H.Koenig Kube User Manual [it]

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

/A H1/S1A-ZB-22HZB

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USARIO

MANUALE D’USO

MACHINE À GLAÇONS

EISMASCHINE

MÁQUINA DE HIELO

MACCHINA PER GHIACCIO

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FRANCAIS

Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Toujours lire et suivre tous les messages de sécurité.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité:

!

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot "DANGER"
ou "AVERTISSEMENT".

Ces mots signifient:
Vous pouvez être gravement blessé si vous ne suivez pas ces instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et comment

réduire le risque de blessure, et ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas
suivies.

DANGER

WARNING

!

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions élémentaires de sécurité
doivent être suivies pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de blessures.

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser n'importe quel appareil.

Ne pas faire fonctionner ce, ou tout autre appareil avec un cordon endommagé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son agent de service ou une personne qualifiée afin d'éviter un danger.
Cette machine à glaçons doit être placée de sorte que la prise soit accessible.
branchez le à une prise correctement polarisée. Aucun autre appareil ne doit être
branché sur la même prise. Assurez-vous que la prise est entièrement insérée dans le
réceptacle.

Ne pas couvrir le cordon. Garder le cordon loin des zones de circulation, et ne pas

immerger dans l'eau.

Débranchez la machine à glaçons avant de le nettoyer ou d'effectuer des réparations

ou des opérations d’entretien.

Ne pas utiliser la machine à glaçons à l'extérieur. Placez la machine à glaçons à l'abri

du soleil et assurez-vous qu'il y ait au moins 10 mm d'espace entre l'arrière de votre
appareil et le mur. Gardez une distance minimale de 10 mm de chaque côté de votre
appareil.

Ne pas utiliser d'autres liquides que l'eau pour faire des glaçons.

Ne pas nettoyer la machine à glace avec des liquides inflammables. Les vapeurs

peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.

Ne pas renverser.
Si la machine à glaçons est apportée de l'extérieur en hiver, donnez-lui quelques

heures pour se réchauffer à la température ambiante avant de le brancher.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'ils ne ont été formées et encadrées ou d'une instruction
concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT: Cet appareil doit être branché à une prise terre.
IMPORTANT:

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés en conformité avec le code suivant:
vert ou vert avec une bande jaune: terre
Bleu: Neutre
Marron : sous tension
Pour éviter un danger il doit être placé sur une surface plane ou plate.

APPRENDRE A CONNAITRE VOTRE APPAREIL

Instruction générale

1. Pelle à glaçons

2. Capteur de glace pleine

3. Panier amovible

4. Capot avec fenêtre transparente

5. Sortie d'air

6. Bouchon de vidange de l'eau

7. Niveau d'eau maximum
Retirer le panier amovible pour voir la marque du niveau d'eau.

Panneau de configuration:

Facile à utiliser, réglage visible fonctions écran tactile.
A. Deux tailles de glaçons : petits S gros L
B. Indicateur d'utilisation de l'appareil
C. Indicateur que le bac à glaçons est plein
D. Indicateur de pénurie d'eau
E. Bouton pour allumer / éteindre l'appareil.
F. Bouton pour sélectionner la taille des glaçons.

OPERATING PROCEDURES

& MAINTENANCE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Déballage de votre machine à glaçons

1. Retirez l’emballage extérieur et intérieur. Vérifiez que le panier à glace et que la
pelle à glaçons soient à l'intérieur. Si des pièces sont manquantes, s'il vous plaît
communiquer le à notre service clientèle.

2. Retirez les bandes de fixation de la pelle à glaçons, panier amovible... Nettoyez le
réservoir et panier amovible avant utilisation.

3. Mettez la machine à glaçons à un niveau plat, sans lumière directe du soleil et
d'autres sources de chaleur (ex: cuisinière, four, radiateur). Faites qu'il y est un écart
de 10cm au moins entre l'arrière de l'appareil et le mur et de même pour les côtes.

4. Laissez le fluide réfrigérant reposer une heure avant de brancher la machine à
glace.

5. L'appareil doit être placé de sorte que la prise soit accessible.
AVERTISSEMENT: remplir avec de l'eau potable.

CONNEXION DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS

! DANGER

* Une mauvaise utilisation de la prise peut entraîner le risque de choc électrique.
Si le cordon d'alimentation est endommagé s'il vous plaît communiquer le a notre
service clientèle.

Cet appareil doit être relié à la terre par sécurité. Le cordon d'alimentation de cet
appareil est équipé d'une prise à trois broches qui correspond aux prises murales
à trois broches standard pour minimiser le risque d'électrochoc.

Branchez votre appareil à une prise murale reliée à la terre, convenablement installée
et qui lui sera réservée exclusivement. En aucun cas vous ne devez couper ni
enlever la troisième broche (terre) du câble d'alimentation. Pour toute question
concernant l'alimentation électrique et/ou la prise de terre, adressez-vous à un
électricien certifié.

Cet appareil exige une prise électrique standard 220-240 volt, 50 Hz à trois broches
reliée à la terre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS

Avant d'utiliser votre machine à glaçons, il est fortement recommandé de la nettoyer
soigneusement.

