H.Koenig KM60s User Manual [nl]

Stand Mixer Multifunction

Robot Pétrin Multifonction

Robot Mixer Multifunktion

Robot Keukenmachine Multifunctioneel

Robot BatidoraMultifunción

Robot Impastatrice Multifunzione

KM60s

Instruction manual

Manuel d'Utilisation

Benutzerhandbuch

Gebruiksaanwijzing

Manual de Usuario

Manuale d’uso

ENGLISH

Technical Data

Model: KM60s
Rated voltage: 220-240V~, 50/60Hz
Power consumption: 600W
Protection class: II
Short operation time: 10 Min.
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
Subject to technical changes without prior notice!

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions
including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other
people, please also pass on the operating instructions.

 The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit

for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the
appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

 When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on

the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

 Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine

off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).

 Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
 Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure

to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a
qualified person and with a cable of the same type.

 Use only original spare parts.
 Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions”.

Children and Frail Individuals

 In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out

of their reach.

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

 In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this

device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it.

Special safety Instructions for this Machine

 Only operate this machine under supervision.
 Do not interfere with any safety switches.
 Do not insert anything into the rotating hooks while the machine is working.
 Place the machine on a smooth, fl at and stable working surface.
 Do not insert the mains plug of the machine into the power socket without having installed all the necessary

accessories.

 Only the pusher should be used for refilling the mincer.
 Danger of overloading! Please use the device either as a mincer or mixer, but never both functions at the

same time.

Main Components:

1

Drive shaft

6

Power Cord

2

Helix drive cover

7

Pulse operation and level regulator

3

Mixing bowl

8a

Kneading hook

4

Top Cover with Screw

8b

Whisk

5

Lever for raising and lowering the arm

8c

Stirrer

Overview of the Components

Using the Mixing Bowl

1. Place the mixing dish into its holding device and turn the dish in the direction of LOCK until it locks into place.

2. In order to lift the arm, press the lever (5) downwards in the direction of the arrow. The arm will now move
upwards.

3. Mount the required utensil by inserting the top into the drive shaft and locking the cotter pin in the shaft by
turning to the right.

4. Now fill in your ingredients.
Do not overfill the machine - the maximum quantity of ingredients is 2 kg.

5. Lower the arm using the lever (5).

6. Insert the mains plug into a properly installed 230 V/50 Hz safety power socket.

7. Switch the machine using the level regulator to a speed between 1 and 6 (corresponding to the mixture).

8. For pulse operation (kneading at short intervals), turn the switch to the “PULSE” position. The switch has to be

held in this position according to the desired interval length. When the switch is released it returns

Levels

Use

Type of Mixture

1-2

Kneading hook

Heavy mixtures(e.g. bread or short pastry)

3-4

Stirrer

Medium-heavy mixtures(e.g. crepes or sponge mixture)

5-6

Whisk

Light mixtures (e.g. cream, egg white, blancmange)

Pulse

Whisk

Interval (e.g. for mixing under sponge, egg white)

NOTE:

 Short operation time: With heavy mixtures, do not operate the machine for more

than ten minutes, and then allow it to cool down for a further ten minutes.

 Use the splash guard to protect against liquid mixtures.

automatically to the “0” position.

Adjusting the Levels and Using the Hook for not more than 2 kg of Mixture

9. After kneading/stirring turn the switch (7) back to the “0” position as soon as the mixture has formed a ball.
Then remove the mains plug.

10. Press the lever (5) downwards and the arm will be raised.

11. The mixture can now be released with the help of a spatula and removed from the mixing bowl.

12. The mixing bowl can now be removed by turning to the left.

13. Clean the parts as described under “Cleaning” .

Suggested Recipes

Sponge Mixture (Basic Recipe), Level 3-4

Ingredients:

250grams soft butter or margarine, 250grams sugar, 1 packet vanilla sugar or 1 bag Citro-Back, 1 pinch of salt, 4
eggs, 500grams wheat fl our, 1 packet baking powder, approx. 1/8 litre milk.

Preparation:

Transfer the wheat fl our and the remaining ingredients to the mixing bowl, stir with the stirrer for 30 seconds on
level 1, then for approximately 3 minutes on level 3. Grease a tin or cover with baking paper. Fill in the mixture and
bake. Before the cake is removed from the oven, test to see if it is done. With a sharp wooden stick pierce the
centre of the cake. If no mixture sticks to it, the cake is cooked. Turn the cake on to a cake grid and allow to cool.

