H.Koenig MG10 Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso

MG10

Cafetière programmable

Coffee maker programmable

Programmierbare Kaffeemaschine

Programmeerbare Koffiezetapparaat

Cafetera programable

Macchina per il caffè programmabile

FRANCAIS

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tél. [phone]

ENGLISH

SAS

DEUTSCH

Vorwort

Vorwort

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem
Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem
Umfang nutzen können.

Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht
behandeln und pflegen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Kaffeeautomaten und
gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit,
den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Reinigung und die Pflege
des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes
verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die mit der Bedienung, Störungsbehebung und/oder Reinigung des
Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie
diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warn- hinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen
von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sach- schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht gewerblichen
Gebrauch in geschlossenen Räumen zur Zubereitung von
Kaffee unter Verwendung von Kaffeepulver oder
Kaffeebohnen bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf eine Änderung der

Garantiezeit.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb
und Pflege entsprechen de m letzten Stand bei Drucklegung.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vor- genommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Sicherheit

Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Personen- und Sachschäden führen.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise sowie die in den
einzelnen Kapiteln separat aufgeführten Hinweise:

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter

Aufsicht.

■ Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

■ Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker

aus der Steckdose, nicht an der Anschlussleitung.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder

motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisierten Fachhändlern oder vom
Werkskundendienst durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit

darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
Schäden und nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt
werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser, da das Gerät

sonst beschädigt wird.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Sicherheit

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen
oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung

oder der Netzstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.

Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der
elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.

► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Verbrennungsgefahr

WARNUNG

Während des Betriebes kann heißer Dampf austreten.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht zu
verbrennen.

► Halten Sie keine Körperteile in den austretenden Dampf.
► Öffnen Sie während des Betriebes nicht das Filterfach.
► Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die
Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Auspacken

 -

 Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die

Bedienungsanleitung aus dem Karton.

 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle

Verpackungs- materialien und Schutzfolien
vom Gerät und den Zubehörteilen sowie den
Info-Zettel im Mahlwerk.

HINWEIS

► Entfernen Sie nicht das Typenschild und eventuelle

Warnhinweise.

► Die Hinweise auf dem Mahlwerk und dem Wassertankdeckel

können entfernt werden, sind aber unbedingt zu beachten.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit den Komponenten und dem
Zubehör geliefert, wie in der Geräteübersicht angegeben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte
Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/ Händler.

Entsorgung der Verpackung

Inbetriebnahme

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung

während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können. Transportschäden führen zum Erlöschen des
Garantieanspruchs.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste

und hitzebeständige Unterlage.

■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise

Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen und
aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage
unter die Stellfüße des Gerätes.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder

sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem
Material auf.

■ Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an die heißen

Oberflächen des Gerätes gelangen können.

■ Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im

Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim
elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes di e

Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät
auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.

■ Die Steckdose muss mindestens über einen 10A-Sicherungs-

schutzschalter abgesichert sein.

■ Soll das Gerät über ein Verlängerungskabel angeschlossen

werden, muss der Kabelquerschnitt mindestens 1,5 mm²
betragen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung

unbeschädigt ist und nicht über heiße Oberflächen und/oder
scharfe Kanten verlegt wird.

■ Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein, geknickt

werden oder in Kontakt mit dem heißen Gerät oder heißen

Oberflächen kommen.

■ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass keine Stolpergefahr

besteht.

■ Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer
Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im
Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft
überprüfen.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht werden.

Geräteübersicht/Lieferumfang

Inbetriebnahme

1

Mahlwerkdeckel

10

Filterfach

2

Mahlwerk

11

Filtereinsatz

3

Mahlgrad-Skala

12

Füllstandsanzeige

4

Wassertankdeckel

13

Wassertank

5

Entriegelungstaste

14

Mahlwerkschacht

6

Bedienfeld mit Bedienele-

menten

15

Filterhalter mit

Filterbehälterklappe

7

Kaffeekanne mit Deckel

16

Aktivkohlefilter

8

Wärmespeicherplatte

17

Bedienungsanleitung
(ohne Abbildung)

9

Tropfschutz

Zubehör

Reinigungsbürste

Portionierlöffel

Inbetriebnahme

Bedienfeld

18

Betriebsanzeige „On/Off“

25 T ast e

Einstellen der Kaffe

Kaffeestärke

19

Taste

(Kaffeezube-

reitung mit

Kaffeebohnen)

26

Taste

(Kaffeezubereitung

mit

Kaffeepulver)

20

Symbol „Tasse“

27

Taste (Einstellen der

Tassenanzahl

21

Zeitanzeige

28

Taste (für extra starken

Kaffee)

22

Taste“
(Einstellen der
Zeitvorwahl)

23

Betriebsanzeige „

29

Taste (Ein- und

Aus-

schalten der
Filterwechsel­Erinnerung

30

Taste ( Einstellen

der Stundenanzeige)

24

Betriebsanzeige

31

Taste (Einstellen der

Minutenanzeige)

Vor dem ersten Gebrauch

HINWEIS

Inbetriebnahme

► Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer

beliebigen Taste.

 Wischen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem leicht angefeuchteten

Tuch ab.

 Reinigen Sie die Kaffeekanne (7) mit warmem Wasser und

Spülmittel.



Aktivieren Sie die Filterwechsel-Erinnerung, wie im Kapitel
Filterwechsel-Erinnerung aktivieren beschrieben.



Füllen Sie den Wassertank (13) bis zur Markierung 10 mit frischem Wasser, wie
im Kapitel Wasser einfüllen beschrieben.

 Füllen Sie Kaffee ein, wie im Kapitel Kaffeebohnen einfüllen

beschrieben.



Spülen Sie den Filtereinsatz (11) mit klarem Wasser ab und setzen Sie beide
Teile in das Gerät ein, wie im Kapitel Filter einsetzen beschrieben.



Setzen Sie einen neuen leeren Filter ein, wie im Kapitel neuen Filter einsetzen beschrieben



Setzen Sie die Kaffeekanne (7) mit Deckel unter das Filterfach (10) auf die
Wärmespeicherplatte



Stellen Sie die Tassenanzahl 10 ein, wie im Kapitel Tassenanzahl einstellen beschrieben.



Drücken Sie die Taste (19), um das Mahlwerk einzuschalten.



Warten Sie, bis die gesamte Wassermenge durchgelaufen ist und das symbol „Tasse“ blinkt.



Entleeren Sie di e Kaffeekanne (7) und gießen Sie den Kaffee weg.



Reinigen Sie die Kaffeekanne (7) mit warmem Wasser und

Spülmittel.

HINWEIS

► Beim Neugerät kann es während der ersten Gebrauchsphase

zu Geruchsbildung durch die verwendeten Materialien
kommen. Die Geruchsbildung lässt nach kurzer Zeit nach.

Bedienung

Bedienung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
des Gerätes.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes kann heißer
Dampf austreten.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht
zu verbrennen.

► Halten Sie keine Körperteile in den austretenden Dampf.
► Öffnen Sie während des Betriebes nicht das Filterfach.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Beschädigungen aus­zuschließen:

► Füllen Sie in den Vorratsbehälter für das Mahlwerk nur

Kaffeebohnen ein, niemals Wasser oder Kaffeepulver.

► Füllen Sie in den Wassertank nur Wasser ein, niemals

Kaffeebohnen oder Kaffeepulver.

Displaybeleuchtung einschalten

Die blaue Displaybeleuchtung erlischt 60 Sekunden nach der
letzten Tastenbetätigung, außer das Gerät ist in Betrieb, d.h. es
wird Kaffee gekocht.



Drücken Sie eine beliebige Taste, um die
Displaybeleuchtung einzuschalten.

HINWEIS

► Erst wenn die Beleuchtung aktiviert ist, kann die Taste

für eine gewünschte Aktion gedrückt werden.

Uhrzeit einstellen

Bedienung

DE



Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Auf dem

Display blinkt die Zeitanzeige 12:00.

 Stellen Sie die Stunde durch Drücken der Taste (30) ein.



Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Taste (31) ein.

HINWEIS

► Die Uhrzeit bleibt so lange gespeichert, bis entweder

eine neue Uhrzeit eingegeben oder der Netzstecker
länger als eine Minute aus der Steckdose gezogen
wurde.

Wasser einfüllen



Öffnen Sie den Wassertankdeckel (4).

4



Setzen Sie den Mahlwerkdeckel (1) auf das Mahlwerk (2).



Füllen Sie die für die gewünschte Tassenanzahl erforderliche

Menge Wasser ein.

1/2

HINWEIS

► Es wird immer das gesamte im Tank befindliche

Wasser verwendet, unabhängig von der eingestellten
Tassenanzahl oder Kaffeestärke.

► Beachten Sie die Füllstandsanzeige (12) im Wassertank.

Nicht überfüllen!



Schließen Sie den Wassertankdeckel (4).

Kaffeebohnen einfüllen

 Nehmen Sie den Mahlwerkdeckel (1) ab.



Stellen Sie sicher, dass der Wassertankdeckel (4)
geschlossen ist, so dass keine Kaffeebohnen in
den Wassertank fallen.



