Gerät!automatisch! in! den! “Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
3.Fast&cook&
1)! Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder!“+”! “-”! Tasten,!um! die!„Fast!
cook“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem! Wort!
auf! dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte! Kochzeit! beträgt!
15!Minuten)!
2)Sie!können!die!Zeit!nicht!anpassen.!
3)Wenn!Sie! das! Kochen! beendet! haben,! geht! das! Gerät!automatisch! in! den! “Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
4.Stew&
1)Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Stew“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem!
Wort! auf! dem! Display! zu!
wählen.! (Voreingestellte!
Kochzeit!beträgt!1!Stunde)!
2)Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
Page 35
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!10!Minuten!bis!12!Stunden!anzupassen!
(Sie!können!zwischen!Stunden-und!Minuteneinstellung!umschalten,!indem!Sie!auf!
die!”!Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)Wenn!Sie! das! Kochen! beendet! haben,! geht! das! Gerät!automatisch! in! den! “Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
5.&Bake&
1) Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Bake“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem!
Wort! auf! dem! Display! zu!
wählen.! (Voreingestellte!
Kochzeit!beträgt!1!Stunde)!
2) Drücken!Sie! auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach! drücken!Sie!auf! die! “+”!
oder! “-”! Tasten,! um! die! Kochzeit! im! Bereich! von! 30! Minuten! bis! 8! Stunden!
anzupassen!(Sie! können!zwischen! Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,!
indem! Sie! auf! die! ”! Hour/minute”! Taste! drücken),! d er! Einstellschritt! beträgt! 5!
Minuten.!
3)Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)!Wenn!Sie!das! Kochen! beendet!haben,!geht! das! Gerät!automatisch! in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
6.&Milk&porridge&
1) Drücken! Sie! auf! die!
“Menü”! oder! “+”! “-”!
Tasten,! um! die! „ Mil k!
Porridge“! Funktion! mit!
dem! entsprechend!
blinkendem!Wort!auf!dem!
Display!zu!wählen.!(Voreingestellte!Kochzeit!beträgt!35!Minuten)!
2) Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!
oder! “-”! Tasten,! um! die! Kochzeit! im! Bereich! von! 5! Minuten! bis! 4! Stun den!
anzupassen! (Sie! können! zwischen! Stunden-und! Minuteneinstellung!
umschalten,! indem! Sie! auf! die! ”! Hour/minute”! Taste! drücken),! der!
Einstellschritt!ist!1!Minute!innerhalb!von!einer!Stunde!und! 5!Minuten,!wenn!
die!Zeit!über!eine!Stunde!beträgt.!
Page 36
3) Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4) Wenn!Sie!das!Kochen!beendet!haben,!geht!das!Gerät!automatisch!in!den!“Keep!
warm”!Modus,! es!sei! denn! wird!der! “Keep!warm”! Modus!manuell! von! dem!
Nutzer! während! des! Kochprozesses! abgebrochen.! Tipp:! Innerhalb! von! 24!
Stunden!ist!voreingestelltes!Kochen!für!diese!Funktion!verfügbar.!
!
7.&Soup&
1) Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Soup“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem!
Wort! auf! dem! Display! zu!
wählen.! (Voreingestellte!
Kochzeit!beträgt!1!Stunde)!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!10!Minuten!bis!8!Stunden!anzupassen!(Sie!
können!zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,! indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)!Wenn!Sie!das! Kochen! beendet!haben,!geht! das! Gerät!automatisch! in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
8.&Rice!&
1) Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Rice“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem!
Wort! auf! dem! Display! zu!
wählen.! (Voreingestellte!
Kochzeit!beträgt!25!Minuten)!
2) Drücken!Sie! auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach! drücken!Sie!auf! die! “+”!
oder! “-”! Tasten,! um! die! Kochzeit! im! Bereich! von! 5! Minuten! bis! 4! Stunden!
anzupassen!(Sie! können!zwischen! Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,!
indem!Sie!auf!die!”!Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!ist!1!Minute!
innerhalb!von!einer!Stunde!und!5!Minuten,!wenn!die!Zeit!über!eine!Stunde!beträgt.!
3) Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4) Wenn!Sie!das!Kochen!beendet!haben,!geht!das!Gerät!automatisch!in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei!denn!wird!der!“Keep!warm”!Modus!manuell!von!dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
Page 37
9.&Grain/Bean&
1)! Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Grain“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem! Wort!
auf! dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte! Kochzeit! beträgt!
40!Minuten)!
2)! Drücken! Sie! auf! die!
“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf! die!“+”!oder! “-”!Tasten,!um!die!
Kochzeit!im!Bereich!von!5!Minuten!bis!4!Stunden!anzupassen!(Sie! können!zwischen!
Stunden-und!Minuteneinstellung!umschalten,!indem!Sie!auf!die!”!Hour/minute”!Taste!
drücken),!der!Einstellschritt!ist!1!Minute!innerhalb!von!einer!Stunde!und!5!Minuten,!
wenn!die!Zeit!über!eine!Stunde!beträgt.!
3)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)!Wenn!Sie!das! Kochen! beendet!haben,!geht! das! Gerät!automatisch! in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
10.&Jam&
1)! Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Jam“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem! Wort!
auf! dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte! Kochzeit! beträgt!
35!Minuten)!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!5!Minuten!bis!2!Stunden!anzupassen!(Sie!
können!zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,! indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)!Wenn!Sie!das! Kochen! beendet!haben,!geht! das! Gerät!automatisch! in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
11.Auto&clean&
1) Drücken!Sie!auf!die!“Menü”!oder!“+”!“-”!Tasten,!um!die!„Auto!clean“!Funktion!mit!
dem!entsprechend!blinkendem!Wort!auf!dem!Display!zu!wählen.!(Voreingestellte!
Kochzeit!beträgt!30!Minuten)!
Page 38
2) !Drücken! Sie! auf! die!
“Timer/Temperature”! Taste,!
danach! drücken!Sie! auf! die! “+”!
oder!“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!
im!Bereich!von! 5!Minuten!bis!2!
Stunden! anzupassen! (Sie!
können! zwischen! Stunden-und!
Minuteneinstellung!umschalten,!
indem! Sie! auf! die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3) Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4) !Wenn!Sie!das!Kochen!beendet!haben,!geht!das!Gerät!automatisch!in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei!denn!wird!der!“Keep!warm”!Modus!manuell!von!dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
12.&Fry&
1)!Drücken!Sie!auf!die!“Menü”!oder!
“+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Fry“! Funktion! mit! dem!
entsprechend!blinkendem!Wort!auf!
dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte!Kochzeit!beträgt!30!
Minuten.!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!5!Minuten!bis!2!Stunden!anzupassen!(Sie!
können!zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,! indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
3)!Wenn!Sie! das! Kochen! beendet!haben,!geht!das! Gerät! automatisch!in! den! “Keep!
warm”!Modus,!es!sei!denn!wird!der!“Keep!warm”!Modus!manuell!von!dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
13.&Slow&cook&
1)! Drücken!Sie!auf!die!“Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die! „Slow!
cook“! Funktion! mit! dem!
entsprechend!blinkendem!Wort!auf!
dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte!Kochzeit! beträgt! 5!
Stunden)!
Page 39
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!10!Minuten!bis!8!Stunden!anzupassen!(Sie!
können!zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,! indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!10!Minuten.!
3) Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4) Wenn!Sie!das!Kochen!beendet!haben,!geht!das!Gerät!automatisch!in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei!denn!wird!der!“Keep!warm”!Modus!manuell!von!dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
14.&Bread&
1)! Drücken!Sie!auf! di e!“Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Bread“! Funktion! mit! dem!
entsprechend!blinkendem!Wort!auf!
dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte!Kochzeit!beträgt! 2!
Sunden)!
2)! Drücken! Sie! auf! die!
“Timer/Temperature”! Taste,!
danach!drücken!Sie! auf!die! “+”!oder!“-”! Tasten,!um!die! Kochzeit!im!Bereich!von!10!
Minuten! bis! 6! Stunden! anzupassen! (Sie! können! zwischen! Stunden-und!
Minuteneinstellung!umschalten,!indem!Sie!auf!die!”!Hour/minute”!Taste!drücken),!der!
Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
4)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
5)!Wenn!Sie! das! Kochen! beendet!haben,!geht!das! Gerät! automatisch!in! den! “Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während! des! Kochprozesses! abgebrochen.! “Keep! warm”! wird! maximal! 2! Stunden!
dauern.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
15.&Deep&fry&
1)Drücken!Sie! auf!die!“Menü”! oder!
“+”! “-” ! Tasten,! um! die! „Deep!
fry“!Funktion!mit!dem!entsprechend!
blinkendem! Wort! auf! dem! Display!
zu!wählen.!(Voreingestellte!Kochzeit!
beträgt!30!Minuten,!voreingestellte!
Kochtemperatur!ist!180℃)!
!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!5!Minuten!bis!30!Stunden!anzupassen,!der!
Page 40
Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”! Taste!noch!einmal,! danach!drücken!Sie!
auf!die!“+”!oder!“-”!Tasten,!um!die!Kochtemperatur!zwischen!120℃!und!180!in!5℃Abschnitten!einzustellen.!
4)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
6)!Wenn!Sie! das! Kochen! beendet!haben,!geht!das! Gerät! automatisch!in! den! “Keep!
warm”!Modus.!
Tipp:!Voreingestelltes!Kochen!ist!für!diese!Funktion!verfügbar.!
!
16. Cake&
1) Drücken! Sie! auf! die!
“Menü”! oder! “+”! “-”!
Tasten,! um! die!
„Cake“! Funktion! mit!
dem! entsprechend!
blinkendem! Wort! auf!
dem! Display! zu!
wählen.!
(Voreingestellte!Kochzeit!beträgt!50!Minuten)!
2) Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!
oder!“-”! Tasten,!um! die!Kochzeit!im! Bereich! von! 10! Minuten! bis! 8! Stunden!
anzupassen! (Sie! können! zwischen! Stunden-und! Minuteneinstellung!
umschalten,! indem! Sie! auf! die! ”! Hour/minute”! Taste! drücken),! der!
Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3) Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4) Wenn!Sie!das!Kochen!beendet!haben,!geht!das!Gerät!automatisch!in!den!“Keep!
warm”!Modus,! es!sei! denn! wird!der! “Keep!warm”! Modus!manuell! von! dem!
Nutzer!während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
17.&Pilaf&
1)! Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Pilaf“! Funktion! mit! dem!
entsprechend!blinkendem!Wort!
auf! dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte!Kochzeit!beträgt!
50!Minuten)!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!10!Minuten!bis!8!Stunden!anzupassen!(Sie!
können!zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,! indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
Page 41
4)!Wenn!Sie!das! Kochen! beendet!haben,!geht! das! Gerät!automatisch! in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
18.&Yogurt&
1)! Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder!“+”!“-”!Tasten,!um!die!„Yogurt!
“!Funktion!mit!dem!entsprechend!
blinkendem!Wort!auf!dem!Display!
zu! wählen.! (Voreingestellte!
Kochzeit!beträgt!8!Stunden)!
2)! Drücken! Sie! auf! die!
“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf! die!“+”!oder! “-”!Tasten,!um!die!