Traditional Oven

Insertion height: 2
Heating: electric oven, top and bottom heat 175-200° Celsius; gas oven: level 2-3
Baking time: 50-60 minutes
Depending on taste, this recipe can be changed, for example with 100g raisins or 100g nuts or 100g grated

chocolate. In fact, the possibilities are endless.

Linseed Bread Rolls, Level 1-2

Ingredients:

500-550g wheat fl our, 50g linseed, 3/8 litre water, 1 cube of yeast (40g), 100g low-fat curds, well drained, 1 tsp
salt. For coating: 2 tbsp of water.

Preparation:

Soak the linseed in 1/8 litre of lukewarm water. Transfer the remaining lukewarm water (1/4 litre) into the mixing
bowl, crumble in the yeast, add the curds and mix with the kneading hook on level 2. The yeast must be completely
dissolved. Put the flour with the soaked linseed and the salt into the mixing bowl. Knead thoroughly on level 1, then
switch to level 2 and continue kneading for 3-5 minutes. Cover the mixture and allow to rise in a warm place for

45-60 minutes. Knead thoroughly once more, remove from the bowl and form sixteen rolls. Cover the baking tin

CAUTION:

 The components are not suitable for cleaning in a dishwasher. If exposed to heat or caustic

cleaners they might become misshapen or discolored.

WARNING:

 The blade of the mincer is very sharp!
 Danger of injury!

with wet baking paper. Place the rolls on this and allow to rise for 15 minutes. Coat with lukewarm water and bake.

Traditional Oven:

Insertion height: 2
Heating: electric oven: top and bottom heat 200-220°C (preheated for 5 minutes),gas oven level 2-3
Baking time: 30-40 minutes

Chocolate Cream, Level 5-6

Ingredients:

200ml sweet cream, 150g semi-bitter chocolate coating, 3 eggs, 50-60g sugar, 1 pinch of salt, 1 packet of vanilla
sugar, 1 tablespoon cognac or rum, chocolate flakes.

Preparation:

Beat the cream in the mixing bowl with the whisk until stiff. Remove from the bowl and place somewhere to cool.
Melt the chocolate coating in accordance with the instructions on the packet or in the microwave at 600W for 3
minutes. In the meantime, beat the eggs, sugar, vanilla sugar, cognac or rum and salt in the mixing bowl with the
whisk on level 3 to form a foam. Add the melted chocolate and stir in evenly on level 5-6. Leave a little of the cream
for decoration. Add the remaining cream to the creamy mixture and stir in briefl y using the pulse function.
Decorate the chocolate cream and serve well cooled.

Cleaning

 Before cleaning remove the mains lead from the socket.
 Never immerse the housing with motor in water!
 Do not use any sharp or abrasive detergents.

Motor Housing

 Only a damp rinsing cloth should be used to clean the outside of the housing.

Mixing Bowl, Mixing Equipment and Components of the Mincer

 Components that have come into contact with food can be cleaned in soapy water.

 Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device.
 Please apply a small quantity of vegetable oil likely to the screens after they have dried.

ENVIRONMENT

CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste
product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can return
this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects
on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and
electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Manufactured and imported: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel [phone]

FRANCAIS

Données techniques

Modèle : KM60s
Tension nominale : 220-240V, 50/60Hz
Puissance maximale : 1000W
Classe de protection : II
Afin de prolonger la durée de vie de l’appareil, nous vous conseillons des utilisations par tranches de : 10 min maxi
Cet appareil a été testé selon toutes les directives CE actuelles applicables, comme les directives de compatibilité

électromagnétiques et les directives basses tensions, et a été construit en conformité avec les dernières législations
de sécurité en date.

Sujet à changements techniques sans préavis !

Instructions générales de sécurité

Lisez ce manuel d'instructions avec attention avant d'utiliser l'appareil, et conservez ces instructions, y compris la
garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec l'emballage intérieur. Si vous donnez l'appareil à quelqu'un d'autre,
transmettez aussi les instructions d'utilisation.

 L'appareil est conçu exclusivement pour un usage privé et pour le but envisagé. Cet appareil ne convient pas à

un usage commercial. Ne l'utilisez pas à l'extérieur (sauf s'il est conçu pour ça). Tenez-le loin des sources de
chaleur, de l'éclairage direct du soleil, de l'humidité (ne le plongez jamais dans un liquide) et des angles aigus.
N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. Si l'appareil est humide ou mouillé, débranchez-le
immédiatement.

 Quand vous le nettoyez ou le rangez durablement, éteignez l'appareil et débranchez-le (tirez sur la prise, pas

sur le cordon) si l'appareil ne doit pas être utilisé et enlevez les accessoires qui lui sont rattachés.