Füllen Sie das Mahlwerk (2) mit Kaffeebohnen auf.
Nicht überfüllen!



Setzen Sie den Mahlwerkdeckel (1) wieder au f das

Mahlwerk (2) auf.

Bedienung

Filter einsetzen

u

Drücken Sie die Entriegelungstaste (5), um das Filterfach (10)

zu öffnen.

u

Setzen Sie den Filtereinsatz (11) in das Filterfach (10) ein.

u

Setzen Sie den Gold-Permanentfilter (8) in den

Filtereinsatz (11) ein.

u

Schließen Sie das Filterfach (10).

Tassenanzahl einstellen

u

Drücken Sie die Taste (27) so oft, bis auf dem

Display die gewünschte Tassenanzahl angezeigt wird.

HINWEIS

► Folgende Einstellungen sind möglich:

2, 4, 6, 8, oder 10 Tassen.

► Die gewählte Tassenanzahl bleibt so lange gespeichert,

bis entweder eine neue Tassenanzahl eingegeben
oder der Netzstecker länger als eine Minute aus der
Steckdose gezogen wurde.

Kaffeestärke einstellen

u

Drücken Sie die Taste (25) so oft, bis
im Display die gewünschte Kaffeestärke angezeigt
wird.

HINWEIS

► Folgende Einstellungen sind möglich:

: leicht, mittel und stark.

► Die gewählte Kaffeestärke bleibt so lange gespeichert,

bis entweder eine neue Kaffeestärke eingegeben
oder der Netzstecker länger als eine Minute aus der
Steckdose gezogen wurde.

Besonders starker Kaffee

Bedienung

u

Drücken Sie die Taste (28), um einen besonders
starken Kaffee (ähnlich einem Espresso) zuzubereiten. Auf
dem Display wird 2-4 angezeigt. Durch Drücken der Taste
(28) wird die Tassenanzahl zwischen 2 und 4 umgeschaltet.

HINWEIS

► Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn als

Tassenanzahl 2 oder 4 eingestellt ist.

► Drücken Sie die Taste (27), um diese

Funktion wieder auszuschalten. Die Anzeige 2-4
erlischt.

Mahlgrad einstellen

Der Mahlgrad wird durch Rechts- oder Linksdrehen des
Mahlwerks (2) eingestellt.

u

Drehen Sie das Mahlwerk (2)
so, dass der Skalenpfeil des
Mahlwerks auf die Position mit
dem gewünschten Mahlgrad (3)
zeigt.

HINWEIS

Sie können 5 verschiedene Stufen einstellen:

► Ganz links: Feinstes Kaffeepulver.
► Ganz rechts: Gröbstes Kaffeepulver.

Bedienung

Filterwechsel-Erinnerung aktivieren

HINWEIS

► Für die Filterwechsel-Erinnerung muss das Gerät ohne

Unterbrechung am Stromnetz angeschlossen und die
Uhrzeit eingestellt sein, wie im Kapitel Uhrzeit einstellen
beschrieben.

u

Drücken Sie die Taste (29), um die Filterwechsel-

Erinnerung zu aktivieren.

Im Display wird das Symbol angezeigt. Nach 70
Brühvorgängen beginnt das Symbol zu blinken. Wechseln Sie
dann den Aktivkohlefilter, wie im Kapitel Aktivkohlefilter
wechseln beschrieben.

Entfernen / installieren des Deckels der Kaffeemaschine

Das Gerät ist mit einem Glasgefäß mit Deckel ausgerüstet.
Bitte gehen Sie wie folgt vor, um den Deckel zu entfernen:

 Öffnen Sie den Deckel? in der Art und Weise wie in der

Abbildung gezeigt.

 Verschieben Sie den Deckel in Richtung des Pfeils um die

Drehachse der Halterungsabdeckung zu lösen (siehe
Details). Sie können nun den Deckel abnehmen.

ACHTUNG

Hinweise zur Zubereitung

Führen Sie die folgenden Schritte aus um den Deckel einzusetzen

- Zuerst legen Sie die Drehachse

Rechts in die Halterung und schieben
den Deckel in Richtung des Pfeils,
um die linke Drehachse einrasten zu
lassen.

- Schließen Sie den Deckel.

Hinweise zur Zubereitung

Voraussetzungen für einen aromatischen Kaffee

Um einen aromatischen Kaffee zu erhalten, beachten Sie die
folgenden Hinweise:

■ Verwenden Sie nach Möglichkeit frisch gemahlenes

Kaffeepulver für eine optimale Geschmacksentfaltung.

■ Experimentieren Sie mit der Menge des Kaffeepulvers, um

Ihren persönlichen Geschmack zu treffen.

■ Probieren Sie verschiedene Mahlgrade des Kaffeepulvers aus.

Der Mahlgrad des Kaffeepulvers hat Einfluss auf das Aroma
des Kaffees.

■ Befüllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser

entsprechend der gewünschten Tassenanzahl.

■ Reinigen und Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Ein

verunreinigtes und/oder verkalktes Gerät beeinträchtigt das
Aroma.

■ Obwohl die Wärmespeicherplatte auf der sich die

Kaffeekanne befindetden Kaffee einige Zeit warm halten
kann, empfehlen wir Ihnen den Kaffee in eine
Thermokanne umzufüllen und das Gerät auszuschalten

Zubereitung

Zubereitung

HINWEIS

► Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss die Kaffekanne (7)

unter dem Filterfach (10) stehen und der Deckel der
Kaffeekanne muss korrekt aufgesetzt sein. Durch den
Deckel der Kaffeekanne wird der Tropfschutz (9) nach
oben gedrückt, und der Kaffee kann vom Filter durch den
Deckel in die Kaffeekanne fließen.

► Der Tropfschutz (9) verhindert, dass Wasser aus dem Filter

austritt während die Kaffeekanne (7) aus dem Gerät
genommen wurde. Dennoch sollte während des
Brühvorgangs, die Kaffeekanne (7) nicht länger als 30
Sekunden aus dem Gerät genommen werden da sich
ansonsten der Filter füllt und der Kaffee überläuft.

► Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, leuchtet das

Symbol „Tasse“ oben links im Display auf.

Kaffee mit Kaffeebohnen zubereiten

HINWEIS

► Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer

beliebigen Taste. Die Beleuchtung erlischt 60 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung.

u

Füllen Sie Wasser ein, wie im Kapitel Wasser einfüllen

beschrieben.

u

Füllen Sie Kaffee ein, wie im Kapitel Kaffeebohnen einfüllen

beschrieben.

u

Setzen Sie den Filter ein, wie im Kapitel Filter einsetzen

beschrieben.

u

Stellen Sie die gewünschte Tassenanzahl ein, wie im Kapitel

Tassenanzahl einstellen beschrieben.

u

Stellen Sie die gewünschte Kaffeestärke ein, wie im Kapitel

Kaffeestärke einstellen beschrieben.

u

Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein, wie im Kapitel

Mahlgrad einstellen beschrieben.

u

Drücken Sie die Taste (19), um das Mahlwerk

einzuschalten.

Zubereitung

Die Betriebsanzeige (18) leuchtet, das frisch gemahlene Kaffeepulver wird durch den Schacht des
Mahlwerks in das Filterfach (10) transportiert und der Kaffee gebrüht.

Brühvorgang abbrechen

u

Drücken Sie die Taste (19), um den Brühvorgan g abzubrechen und das

Gerät auszuschalten. Die Betriebsanzeige (18) erlischt, das Gerät ist ausgeschaltet.

HINWEIS

►Das Gerät schaltet sich automatisch nach 2 Stunden aus.

Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten

HINWEIS

► Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer

beliebigen Taste. Die Beleuchtung erlischt 60 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung.

u

Füllen Sie Wasser ein, wie im Kapitel Wasser einfüllen

beschrieben.

u

Setzen Sie den Filter ein, wie im Kapitel Filter einsetzen
beschrieben. Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten
Portionierlöffels (1 gestrichener Löffel pro Tasse) die
gewünschte Menge Kaffeepulver in den Filter ein, bis maximal
2 cm unter dem Filterrand.

u

Drücken Sie die Taste (26), um die
Kaffeezubereitung zu starten.

Die Betriebsanzeige (24) leuchtet, der Kaffee wird gebrüht.

Brühvorgang abbrechen

u

Drücken Sie die Taste (26) oder die Taste (19), um den

Brühvorgang abzubrechen un d das Gerät auszuschalten. Die Betriebsanzeige
(24) erlischt, das Gerät ist ausgeschaltet.

HINWEIS

►Das Gerät schaltet sich automatisch nach 2 Stunden aus.

Zubereitung

Kaffeezubereitung mit Zeitvorwahl

HINWEIS

► Für die Kaffeezubereitung mit Zeitvorwahl muss die

Uhrzeit eingestellt sein, wie im Kapitel Uhrzeit einstellen
beschrieben.

► Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer

beliebigen Taste. Die Beleuchtung erlischt 60 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung.