Kochzeit!im!Bereich!von!10!Min uten!bis!8!Stunden!anzupassen!(Sie!können!zwischen!
Stunden-und!Minuteneinstellung!umschalten,!indem!Sie!auf!die!”!Hour/minute”!Taste!
drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)!Halten! Sie! die! „Start“! Taste!für! 3! Sekunden! gedrückt,!um! das! Kochprogramm!zu!
starten.!
4)!Nachdem! der! Kochprozess!abgeschlossen!ist,! geht!das! Gerät!automatisch! in! den!
Ruhemodus,!kein!„Warmhalten“.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
19.&Jelly&
1)! Drücken! Sie! auf! die! “Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Jelly“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem! Wort!
auf! dem! Display! zu! wählen.!
(Voreingestellte!Kochzeit!beträgt!6!
Stunden)!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die! Kochzeit!im!Bereich!von! 1!Stunde! bis!8! Stunden!anzupassen!(Sie!
können!zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,! indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!30!Minuten.!
3)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)Wenn!Sie! das! Kochen! beendet! haben,! geht! das! Gerät!automatisch! in! den! “Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während!des!Kochprozesses!abgebrochen.!
Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist! voreingestelltes! Kochen! für! diese! Funktion!
verfügbar.!
!
Page 42
20.&Steam&
1)!Drücken!Sie!auf!die!“Menü”!
oder! “+”! “-”! Tasten,! um! die!
„Steam“! Funktion! mit! dem!
entsprechend! blinkendem!
Wort! auf! dem! Display! zu!
wählen.! (Voreingestellte!
Kochzeit!beträgt!20!Minuten)!
2)!Drücken!Sie!auf!die!“Timer/Temperature”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!
“-”!Tasten,!um!die!Kochzeit!im!Bereich!von!5! Min uten!bis!2!Stunden!anzupassen!(Sie!
können!zwischen!Stunden-und! Minuteneinstellung!umschalten,! indem! Sie! auf!die! ”!
Hour/minute”!Taste!drücken),!der!Einstellschritt!beträgt!5!Minuten.!
3)!Halten!Sie!die!„Start“!Taste!für!3!Sekunden,!um!das!Kochprogramm!zu!starten.!
4)! Wenn! das! Wasser! im! Kochtopf! gekocht! ist,! werden! Sie! als! Erinnerung! eine!
„B“!Stimme!hören.!!
5)!Wenn!Sie!das! Kochen! beendet!haben,!geht! das! Gerät!automatisch! in!den!“Keep!
warm”!Modus,!es!sei! denn!wird! der!“Keep! warm”!Modus! manuell!von! dem!Nutzer!
während! des! Kochprozesses! abgebrochen.! Tipp:! Innerhalb! von! 24! Stunden! ist!
voreingestelltes!Kochen!für!diese!Funktion!verfügbar.!
!
21.&Nutzung&von&“Preset”&(Voreinstellung)&&
1) Drücken!Sie! auf!die! “Menü”!oder! “+”!“-”! Tasten,!um!die!b estimmte!Funktion! zu!
wählen.!!
2) Drücken!Sie!auf!die!“Preset”!Taste,!danach!drücken!Sie!auf!die!“+”!oder!“-”!Tasten,!
um! die! voreingestellte! Zeit! anzupassen! (Sie! können! zwischen! Stunden-und!
Minuteneinstellung!umschalten,!indem!Sie!auf!die!”!Hour/minute”!Taste!drücken).!
3) Der!Voreinstellungs-!Verstellbereich!kann!die!Zeit!ab!5!Minuten!bis!zu!24!Stunden!
betragen.!
4) Halten!Sie!die! “S tart”!Taste!für!3!Sekunden!gedrückt,!die!voreingestellte!Zeit!wird!
heruntergezählt.!
5) Wenn!die!voreingestellte!Zeit!erreicht!ist,!wird!das!entsprechende!Kochprogramm!
starten.!
!
IV. Reinigung&und&Wartung!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&
1. Entfernen!Sie!den!Innentopf!aus!dem!Gerät,!reinigen!Sie!es!mit!einem!Waschmittel!
und!trocknen!es!mit!einem!weichen!Tuch.!
2. Wenn!es!nicht!benutzt!wird,!trocknen!Sie!das!Gehäuse!des!Gerätes!und!platzieren!
Sie!es!an!einem!trockenen!Ort.!
3. Nach! dem! Gebrauch,! entfernen! Sie! den! abnehmbaren! Dichtungsdeckel! und!
reinigen!Sie!diesen!mit!Wasser,!das!Innere!der!Abdeckung!muss!mit!einem!weichen!
Tuch!gereinigt!werden.!
4. Das!Dampfventil!muss! n ach!jedem!Gebrauch!gereinigt!werden,!um!das!mögliche!
Einmischen!von!Gerüchen!bei! dem!nächsten!Kochen!oder!eine!Fehlfunktion!des!
Dampfventils!zu!vermeiden.!
Page 43
!
V. Schaltplan&&
!
Page 44
VI. Problemlösung&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No.!
Angabe!auf!dem!Display!
Ursache!
1!
E1!
Kurzschluss!für!den!oberen!Temperatursensor!
2!
E2!
Kurzschluss!für!den!unteren!Temperatursensor!
3!
E3!
Offener!Kreislauf!für!den!oberen!Temperatursensor!
4!
E4!
Offener!Kreislauf!für!den!unteren!Temperatursensor!
!
UMWELT&
&
ACHTUNG:!!
Werfen!Sie!nicht!dieses!Produkt,!wie!es!mit!anderen!Haushaltsprodukten!hat.!Es!gibt!eine!
Mülltrennungs!von! diesem!Produkt!in! Gemeinden,! Sie! müssen! Ihre! lokalen!Behörden!
über!die!Orte,! wo! man!dieses! Produkt! zurückgeben! können! zu! informieren.!In! der! Tat!
enthalten! elektrische! und! elektronische! Produkte! gefährliche! Stoffe,! die! schädliche!
Auswirkungen!auf!die!Umwelt!oder!die!menschliche!G esundh eit!haben!und!sollte!recycelt!werden.!
Das!Symbol!hier!darauf!hinweisen,!dass!elektrische!oder! elektronische!Geräte!sollten! sorgfältig!
ausgewählt!werden,!ist!ein!fahrbarer!Abfallbehälter!mit!einem!Kreuz!markiert.!
!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoen ig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Té l:!+ 33! 1 !64 !67 ! 00! 0 1!
! !
Page 45
NEDERLANDS!
Voor!gebruik!van!dit!apparaat,!lees!eerst!zorgvuldig!de!gebruikershandleiding.!
ALGEMENE&VEILIGHEID&
1. Dit!apparaat!is!bedoeld!voor!uitsluitend!huishoudelijk!gebruik.!
2. Dit! apparaat!is!niet! geschikt!voor!kinderen! en!mensen! met!een!handicap.!Houd!
kinderen!altijd!uit!de!buurt!van!het!apparaat!tijdens!gebruik.!
3. Personen!met!beperkte!geestelijke!of!lichamelijke!capaciteiten,!of!met!een!gebrek!
aan!ervaring!en!kennis,!kunnen!dit!apparaat!gebruiken!zolang!ze!toezicht!krijgen!
of! instructies! voor! het! veilig! gebruik! van! dit! apparaat! hebben! gehad! en! de!
bijbehorende!gevaren!begrijpen.! Kinderen! mogen!niet! met! dit! apparaat!spelen.!
Kinderen! mogen! het! niet! schoonmaken!of! gebruikersonderhoud!doen! tenzij! ze!
ouder!zijn!dan!8!jaar!en!er!toezicht!is.!Houd!het!apparaat!en!de!stroomkabel!uit!de!
buurt!van!kinderen!jonger!dan!8!jaar.!
4. Nooit!dit!apparaat!direct!in!water!wassen!om!kortsluiting!en!elektrische!schokken!
te!vermijden.!
5. Nooit!metaal!in!openingen!of!gaten!stoppen!om!gevaar!op! een!elektrische!schok!
te!vermijden.!
6. Nooit!de! stekker!insteken!of!eruit!halen!met!een!natte!hand!om!een!elektrische!
schok!te!vermijden.!Nooit!de!stekker!eruit!halen!door!aan!de!kabel!te!trekken.!Aan!
de!stroomkabel!mag!niet!worden!getrokken!of!sterk!worden!verbogen.!
7. De! stroomkabel! mag! niet! in! contact! komen! met! andere! warmtebronnen,! om!
mogelijk!vuur!te!vermijden.!Altijd!de!stekker!uit!het!stopcontact!halen!na!gebruik.!
8. Maak! de! metalen!delen! van! de! stekker!af!en! toe! schoon! om!slechte! contact!te!
vermijden.!
9. Altijd!het!apparaat!in!een!apart!stopcontact!steken!met!een!capaciteit!van!meer!
dan! 10A! en! controleer! dat! de! stekker!helemaal! is! ingestoken! en! goed! contact!
maakt.!
10. Altijd!hand! en! gezicht!weg!houd en! bij! de!stoom! uitlaat!om! verbrandingen!door!
stoom!te!vermijden,!en!nooit!de!stoom!uitlaat!afdekken!met!een!doek;!anders!kan!
de!behuizing!vervormen!door!oververhitting.!
11. Tijdens!gebruik,!nooit!de!behuizing!of!metalen!delen!aanraken!om!verbrandingen!
te! vermijden.! Bij! het! dragen! van! het! apparaat,! hou! de! deksel! gesloten! om!
verbrandingen!te!vermijden.!
12. Dit!apparaat!mag! niet!gebruikt! worden!op! een! onstabiel!ondergrond! of!op!een!
ander!object,!wat!niet!tegen!hitte!kan,!anders!kan!er!vuur!ontstaan.!
13. Hou!het!apparaat!verwijderd!van!vuur!en!vochtigheid!om!gevaren!te!vermijden.!
14. Voor!gebruik,!altijd!de!warmteplaat!schoonmaken,!alsmede!de!temperatuur!meter!
aan! de! zijkant! en! de! buitenkant! van! de! binnenste! schaal! om! slecht! contact!te!
vermijden.!
15. De!binnenste!schaal!is! niet!geschikt!voor!hard!contact.!Een!beschadiging!aan! de!
binnenste! schaal! kan! zorgen! voor! een! storing! of! een! andere! gevaar! aan! het!
Page 46
apparaat.!
16. Nooit!de!binnenste!schaal!schoonmaken!met!gevaarlijke!spullen,!om!schade!aan!
de!antiaanbaklaag!te!vermijden.!
17. Nooit!de!binnenste!schaal!verwarmen!op!een!andere!warmtebron,!en!nooit!een!
andere! schaal! gebruiken! om! de! binnenste! schaal! te! vervangen! om! mogelijke!
gevaren!te!vermijden.!
18. Nooit! het! apparaat! starten! zonder! de! binnenste! schaal! in! de! juiste! positie! te!
hebben!of!met!een!lege!schaal!zonder!water!of!voedsel!erin.!
19. De!warmteplaat!kan!heel!heet! zijn!na! gebruik,!nooit! met!de! hand! aanraken!om!
verbrandingen!te!vermijden.!
Dit!apparaat!is! niet!geschikt!om! uit!elkaar!gehaald!te!worden!door!onbevoegde!
personen.!Als!er!reparatie!nodig!is,!neem!contact!op!met!de!klantenservice.!!