 Ne faites pas fonctionner l'appareil sans surveillance. Si vous devez quitter l'espace de travail, éteignez

toujours la machine ou débranchez-le (tirez sur la prise, pas sur le cordon).

 Vérifiez régulièrement que l'appareil et le câble ne sont pas endommagés. N'utilisez pas l'appareil s'il est

endommagé.

 N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez toujours un technicien habilité. Pour éviter de vous

exposer à un éventuel danger, ne faites remplacer un câble endommagé que par le fabricant, par notre service
après-vente ou par une personne qualifiée, et avec un câble du même type.

 Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès d'un Service après-vente afin d'éviter

tout danger.

 N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
 Faites particulièrement attention aux "Instructions spéciales de sécurité" qui suivent.

Enfants et personnes vulnérables

 Pour garantir la sécurité de vos enfants, conservez tous les emballages (sacs en plastique, boîtes, polystyrène,

etc.) hors d'atteinte.
Attention ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le sac : il y a un risque de suffocation !

 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

 Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
 N'utilisez cette machine que sous surveillance.
 Ne manipulez aucun interrupteur de sécurité.
 Ne rien insérer dans les crochets tournants quand la machine fonctionne.
 Disposez la machine sur une surface de travail lisse, plane et stable.
 Ne branchez pas la machine sur le secteur sans avoir installé tous les accessoires nécessaires.
 Seul le poussoir doit servir à remplir le hachoir.

 Risque de surcharge ! Utilisez l'appareil comme un hachoir ou un mixer, mais jamais les deux à la fois.

Principaux composants :

1

Bras

6

Câble d'alimentation

2

Protection

7

Régulateur de vitesse

3

Bol de mélange

8a

Crochet de malaxage

4

Protection supérieure avec vis

8b

Fouet

5

Levier pour lever et abaisser le bras

8c

Batteur

Aperçu des composants

Utilisation du bol de mélange

1. Disposez le bol de mélange sur son support et tournez-le dans la direction de verrouillage (marquée LOCK)
jusqu'à ce qu'il se verrouille.

2. Pour soulever le bras, appuyez sur le levier (5) vers le bas dans le sens de la flèche. Le bras s'élève.

3. Montez l'ustensile requis en insérant le haut sur l'arbre d'entraînement et en verrouillant la goupille dans l'arbre
en le tournant vers la droite.

4. Versez vos ingrédients.
La machine ne doit pas déborder – la quantité maximale d'ingrédients est de 2 kg.

5. Abaissez le bras avec le levier (5).

6. Branchez sur une prise sécurisée convenablement installée 230 V / 50 Hz.

7. Activez la machine en utilisant le régulateur de niveau à une vitesse entre 1 et 6 (en fonction du mélange).

8. Pour un fonctionnement par impulsions (malaxage sur de courts intervalles), tournez l'interrupteur en position

Niveaux

Utilisation

Type de mélange

1-2

Crochet de malaxage

Mélanges lourds (ex. pain ou pâtisserie)

3-4

Batteur

Mélanges mi-lourds (ex. crêpes ou biscuits)

5-6

Fouet

Mélanges légers (ex. crème, blancs d'œufs, blanc-manger)

Pulse

Fouet

Battage par intervalles (ex. pour mélanger de consistance
inférieure à l'éponge, blanc d'œuf)

NOTE :

 Durée de fonctionnement brève : Avec des mélanges lourds, ne faites pas

fonctionner la machine plus de dix minutes, puis laissez-la refroidir dix minutes.

 Utilisez la protection anti-éclaboussures pour vous protéger des mélanges liquides.

ATTENTION :

 Les composants ne conviennent pas au nettoyage au lave-vaisselle. S'ils sont exposés à la

chaleur ou à des produits nettoyants caustiques, ils risquent de se déformer ou de se
décolorer.

DANGER :

 La lame du hachoir est très acérée !
 Risque de blessures !

“PULSE”. L'interrupteur doit être maintenu dans cette position en fonction de l'intervalle de temps désiré.

Quand on le relâche, l'interrupteur retourne automatiquement en position “0”.

Réglage des niveaux et utilisation du crochet pour moins de 2 kg de mélange

9. Après le malaxage/mélangeage, ramenez l'interrupteur (7) en position “0” dès que le mélange a formé une
boule. Puis débranchez l'appareil.

10. Abaissez le levier (5) : le bras se lève.

11. Maintenant, vous pouvez déverser le mélange hors du bol de mélange à l'aide d'une spatule.

12. Puis vous pouvez enlever le bol de mélange en le tournant vers la gauche.

13. Nettoyez les pièces comme décrit au chapitre “Nettoyage”.

Nettoyage

 Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.
 Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau !
 N'utilisez aucun outil pointu ni aucun détergent abrasif.