Einschaltzeit programmieren

u

Drücken Sie die Taste (22) und halten Sie die Taste für

ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Betriebsanzeige (23)

beginnt zu blinken.

u

Stellen Sie mit den Tasten (30) und (

31) die gewünschte Startzeit ein.

Für die Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver:

u

Drücken Sie zusätzlich die Taste (26),

solange die Betriebsanzeige (23) noch

blinkt. Die Betriebsanzeige „ (24) leuchtet.

u

Füllen Sie Wasser in den Wassertank und Kaffeepulver in den

Filter ein.

Für die Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen:

u

Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanzeige (24) nicht

leuchtet. Drücken Sie ggf. die Taste „ (26), solange

die Betriebsanzeige (23) noch blinkt. Die

Betriebsanzeige „ (24) erlischt.

u

Stellen Sie die Tassenanzahl, di e Kaffeestärke und den

Mahlgrad ein.

u

Füllen Sie Wasser in den Wassertank und Kaffeebohnen

in das Mahlwerk ein.

u

Setzen Sie den Filter ein.

Programmierung abschließen

Zubereitung

u

Drücken Sie erneut die Taste (22), um die

Zeitvorwahlfunktion zu aktivieren. Sie können auch warten,

bis die Betriebsanzeige 23) aufhört zu blinken, um

dann auf die Taste (22) zu drücken. Die

Betriebsanzeige (23) leuchtet kontinuierlich und

die Zeitvorwahlfunktion ist aktiviert.

Wenn die vorgewählte Zeit erreicht ist, schaltet sich das Gerät
selbsttätig ein.

Zeitvorwahl abbrechen

u

Um die Zeitvorwahl abzubrechen, drücken Sie eine

der folgenden Tasten:

– Taste (22):Die Betriebsanzeige (23) erlischt.

– Taste (19): Die Betriebsanzeige (23) erlischt und das

Gerät startet die Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen.

– Taste (26):Die Betriebsanzeige (23) erlischt und das

Gerät startet die Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver.

Nach der Zubereitung

Nach der Zubereitung

Führen Sie folgende Arbeiten nach jeder Verwendung des Gerätes
durch, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu erhalten und um
Schimmelbildung zu vermeiden:

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht
zu verbrennen.

► Lassen Sie vor Beginn der Arbeiten das Gerät abkühlen.

Filter entleeren/reinigen

u

Drücken Sie die Entriegelungstaste (5), um das Filterfach (10)

zu öffnen.

u

Entnehmen Sie den Filter (8) und den Filtereinsatz (11)

aus dem Filterfach.

u

Entleeren und reinigen Sie den Filter (8), den Filtereinsatz (11)

und den Tropfschutz (9).

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung
und Pflege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen:

► Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

► Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Oberflächen des Gerätes!

► Verwenden Sie zum Reinigen der Oberflächen keine

scharfen Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel.

■ Reinigen Sie den Filtereinsatz (11) und die Kaffeekanne (7) nach jedem

Gebrauch. Die Kaffeekanne, der Deckl und der Filtereinsatz können in der
Spülmaschine gewaschen werden. Entfernen Sie davor den Deckel der
Kaffeekanne wie im Kapitel Entfernen / installieren des Deckels der

Kaffeemaschinebeschrieben.

■ Reinigen Sie bei Bedarf das Mahlwerk (2) und den Mahlwerkdeckel (1).

■ Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

Verwenden Sie Spülmittel, um stärkere Verschmutzungen zu
entfernen.

Reinigung und Pflege

■ Während des Mahlvorgangs kann es vorkommen, dass der

Mahlwerkschacht blockiert wird. In diesem Fall reinigen Sie
den Mahlwerkschacht (14):

u

Drücken Sie den

Arretierknopf

(am Symbol

) mit einem

spitzen
Gegenstand ein und nehmen
Sie den Deckel ab.

u

Reinigen Sie den
Mahlwerkschacht (14)
mit der mitgelieferten
Reinigungsbürste.

Aktivkohlefilter wechseln

Reinigung und Pflege

Wechseln Sie den Aktivkohlefilter nach ca. 70 Brühvorgängen

oder wenn das Symbol Gehen Sie dabei wie folgt vor:

- Drücken Sie die Taste (29), um

die Filterwechsel- Erinnerung
auszuschalten. Das Symbol

erlischt auf dem Display

u

Nehmen Sie den

Filterhalter (15)
aus dem Wassertank (13) und
öffnen Sie die Filterbehälterklappe
und entnehmen Sie den alten
Aktivkohlefilter.

u

Nehmen Sie den Aktivkohlefilter
(16) aus der Plastikverpackung und
spülen Sie ihn unter fließendem
Wasser gründlich aus , um evtl.
vorhandene Produktionsrückstände
abzuwaschen.

u

Legen Sie den neuen Filter in die Filterbehälterklappe ein

und schließen Sie die Filterbehälterklappe.

u

Setzen Sie den Filterhalter (15) in die Aussparung (Pfeil) ein.

u

Drücken Sie die Taste (29), um die Filterwechsel-

Erinnerung wieder zu aktivieren.

HINWEIS

► Die Filterwechsel-Erinnerung ist nur aktiv, wenn das

Symbol auf dem Display nicht blinkt.

Reinigung und Pflege

Entkalken

Um die Lebensdauer des Gerätes und die Qualität des Kaffees
nicht zu beeinträchtigen, muss das Gerät regelmäßig entkalkt
werden. Der Abstand des Entkalkungsintervalls ist von der
Wasserhärte abhängig (spätestens alle 6 Wochen).

u

Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung 10 mit
Wasser und geben Sie Zitronensäure oder Essigessenz (ca.
5% Säure) bei.

HINWEIS

► Falls Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel

benutzen, beachten Sie die Anwendungshinweise des
Herstellers.

u

Drücken Sie die Taste (26).

u

Lassen Sie die Entkalkerlösung durch die Maschine laufen.

u

Entleeren Sie di e Kaffeekanne (7).

HINWEIS

► Bei starker Verkalkung kann es notwendig sein, den

Entkalkungsvorgang zu wiederholen.

u

Lassen Sie zum Spülen zwei Tankfüllungen klares
Wasser durch das Gerät laufen.

u

Spülen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und
Spülmittel ab, bevor Sie wieder Kaffee zubereiten.

Störungsbehebung

Sicherheitshinweise

Störungsbehebung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

mit der Störungsbehebung beginnen.

WARNUNG

Gefahr durch unsachgemäße Reparaturen!

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom

Werkskundendienst oder von Fachleuten durchgeführt
werden, die vom Hersteller geschult sind.

Störungsursachen und -behebung

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Keine Anzeige auf dem
Display

Netzstecker nicht einge­steckt

Netzstecker einste­cken

Keine Netzspannung
vorhanden

Sicherung/Steck­dose kontrollieren

Display defekt

Kundendienst
benachrichtigen

Der Sicherungsautomat
im Sicherungskasten
springt heraus

Zu viele Geräte am selben
Stromkreis angeschlossen

Anzahl der Geräte
im Stromkreis redu­zieren

Gerät defekt

Kundendienst
benachrichtigen

Wasser läuft aus dem
Gerät

Zu viel Wasser im Was­sertank

Wassertank nicht
überfüllen

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Der Kaffee läuft sehr
langsam in die Kaffee
kanne

Antitropfventil verstopft

Antitropfventil
reinigen

Gerät verkalkt

Gerät entkalken

Der Kaffee läuft an der
Außenseite der Kaffee

-kanne entlang

Kaffeekanne nicht
richtig platziert

Kaffeekanne mittig
unter das Filterfach
stellen

Der Kaffee läuft nicht in
die Kaffeekanne

Deckel der
Kaffeekanne nicht
aufgesetzt

Deckel aufsetzen

Kaffee ist zu dünn

Zu viel Wasser im Tank

Nur die für die
gewünschte Tas­senanzahl erforder­liche Wassermenge
einfüllen

Gemahlener Kaffee fällt
nicht in das Filterfach

Mahlwerkschacht blockiert

Mahlwerkschacht
reinigen

Starke Dampfentwicklung
beim Kaffeebrühen

Gerät stark verkalkt

Gerät mehrmals
entkalken

Störungsbehebung

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Hinweise zur Lagerung/Entsorgung

Hinweise zur Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, entleeren Sie das Gerät
und reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben.
Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile an einem trockenen,
sauberen und frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht
geschützt ist.

Umwelt

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushalt

sprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und
sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder
elektronische G

eräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer

Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry -Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS

Voorwoord

Lees de onderstaande informatie zorgvuldig om snel aan uw toestel te wennen en het
meeste van alle functies te maken.

Als u het apparaat goed behandeld en goed onderhoudt, zal het apparaat u vele jaren
dienen.

Wij wensen u veel plezier tijdens het gebruik.

Informatie met betrekking tot deze handleiding

Deze handleiding is een integraal onderdeel van de Koffie machine en geeft u
belangrijke informatie over de inbedrijfstelling, veiligheid, correct gebruik, reiniging en
onderhoud van het apparaat.