1. Sortez le panier à glaçons.

2. Nettoyez l'intérieur avec un détergent dilué, de l'eau tiède et un linge doux.

3. Ensuite, utilisez l'eau pour rincer les parties internes puis drainez-la en enlevant le
bouchon du drain situé sur le côté.

OPERATING PROCEDURES

& MAINTENANCE

4. Il faut régulièrement nettoyer la machine à glace avec une solution détergente
douce et de l'eau tiède.

5. Séchez l'intérieur et l'extérieur avec un linge doux.

6. Si la machine ne doit pas être utilisée pendant longtemps, enlevez le bouchon du
drain pour extraire complètement l'eau du réservoir.

USING YOUR

ICE MAKER

PROBLEME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Le symbole "pénurie
d'eau" s'allume

Pas assez d'eau

Arrêtez la machine à glace,
versez de l'eau et réappuyez

sur le bouton “ON/OFF” pour

redémarrer l'appareil

L'indicateur que le bac à
glaçons est plein s'allume

Trop de glace

Enlevez de la glace du
panier à glaçons

Les glaçons collent
ensemble

Le cycle de production de
glace est trop long

Arrêtez la machine à glace et
redémarrez-la quand les
glaçons commenceront à
fondre. Sélectionnez la taille
de glaçons Petite

COMMENCER A FABRIQUER DES GLACONS

1. Ouvrez le couvercle, retirer le panier de la glace et verser de l'eau dans le réservoir.
Maintenir le niveau d'eau en dessous de la marque de niveau d'eau maximal.

2. Appuyez sur "ON / OFF" sur le panneau de commande pour commencer le cycle de
fabrication de glace.

3. Sélectionnez la taille des glaçons en appuyant sur le bouton "SELECT". Si la température
ambiante est inférieure à 15 ℃, il est recommandé de sélectionner cube de glace de petite taille
afin d'éviter la glace collent ensemble.

4. Le cycle de fabrication de glace dure env. 6 à 13 minutes, en fonction de la taille de sélection
cube de glace et la température ambiante. La température ambiante recommandée est de 10 ℃
à 43 ℃

5. Si la pompe à eau ne peut pas injecter de l'eau, la machine à glaçons s'arrête
automatiquement, et le "Ajouter de l'eau" indicateur sera allumé. Appuyez sur "ON / OFF",
remplissez d'eau jusqu'à la température max. marque le niveau d'eau et appuyez sur "ON /
OFF" nouveau sur le bouton pour allumer l'appareil à nouveau. Laisser le liquide réfrigérant à
l'intérieur du compresseur au moins 3 minutes à régler avant de redémarrer.

6. L'appareil s'arrête lorsque le panier est plein de glace et de la "glace complet" indicateur sera
allumé. Avertissement: la lumière du soleil directe ou reflets du soleil peut entraîner un
dysfonctionnement du capteur à infrarouge. Si l'appareil ne s'arrête pas, même des cubes de
glace obstacle capteur, déplacer l'unité, où aucune lumière du soleil.

7. Changez l'eau dans le réservoir d'eau toutes les 24 heures pour assurer un niveau d'hygiène
raisonnable.
Si l'unité ne doit pas être utilisé, vidanger toute l'eau et sécher le réservoir.

DÉPANNAGE

USING YOUR

ICE MAKER

La température de l'eau
dans le réservoir est trop
basse

Changez l'eau dans le
réservoir. Il vaut mieux régler
la température de l'eau entre
7°C et 32°C

Le cycle de production de
glace est normal, mais
aucun glaçon n'est
produit

La température ambiante
ou la température de
l'eau dans le réservoir est
trop élevée

Faites fonctionner la machine
à glace à moins de 32°C et
versez-y une eau plus froide

Fuite de liquide
réfrigérant

Faites vérifier par un
technicien qualifié

La tuyauterie du système
de refroidissement est
bouchée

Faites vérifier par un
technicien qualifié

Modèle

KKBB1122

KKBB1122

Classe électrique II II

Classe climatique
Voltage

222200--224400VV//5500HHz

Fabrication de glaçons

00..77AA FFaabbrriiccaattiioonn ddee ggllaaççoonnss mmaaxx

A

11..22A

Refrigerant

RR113344aa//6622g

Poids net

99..33kkgg VVeessiiccaannt

C

H

C

H

5

0

5

110

MMaattéérriieel

t CC

l Plastique

SSNN//NN//SSTT//T

5

5

T SSNN//NN//SSTT//TT

z 222200--224400VV//5500HHzz

A

00..77A

A

11..22A

g RR113344aa//6622gg

g

99..22KKg

H

H

0

110

Inoxydable

Environnement

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

2

WICHITIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

Ihre Sicherheit und die Sicherheit der anderen Leute ist sehr wichtig.
Lesen Sie immer die Sicherheitshinweise gut durch und folgen Sie alle Anweisungen.
Das ist ein Sicherheitssymbol:

!

Alle Sicherheitshinweise werden von einem der folgenden Woerter angewiesen : "DANGER"
oder "WARNING".

DANGER

WARNING

!

Diese Woerter bedeuten :
Sie koennen getoetet werden oder sich schwer verletzen.
Alle Sicherheitshinweise geben an welches die Gefahr ist und wie die vermeidet

werden kann.