Carter du moteur

 On ne doit utiliser qu'un linge humide pour nettoyer l'extérieur du carter.

Bol de mélange, équipement de mélange et composants du hachoir

 Les composants qui sont entrés en contact avec la nourriture peuvent se laver dans l'eau savonneuse.

 Laissez les pièces bien sécher avant de remonter l'appareil.
 Appliquez une petite quantité d'huile végétale sur les tamis quand ils ont séché.

Suggestions de recettes

Biscuit (recette de base), niveau 3-4

Ingrédients :

250 g de beurre doux ou de margarine, 250 g de sucre, 1 paquet de sucre vanillé ou 1 sac de citro-back, 1 pincée de
sel, 4 œufs, 500g de farine de blé, 1 paquet de levure chimique, env. 12,5 cl de lait

Préparation :

Versez la farine de blé et les autres ingrédients dans le bol de mélange, agitez avec le fouet pendant 30 secondes
au niveau 1 puis, pendant environ 3 minutes, au niveau 3. Beurrez un moule ou couvrez-le avec du papier sulfurisé.
Versez le mélange et cuisez-le. Avant d'enlever le gâteau du four, testez pour voir s'il est terminé : avec un bout de
bois, percez le milieu du gâteau. Si le mélange ne colle pas, le gâteau est cuit. Placez le gâteau sur une grille à
pâtisserie et laissez-le refroidir.

Four traditionnel :

Hauteur d'insertion : 2
Cuisson : four électrique : chauffage haut et bas 175-200°C ; four à gaz : thermostat 2-3
Durée de cuisson : 50-60 minutes
Selon les goûts, vous pouvez modifier cette recette, par exemple en y ajoutant 100 g de raisins, 100 g de noix ou

100 g de chocolat en poudre. En fait, les possibilités sont infinies.

Petits pains aux graines de lin, niveau 1-2

Ingrédients :

500-550 g de farine de blé, 50 g de graines de lin, 37,5 cl d'eau, 1 cube de levure (40 g), 100 g de lait écrémé caillé
bien égoutté, 1 cuillérée à café de sel. Pour le glaçage : 2 cuillérées à café d'eau

Préparation :

Trempez les graines de lin dans 12,5 cl d'eau tiède. Transférez le reste de l'eau tiède (0,25 l) dans le bol de mélange,
saupoudrez-y la levure, ajoutez le lait caillé et mélangez avec le crochet de malaxage au niveau 2. La levure doit
complètement se dissoudre. Versez la farine avec les graines de lin humides et le sel dans le bol de mélange.
Malaxez longuement au niveau 1, puis passez au 2 et continuez à malaxer pendant 3-5 minutes. Couvrez le
mélange et laissez-le lever dans un endroit chaud pendant 45-60 minutes. Malaxez à nouveau longuement, enlevez
du bol et formez seize rouleaux. Couvrez le moule avec du papier sulfurisé humide. Placez les rouleaux dessus et
laissez-les lever pendant 15 minutes. Couvrez-les d'eau tiède et passez à la cuisson.

Four traditionnel :

Hauteur d'insertion : 2
Cuisson : four électrique : chauffage haut et bas 200-220°C (préchauffage 5 minutes), four à gaz : thermostat 2-3
Durée de cuisson : 30-40 minutes

Crème au chocolat, niveau 5-6

Ingrédients :

200 ml de crème douce, 150 g de glaçage au chocolat mi-amer, 3 œufs, 50-60 g de sucre, 1 pincée de sel, 1 paquet
de sucre vanillé, 1 cuillérée à café de cognac ou de rhum, chocolat en flocons

Préparation :

Battez la crème dans le bol de mélange avec le fouet jusqu'à obtenir une consistance dure. Enlevez-la du bol et
disposez-la dans un endroit où refroidir. Faites fondre le glaçage au chocolat en suivant les instructions sur le
paquet ou dans un four à micro-ondes à 600 W pendant 3 minutes. Dans le même temps, battez les œufs, le sucre,
le sucre vanillé, le cognac ou le rhum, et le sel dans le bol de mélange avec le fouet au niveau 3 pour obtenir une
mousse. Ajoutez le chocolat fondu et agitez de façon régulière au niveau 5-6. Gardez un peu de crème pour la
décoration. Ajoutez le reste de la crème au mélange crémeux et agitez brièvement en utilisant la fonction Pulse.
Décorez la crème au chocolat et servez-la fraîche.

Énvironnement

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tél. [phone]