Houd de gebruiksaanwijzing altijd in de buurt van het apparaat. Het moet door elke
persoon gelezen worden, om verantwoordelijk gebruik, reparatie en/of onderhoud te
garanderen.

Bewaar deze handleiding op om het aan de volgende eigenaar verder te geven.

Auteursrecht

Dit document is onthoudt de bescherming van auteursrechten.

Elke reproductie of het printen van deze handleiding en illustraties, is alleen door
schriftelijke toestemming van de fabrikant mogelijk, ook al wordt het maar gedeeltelijk
reproduceerd.

Waarschuwingen

In deze handleiding worden volgende waarschuwingen aangegeven:

GEVAAR

Een waarschuwing van deze type betekent dat een gevaarlijke situatie dreigt.

Als de gevaarlijke situate niet vermeden kan worden, kan dit tot ernstig letsel of zelfs
de dood leiden.

 Volg de instructies in deze waarschuwingen op om eventuele risicos van ernstig

lichamelijk letsel of overlijden te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van deze type duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet vermeden kan worden, kan dit tot letsel leiden.
 Volg de instructies in deze waarschuwing op << om persoonlijk letsel te

voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing van deze type noemt de mogelijkheid van schade aan de
apparaatuur op.

Als de situatie niet kan worden vermeden, kan dit tot schade van het apparaat leiden.

 Volg de instructies in deze waarschuwing op om schade te voorkomen.

INDICATIE

 Indicatie betekent aavullende informatioe en vergemakkelijkt de bediening van

het apparaat.

Correct Gebruik

Dit apparaat is vooral bedoeld voor het niet-commercieele gebruik in geslotene ruimtes
voor de bereiding van koffie met koffiebonen of koffie poeder.

Elk ander gebruik of onjuist gebruik wordt als incorrect gebruik beschouwd.

WAARSCHUWING

Gevaar door onjuist gebruik!

In het geval van onjuist gebruik kan het apparaat gevaarlijk worden. Het apparaat mag
alleen op de correcte manier worden gebruikt.

 Het apparaat mag alleen op de correcte manier worden gebruikt.
 Volg deze handleiding en volg de beschrevenen procedures.

Reclamaties van welke aard dan ook als gevolg van schade, voortvloeiend uit onjuist
gebruik zijn uitgesloten.

De gebruiker is voor even welke risico’s verantwoordelijk.

Bij het gebruik van commerciële doeleinden, let dan op een verandering in de
garantieperiode.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, illustraties en gegevens in deze handleiding over de
installatie, bediening en onderhoud komen overeen met de nieuwste stand van de
kennis op het momento van printen.

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor schade in het geval van de niet-naleving
van deze instructies, onjuist gebruik, ongepaste reparaties, ongeoorloofde wijzigingen
of het gebruik van verboden onderdelen af.

Veiligheid

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de veiligheidsvoorschriften. Echter, kan onjuist
gebruik tot lichamelijk letsel en materiële schade leiden.

Voor het veilige gebruik van het apparaat, dient u de volgende indicaties en de
verschillende hoofdstukken van elementaire voorzorgsmaatregelen op te volgen:

Basisveiligheid

 Voordat u het apparaat gebruikt, controleer of er zichtbare schade is. Gebruik het

apparaat niet als het beschadigd is.

 Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

 Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.

 Verwijder het kabel altijd via de stekker, niet door aan het kabel te trekken.

 Mensen met lichaamelijke of geestelijke beperkingen zijn alleen bevoegd om het

apparaat te gebruiken onder toezicht of instructie van een verantwoordelijke
persoon.

 Laat het apparaat door niemand anders behalve de after-sales service van de

fabrikant of een geautoriseerde verkoper repareren. Ondeskundige reparaties
kunnen resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Bovendien verliest u de
garantie.

 Gedurende de garantieperiode, mag het herstel aleen door de after-sales service

van de fabrikant uitgevoerd worden, anders verliest de garantie het effect, door
directe of indirect schade als gevolg.

 De onderdelen mogen alleen door origínele onderdelen worden vervangen.

Naleving van de veiligheidsvoorschriften is alleen gegarandeerd met deze
onderdelen.

 Gebruik het apparaat nooit zonder water, u loopt anders risico van schade op.

Risico’s door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!
Er bestaat overlijdings gevaar door het aanraken van lijnen of onder stroom

staande onderdelen.

Om risicos van elektrische stroom te vermijden, dient u de volgende
veiligheidsinstructies op te volgen:

 Gebruik het apparaat nooit als het aansluitkabel of de stekker beschadigd zijn.
 Open nooit de behuizing van het apparaat. Als u live-onderdelen aanraakt of de

elektrische en mechanische assemblage verandert, i ser een risico van
elektrocutie.

 Dompel het apparaat of de stekker nooit onder water of andere vloeistoffen.

Brandwonden gevaar

WAARSCHUWING

Tijdens het gebruik kan hete stoom uit het apparaat ontsnappen.

Om brandwonden te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsinstructies op te
volgen:

 Plaats geen lichaamsdelen op de stoomuitloop.
 Open het filter compartiment nooit tijdens het gebruik.
 Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigd.

Inbedrijfstelling

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Bij de inbedrijfstelling van het toestel, kan letsel of schade onstaan.

Om elke risico’s te vermijden, dient u de volgende veiligheidsinstructies op te volgen:

 Het verpakkingsmateriaal mag niet voor het spelen gebruikt worden. Er is een

risico op verstikking.

 Volg de aanwijzingen van installatie met betrekking tot de elektrische aansluiting

van het apparaat om het risico van lichamelijk letsel en materiële schade te
vermijden.

Uitpakken

 Verwijder het toestel, alle toebehoren en de gebruiksaanwijzingen uit het karton.
 Voor het eerste gebruik, verwijder het apparaat en alle verpakkingen en

beschermende folies en materialen en de bijsluiter van de molen.

INDICATIE

 Verwijder het typeplaatje of eventuele waarschuwingen.
 De informatie op de molen en de water tank kunnen verwijdert worden maar

moeten worden nageleefd.

Omvang van de levering en transport inspectie

De standaardversie van de machine wordt geleverd met onderdelen en accessoires
zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

INDICATIE

 Controleer de levering voor zichtbare schade en controleer de volledigheid. Meld

u eigen zo snel mogelijk bij uw leverancier/wedeverkoper als u een onvolledige
levering heeft ontvangen, of als het product beschadigd is.

Het weggooien van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De
verpakkingsmaterialen werden geselecteerd op basis van milieu en technische
aspecten van eliminatie, dus de materialene zijn recyclebaar.

Recirculatie van verpakking in de materiële economie bespaart grondstoffen en
vermindert verspilling.Elimineer verpakkingsmaterialen in overeenstemming met uw
plaatselijke regelgeving.

INDICATIE

 Indien mogelijk, bewaar de origínele verpakking op gedurende de

garantieperiode van het apparat, zodat u het kunt verpakken in het val dat u de
garantie in moet leveren. Enkele eventuele schade voorgedaan tijdens het
transport, resulteerd in de vervalling van elke garantie.

Conditie van de installatie plaats

De locatie van installatie moet aan de volgende voorwaarden voldoen, om ervoor te
zorgen dat het apparaat veilig en zonder verzuim werkt:

 Plaats het apparaat op een stabiele, evene, water en hitte resistente oppervlak.

 Meubles kunnen oppervlakken hebben die rubbern voetjes of andere onderdelen

van het apparaat verzachten. Indien nodig, plaats een steun onder de voeten van
het apparaat.

 Plaats het apparaat nooit in een hete, vochtige omgeving, houd het uit de buurt

van vlambare materialen.

 Selecteer de montage plaats zodat kinderen geen toegang tot de hete

oppervlakken van het apparaat hebben.

 De stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, moet gemakkelijk toegangelijk

zijn zodat u in geval van een noodsituate de stekker snel kan verwijderen

Elektrische aansluiting

Volg de volgende richtlijnen tijdens de elektrische aansluiing, om er van zeker te zijn dat
het apparaat veilig en zonder smet geactiveerd wordt:

 Voordat u het apparaat op het elektrische netwerk aansluit, controleer dat de

spanning van het apparaat overeenkomstig is met de spanning in uw huis. Om er
van zeker te zijn dat er geen schade aan het apparaat onstaat, moeten de
gegevens identiek zijn. Als u twijfelt, raadpleeg uw leverancier.

 De stekker moet altijd door een veiligheidsschakelaar, zekering 10 A worden

beschermd.

 Als het apparaat o peen verlengsnoer aangesloten moet worden, moet de

kabeldoorsnede, minimaal 1,5mm2 zijn.

 Zorg ervoor dat het aansluitkabeln niet beschadigd is of op hete/scherpe

oppervlakken rust.

 Het is verboden om het kabel te breen, buigen of in contact met het hete apparaat

of hete oppervlakken daarvan to brengen.

 Plaats het verlengkabel zodat niemand erover kan struikelen.