!20.! Gebruik! geen! ap paraat! waarvan! de! kabel! of! stekker! is! beschadigd,! of! in!
uitzonderlijke! staat! verkeerd.! Als! de! kabel! beschadigd! is,! moet! het! worden!
vervangen! door! de! fabrikant,! de! dichtstbijzijnde! service! monteur! of! een!
gekwalificeerd!persoon.!
!
I.!Namen!van!de!onderdelen!
!
※Het!object!kan!afwijken!van !de!afbeelding!hieronder,!kijk!naar!het!juiste!object.!
Page 47
※De!handgreep!is!om!te!dragen!
※Nooit!het!apparaat!dragen!bij!het!handgreep!tijdens!gebruik!
※De!handgreep!is!niet!bedoeld!voor!wild!dragen!
!
Accessoires:!
!
lepel!
spatel!
Maatbeker!
Stomer!
Stroomkabel!
!!!
!
! !
!!!
!
!
!
II.!Specificaties!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Benodigd!voltage!
220V-240V,!50Hz!
Stroomverbruik!
860W!
Capaciteit!
5L!
!
III.!Gebruikers!Instructies!
!
Bedieningspaneel!
!
!
!
1. !druk!om!het!programma!te!starten!
2. !!:druk! om! de! tijd! te! veranderen! tussen! uren! en! minuten,! ! druk! voor!
langere!tijd!om!het!geluid!in!of!uit!te!schakelen!in!de!stand-by!stand.!
Page 48
3. :druk!om!de!tijd!in!te!stellen!voor!het!koken.!
4. :druk!voor!!een!aantal!seconden!om!het!programma!te!annuleren!of!
het! warm!houden!te!beginnen!als!het!apparaat!in!stand-by!staat.!De!maximale!
tijd!voor!het!warm!houden!is!24!uur.!
5. :druk!om!het!programma!te!starten!
6. :druk!om!de!tijd!en!temperatuur!aan!te!passen!!
7. :druk!om!de!tijd!of!temperatuur!aan!te!passen,! of!de!bereiding!
menu!te!kiezen!
!
IV.!Gedetailleerd!gebruik!!!!!!!!!!
&
1.&Multicook&
1).!Druk! de! "menu” knop! of!“+” “-”
om!de!"multi!cook” functie!te!kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereiding! tijd! is! 30! minuten,!
standaard!bereiding!temperatuur!is!
100℃)!
2)Druk! “Timer/Temperature” knop,!
daarna!op!de!“+” of!“-” om!de!bereidingstijd!aan!te!passen!tussen!2!minuten!tot!15!uur!
(u!kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de!“Hour/minute” knop),!
stapgrootte!is!1!minuut!binnen!1!uur!en!5!minuten!daarboven.!!
3)Druk! “Timer/Temperature” nogmaals,! druk! dan! op! “+” of! “-” om! de!
bereidingstemperatuur!in!te!stellen!tussen!35℃-180℃!stapgrootte!5℃!
4)Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
5)Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm” als! de!bereiding! temperatuur!75℃ of! hoger!is,! tenzij!de! gebruiker!de!warm!
houd!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!proces.!
Tips:!Het!apparaat!zal!niet!in!de!warm!houd!stand!gaan!als!de!temperatuur!onder!75℃
is,!als!de!temperatuur!boven!de!140℃ is!kan!de!bereidingstijd!niet!langer!dan!2!uur!
duren;!binnen!24! uur!voorprogrammeren!van!het! bereiding!proces!is! mogelijk!voor!
deze!functie.!
&
& &
Page 49
2.&Koken&
1)Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om!de! "Cook” functie! te! kiezen!
zodat!het! woord!op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereiding!tijd!is!40!minuten)!
2)Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!op!de!“+” of!“-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen! tussen! 5! minuten! tot! 8! uur! (u! kunt! kiezen! uit!
aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de! “Ho ur/min ute” knop),!stapgrootte!is!5!
minuten.!
3)Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
3.&Snel&koken&
1)Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om! de! "Fast! cook” functie! te!
kiezen!zodat! het! woord! op! het!
display! getoond! wordt.!
(Standaard! bereiding! tijd! is! 15!
minuten)!
2)De! bereiding! tijd! kan! niet!
worden!aangepast.!
3)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
4.&Stoven&
1)Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om!de! "Stew” functie! te! kiezen!
zodat!het!woord! op! het!display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereiding!tijd!is!1!uur)!
2)Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!op!de!“+” of!“-” om!
de!bereidingstijd!aan! te! passen!
tussen!5! minuten! tot! 12! uur! (u!
kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de!“Hour/minute” knop),!
stapgrootte!is!5!minuten.!
3)Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
Page 50
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
5. Bakken&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om! de! "Bake” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!1!uur)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!op!de!“+” of!“-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!30!minuten!tot!8!uur!(u!kunt!kiezen!uit! aan passi ngen!aan!de!uren!of!minuten!
met!de!“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!5!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
6. Melkpap&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om!de!"Milk! porridge” functie!te!
kiezen! zodat! het! woord! op! het!
display! getoond! wordt.!
(Standaard! bereidingstijd! is! 35!
minuten)!
2)Druk!“Timer/Temperature“
knop,!daarna!op!de!“+” of!“-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen! tussen! 5! minuten! tot! 4! uur! (u! kunt! kiezen! uit!
aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de! “Ho ur/min ute” knop),!stapgrootte!is!1!
minuut!binnen!1!uur!en!5!minuten!daarboven.!!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie.!
!
7. Soep&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-” om!de!"Soup” functie!te!kiezen!zodat!het!woord!op!
het!display!getoond!wordt.!(Standaard!bereidingstijd!is!1!uur)!
Page 51
2)!Druk!“Timer/Temperature” knop,!
daarna! op! de! “+” of! “-” om! de!
bereidingstijd!aan!te!p assen! tussen!
10!minuten!tot!8!uur!(u!kunt!kiezen!
uit! aanpassingen! aan! de! uren! of!
minuten! met! de! “Hour/minute”
knop),!stapgrootte!is!5!minuten.!
3)!Hou!de! "Start” knop!3! seconden!
ingedrukt! om! het! programma! te!
starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie.!
!
8. Rijst&
1)! Druk! de! "menu” knop! of! “+” “-”
om!de!"Rice” functie!te!kiezen!zodat!
het! woord! op! het! display! getoond!
wordt.! (Standaard! bereiding! tijd! is!
25!minuten)!
2)!Druk!“Timer/Temperature” knop,!
daarna! op! de! “+” of! “-” om! de!
bereidingstijd!aan!te!passen! tussen!
5!minuten!tot!4!uur!(u!kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de!
“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!1!minuut!binnen!1!uur!en!5!minuten!daarboven.!!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie.!
!
9.&Graan/Bonen&
1)! Druk! de! "menu” knop! of! “+” “-”
om! de! "Grain” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!40!minuten)!
2)Druk!“Timer/Temperature”
knop,!daarna!op! de!“+” of!“-” om!de!
bereidingstijd!aan!te!passen! tussen!
5!minuten!tot!4!uur!(u!kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de!
“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!1!minuut!binnen!1!uur!en!5!minuten!daarboven.!!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
Page 52
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie.!
!
10.&Jam&
1)!Druk!de! "men u ” knop!of!“+” “-”
om! de! "Jam” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!35!minuten)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!o p! de!“+” of! “-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!5!minuten!tot!2!uur!(u!kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de! uren!of!minuten!
met!de!“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!5!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie.!
!
11.&Automatisch&schoonmaken&
1)!Druk!de! "men u ” knop!of!“+” “-”
om! de! "Auto! clean” functie! te!
kiezen! zodat! het! woord! op! het!
display!getoond!wordt.!(Standaard!
bereidingstijd!is!30!minuten)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!o p! de!“+” of! “-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!5!minuten!tot!2!uur!(u!kunt!
kiezen! uit! aanpassingen! aan! de! uren! of! minuten! met! de! “Hour/minute” knop),!
stapgrootte!is!5!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie.!
!
12.&Bakken&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-” om!de!"Fry” functie!te!kiezen!zodat!het!woord!op!
het!display!getoond!wordt.!(Standaard!bereidingstijd!is!30!minuten)!
Page 53
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna! op!de! “+” of!“-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!5!minuten!tot!2!uur!(u!kunt!
kiezen! uit! aanpassingen! aan! de!
uren! of! minuten! met! de!
“Hour/minute” knop),!stapgrootte!
is!1!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!!Voorprogrammeren!is!niet!beschikbaar!voor!deze!functi e.!
!
13.&Slow&Cook&
1)!Druk!de! "men u ” knop!of!“+” “-”
om! de! "Slow! Cook” functie! te!
kiezen! zodat! het! woord! op! het!
display!getoond!wordt.!(Standaard!
bereidingstijd!is!5!uur)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!o p! de!“+” of! “-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!10!minuten!tot!8!uur!(u!kunt!kiezen!uit! aan passi ngen!aan!de!uren!of!minuten!
met!de!“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!10!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
14.&Brood&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om! de! "Bread” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!2!uur)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!op!de! “+” of!“-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!10!minuten!tot!6!uur!(u!kunt!kiezen!uit! aan passi ngen!aan!de!uren!of!minuten!
met!de!“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!5!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
Page 54
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!Het!warm!houden!zal!maximaal!2!uur!doorgaan.!!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
15.&Frituren&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+”
“-” om!de!"deep!fry” functie!te!
kiezen!zodat!het! woord!op!het!
display! getoond! wordt.!
(Standaard! bereiding! tijd! is! 30!
minuten;! standaard! bereiding!
temperatuur!is!180℃)!
Druk! “Timer/Temperature”,!
druk! dan! op! “+” of! “-” om!de! bereidingstijd! in! te! stellen! tussen! 5! en! 30! min uten,!
stapgrootte!5!minuten!
3)! Druk! “Ti mer/Temperature” nogmaals,! druk! dan! op! “+” of! “-” om! de! bereiding!
temperatuur!in!te!stellen!tussen!120℃-180℃!stapgrootte!5℃.!
4)Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
5)Als!het!programma!is!afgelopen,!gaat!het!apparaat!automatisch!in!de!"Keep!warm”
stand.!
Tips:!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie.!
!
16.&Cake&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+”
“-” om! de! "Cake” functie! te!
kiezen!zodat!het!woord!op!het!
display! getoond! wordt.!
(Standaard!bereidingstijd!is!50!
minuten)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna! op! de! “+” of! “-”
om!de! bereidingstijd! aan! te!passen! tussen! 10! minuten! tot! 8!uur!(u! kunt! kiezen!uit!
aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de! “Ho ur/min ute” knop),!stapgrootte!is!5!
minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!hou d!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
Page 55
17.&Pilaf&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om! de! "Pilaf” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!50!minuten)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!op!de!“+” of! “-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen! tussen! 10! minuten! tot! 8! uur! (u! kunt! kiezen! uit!
aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de! “Ho ur/minute” knop),!stapgrootte!is!5!
minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
18.&Yoghurt&
1)!Druk!de! "men u ” knop!of!“+” “-”
om! de! "Yogurt” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!8!uur)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!o p! de!“+” of! “-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!10!minuten!tot!12!uur!(u!kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!
met!de!“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!5!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)!Als!het!programma!is!afgelopen,!schakelt!het!apparaat!automatisch!in!"standby”,!
dus!geen!warm!houd!stand!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
19.&Gelei&
1)!Druk!de!"menu” knop!of!“+” “-”
om! de! "Jelly” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!6!uur)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!op!de! “+” of!“-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen! tussen! 1! minuten! tot! 8! uur! (u! kunt! kiezen! uit!
aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de!“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!30!
minuten.!
Page 56
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
20.&Stomen&
1)!Druk!de! "men u ” knop!of!“+” “-”
om! de! "Steam” functie! te! kiezen!
zodat! het! woord! op! het! display!
getoond! wordt.! (Standaard!
bereidingstijd!is!20!minuten)!
2)! Druk! “Timer/Temperature”
knop,!daarna!o p! de!“+” of! “-” om!
de! bereidingstijd! aan! te! passen!
tussen!5!minuten!tot!2!uur!(u!kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de! uren!of!minuten!
met!de!“Hour/minute” knop),!stapgrootte!is!5!minuten.!
3)!Hou!de!"Start” knop!3!seconden!ingedrukt!om!het!programma!te!starten.!
4)!Als!het!water!in!de!schaal!aan!de!kook!is,!is!een!"B” stem!te!horen.!
5)! Als! het! programma! is! afgelopen,! gaat! het! apparaat! automatisch! over! op! "Keep!
warm”,!tenzij!u!de!warm!ho ud!fase!handmatig!heeft!geannuleerd!tijdens!het!bereiding!
proces.!
Tips:!24!uur!voorprogrammeren!van!het!bereiding!proces!is!mogelijk!voor!deze!functie!
!
21.&Hoe&"Voorprogrammeren”&
1)!Druk!op!de!"Menu” knop!of!!“+” “-” om!de!juiste!functie!te!kiezen.!
2)!Druk!“Preset” knop,!daarna!op!de!“+” of!“-” om!de!bereidingstijd! aan !te!passen!(u!
kunt!kiezen!uit!aanpassingen!aan!de!uren!of!minuten!met!de!“Hour/minute” knop).!
3)!De!instelbare!tijd!is!van!5!minuten!tot!24!uur!
4)!Houd!"Start” 3!seconden!ingedrukt,!de!voorgeprogrammeerde!tijd!zal!gaan!aftellen!
5)!Als!de!teller!de!00:00!bereikt!zal!het!bereidingsprogramma!gaan!beginnen.!
!
V.& Sc ho o nm aken &e n& o nd er hou d&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1. Neem! de! binnenste! schaal! uit! het! apparaat,! maak! het! schoon! met! een!
schoonmaakmiddel!en!droog!het!met!een!droge!doek.!
2. Buiten!gebruik,!het!apparaat!goed!afdrogen!en!plaatsen!in!een!droge!omgeving.!
3. Na!gebruik,!haal!de!verwijderbare!dichting!van!de!deksel!en!maak!het!schoon!in!
water,!en!maak!de!binnenkant!van!de!deksel!schoon!met!een!zachte!doek.!
4. De!stoom!uitlaat!dient!te!worden!schoongemaakt!na!gebruik,!om!mogelijke!geuren!
bij!het!volgend!gebruik!te!vermijden!alsook!problemen!met!de!stoom!uitlaat!
!
!
Page 57
VI.&Circuit&Diagram&&&&&&&&&&&&&&&
!
Cover,housing,and body
Please clean these part with wet cloth
Steam eater containing area
Ther e may be small vol ume of water left on t his
area due to hot steam, please clean it with
soft cloth each time
Temperature sensor, heat ing di sk Any sundries
on t he t emmper ature sensor or heati ng disk
may aff ectthe cooking effect ,
Please clean it each time before use
Steam out
Should be cleaned each time after cooking
Page 58
VII.&Probleem&oplossing&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No.!
Indicatie!op!het!display!
Reden!
1!
E1!
Kortgesloten!circuit!voor!de!bovenste!temperatuur!sensor!
2!
E2!
Kortgesloten!circuit!voor!de!onderste!temperatuur!sensor!
3!
E3!
Verbroken!circuit!voor!de!bovenste!temperatuur!sensor!
4!
E4!
Verbroken!circuit!voor!de!onderste!temperatuur!sensor!
!
MILIEU&
&
ATTENT I E :!!
Dit! apparaat! mag! niet! met! uw! ander! huishoudelijke! toestellen! worden! verwijdert.! Dit!
product!moet!op!een!geselecteerde!stortplaats!verwijdert!worden.!U!kunt!bij!de!gemeente!
een!indiceerde!plaats!aanvragen.!Elektrisch!en!elektronische!producten!kunnen!gevaarlijke!
stoffen!inhouden!die!schadelijk!zijn!voor!mensen!en!het!milieu!en!moet!recycled!worden.!
Het!symbool!aan! de!kant!geeft! aan ! dat!het! een ! elektrisch!en! elektronisch!toestel!is! en! zijn!dus!
artikelen!van!een!selectieve!collectie.!Het!beeld!geeft!een!afvalbak!met!een!X!teken!aan.!
!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoen ig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Té l:!+ 33! 1 !64 !67 ! 00! 0 1!
! !
Page 59
ESPANOL!
Lea!con!atención!todas!las!instrucciones!del!manual!antes!de!utilizar!su!olla!multiuso!
INSTRUCCIONES&GENERALES&DE&SEGURIDAD&
1. La!olla!multiuso!está!prevista!exclusivamente!para!uso!doméstico.!
2. Esta!olla!no!debe!ser!utilizada!por!niños!o!personas!con!discapacidad.!Mantenga!a!
los! niños! bajo! vigilancia! para! que! no! se! acerquen! a! la! olla! cuando! esté! en!
funcionamiento.!
3. Esta! olla! puede! ser! utilizada! por! personas! con! discapacidad! física,! sensorial! o!
motora,!o!con!falta!de!experiencia!y!conocimiento,!siempre!que!sean!supervisadas!
o! hayan!sido! instruidas! para! el! uso! de! la! olla! de! forma! segura! y! entiendan! los!
peligros! involucrados.! Los! niños! no! deben! jugar! con! la! olla.! La! limpieza! y! el!
mantenimiento!básico!de!la!olla!no!deben!ser!realizados!por!niños,!a!menos!que!
tengan!más!de!8!años!de!edad!y!estén!bajo!vigilancia.!Mantenga!la!olla!multiuso!y!
su!cable!de!alimentación!lejos!del!alcance!de!los!niños!menores!de!8!años.!
4. Para!evitar!el!riesgo!de!cortocircuitos!y!descargas!eléctricas,!nunca!lave!ni!limpie!
este!electrodoméstico!directamente!en!el!agua!o!cualquier!otro!líquido.!
5. Para!evitar!posibles!descargas!eléctricas,!nunca!inserte!ningún!objeto!de!metal!en!
los!orificios!o!aberturas!de!la!olla.!
6. Para!evitar!posibles!descargas!eléctricas,!nunca!manipule!el!enchufe!del!cable!de!
alimentación!con!las!manos! mojadas.!Nunca!tire!del!cable!de!alimentación!para!
desenchufarlo!del!tomacorriente.!Nunca!tuerza!el!cable!de!alimentación.!
7. Para!evitar!posibles!incendios,!no!permita!que!el!cable!de!alimentación!de!la!olla!
colinde! con! superficies! calientes,! incluyendo! la! de! la! propia! olla.! Siempre!
desconecte!la!olla!del!tomacorriente!después!del!uso.!
8. Limpie!las!clavijas!del!enchufe!periódicamente!para!evitar!falsos!contactos.!
9. Siempre!conecte!la!olla!multiuso!a!un!tomacorriente!independiente!que!admita!un!
amperaje! superior! a! 10! A! y! asegúrese! de! que! el! enchufe! esté! insertado!
completamente!y!bien!ajustado.!!
10. Mantenga!las!manos!y!la!cara!lejos!del!orificio!de!salida!del!vapor!para!evitar!que!
se!escalde!con!el!vapor!y!nunca!cubra!este!orificio!con!un!paño;!de!lo!contrario,!la!
cubierta!de!la!olla!se!puede!deformar!a!causa!del!sobrecalentamiento.!
11. Para! evitar! quemaduras,! nunca! toque! la! cubierta! superior! o! cualquiera! de! las!
partes! metálicas! de! la! olla! cuando! esté! en! funcionamiento.! Mantenga! la! tapa!
cerrada!para!evitar!salpicaduras!cuando!mueva!la!olla!de!lugar.!
12. No!debe!usar!la!olla!sobre!superficies!inestables!o!que!no!sean!resistentes!al!calor,!
de!lo!contrario!pudiera!ocurrir!un!incendio.!
13. Para!prevenir!peligros!potenciales,!mantenga!a!sus!electrodomésticos!alejados!del!
fuego,!fuentes!de!calor!y!de!ambientes!húmedos.!
14. Antes!de!cada!uso,!limpie!la!placa!de!calefacción,!los!alrededores!del!termostato!y!
Page 60
el!fondo!del!recipiente!de!cocción!para!evitar!falsos!contactos.!
15. Cuide!el!recipiente!de!cocción!de!la!olla,!este!no!puede!sufrir!impactos!severos.!
Cualquier! deformación! del! recipiente! puede! provocar! un! desperfecto! en! el!
funcionamiento!de!la!olla.!
16. Nunca! limpie! el! recipiente! de! cocción! con! utensilios! ásperos! o! abrasivos,! para!
evitar!el!desgaste!del!revestimiento!antiadherente.!
17. Nunca! caliente! el! recipiente! de! cocción! con! otra! fuente! de! calor! y! nunca! lo!
reemplace! por! el! recipiente! interior! de! ninguna! otra! olla! para! evitar! peligros!
potenciales.!
18. Nunca!encienda!la!olla!multiuso!sin!haber!colocado!el!recipiente!de!cocción!en!su!
interior!o!con!el!recipiente!vacío!(sin!agua!o!alimentos).!
19. La!placa!de!calefacción!estará!muy!caliente!después!del!uso,!nunca!toque!la!placa!
con!las!manos!para!evitar!quemaduras.!
20. Esta!olla!no!debe!ser!desmontada!por!una!persona!sin!el!entrenamiento!adecuado.!
Si!necesita!llevar!a!cabo!alguna!reparaci ón,!acud a!al!centro!de!servicios!técnicos.!
21. No! utilice! ningún! electrodoméstico! con! el! cable! de! alimentación! o! enchufe!
deteriorados,! o! luego! de! algún! desperfecto.! Si! el! cable! de! alimentación! está!
deteriorado,!deberá! ser! reemplazado! por! el! fabricante,! su! agente! de! servicios!
técnicos!más!cercano!o!una!persona!debidamente!cualificada.!
I.&Descripción&del&Producto&
La! forma! real! de! los! componentes!puede! ser! diferente! a! la! mostrada! en! la! figura,!
guíese!por!la!olla!real.!
!
&
&
Placa&de&cocción&
Ter m o st at o&
Botón¶&abrir&la&tapa&
Carcasa&principal&
• Asegúrese!de!montar!la!junta!de!
la!tapa!antes!de!usar!la!olla.!