 De elektrische veiligheid van het toestel is alleen gewaarborgd als dit volgens de

instructies o peen PE-geleider werd geinstalleerd en aangesloten. Het gebruik van
een stopcontact zonder randaarde is verboden. Als u twijfelt, laat een elektricien de
residentiële installatie controleren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzakt door het gebrek of niet­aansluiting van een dirigent.

Plan van het apparaat/leveringsomvang

1. Molen deksel

2. Molen

3. Maling schaal

4. Watertank deksel

5. Ontgrendelingsknop

6. Bedieningspaneel met controles

7. Koffiepot met deksel

8. Opwarmplaat

9. Drip bescherming

10. Filter compartiment

11. Filter houder

12. Water niveau indicatie

13. Water tank

14. NO SE

15. Filterhouder voor de tank filter

16. Koolfilter

17. Instructies (zonder illustraties)

Accessoires

Reigings borstel

Portie lepel

Controlepaneel

18. Aan/Uit schakelaar

19. Toets (preparatie van
koffie met koffie bonen)

20. Symbool “Kop”

21. Tijdweergave

22. Toets

(ingestelde tijdregelaar)

23. Service weergave

24. Service weergave

25. Toets (instelling van koffie
sterkte)

26. Toets (bereiding van koffie met
koffie poeder)

27. Toets (instelling van aantal
kopjes)

28. Toets (extra-sterke koffie)

29. Toets ☺ (aan en uit voor de vervanging
van het filter)

30. Toets 00:-- (instelling van uren)

31. Toets --:00 (instelling van minuten)

Voor het eerste gebruik

INDICATIE

 Schakel de achtergrondverlichting in door o peen willkeurige toets te drukken.

 Reinig het apparaat en de accessoires mete en vochtige doek
 Reinig de koffie pot (7) met heet water en een glasreiniger
 Activeer de filter vervanging zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing,

“Activeer de filter vervanging”

 Vul vers water in de watertank (13) tot aan de cijfer 10, zoals beschreven in het

hoofstuk “Vul de water tank”

 Voeg de koffie bij zoals beschreven in het hoofdstuk “Bereiding van koffie met

koffie bonen·

 Was de filter houder (11) met water af en monteer deze zoals beschreven

inhoofdstuk “Montage van het filter”

 Plaats een nieuwe lege filter zoals beschreven in deze handleiding
 Plaats de koffiepot (7) met het deksel in het filter compartiment (10) op de

opwarmplaat

 Stel het aantal kopjes in, zoals beschreven in het hoofstuk “Instellen van het

aantal kopjes”

 Druk op de toets (19) om de molen in te schakelen
 Wacht tot het water volledig is door gestroomd, en het kop symbool (20)

knippert

 Leeg de koffiepot (7) en verwijder de koffie
 Reinig de koffie pot (7) met heet water en glas reiniger

INDICATIE

 Geuren kunnen tijdens het eerste gebruik van nieuwe apparaatuur optreden, als

gevolg van de gebruikte materialen. De geuren zullen binnen kortste tijd
verdwijnen.

Gebruik

Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het gebruik van het apparaat

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden! Tijdens de werking kan hete stoom uit het apparaat
ontsnappen.

Om brandwonden te voorkomen, volg de volgende veiligheidsinstructies:

 Plaats geen lichaamsdelen op de stoomuitloop.
 Open het filter compartiment niet tijdens de werking.

LET OP

Mogelijke schade van het apparaat!

Om schade te voorkomen, neem het volgende in acht:

 Vul de tank nooit met koffiebonen of water met koffiepoeder.
 Vul de graanmolen nooit met water of water met koffiepoeder.

Schakel de achtergondverlichting in

De blauwe scherm wordt 60 seconden na de laatst druk o peen toets ingeschakeld,
tenzij het apparaat uitgeschakeld is, dus het blijft ook aan waneer de koffie bereid of
warm gehouden wordt.

 Druk op een toets om de achtergrondverlichting in te schakelen

INDICATIE

 Druk niet op een functie waneer het licht ingeschakeld wordt.

Tijdinstelling

 Sluit het apparaat aan. De tijdweergave scherm knippert op 12:00
 Stel het uur in met toets 00:-- (30).
 Stel de minuten in met toets --:00 (31).

INDICATIE

 De nieuwe tijd wordt opgeslogen totdat de stekker meer dan een minuut uit het

stopcontact wordt verwijdert.

Watervoorziening

 Open het waterreservoir (4).
 Plaats het deksel (1) op de molen (2).
 Voer de hoeveelheid van vereist water voor het aantal kopjes gewenst.

INDICATIE

 Het apparaat benodigd nog steeds de volledige hoeveelheid water, ongeacht het

aantal koppen of de sterkte van de koffie.

 Respecteer aub de indicatie (12) van het waterreservoir. Let er op dat u het niet

overvult!

Koffiebonen tank

 Verwijder het deksel van de molen (1).
 Zorg ervoor dat het deksel van de watertank (4) goed zijn vergrendeld, zodat de

koffiebonen niet in het waterreservoir vallen.

 Vul de koffiebonen bij de molen (2). Wees voorzichtig dat u niet te veel bijvult!
 Plaats het deksel (1) op de molen (2).

Plaats een nieuw koffie filter

 Druk op de ongrendelingsknop (5) om het deksel te openen en plaats het filter

in het Filtercompartiment (10).

 Plaats een koffie filter maat 4 in de filter houder (4).
 Sluit het filtercompartiment (10).

Stel het aantal kopjes in

 Druk op toets (27) totdat het gewenste aantal kopjes op het scherm

wordt weergegeven.

INDICATIE

 De volgende instellingen zijn mogelijk: 2,4,6,8,10.
 Het aantal kopjes geselecteerd wordt opgenomen totdat de stekker meer dan

een minuut uit het stopcontact werd verwijderd.

Pas de sterkte van uw koffie aan

 Druk op (25) totdat de gewenste koffiesterkte op het scherm wordt

aangegeven.

INDICATIE

 De volgende instellingen zijn mogelijk:

: licht, médium en sterk.

 De sterkte van de koffie wordt geselecteerd en vast gezet totdat de stekker voor

meer dan een minuut uit het stopcontact wordt verwijdert.

Extra sterke koffie

 Druk op (28) om extra sterke koffie te maken (vergelijkbaar met

espresso) tot 2-4 cijfers op het scherm verschijnen. Druk op (28), het is
mogelijk om het aantal koppen tussen 2 en 4 te wisselen.

INDICATIE

 Deze functie kan alleen geactiveerd worden als het aantal kopjes op 2 of 4 wordt

ingesteld.

 Druk nogmaals op de (27) toets om deze functie te stoppen. Het scherm

wordt bij 2 tot 4 uitgeschakeld.

Instelling van de maalgraad

De maalgraad wordt aangepast door de molen (2) naar rechts of links te draaien.

 Draai de molen (2) op een manier zodat de pijl

op de schaal van de molen in lijn liggt met de
gewenste maalgraad (3).

INDICATIE

U kunt vijf verschillende niveaus instellen:

 Uiterst links: level fijn slijpen.
 Uiterst rechts: grof slijpen.

Filtervervanging activeren

INDICATIE

 Om het filter te vervangen moet het apparaat continue aangesloten zijn op het

elektriciteitsnet en de tijd moet zoals beschreven in het hoofdstuk “Tijdinstelling”
aangepast worden.

 Druk op toets ☺ (29) om voor de herinnering van filtervervanging.

Het symbool ☺op het scherm. Na 70 bereidingen knippert het symbool. Vervang de
koolfilter zoals beschreven in Het vervangen van de koolstoffilter.

Verwijder/installeer het deksel van de koffie

Het apparaat is uitgerust mete en glazen pot met deksel.

Volg de volgende instructies om het deksel te verwijderen:

 Open het deksel zoals aangegeven in de

illustratie.

 Plaats het deksel in de richting van de pijl met

het beugel naar boven (zie details).

Informatie over de voorbereiding

Volg deze stappen om het apparaat voor opslag klaar te maken:

 Inserteer eerst de pivot midden in de houder

en schuif het deksel in de richting van de pijl
om te pivot achter te laten.

 Sluit het deksel.

Informatie over de voorbereiding

Conditie voor een geurig kopje koffie

Om een geurig kopje koffie te krijgen, dient u het volgende te doen:

 Indien mogelijk, gebruik vers gemalen koffie in plaats van poeder om u smaak

optimaal te ontwikkelen.

 Experimenteer met de hoeveelheid koffiepoeder om u persoonlijke smaak te

vinden.

 Probeer verschillende graden van het slijpen van gemalen koffie. De maalgraad

voor de gemalen koffie heeft een invloed op het koffie aroma.

 Vul het waterreservoir met vers water voor het aantal kopjes dat u wilt.
 Reinig en ontkalk het apparaat regelmatig. Een vervuild en/of verkalkte machine

verandert de smaak.

 Terwijl de opwarmplaat u koffiepot warm houdt, raden wij u aan om de koffie in een

thermische pot te gieten.

Bereiding

INDICATIE

 Als het apparaat ingeschakeld is, moet de koffiepot (7) onder het filterhuis (10)

staan en het deksel van de koffiepot moet goed zijn geplaatst. Het deksel van de
koffiepot drukt de drip-bescherming (9) naar boven en koffie kan uit het filter
deksel in de koffiekan stromen.