Tapa&de smont able &con& junta &
Recipiente&de&cocción&
Asa&de&la&Olla&
•
El!asa!es!para!cargar!o!trasladar!la!olla.!
•
Nunca!cargue!la!olla!por!el!asa!mientras!
esté!en!funcionamiento.!!
•
El!asa!no!es!segura!para!cargar!la!olla!de!
forma!brusca.!
Page 61
Accesorios&
Cuchara!
Espátula!
Vaso!de!medición!
Bandeja!de!
vapor!
Cable!de!
alimentación!
!
!
!
!
!
II.&Especificaciones&Técnicas&
Tens ió n! de !e ntrada!
220!V!–!240!V,!50!Hz!
Potencia!
860!W!
Capacidad!
5!L!
!
III.&Instrucciones&de&Operación&
Panel&de&Control&
!
!
!
Botón!"Inicio":!Presione!pata!iniciar!un!programa!de!cocción.!
!
Botón!"Cancelar":!Presione!por!algunos!segundos!para!cancelar!el!programa!de!
cocción!actual!o!para!empezar!a! "Recalentar"!cuando!la! olla!esté!en!modo! de!
espera.!El!tiempo!de!recalentamiento!máximo!es!de!24!horas.!
!
Botones!"+"!y!"–":!Presione!estos!botones!para!ajustar!el!tiempo!o!la!temperatura!
de!cocción,!o!para!seleccionar!un!programa!de!cocción!predeterminado.!
!
!
!
Botón!"Programar":!Presione!
para! predefinir! el! tiempo! de!
retardo! antes! de! i ni ciar! un!
programa!de!cocción.!
!
!
Botón!"Menú":! Presione! para! seleccionar!un!
programa!de!cocción!predeterminado.!
!
Botón! "Temporizador":!
Presione! para! definir! el!
tiempo! y! la! temperatura! de!
cocción.!
!!Botón!"Horas/Minutos":!Presione!para!ajustar!
el!tiempo!de!cocción!en!horas!o!en!minutos.!
Mantenga! presionado! durante! algunos!
segundos!para!aumentar!o!disminuir!el!sonido!
cuando!la!olla!esté!en!modo!de!espera.!
Page 62
IV.&Instrucciones&de&Uso&
1.&Multicocción&
1) Presione! el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Multicocción"! cuando! dicha!
palabra!esté!parpadeando! en!la!
pantalla! de! visualización! (el!
tiempo! de! cocción!
predeterminado! para! esta!
función! es! de! 30! minutos! y! la!
temperatura!de!cocción!predeterminada!es!de!100°C).!
2) Presione! el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los!botones! "+/–"! para!ajustar!el!
tiempo!de!cocción!en!un!rango!de!2!minutos!a!15!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!
cocción!en!horas!o!minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!
ajusta!a!intervalos!de!1!minuto!dentro!de!una!hora!y!5!minutos!por!encima!de!una!
hora.!
3) Presione!de! nuevo!el!botón!"Temporizador!"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!
ajustar!la!temperatura!de!cocción!en!un!rango!de!35°C!a!180°C,!a!intervalos!de!5°C!
cada!vez.!
4) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundos! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
5) Cuando!la!cocción!haya!terminado,!si!la!temperatura!ajustada!es!mayor!o!igual!a!
75°C,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"! automáticamente,! a! menos! que! el!
usuario!decida!cancelar!manualmente!la!función!"Recalentar"!durante!el!proceso!
de!cocción.!
NOTA:!Si!la!temperatura!de!cocción!es!inferior!a!los!75°C,!la!olla!no!entrará!en!el!modo!
"Recalentar"!cuando!se!termine!el!programa!de!cocción.!Si!la!temperatura!de!cocción!
es! superior! a! los! 140°C,! el! tiempo! de! cocción! no! puede! exceder! las! 2! horas.! Esta!
función! puede! ser! programada!para! que! comience! automáticamente! dentro!de! 24!
horas.!
2.&Cocer&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Cocer"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!40!minutos).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"! y! luego! use! los!
botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!un!rango!de!5!minutos!a!8!horas!
(puede! variar! el! tiempo! de! cocción! en! horas! o! minutos! presionando! el! botón!
"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!de!5!minutos.!
Page 63
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
3.&Cocción&rápida&
1) Presione! el! botón! "Menú"! o! los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Cocción! rápida"! cuando! dichas!
palabras!estén!parpadeando!en!la!
pantalla! de! visualización! (el!
tiempo! de! cocción!
predeterminado!para!esta!función!
es!de!15!minutos).!
2) Para!esta!función!no!se!permite!reajustar!el!tiempo!de!cocción.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! L a!opción!"Programar"!no!está!
disponible!para!esta!función.!
4.&Guiso&
1) Presione! el! botón! "Menú"! o! los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Guiso"!cuando!dicha!palabra!esté!
parpadeando! en! la! pantalla! de!
visualización!(el!tiempo!de!cocción!
predeterminado!para!esta!función!
es!de!1!hora).!
2) Presione! el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los!botones! "+/–"! para!ajustar!el!
tiempo!de!cocción!en!un!rango!de!10!minutos!a!12!horas!(puede!variar!el!tiempo!
de!cocción!en!horas!o!minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!
se!ajusta!a!intervalos!de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundos! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
Page 64
dentro!de!24!horas.!
5.&Hornear&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Hornear"!cuando!dicha!palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiemp o ! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!1!hora).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!30!minutos!a!8!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!cocción!en!horas!o!
minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundos! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
6.&Gachas&de&leche&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Gachas! de! leche"! cuando!
dichas! palabras! estén!
parpadeando! en! la! pantalla! de!
visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!35!minutos).!
2) Presione! el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los!botones! "+/–"! para!ajustar!el!
tiempo!de!cocción!en!un!rango!de!5!minutos!a!4!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!
cocción!en!horas!o!minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!
ajusta!a!intervalos!de!1!minuto!dentro!de!una!hora!y!5!minutos!por!encima!de!una!
hora.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundos! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
Page 65
7.&Sopa&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Sopa"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!1!hora).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"! y! luego! use! los!
botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de! cocción!en!un!rango!de! 10!minutos!a!8!
horas!(puede!variar!el!tiempo!de!cocción!en!horas!o!minutos!presionando!el!botón!
"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundos! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
8.&Arroz&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Arroz"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!25!minutos).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!5!minutos!a!4!horas!(puede!variar!el!tiempo! de!cocción!en! horas!o!
minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!1!minuto!dentro!de!una!hora!y!5!minutos!por!encima!de!una!hora.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundos! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
9.&Granos&
1) Presione!el!botón!"Menú"!o!los!botones!"+/–"!para!seleccionar!"Granos"!cuando!
Page 66
dicha! palabra! esté! parpadeando! en! la! pantalla! de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción!predeterminado!para!esta!función!es!de!40!minutos).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"! y! luego! use! los!
botones! "+/–"! para! ajustar! el!
tiempo!de! cocción! en! un! rango!
de! 5! minutos! a! 4! horas! (puede!
variar! el! tiempo! de! cocción! en!
horas!o! minutos!presionando!el!
botón! "Horas/Minutos").! El!
tiempo!se!ajusta!a!intervalos!de!
1!minuto!dentro!de!una!hora!y!5!minutos!por!encima!de!una!hora.!!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
10.&Mermelada&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Mermelada"! cuando! dicha!
palabra!esté!parpadeando!en!la!
pantalla! de! visualización! (el!
tiempo! de! cocción!
predeterminado! para! esta!
función!es!de!35!minutos).!
2) Presione!el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los! botones! "+/–"!para!ajustar!el!
tiempo!de!cocción!en!un!rango!de!5!minutos!a!2!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!
cocción!en!horas!o!minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!
ajusta!a!intervalos!de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
!
!
!
Page 67
11.&Auto&limpieza&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
la! función! de! "Auto! Limpieza"!
cuando! dichas! palabras! estén!
parpadeando! en! la! pantalla! de!
visualización! (el! tiempo!
predeterminado! para! la! autolimpieza!de!la!olla!de!cocción!es!
de!30!minutos).!
2) Presione!el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los! botones! "+/–"!para!ajustar!el!
tiempo!deseado!en!un!rango!de!5!minutos!a!2!horas!(puede!variar!la!duración!de!
la!auto-limpieza!en! horas! o!minutos! presionando! el!botón! "Horas/Minutos").!El!
tiempo!se!ajusta!a!intervalos!de!5!minutos.!
3) Mantenga!presionado!el!botón!"Inicio"!durante!tres!segundos!para!iniciar!la!auto-
limpieza.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
12.&Freír&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Freír"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!30!minutos).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!5!min utos! a!2!horas!(puede! variar!el!tiempo! de!cocción!en!horas!o!
minutos!presionando! el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!1!minuto.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:!La!opción!"Programar"!no!está!disponible!para!esta!función.!!!! !
Page 68
!
13.&Cocción&lenta&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Cocción! lenta"! cuando! dichas!
palabras!estén!parpadeando! en!
la! pantalla! de! visualización! (el!
tiempo! de! cocción!
predeterminado! para! esta!
función!es!de!5!horas).!
2) Presione!el! botón!"Temporizador"!y! luego! use! los!botones! "+/–"! para!ajustar!el!
tiempo!de!cocción!en!un!rango!de!10!minutos!a!8!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!
cocción!en!horas!o!minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!
ajusta!a!intervalos!de!10!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
14.&Pan&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Pan"!cuando!dicha!palabra!esté!
parpadeando! en! la! pantalla! de!
visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!2!horas).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!10!minutos!a!6!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!cocción!en!horas!o!
minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función! "Recalentar"! durante! el! proceso! de! cocción.! La! olla! permanecerá!
recalentando!el!pan!por!hasta!2!horas.!!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
Page 69
15.&Frituras&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Frituras"!cuando!dicha!palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!30!minutos!y!
la! temperatura! de! cocción!
predeterminada!es!de!180°C).!
2) Presione!el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los! botones! "+/–"!para!ajustar!el!
tiempo!de!cocción!en! u n!rango!de!5!minutos!a!30!minutos.!El!tiempo!se!ajusta!a!
intervalos!de!5!minutos.!
3) Presione!de! nuevo!el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los! botones! "+/–"!para!
ajustar!la!temperatura!de!cocción!en!un!rango! d e!120°C!a!180°C,!a!intervalos!de!
5°C!cada!vez.!
4) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
5) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
16.&Pastel&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Pastel"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!50!minutos).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!10!minutos!a!8!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!cocción!en!horas!o!
minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
Page 70
17.&Pilaf&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Pilaf"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!50!minutos).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!10!minutos!a!8!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!cocción!en!horas!o!
minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
18.&Yogur&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Yogur"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!8!horas).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!10!minutos!a!12!horas!(puede!variar!el!tiempo!de!cocción!en!horas!o!
minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! "Modo! de! Espera"!
automáticamente!en!lugar!del!modo!"Recalentar".!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.! !
Page 71
!
19.&Jalea&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Jalea"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!6!horas).!
2) Presione!el! botón!"Temporizador"!y! luego! use!los! botones! "+/–"!para!ajustar!el!
tiempo!de! cocción!en! un! rango!de! 1!hora! a!8! horas!(puede! variar!el! tiempo! de!
cocción!en!horas!o!minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!
ajusta!a!intervalos!de!30!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
20.&Vapor&
1) Presione!el!botón!"Menú"! o!los!
botones! "+/–"! para! seleccionar!
"Vapor"! cuando! dicha! palabra!
esté!parpadeando!en!la! pantalla!
de! visualización! (el! tiempo! de!
cocción! predeterminado! para!
esta!función!es!de!20!minutos).!
2) Presione! el! botón!
"Temporizador"!y!luego!use!los!botones!"+/–"!para!ajustar!el!tiempo!de!cocción!en!
un!rango!de!5!min utos! a!2!horas!(puede! variar!el!tiempo! de!cocción!en!horas!o!
minutos!presionando!el!botón!"Horas/Minutos").!El!tiempo!se!ajusta!a!intervalos!
de!5!minutos.!
3) Mantenga! presionado! el! botón! "Inicio"! durante! tres! segundo s! para! iniciar! el!
programa!de!cocción.!
4) Cuando!el!agua!en!el!recipiente!de!cocción!empiece!a!hervir,!se!escuchará!un!leve!
silbido/pitido.!
5) Cuando! la! cocción! haya! terminado,! la! olla! pasará! al! modo! "Recalentar"!
automáticamente,! a! menos! que! el! usuario! decida! cancelar! manualmente! la!
función!"Recalentar"!durante!el!proceso!de!cocción.!
NOTA:! Esta! función! puede! ser! programada! para! que! comience! automáticamente!
dentro!de!24!horas.!
Page 72
21.&Función&Programar&
1) Presione!el!botón!"Menú"!o!los!botones!"+/–"!para!seleccionar!la!función!deseada.!
2) Presione!el!botón!"Programar"!y!luego!presione!los!botones!"+/–"!para!definir!el!
tiempo! de! retardo! (puede! variar! el! tiempo! en! horas! o! minutos! presionando! el!
botón!"Horas/Minutos").!
3) El!tiempo!de!retardo!para!el!inicio!del!programa!se!puede!ajustar!en!un!rango!de!5!
minutos!a!24!horas.!
4) Mantenga!presionado!el!botón!"Inicio"!durante!tres!segundos!para!iniciar!la!cuenta!
regresiva.!
5) Cuando!el!tiempo!de!retardo!haya!transcurrido!(00:00!en!la!pantalla),!el!programa!
de!cocción!configurado!se!iniciará!automáticamente.!
V.&Limpieza&y&Mantenimiento&
1. Saque!el!recipiente!de!cocción!de!la!olla,!lávelo!con!detergente!y!séquelo!con!un!
paño!suave.!
2. Si!no!está!usando!la!olla,!séquela!completamente!y!guárdela!en!un!lugar!seco.!
3. Siempre!que!termine!de!usar!la!olla,!retire!la!tapa!desmontable!de!la!cubierta!y!
lávela!con!agua! normalmente.!Limpie!también! el! interior!de! la!cubierta!con! un!
paño!suave.!
4. El!orificio! de! salida! del! vapor! se! debe! limpiar! después! de! cada! uso! para!evitar!
posibles! interferencias! de! olor! en! la! próxima! cocción! o! un! desperfecto! en! el!
funcionamiento!de!la!olla.!
!
!
&
&
&
&
&
&
Cover,housing, and body
Please clean these part with wet cloth
Steam eater containing area
Ther e may be small vol ume of water left on t his
area due to hot steam, please clean it with
soft cloth each time
Temperature sensor, heat ing di sk Any sundries
on t he t emmper ature sensor or heati ng disk
may aff ectthe cooking effect ,
Please clean it each time before use
Steam out
Should be cleaned each time after cooking
Orificio&de&salida&del&vapor:&
Debe!limpiar!este!orificio!cada!vez!que!vaya!a!
utilizar!la!olla!multiuso.!
Cover,housing,and body
Please clean these part with wet cloth
Steam eater containing area
Ther e may be small vol ume of water left on t his
area due to hot steam, please clean it with
soft cloth each time
Temperature sensor, heat i ng di sk Any sundries
on t he t emmper ature sensor or heati ng disk
may aff ectthe cooking effect ,
Please clean it each time before use
Cubierta,&Tapa & y&Carcasa&principal:&
Limpie!estas!partes!con!un!paño!húmedo. !
Área&de &contención&del&vapor:&
Puede!condensar!un!pequeño!volumen!de!agua!en!
esta!zona!debido!al!vapor!caliente,!límpiela!con!un!
paño!suave!cuando!sea!necesario.!
Ter m o st at o&y&placa&de&calefacción:&
Limpie! ambas! partes! antes!de! cada! uso,! cualquier!
suciedad! en! estos! componentes! puede! afectar! el!
proceso!de!cocción.!
Page 73
VI.&Diagrama&del&Circuito&Electrónico!
!
VII.&Solución&de&Problemas&
No.!
Indicador!en!la!pantalla!
de!visualización!
Causas!posibles!
1!
E1!
Cortocircuito!en!el!sensor!de!temperatura!superior!
2!
E2!
Cortocircuito!en!el!sensor!de!temperatura!inferior!
3!
E3!
Circuito!abierto!en!el!sensor!de!temperatura!superior!
4!
E4!
Circuito!abierto!en!el!sensor!de!temperatura!inferior!
!
MEDIO&AMBIENTE&
&
ATENCIÓ N : !!
No!se!deshaga!de!este!producto!como!lo!hace!con! otros!productos!del!hogar.! Existe!un!
sistema!selectivo!de!colecta!de!este!producto!puesto!en!marcha!por!las!comunidades,!debe!
de!informarse!en!su!ayuntamiento!acerca!de!los!lugares!en!los!que!puede!depositar!este!
producto.! De! hecho,! los! productos! eléctricos! y! electrónicos! pueden! contener! substancias!
peligrosas!que!tienen!efectos!nefastos!para!el!medio!ambiente!o!para!la!salud!humana!y!deben!ser!
reciclados.!El!símbolo!aquí!presente!indica!que!los!equipos!eléctricos!o!electrónicos!deben!de!ser!
cuidadosamente!seleccionados,!representa!un! recipiente!de!basura!con!ruedas!marcado!con!u na!
X.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin,!77290!Mitry-Mory,!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél: ! +33 !1!6 4!6 7 !00 !01 !
! !
Fusible!
Limitador!de!Temperatura!
Resistencia!del!Sensor!
de!Temperatura!Inferior!
Resistencia!del!Sensor!de!Temperatura!Superior!
Tarj eta !d e!
Alimentación!
Principal!
Tarj eta !P C B !
Placa!de!Calefacción!
Page 74
ITALIANO!
Prima!di!usare!questo!apparecchio,!si!prega!di!leggere!il!manuale!di!istruzioni&
SICUREZZA&GENERALE&
1. Questo!apparecchio!è!destinato!ad!essere!utilizzato!solo!in!casa.!
2. Questo!apparecchio!non!è!adatto!per!i!bambini!e!portatori!di!handicap.!Si!prega!di!
tenere!sempre!i!bambini!lontani!dall'apparecchio!in!funzione.!
3. Le!persone!con!rifotte!capacità!fisiche,!sensoriali!o!mentali!o!prive!di!esperienza!e!
conoscenza! possono! utilizzare! questo! apparecchio! solo! se! controllati! o! istruiti!
all'uso!dell'apparecchio!in! modo! sicuro! e! ne! comprendono!i!pericoli!connessi.! I!
bambini!non!devono!giocare!con!l'apparecchio.!I!bambini!non!devono!effettuare!
la!pulizia!e!la! manutenzione!utente!a!meno!che! non!sono!più!grandi!di!8!anni!e!
siano!sorvegliati.!Mantenere!l!'apparecchio!e!il!cavo!fuori!dalla!portata!dei!bambini!
con!meno!di!8!anni.!
4. Non! lavare! l'apparecchio! direttamente! in! acqua! direttamente! per! evitare!
cortocircuiti!e!scosse!elettriche.!
5. Non! inserire! oggetti!metallici!nelle! fessure!o!nei!fori!di! questo! apparecchio!per!
evitare!possibili!folgorazioni!
6. Non! collegare! o! scollegare! la! spina! di! alimentazione! con! le! mani! bagnate! per!
evitare!scosse!elettriche.!Non!scollegare!il!cavo!di!alimentazione!tirando!il!cavo.!Il!
cavo!di!alimentazione!non!deve!essere!tirato!o!attorcigliato!con!violenza.!
7. Il! cavo! di! alimentazione! non! deve! entrare! in! contatto! con! altri! apparecchi! di!
riscaldamento,! per! evitare! il! pericolo! di! incendio.! Scollegare! sempre! il! cavo! di!
alimentazione!dopo!l'uso.!
8. Pulire! le! parti! metalliche! della! spina! di! volta! in! volta! per! evitare! un! contatto!
parziale.!
9. Collegare!sempre!l'apparecchio!a!una!presa!indipendente!con!capacità!superiore!
10A,!e!assicurarsi!che!la!spina!sia!completamente!collegata.!
10. Tenere!sempre!mani!e!viso!lontani!dalla!presa!del!vapore!per!evitare!scottature,!e!
non! coprire!l'uscita!del! vapore!con! un! panno;! altrimenti,! il! coperchio! potrebbe!!
distorcersi!a!causa!del!surriscaldamento.!
11. Durante! il! funzionamento,! non! toccare! il! coperchio! o! le! parti! metalliche!
dell'apparecchio!per!evitare!scottature.!Quando!si!trasporta!l'apparecchio,!tenere!
il!coperchio!chiuso!per!evitare!scottature.!
12. Questo!apparecchio!non!deve!essere!utilizzato!su!superficie!instabile!o!poggiato!su!
un!altro!oggetto,!che!non!resiste!alle!alte!temperature,!altrimenti!potrebbe!esserci!
pericolo!d’incendio.!
13. Si! prega!di! tenere!gli! apparecchi! riscaldanti!e!umidi! lontani! per! evitare!possibili!
pericoli.!
14. Prima!dell'uso,!pulire!sempre!il!disco!di!riscaldamento,!il!sensore!di!temperatura!
sul!lato!e!il!fondo!esterno!del!recipiente!interno!per!evitare!un !contatto!parziale.!
15. Il!piatto!interno!non!sopporta!gli!impatti!violenti.!Distorsioni!del!recipiente!interno!
Page 75
possono!causare!mal!funzionamento!e!altri!pericoli!per!l’apparecchio.!
16. Non!pulire!mai!il!piatto!interno!con!strumenti!pericolosi!per!evitare!di!danneggiare!
il!rivestimento!antiaderente.!
17. Non!riscaldare!il!recipiente!interno!con!un'altra!fonte!di!calore!e!non!utilizzare!altre!
pentole!per!sostituire!il!recipiente!interno!di!questo!apparecchio!per!evitare!ogni!
possibile!rischio.!
18. Non!avviare!l'apparecchio!senza!recipiente!interno!in!posizione!o!con!contenitore!
vuoto!senza!acqua!o!altro!alimento.!
19. Il!disco!di!riscaldamento!sarà!molto!caldo!dopo!l'uso,!non!toccarlo!con!la!mano!per!
evitare!scottature.!