 De anti-drip bescherming (9) voorkomt dat er water van de filter bij het koffiepot

(7) ontsnapt als u het apparaat verwijdert. Tijdens het koken, mag die koffiepot
(7) niet meer dan 30 sekonden van het apparaat verwijdert worden, als het filter
of de koffiepot vol zijn.

 Als het koken voltooid is, licht het symbool “Koffie” (20) op en begint in de

linkerbovenhoek te knipperen.

Voorbereiding voor koffie met gemalen bonen

INDICATIE

 Druk o peen willekeurige toets om de achtergrondverlichting in te schakelen. Het

licht zal binnen 60 sekonden nadat de laatste toets werd gedrukt uitschakelen.

 Voeg water in het reservoir zoals beschreven in het hoofstuk Water bijvullen.
 Voeg de koffie bij zoals beschreven in het hoofdstuk Koffiebonen bijvullen.
 Plaats een nieuwe koffie filter zoals beschreven in Filter plaatsen.
 Stel het gewenste aantal kopjes in zoals beschreven in Instelling van het

aantal kopjes.

 Stel de gewenste koffiesterkte in zoals beschreven in Koffie sterkte.
 Stel de gewenste maalgraad in zoals beschreven in Instelling van maalgraad.
 Druk op (19) om de molen in te schakelen.

Als het service display (18) oplicht, wordt het koffiefilter via de molen in het filter
compartiment (10) gedragen en de koffie begint te koken.

Stop het kookproces

 Druk (19) om het koken te stoppen het apparaat uit te schakele. Zodra

het service display (18) uitschakeld, stopt het apparaat.

INDICATIE

 Het toetstel stopt automatisch na 2 uur gebruik.

Bereiding van koffie met koffie poeder

INDICATIE

 Schakel de achtergrondverlichting in door op een willekeurige toets te drukken.

Het licht zal na 60 sekonen nadat de laatste toets werd gedrukt uitschakelen.

 Voeg water in de tank zoals beschreven in het hoofdstuck Tank bijvullen
 Plaats een nieuwe filter zoals beschreven in het hoofstuk Plaats een nieuwe

filter. Vul de gewenste hoeveelheid gemalen koffie (1 theelepel per kopje) met
behulp van de portie lepel bij tot max. 2cm onder het rand van de filter

 Druk (26) om het brouwen te beginnen

Zodra het service display (24) oplicht, begint het koken van de koffie.

Stop het kook proces

 Druk (19) om het koken te stoppen en het apparaat uit te schakelen.

Zodra het service display (18) uitschakeld, stopt het apparaat.

INDICATIE

 Het toetstel stopt automatisch na 2 uur gebruik.

Bereiden van koffie met ingestelde tijd

INDICATIE

 Voor de bereiding van koffie met een timer moet de tijd vooraf aangepast worden

zoals beschreven in hoofstuk Tijdinstelling.

 Schakel de achtergrondverlichting in door op een willekeurige toets te drukken.

Het licht zal binnen 60 seconden nadat de laatste toets werd ingedrukt
uitschakelen.

Stel de timer in

 Druk op (22) en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt. De

display scherm (23) begint te knipperen.

 Gebruik de toetsten 00:-- (30) en --:00 (31) om de gewenste start tijd te

selecteren.

Voor het bereiden van koffie met koffie poeder

 Druk de knop (26) als het display (23) nog knippert. De service

display (24) licht op.

 Voeg water in het reservoir en de koffie poeder in het filter.

Voor het bereiden van koffie met gemalen koffie bonen

 Zorg ervoor dat de service weergave (24) niet oplicht. Druk op knop

(26), als het service display (23) nog steeds knippert. De service
weergave (24) schakelt uit.

 Stel het aantal kopjes, koffie sterkte en niveau van malen in.
 Voeg water bij het reservoir en koffiebonen bij de molen.
 Plaats een nieuwe koffie filter.

Beëindig het programa

 Druk nogmaals op (22) om de tijdinstelling te activeren. U kunt ook

wachten tot de service display (23) stop met knipperen en druk
vervolgens de knop (22). De service display (23) brandt continu
en de tijdinstelling is geactiveerd.

Als de tijdinstelling voltooid is, schakelt het toestel automatisch over.

Stop de tijdinstelling

 Om de tijdinstelling te stoppen, druk op eenvan deze toetsen:

- Toets (22): de display scherm (23) schakelt uit.

- Toets (19): de display scherm (23) schakelt uit en de machine

begint koffie met koffiebonen te brouwen.

- Toets (26) de display scherm (23) schakelt uit en de machine
begint koffie met koffiepoeder te brouwen

.

Na de bereiding

Na de bereiding

Om het apparaat in goede staat te houden en om vervorming of schimmel te
voorkomen, volg de volgende instructies na elk gebruik.

LET OP

Risico van brandwonden!

Om brandwonden te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsinstructies op te
volgen.

 Laat het apparaat afkoelen voordat u met de reiniging begint.

Leeg/Reinig het Filter

 Druk op (5) om het filtercompartiment (10) te openen.
 Verwijder het filter (11) uit het filtercompartiment.
 Verwijder het filter en reinig de filter houder (11) en de drip bescherming (9).

Schoonmaak en Onderhoud

Schoonmaak en Onderhoud

Dit hoofstuk bevat belanrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van dit
apparaat.

Veiligheidinstructies

LET OP

Voordat u begint met schoonmaken, let op de volgende veiligheidsinstructies:
 Voor dat u begint met reinigen, schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact.

 Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het reinigd.
 Dompel het apparaat of de stekker nooit onder water of andere vloeistoffen.

Reiniging

ATTENTIE

Schade mogelijk op het apparaat oppervlak!

 Gebruik geen scherpe voorwerpen of slijtende detergenten voor de reiniging van

het apparaat.

 Indien nodig, reinig de molen (2) en het deksel van de molen (1)
 Reinig de behuizing met een vochtige doek. Gebruik een product dat hardnekkig

vuil kan verwijderen.

Schoonmaak en Onderhoud

 Tijdens het slijpen, kan het goed gebeueren dat de molen geblokkeerd raken. In dit

geval, reinig de schacht van de molen (14):

 Druk op het symbool --- mete en

scherp voorwerp en verwijder het
deksel.

 Reinig de putten van de molen

(14) met de meegeleverde
reinigingsborstel.

Schoonmaak en Onderhoud

Vervang het Koolfilter

Vervang het koolfilter na ca. 70 bereidingen of als het symbool☺ oplicht. Ga als volgt
te werk:

 Druk op ☺ (29) om de herinnering voor de filter vervanging uit te schakelen. Het

symbool ☺op het scherm schakelt uit.

 Verwijder het filterhouder (15) van het water

reservoir (13) en open de tank op de actieve
koolstoffilter te verwijderen.

 Verwijder het koolstoffilter (16) uit de

verpakking en spoel het onder stromend
water grondig af om alle potentiële
resterende stof te verwijderen.

 Plaats het nieuwe filter in de tank en sluit de deur.
 Monteer de filter houder (15) in de opening (pijl).

 Druk ☺ (29) om de herinnering voor het filter vervanging te activeren.

INDICATIE

 De herinnerings actie i sallen actief als het symbool ☺op het scherm niet

knippert.

Schoonmaak en Onderhoud

Ontkalking

Om het levensduur en de kwaliteit van het apparaat niet negatief te beïnvloeden, moet de
machine regelmatig ontkalkt worden (om de zes weken). Het verschil in het kalk traject hangt
van de hardheid van het water af.

 Vul de tank tot aan niveau 10 met water bij en voeg citroenzuur of azijn bij (ca. 5%

zuur).

INDICATIE

 Als u een commercïele ontkalkings product gebruikt, volg dan de instructies van

de fabrikant.

 Druk op toets (26).
 Laat de ontkalkingsoplossing door de machine circuleren.
 Leeg de koffiepot (7).

INDICATIE

 In het geval van sterke kalk, kan het noodzakelijk zijn de ontkalking te herhalen.

 Laat het water door te tank circuleren en spoel het dan uit tot het water helder wordt.
 Was alle onderdelen van het product met warm water voordat u nieuwe koffie bereidt.

Problemen oplossen

Problemen oplossen

Veiligheidsmaatregelen

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u met de probleemoplossing

begint.

WAARSCHUWING

Risico’s als gevolg van ondeskundige reparaties!

Ondeskundige reparaties kunnen tot gevaar voor de gebruiker en schade aan het
apparaat leiden.

 Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door een

opgeleid fabrikant.