Non!è!consentito!smontare!questo!apparecchio!a!persone!inesperte.!Per!qualsiasi!
riparazione,!si!prega!di!contattare!un!centro!di!assistenza!
!20.!Non!utilizzare!l’apparecchio!con!cavo!o!spina!danneggiati,!o!in!stato!anormale.!Se!il!
cavo!principale!è!danneggiato,!deve!essere!sostituito!dal!produttore,!un!agente!di!
assistenza!vicino!o!da!una!persona!qualificata.!
!
I.!Nomi!delle!parti!
!
※ L'oggetto!reale!può!essere!diverso!dalla!foto!qui!sotto,!si!prega!di!fare!riferimento!
all'oggetto!reale.!
!
!
!
!
※ !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
Maniglia!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Piastra!riscaldamento!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Term os tat o!
! Pulsante!apertura!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Corpo! !
!
!
!!!!!!!!!!!!!!
Assicurarsi che ci sia il sigillo prima di
utilizzare l’apparecchio
Linguetta di
sicurezza
removibile
Page 76
-!La!maniglia!serve!per!trasportare!l’apparecchio!
-!Non!trasportare!mai!l'apparecchio!dalla!maniglia!durante!la!cottura!
-!Il!manico!non!consente!trasporti!gravosi.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Accessori:!
Cucchiaio!
Spatola!
Misurino!
Vaporiera!
Cavo! di!
alimentazione!
!
!
!
!
!
!
II.!Specifiche!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tens ione!!
220V-240V,!50Hz!
Potenza!!
860W!
Capacità!
5L!
!
III.!Istruzioni!di!funzionamento!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pannello!di!controllo!
!
!
!
1. !premere!per!avviare!il!programma!
2. !!:!Premere!per!modificare!il!tempo!tra!ore!e!minuti,!premere!per!diversi!
secondi!per!attivare!o!spegnere!il!suono!quando!l'apparecchio!è!in!standby!
3. :!Premere!per!preimpostare!il!tempo!prima!della!cottura.!
Page 77
4. :!Premere!per!diversi!secondi!per!cancellare!il!programma!o!iniziare!
a! riscaldare! quando! l’apparecchio! è! in! standby.! Il! tempo! massimo! di!
riscaldamento!è!di!24!ore.!
5. :!Premere!per!scegliere!il!programma!
6. :!Premere!per!regolare!il!tempo!e!la!temperatura!!
7. :! Premere! per! regolare! il! tempo! o! regolare! la! temperatura,! o!
selezionare!il!menu!di!cucina!
!
IV.!Il!funzionamento!nei!dettagli!!!!!!!!!&
&
1.&Multi&Cooker!
1)Premere!il!pulsante! menu”!o!“+”!
“-.per! scegliere! la! fu nzi one! “Multi!
Cooker”! con! la! parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
display! (il! tempo! di! cottura!
predefinito! è! 30! minuti,! la!
temperatura!di! cottura!di! default!è!
100!℃)!
2)Premere!“Timer! /! temperature”,! quindi! premere! il! tasto!“+”! o!“-”! per! regolare!il!
tempo!di!cottura!con!intervallo!da!2!minuti!a!15!ore!(si!può!passare!tra!la!regolazione!
dell'ora!e!la!regolazione!dei!minuti!p remendo!il!tasto!“hour!/!minute”),!regolando!su!
1!minuto!entro!un'ora!e!5!minuti!se!sopra!un'ora.!!
3)Premere!il! tasto!“Timer!/!temperature”!nuovamente,!quindi! premere! “+”!o!-! per!
regolare!la!temperatura!di!cottura!entro!l’intervallo!di!35!℃!-180!℃,!5!℃!per!step!“”.!
4)Tenere!premuto!il!pulsante!“Start”!per!tre!secondi!per!avviare!il!programma!cottura.!
5)Terminata!la!cottura,!l'apparecchio!va!automaticamente!funzione!!“Tenere!caldo”!se!
la!temperatura!di!cottura!è!di!75!℃!e!superiore,!a!meno!che!l'utente!non!cancelli!la!
funzione!“Keep!Warm”!manualmente!durante!il!processo!di!cottura.!
Consigli:!L'elettrodomestico!non! “Tiene! caldo”! dopo!aver!terminato!la!cottura!se! la!
temperatura!di!cottura!è!inferiore!a!75!℃,!se!la!temperatura!di!cottura!è!superiore!a!
140!℃,!il!tempo!di!cottura!non!può!superare!!le!2!ore;!la!cottura!preimpostata!per!24!
ore!è!disponibile!per!questa!funzione&
&
2.&Cuocere!
1)Premere! il! tasto! “menu”! o! “+”! “-.”! per! scegliere! “Cook”! facendo! lampeggiare! la!
parola!corrispondente!sul!dispaly!(l!tempo!di!cottura!di!default!è!di!40!minuti!
Page 78
)Premere! “Ti mer! /! temperature”,!
quindi! premere! il! tasto! “+”! o! “-”!
per!regolare!il!tempo!di!cottura!tra!
5!minuti!-!8!ore!(si!può!passare!tra!
la! regolazione! dell'ora! e! la!
regolazione! minuti! dal! pulsante!
“Hour/! minute”),! con! step! di! 5!
minuti.!
2)Premere!“Timer! /! temperature”,! quindi! premere!il! tasto! “+”! o! “-”! per! regolare!il!
tempo!di!cottura!tra!5! minuti!-! 8!ore! (si!può! passare!tra!la! regolazione!dell'ora!e! la!
regolazione!minuti!dal!pulsante!“Hour/!minute”),!con!step!di!5!minuti.!
3)Tenere!premuto!il!pulsante!“Start”!per!tre!secondi!per!avviare!il!programma!cottura.!
4)!Quando!la!cottura!è!terminata,!l'apparecchio!va!automaticamente!in!“Tenere!caldo”!
(Keep!warm),!a!meno!che!l'utente!non!cancelli!“Keep!Warm”!manualmente!durante!il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:! funzione! 24! ore! di! cottura! preimpostata! è! disponibile! per! questo!
programma!
!
3. Cottura&veloce!
1)Premere! il! tasto! “menu”! o! “+”!
“-.”! per! scegliere! “Fast! cooking”!
con! la! parola! corrispondente!
lampeggiante!sul!visualizzatore!(il!
tempo!di!cottura!predefinito!è!15!
minuti)!
2)Non! è! possibile! regolare! il!
tempo!di!cottura.!
3)! A! fine! cottura,! l'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!non!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
4.Stufato!
1)Premere! il! tasto! “menu”! o! “+”!
“-.”! Per! scegliere! “la! funzione!
“Stew”! con! la! parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
display! (iltempo! di! cottura! di!
default!è!di!1!ora)!
2)Premere!“Timer!/!temperature”,!
quindi! premere! il! tasto! “+”! o! “-”!
per! regolare! il! tempo! di! cottura! entro! un! intervallo! da! 10! minuti! a! 12! ore! (si! può!
passare!tra!regolazione!dell'ora!e!regolazione!minuti!dal!pulsante! ” Hour! /!minute”),!
con!uno!step!di!5!minuti.!
Page 79
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fin e! cottura,! l'app arecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!non!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
5.Cuocere&al&forno!
1)!Premere! il!tasto! “menu”!o!“+”!
“-”! per! scegliere! “Bake”! con! la!
parola! corrispondente!
lampeggiante! sul! Display.! (il!
tempo!di!cottura!di!default!è!di!1!
ora)!
2)! Premere! il! tasto! “Timer! /!
temperature”,! quindi! premere! il!
tasto!“+”!o!“-”!per!regolare!il!tempo!di!cottura!da!30!minuti!!
a! 8! ore! (si! può! passare! tra! la! regolazione! dell'ora!e! la! regolazione! dei! minuti! dalla!
premendo!il!pulsante!”Hour!/!minute”,!con!uno!step!di!5!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
6.Porridge&di&latte!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o!“+”!
“-”! per! scegliere! “Milk! Porridge”!
con! la! parola! corrispondente!
lampeggiante! sul! Display.! (il!
tempo!di! cottura!di! default!è! 35!
minuti)!
2)! Premere! il! tasto! “Timer! /!
temperature”,!quindi!premere!il!tasto!“+”!o!“-”!per!regolare!il!tempo!di!cottura!da!5!
minuti! a! 4! ore! (si! può! passare! tra! regolazione! dell'ora! e! la! regolazione! dei! minuti!
premendo!il!pulsante!”Hour!/!minute”)!,!con!uno!step!da!1!minuto!entro!un'ora!e!5!
minuti!sopra!un'ora.!!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione.!
Page 80
7.Minestra!
1)!Premere! il!tasto!“menu”! o!“+”!
“-”! p er! scegliere! “Soup”! con! la!
parola! corrispondente!
lampeggiante!sul!dsplay.!(il!tempo!
di!cottura!di!default!è!di!1!ora)!
2)! Premere! «Timer! /!
temperature”,! quindi! premere! il!
tasto!‘+’!o!‘-’!per!regolare!il!tempo!di!cottura!da!10!minuti!a8!ore!(si!può!passare!tra!
regolazione!dell'ora!e!la!regolazione!minuti!premendo!il!pulsante!«Hour!/!minute”)!,!
con!step!di!5!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione.!
!
8.Riso!
1)!Premere! il!tasto! “menu”!o!“+”!
“-”! per! scegliere! “Rice”! con! la!
parola! corrispondente!
lampeggiante! sul! Display.! (il!
tempo!di!cottura!di!default!è!di!25!
minuti)!
2)! Premere! il! tasto! “Timer! /!
temperature”,! quindi! premere! il!
tasto!“+”!o!“-”!per!regolare!il!tempo!di!cottura!da!5!minuti!a!4!ore!(psi!può!passare!tra!
regolazione!dell'ora!alla!regolazione!minuto!dalla!stampa!«Ora!/!minuto!pulsante”)!,!
con!uno!step!di!1!minuto!entro!un'ora!di!5!minuti!sopra!un'ora.!!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
9.&Grano&/&Fagioli!
1)!Premere!il!tasto!“Menu!o!‘+’!‘-’!
per!scegliere!‘Grain’!con!la!parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
display.! (il! tempo! di! cottura! di!
default!è!di!40!minuti)!
2)! Premere! «Timer! /!
Page 81
temperature”,! quindi! premere!il! tasto!‘+’! o!‘-’!per! regolare!il! tempo!di!cottura!da! 5!
minuti!a!4! ore!(si!può!passare!tra!la!regolazione!dell'ora!e!la! regolazione!dei!minuti!
premendo!il!pulsante!«Hour!/!minute”!pulsante)!,!con!step!da!1!minuto!entro!un'ora!e!
di!5!minuti!sopra!un'ora.!!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start ”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
10.&Marmellata!
1)!Premere!il!tasto!Menu!o!‘+’!-!per!
scegliere! ‘Jam’! con! la! parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
dispaly! ‘’.! (il! tempo! di! cottura! di!
default!è!di!35!minuti)!
2)! Premere! «Timer! /!
temperature”,! quindi! premere! il!
tasto!‘+’!o!‘-’!per!regolare!il!tempo!di!cottura!da!5!minuti!a!2!ore!(si!può!passare!tra!la!
regolazione! dell'ora! e! la! regolazione! dei! minuti! premendo! il! pulsante! «Hour! /!
minute”)!,!con!uno!step!di!5!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
11.Pulizia&automatica!
1)!Premere! il! tasto!“menu”! o! “+”!
“-”!per!scegliere!“Auto!clean”!con!
la! parola! corrispondente!
lampeggiante!sul!dispaly.!(il!tempo!
di!cottura!di!default!è!di!30!minuti)!
2)! Premere! «Timer! /!
temperature”,! quindi! premere! il!
tasto!‘+’!o!‘-’!per!regolare!il!tempo!
di!cottura!da!5!minuti!a!2!ore!(si!può!passare!tra!la!regolazione!dell'ora!e!la!regolazione!
dei!minuti!premendo!il!pulsante!«Hour!/!minute”!p)!,!con!step!di!5!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
Page 82
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
12.&Frittura!
1)!Premere! il!tasto! “menu”!o ! “+”!
“-”! per! scegliere! “Fry”! con! la!
parola! corrispondente!
lampeggiante!sul!dispaly.!(il!tempo!
di!cottura!di!default!è30!minuti)!
2)! Premere! «Timer! /!
temperature”,! quindi! premere! il!
tasto!‘+’!o!‘-’!per!regolare!il!tempo!
di!cottura!da!5!minuti!a!2!ore!(si!può!passare!tra!la!regolazione!dell'ora!e!la!regolazione!
dei!minuti!dalla!premendo!il!pulsante!«Hour!/!minute”)!,!con!step!di!1!minuto.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!non!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
13.&Cottura&lenta!
1)!Premere!il! tasto!“menu”! o! “+”!
“-”!per!scegliere!“Slow!Cook”!con!
la! parola! corrispondente!
lampeggiante! sul! dispaly.! (il!
tempo! di! cottura! di! default! è! 5!
ore)!
2)! Premere! «Timer! /!
temperature”,! quindi! premere! il!
tasto!‘+’!o!‘-’!per!regolare!il!tempo!di!cottura!da!10!minuti!a!8!ore!(si!può!passare!tra!
regolazione!dell'ora!e!la!regolazione!dei!minuti!premendo!il!pulsante!«Hour!/!minute”!
p)!,!con!uno!step!!di!10!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
& &
Page 83
14.&Pane!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o! “+”!
“-”! p er! scegliere! “Bread”! con! la!
parola! corrispondente!
lampeggiante!sul!display.!(il!tempo!
di!cottura!di!default!è2!ore)!
2)!Premere!«timer!/!temperature”,!
quindi!premere!il!tasto!‘+’!o!‘-’!per!
regolare!il!tempo!di!cottura!da!10!minuti!a!6!ore!(si!può!passare!tra!regolazione!dell'ora!
e!la!regolazione!minuti!premendo!il!pulsante!«Hour!/!minute”!)!,!con!step!da!5!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
15.&Friggere&ad&immersione!
1)! Premere! il! tasto! “menu”! o! “+”! “-!
Funzione”! per! scegliere! “Deep! Fry”!
con! la! parola! corrispondente!
lampeggiante!sul!display.!(il!!tempo! di !
cottura! di! default! è! di! 30! minuti,! la!
temperatura!di!default!di!cottura!è!di!
180!℃)!
2)!Premere!«timer/!temperature”,!quindi!premere!il!tasto!‘+’!o!‘-’!!per!regolare!il!tempo!
di!cottura!da!5!minuti!a!30!minuti,!con!step!da!5!minuti!
Tenere!premuto!il!pulsante!“Start”!per!tre!secondi!per!avviare!il!programma!di!cottura.!
A!fine!cottura,!l'apparecchio!va!automaticamente!in!“Keep!warm”!(mantenere!caldo),!
a!meno!che!l'utente!non!cancelli!“Keep!Warm”!manualmente!durante!il!processo!di!
cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
.&
16.Tort a!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o!“+”!“-”!
per! scegliere! “Cake”! con! la! parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
display.! (il! tempo! di! cottura! d i!
default!è!di!50!minuti)!
2)! Premere! «timer! /! temperature”,!
quindi!premere! il!tasto!‘+’!o!‘-’! per!
regolare! il! tempo! di! cottura! da! 10!
minuti! a! 8! ore! (si! può! passare! tra! regolazione! dell'ora! e! la! regolazione! dei! minuti!
premendo!«Hour!/!minute”!pulsante)!,!con!step!da!5!minuti.!
Page 84
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
17.&Pilaf!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o!“+”!“-”!
per! scegliere! “Pilaf”! con! la! parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
display.! (il! tempo! di! cottura! d i!
default!è!di!50!minuti)!
2)! premere! «timer/! temperature”,!
quindi!premere! il!tasto!‘+’!o!‘-’! per!
regolare!il!tempo!di!cottura!da!10!minuti!a!8!ore!(si!può!passare!tra!regolazione!dell'ora!
alla!regolazione!minuti!premendo!«hour!/!minute”)!,!con!step!da!5!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
18.&Yogurt!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o!“+”!“-”!
per!scegliere!“Yogurt”!con!la!parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
display.! (il! tempo! di! cottura! d i!
default!è!di!8!ore)!
2)!Premere!«Timer!/! temperature”,!
quindi!premere! il!tasto!‘+’!o!‘-’! per!
regolare!il!tempo!di!cottura!tra!10!minuti!e!12!ore!(si!può!passare!tra!la!regolazione!
dell'ora!e!la!regolazione!dei!minuti!premendo!il!p uls ante!«Hour!/!minute”!)!,!con!step!
da!5!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
& &
Page 85
19.&Gelatina!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o!“+”!“-”!
per! scegliere! “Jelly”! con! la! parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
display.! (il! tempo! di! cottura! di!
default!è6!ore)!
2)! premere! «timer/! temperature”,!
quindi!premere!il!tasto!‘+’!o!‘-’! per!
regolare!il!tempo!di!cottura!da!1!ora!
a!8!ore!(si!può!passare!tra!la!regolazione!dell'ora!e!la!regolazione!dei!minuti!premendo!
il!pulsante!“hour!/!minute”)!,!con!step!da!30!minuti.!
3)Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)A! fine! cottura,! l 'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
20.&Vapore!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o!“+”!“-”!
per!scegliere!“Steam”!con!la!parola!
corrispondente! lampeggiante! sul!
dispay.! (il! tempo! di! cottura! di!
default!è!di!20!minuti)!
2)!Premere!«Timer!/!temperature”,!
quindi!premere!il!tasto!‘+’!o!‘-’! per!
regolare! il! tempo! di! cottura! da! 5!
minuti!a!2! ore!(si!può!passare!tra!la!regolazione!dell'ora!e!la! regolazione!dei!minuti!
premendo!il!pulsante!!“Hour!/!minute”)!,!con!step!da!5!minuti.!
3)! Tenere! premuto! il! pulsante! “Start”! per! tre! secondi! per! avviare! il! programma! di!
cottura.!
4)!Quando!l'acqua!nella!pentola!di!cottura!bolle,!si!udirà!un!messaggio!con!“B”!.!
5)! A! fine! cottura,! l'apparecchio! va! automaticamente! in! “Keep! warm”! (mantenere!
caldo),! a! meno! che! l'utente! n on! cancelli! “Keep! Warm”! manualmente! durante! il!
processo!di!cottura.!
Suggerimenti:!La!cottura!preimpostata!per!24!è!disponibile!per!questa!funzione!
!
21.&Come&utilizzare&“Preset”!
1)!Premere!il!tasto!“menu”!o!“+”!“-”!per!scegliere!una!determinata!funzione.!
2)! Premere! “preset”,! quindi! premere! il! tasto! “+”! o! “-”! per! regolare! il! tempo!
preimpostato! (si! può! passare! tra! regolazione! dell'ora! e! la! regolazione! minuti! dal!
pulsante!“Hour!/!minute”).!
3)!Preimpostare!tra!i!5!minuti!e!le!24!ore!
4)!Tenere!premuto!il!tasto!“Start”!per!3!secondi,!per!iniziare!il!conto!alla!rovescia!
Page 86
5)!Quando!il!conto!alla!rovescia!arriva!a!00:00,!partirà!il!relativo!programma!di!cottura.!
&
V.& Pu li z ia &e &ma nu te nz i on e!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1. Estrarre!il! piatto!interno,!pulirlo!con! casa!detergente!e!asciugarlo! con!un! panno!
morbido.!
2. Se! non!è! in! uso,!si! prega!di!asciugare!il!corpo! dell'apparecchio!e! metterlo!in!un!
luogo!asciutto.!
3. Dopo! averlo!usato,!si! prega!scollegare!il! coperchio! e!pulirlo!con!acqua,! e! pulire!
l'interno!del!coperchio!superiore!con!un!panno!morbido.!
4. Il! foro! d’uscita! del! vapore! deve! essere! pulito! do po! l'uso,! per! evitare! possibili!
interferenze!di!odore!per!la!successiva!cottura!o!un!malfunzionamento!nell’!uscita!
del!vapore!
!
!
!
!
!
!
!
!
Coperchio, struttura e corpo. Pulire con panno
umido
Riscaldatore vapore. Potrebbe esserci un residuo
d’acqua dovuto al vapore., pulire ogni volta con un
panno morbido.
Sensore di temperature, disco riscaldante, ogni residuo
potrebbe interferire con il corretto funzionamento. Pulire
sempre prima dell’uso.
Uscita Vapore. Pulire sempre dopo la cottura
Page 87
VI.&Schema&elettrico&&&&&&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
!
&
VII.&Problemi&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No.!
Indicazione!sul!display!
Ragione!
1!
E1!
cortocircuito!del!sensore!di!temperatura!superiore!
2!
E2!
cortocircuito!del!sensore!di!temperatura!inferiore!
3!
E3!
Circuito!aperto!per!il!sensore!di!temperatura!superiore!
4!
E4!
Circuito!aperto!per!il!sensore!di!temperatura!inferiore!
!
AMBIENTE&
&
ATTENZ I O NE:!
Non!gettare!quest’!apparecchio!tra!i!rifiuti!domestici.!Per!questo!tipo!di!prodotti!è!fornito!
dai! comuni! un!sistema!di! raccolta!e!ritiro!in!zona!ed!è!quindi!un! dovere!informarsi!per!
conoscere! il! giusto! smistamento! del! rifiuto.! Infatti,! i! prodotti! elettrici! ed! elettronici!
possono! contenere!sostanze! pericolose! che! hanno! effetti!dannosi! sull’ambiente! o! sulla! nostra!
salute!e!quindi!devono!essere!riciclati.!Il!simbolo!al!lato!indica!che!le!apparecchiature!elettriche!ed!
elettroniche!fanno!parte!di!una!raccolta!selettiva!e! differenziata!(rappresentata!da!un! bidone! su!
due!ruote!sbarrato!da!una!croce.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoen ig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Té l:!+ 33! 1 !64 !67 ! 00! 0 1!
!
Scheda
madre
Scheda
elettrica
Resistenza thermos superiore
Resistenza thermos inferiore
Disco di riscaldamento
Fusibili
Limitatore di temperatura
Loading...