Problemen oplossen en verhelpen

Problem

Mogelijke Oorzaak

Oplossing

Geen weergave op het
scherm

Stekker is niet aangesloten

Sluit het apparaat aan

Geen netspanning
beschikbaa

Controleer de
zekering/stekker

De scherm doet het niet

Informer de klanten service
van aankoop

Er is een koortsluiting
ontstaan

Er zijn te veel apparaten op
hetzelfde stopcontact
aangesloten

Verminder het aantal
apparaaten op hetzelfde
circuit

Apparaat storing

Informeer de klanten
service van aankoop

Water lekt uit het apparaat

Te veel water in de tank

Controleer dat het
waterreservoir niet te vol is

Problemen oplossen

Problem

Mogelijke Oorzaak

Oplossing

Koffie stroomt heel
langzaam in de koffiepot

Anti-drip geblokkeerd

Reinig het anti-drip klepje

Apparaat storing

Ontkalk het apparaat

De koffie stroomt uit de
opwarmplaat

Koffiepot is niet goed
geplaatst

Plaats de koffiepot
centrisch onder het
filtercompartiment

Koffie stroomt niet in de pot

Deksel van de koffiepot is
niet gemonteerd

Controleer of de deksel
goed is vergrendeld

De koffie is te week

Te veel water in de tank

Voeg alleen het volumen
water voor het benodigde
aantal kopjes bij

De gemalen koffie valt in
het filter compartiment

De molen zijn verstopt

Reinig de molen

Sterke waterdamp tijdens
het koffie zetten

Het toestel is zwaar
verkalkt

Ontkalk het toestel enkele
keren

INDICATIE

 Als u niet in staat bent om de problemen met behulp van de bovenstaande acties

op te lossen, neem kontak op met de klanten service van aankoop.

Indicatie voor opslag/verwijdering

Opslagruimte

Als u het toestel gedurende langere tijd niet gaat gebruiken, leeg en reinig het apparaat
zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud. Bewaar het toestel en
alle accessoires op een schone, droge plaats waar het niet aan direct zonlicht
blootgesteld is.

Milieu

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit

product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U

kunt bij de

gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten
kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en
moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en

elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft
een afvalbak met een X teken aan.

Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva SAS 8, Rue Marc Segui

n 77290, Mitry -Mory FRANKRIJK

www.hkoenig.com - [e-mail] – Telefoon: 01 64 67 00 01

ESPANOL

Prólogo

Prólogo

Lea aquí la siguiente información para acostumbrarse rápidamente a su artefacto y
poder aprovechar al máximo todas sus funciones.
Si usted lo trata y si se mantienen adecuadamente, su artefacto le servirá durante
muchos años.
Le deseamos mucho placer durante su uso.

Informaciones relativas sobre el manual de uso

Este manual es parte integrante de la cafetera que le ofrece información importante
para la puesta en marcha, la seguridad, el uso adecuado, limpieza y mantenimiento
del artefacto.
Las instrucciones de uso deben estar siempre disponibles cerca el dispositivo. Debe
ser leído y aplicado por cada persona que la tenga en uso, reparación y/o limpieza.
Guarde este manual y entréguelo con el artefacto a los propietarios posteriores.

Derechos de autor

Este documento está sujeto a la protección de los derechos de autor.
Cualquier reproducción o impresión posterior, incluso parcial y la transcripción de las
ilustraciones, incluso en su versión modificada, es posible sólo con el permiso por
escrito del fabricante.

Informaciones relativas sobre el manual de uso

Advertencia

Este manual utiliza las siguientes advertencias:

PELIGRO

Una advertencia de este tipo significa una situación de peligro mortal.

Si la situación de peligro no puede ser evitado, esto podría resultar en
lesiones graves o la muerte.
► Siga las instrucciones de esta advertencia para evitar cualquier riesgo de
lesiones graves o muerte de personas.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este tipo indica una situación que puede ser
peligrosa.

Si la situación de peligro no puede ser evitada, puede dar lugar a lesiones.
► Siga las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones de
personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este tipo se refiere a un posible daño del equipo.

Si la situación no se puede evitar, esto puede causar daños materiales.
► Siga las instrucciones de esta advertencia para evitar cualquier daño
material.

INDICACIÓN

► Una indicación significa que las informaciones adicionales facilitan el

manejo del aparato.

Informaciones relativas sobre el manual de uso

Uso adecuado

Este artefacto está diseñado principalmente para un uso de carácter no comercial en
espacios cerrados para la preparación de café utilizando café en granos o en polvo.
Cualquier otro uso o cualquier uso más allá de esto se consideran inadecuados.

ADVERTENCIA

Peligro en caso de uso indebido.

En caso de uso indebido, y/u otro, el artefacto puede ser peligroso.

► El artefacto debe ser únicamente utilizado de manera correcta.
► Siga los procedimientos descritos en este manual.

Quedan excluidas las reclamaciones de todo tipo por causa de daños derivados de
un uso inadecuado.
Sólo el usuario asume el riesgo.
En caso de uso con fines comerciales, tenga en cuenta un cambio en el período de
garantía.

Limitación de la responsabilidad

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en este manual y
relativas a la instalación, funcionamiento y mantenimiento correspondiente al estado
más reciente de los conocimientos en el momento de la impresión.
El fabricante declina toda responsabilidad por daños en caso de incumplimiento de
estas instrucciones, uso indebido, reparaciones inadecuadas, modificaciones no
autorizadas o uso de piezas prohibidas.

Seguridad
Seguridad

Este artefacto cumple los requisitos de las normas de seguridad preescritas. Sin
embargo su uso inadecuado puede causar lesiones corporales y materiales.
Para un funcionamiento seguro del artefacto, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones fundamentales de seguridad y las indicaciones que se muestran por
separado en los diversos capítulos:

Indicaciones fundamentales de seguridad

■ Antes de usar el artefacto, asegúrese de que no tiene ningún daño aparente. No

ponga en servicio un artefacto dañado.

■ No permita que los niños utilicen el artefacto sin supervisión.

■ Durante el funcionamiento del artefacto, no la deje desatendida.

■ Desenchufe siempre el cable de conexión tirando de la superficie de agarre del

enchufe y no el cable de conexión.

■ Las personas no son capaces de manipular el artefacto de forma segura, debido a
sus capacidades físicas, mentales o motoras sólo están autorizados a utilizar el
artefacto bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable.

■ Debe ser reparado por un distribuidor autorizado o servicio de fábrica post-venta.

Las reparaciones inapropiadas pueden resultar en un riesgo considerable para el
usuario. Por otra parte, el derecho de garantía pierde su efecto.

■ Durante el período de garantía, toda reparación del artefacto sólo debe ser

realizada por el servicio de Post-venta autorizado por el fabricante, de lo contrario la
garantía pierde su efecto por los daños inmediatos y consecuentes que resulten.

■ Los componentes defectuosos sólo deben ser reemplazados por piezas de

repuesto originales. El cumplimiento de los requisitos de seguridad sólo está
garantizado con estas partes.

■ No utilice nunca el aparato sin agua, de lo contrario puede dañarla.

Seguridad

Riesgos de corriente eléctrica

PELIGRO

Riesgo de muerte causada por la corriente eléctrica!
Hay peligro de muerte en caso de contacto con líneas o componentes de
baja tensión.

Para evitar los riesgos provocados por la corriente eléctrica, tenga en cuenta
las siguientes normas de seguridad:
► No utilice el artefacto cuando el cable de conexión o el enchufe estén
dañados.
► Nunca abra la carcasa del artefacto. Si toca las partes de baja tensión y si
cambia el montaje eléctrico y mecánico, se corre el riesgo de electrocución.
► Nunca sumerja el artefacto o el enchufe en agua u otros líquidos.

Riesgos de quemaduras

ADVERTENCIA

Durante el funcionamiento, el vapor caliente puede salir del artefacto.

Para evitar quemaduras, siga las siguientes instrucciones de seguridad.

► No sostenga las partes del cuerpo por donde sale vapor.
► Cuando este en uso, no abra el compartimiento del filtro.
► Deje que el artefacto se enfríe antes de limpiarlo.

Puesta en marcha
Puesta en marcha

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

En la puesta en marcha del artefacto, se pueden producir daños
corporales y materiales.

Para evitar cualquier riesgo, tenga en cuenta las siguientes normas de
seguridad:

► Los materiales de embalaje no deben ser utilizados para jugar. Existe el

riesgo de asfixia.

► Siga las instrucciones de las condiciones requeridas del lugar de

instalación y las relativas a la conexión eléctrica del artefacto para evitar el
riesgo de daños corporales y materiales.

Desembalaje

 Retire el artefacto, todos los accesorios y manual de uso del cartón.
 Antes del primer uso, quite el artefacto y accesorios todos los materiales de

embalaje y protección así como el manual de uso en el molino.

INDICACION

► No retire la placa del fabricante ni ninguna advertencia.
► Las indicaciones sobre el molino o la tapa del depósito de agua se pueden

extraer, pero debe ser respetado.

Entrega y transporte

De serie, la máquina viene con componentes y accesorios que se indican en el
artefacto.

INDICACION

► Compruebe el artefacto para verificar la integridad y que no haya daños
visibles. Informe lo antes posible una entrega incompleta o dañada a su
proveedor/comerciante.

Puesta en marcha

Eliminación del embalaje

El embalaje protege el artefacto contra los daños durante el transporte. Los

materiales de embalaje son seleccionados de acuerdo a los aspectos ecológicos y
técnicos de la eliminación, por lo que son reciclables.
El reciclaje del material ahorra materias primas y reduce los residuos. Elimina los
materiales de embalaje no necesitados conforme a las directivas locales vigentes.

INDICACION

► Si es posible, guarde el embalaje original durante el periodo de garantía del

artefacto para que pueda envolver el artefacto de manera adecuada en caso
de la garantía. Cualquier daño producido durante el transporte invalida la
garantía.

Condiciones necesarias en el lugar de montaje

Para que el artefacto funcione de manera segura y sin defecto, el lugar de instalación

debe cumplir con los siguientes requisitos:

■ Coloque el artefacto sobre una superficie de trabajo seca, plana y resistente al

agua y al calor.

■ Las superficies de muebles pueden tener componentes que pueden atacar las

patas de goma del artefacto y ablandarlas. Si es necesario, coloque un soporte

debajo de las patas de ajuste del artefacto.

■ No coloque el artefacto en un ambiente caliente, húmedo, mojado o cerca de

materiales inflamables.

■ Seleccionar el lugar de montaje de manera que los niños no puedan acceder a las

superficies calientes del artefacto.

■ El enchufe de corriente utilizado debe ser de fácil acceso para desconectar

rápidamente el artefacto en caso de emergencia.

Puesta en marcha

Conexión eléctrica

Para que el artefacto funcione de manera segura y sin defecto, se debe respetar las

siguientes indicaciones a la hora de la conexión eléctrica:

■ Antes de conectar el artefacto, compare la conexión (tensión y frecuencia) en la

placa del fabricante con los de la red eléctrica. Para que no se produzca ningún daño

en el artefacto, estos datos deben ser idénticos. En caso de duda, consulte a su

distribuidor de artefactos eléctricos.

■ La toma debe ser por lo menos protegida a través de un interruptor de seguridad de

fusibles de 10 A.

■ Si el artefacto debe ser conectado a un cable de extensión, la sección del cable

debe ser de al menos 1,5 mm².

■ Asegúrese de que el cable de conexión no está dañado, ni coloque sobre

superficies muy calientes y/o bordes afilados.

■ Está prohibido apretar el cable de alimentación, no lo doble ni lo ponga en contacto

con artefactos muy calientes o superficies muy calientes de los mismos.

■ Ponga el cable de conexión de manera que nadie pueda tropezar con ellos.

■ La seguridad eléctrica del artefacto se garantiza solamente cuando está conectado

a un conductor de protección instalado según las instrucciones. Se prohíbe el

funcionamiento de una toma de corriente sin conductor de protección. En caso de

duda, compruebe la instalación doméstica por un electricista.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la ausencia o la no

conexión de un conductor de protección.

Puesta en marcha

Mapa del dispositivo/entrega

1 Tapa del depósito del molino 10 Compartimiento del filtro
2 Molino 11 Cartucho del filtro
3 Escala de grado del molido 12 Indicación del nivel
4 Depósito de agua 13 Depósito de agua
5 Botón para liberar 14 Ejes del molino
6 Panel de control con controles 15 Soporte de filtro con la

parte del depósito del filtro
7 Recipiente para el café 16 Filtro de carbón
8 Soporte 17 Instrucciones

(Sin ilustraciones)
9 Protección anti-goteo

Accesorios

Cepillo de limpieza

Cuchara para medir

Puesta en marcha

Panel de comandos

18 Indicación de servicio « On/Off » 25 Botón (ajuste de la

intensidad del café)

19 Botón (preparación de café 26 Botón (preparación de café
con granos de café) en polvo)

20 Símbolo « taza » 27 Botón (ajuste de número de
tazas)

21 Visualización de la hora 28 Botón (para café extra-fuerte)

22 Botón (ajuste de tiempo predefinido) 29 Botón (marcha y detención del

recordatorio para el cambio del filtro)

23 Indicación de servicio 30 Botón (ajuste del display para
la
hora)

24 Indicación de servicio 31 Botón (ajuste del display para
los
minutos)

Puesta en marcha

Antes del primer uso

INDICACIÓN

► Active la iluminación de la pantalla pulsando cualquier tecla.

 Limpie el artefacto y los accesorios con un paño ligeramente húmedo.
 Limpie el recipiente para el café (7) con agua caliente y detergente para

lavavajillas.

 Activar el recordatorio de cambio del filtro de la forma que se describe en el

capítulo
Activar el recordatorio para cambio del filtro.

 Llene con agua fresca el depósito de agua (13) hasta que marque 10, tal como

se describe en el capítulo abastecimiento del depósito de agua.

 Ponga el café como se describe en el capítulo llenar con granos de café.
 Enjuague el cartucho del filtro (11) con agua e insértela en el artefacto como se

describe en el capítulo Insertar el filtro.

 Inserte una nueva bolsa de filtro vacía como se describe en el capítulo Inserte

una nueva bolsa de filtro.

 Coloque el recipiente del café (7) con el depósito por debajo del compartimiento

del filtro (10) sobre el soporte que mantiene el calor (8).

 Establezca el número de tazas 10 como se describe en el capítulo

Configuración del número de tazas.

 Pulse el botón (19) para que empiece a girar el molino.
 Espere hasta que el volumen total de agua haya corrido, y el símbolo «tasa» (20)

parpadee.

 Vacíe el recipiente de la cafetera (7) y deseche el café.
 Limpie el recipiente de la cafetera (7) con agua caliente y detergente para

lavavajillas.

INDICACIÓN

► En el artefacto nuevo, los olores pueden ocurrir en el comienzo de la fase

de uso debido a los materiales utilizados. Los olores se disiparán después de
un corto período de tiempo.

Uso

Uso

Este capítulo contiene información importante para el uso del dispositivo.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras! Durante el funcionamiento, el vapor caliente puede
salir del artefacto.
Para evitar quemaduras, siga las siguientes instrucciones de seguridad.

► No sostenga las partes del cuerpo a la salida de vapor.
► Durante el funcionamiento, no abra el compartimiento del filtro.

PRECAUCIÓN

Posibles daños en el artefacto!
Para evitar cualquier daño, tenga en cuenta lo siguiente:
► No llene el depósito de granos que con granos de café y nunca con agua o
café en polvo.

► No llene el depósito de agua que de agua y nunca con granos o café en

polvo.

Encienda la luz de la pantalla

La luz azul la pantalla se apaga 60 segundos después de la última pulsación de tecla
a menos que el artefacto esté en marcha, es decir, cuando el café se prepara o se
mantiene caliente.

 Presione cualquier tecla para encender la luz de la pantalla.

INDICACIÓN

► No presione el botón de activación de una acción deseada cuando se

activa.

Uso

Ajuste de la hora

 Conecte el cable de alimentación en el zócalo. En la pantalla parpadea

mostrando la hora: 12.00.

 Ajuste las horas pulsando sobre el botón (30).
 Ajuste los minutos pulsando sobre el botón (31).

INDICACIÓN

► El tiempo se registra para el establecimiento de un nuevo tiempo, o hasta

que el enchufe se ha desconectado más de un minuto de la salida de
corriente.

Llenar con agua

 Abra la tapa del depósito de agua (4).
 Coloque la tapa (1) sobre el molino (2).
 Introduzca el volumen de agua requerido al número de tazas deseada.

 Cierre la tapa del depósito de agua (4).

Llenar con granos de café

 Retire la cubierta del molino (1).
 Asegúrese de que la tapa del depósito de agua (4) está bien cerrada, de

manera que los granos de café no se caigan en el depósito de agua.

 Rellena el molino (2) de granos de café. Tenga cuidado de no sobrellenarlo!
 Vuelva a colocar la tapa (1) en el molino (2).

INDICACIÓN

► La máquina utiliza siempre el agua que está en el depósito,
independientemente de la cantidad de tazas o la intensidad del café.
Por favor respete la indicación de nivel (12) en el depósito de agua. Tenga
cuidado de no llenarlo en exceso!

Uso

Inserte una nueva bolsa de filtro

 Pulse el botón de liberación (5) para abrir el compartimento del filtro (10).
 Inserte una bolsa de filtro de tamaño 4 en el cartucho de filtro (11).
 Cierre el compartimiento del filtro (10).

Configurar el número de tazas

 Pulse el botón (27) hasta que aparezca el número deseado de tazas en

la pantalla.

Ajuste la intensidad del café

 Pulse el botón (25) hasta que se muestre la intensidad del café

deseado en la pantalla.

INDICACIÓN

► Los siguientes ajustes son posibles:
2, 4, 6, 8, o 10 tazas.

► Se registra el número de tazas seleccionadas hasta que se configure un

nuevo número de tazas o hasta que el enchufe se haya desconectado más de
un minuto de la salida de corriente.

INDICACIÓN

► Los siguientes ajustes son posibles:

Leve, moderado y fuerte.

► Se registra la intensidad del café seleccionado hasta que se configure uno
nuevo o hasta que el enchufe se haya desconectado más de un minuto de la
salida de corriente.