H.Koenig KM-60s User manual

Accessoires pour

Robot KM-60s

Manuel d'Utilisation

Accessoires fuer

Kuechenmaschine KM-60s

Bedienungsanleitung

Accesorios para

el Robot KM-60s

Manual

Accessori per

Robot KM-60s

Manuale d’uso

AC6

FRANCAIS
Données techniques

Modèle : AC6
Afin de prolonger la durée de vie de l’appareil, nous vous conseillons des utilisations par tranches de : 10 min maxi
Cet appareil a été testé selon toutes les directives CE actuelles applicables, comme les directives de compatibilité

électromagnétiques et les directives basse tension, et a été construit en conformité avec les dernières législations
de sécurité en date.

Sujet à changements techniques sans préavis !

Instructions générales de sécurité

Lisez ce manuel d'instructions avec attention avant d'utiliser l'appareil, et conservez ces instructions, y compris la
garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec l'emballage intérieur. Si vous donnez l'appareil à quelqu'un d'autre,
transmettez aussi les instructions d'utilisation.

 L'appareil est conçu exclusivement pour un usage privé et pour le but envisagé. Cet appareil ne convient pas à

un usage commercial. Ne l'utilisez pas à l'extérieur (sauf s'il est conçu pour ça). Tenez-le loin des sources de
chaleur, de l'éclairage direct du soleil, de l'humidité (ne le plongez jamais dans un liquide) et des angles aigus.
N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. Si l'appareil est humide ou mouillé, débranchez-le
immédiatement.

 Quand vous le nettoyez ou le rangez durablement, éteignez l'appareil et débranchez-le (tirez sur la prise, pas

sur le cordon) si l'appareil ne doit pas être utilisé et enlevez les accessoires qui lui sont rattachés.

 Ne faites pas fonctionner l'appareil sans surveillance. Si vous devez quitter l'espace de travail, éteignez

toujours la machine ou débranchez-le (tirez sur la prise, pas sur le cordon).

 Vérifiez régulièrement que l'appareil et le câble ne sont pas endommagés. N'utilisez pas l'appareil s'il est

endommagé.

 N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez toujours un technicien habilité. Pour éviter de vous

exposer à un éventuel danger, ne faites remplacer un câble endommagé que par le fabricant, par notre service
après-vente ou par une personne qualifiée, et avec un câble du même type.

 N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
 Faites particulièrement attention aux "Instructions spéciales de sécurité" qui suivent.

Enfants et personnes vulnérables

 Pour garantir la sécurité de vos enfants, conservez tous les emballages (sacs en plastique, boîtes, polystyrène,

etc.) hors d'atteinte.

Attention ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le sac : ils risquent de s'étouffer !

 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

 Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Instructions spéciales de sécurité pour cette machine

 N'utilisez cette machine que sous surveillance.
 Ne manipulez aucun interrupteur de sécurité.
 Ne rien insérer dans les crochets tournants quand la machine fonctionne.
 Disposez la machine sur une surface de travail lisse, plane et stable.
 Ne branchez pas la machine sur le secteur sans avoir installé tous les accessoires nécessaires.
 Seul le poussoir doit servir à remplir le hachoir.

 Risque de surcharge ! Utilisez l'appareil comme un hachoir ou un mixer, mais jamais les deux à la fois.

Accessoires :

9

Poussoir

15b

Embout pour saucisses, petit

10

Logement de l'hélice

15c

Adaptateur pour 15

11

Hélice

16

Plateau de remplissage

12

Lames

17

Hachoir à viande

13

Tamis

18

Poussoir

14

Verrouillage

19

Embout pour biscuits

15a

Embout pour saucisses, grand

20

Embout pour biscuits

Aperçu des composants

Hachoir à viande

Fonctionnement initial - Généralités

1. Enlevez le couvercle (2) du moteur de l'hélice et enlevez la vis (16).

2. Disposez le logement de l'hélice (10) avec l'orifice de remplissage dirigé vers le haut dans son guide et faites
tourner la vis (16) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à fermeture.

3. Placez le plateau de remplissage sur l'orifice de remplissage de façon que le réceptacle du plateau soit
positionné sous le bras.

4. Poussez l'hélice dans la section horizontale du logement de l'hélice jusqu'à ce que l'axe se verrouille en place.
Reportez-vous aux chapitres “Fonctionnement du hachoir” et “Embout pour saucisses”.

Fonctionnement du hachoir à viande (cf. illustration A)

NOTE :

 Coupez la viande en morceaux d'environ 2,5 cm. Veillez à ce que la

viande ne contienne ni os ni tendons

1. D'abord, placez la lame au bout de l'hélice, puis un tamis de votre choix. Faites attention au tamis et aux

rainures sur l'hélice. Vissez le verrouillage (14) sans forcer.

2. Poussez les morceaux de viande sur le plateau de remplissage (16) et dans l'orifice de remplissage.

3. Disposez un récipient sous la sortie de la viande hachée.

4. Vérifiez que l'interrupteur de fonctionnement (7) est sur “OFF”.

5. Branchez l'appareil sur une prise 230 V, 50 Hz reliée à la terre.

6. Allumez le hachoir avec l'interrupteur (7).

7. Si nécessaire, poussez la viande avec le poussoir (18). N'y mettez pas les doigts.

Fonctionnement avec l'embout à saucisses (cf. illustrations B/C)

NOTE :

 Les étapes de découpe 1 à 4 conviennent au fonctionnement du hachoir.
 Ne faites pas fonctionner l'appareil plus de 10 minutes, puis laissez-le refroidir 10 minutes.
 Vous pouvez éteindre l'appareil après chaque saucisse jusqu'à ce que vous ayez davantage

d'expérience.

 Suivez l'étape 8 comme elle est décrite, puis rallumez le hachoir.
 Si vous décidez d'utiliser de la peau naturelle, faites-la tremper dans l'eau un moment avant de

l'utiliser.

 Veillez à ce que la peau des saucisses ne soit pas "trop remplie", car quand vous les ferez

bouillir ou frire, la chair se dilate et la peau peut se déchirer.

1. Disposez l'adaptateur (15c) sur l'axe de l'hélice.

2. Insérez un embout à saucisse (15a ou b) sur le verrouillage. L'embout a est destiné aux saucisses épaisses,

l'embout b pour les saucisses fines

3. Serrez le verrouillage sur le logement de l'hélice, sans forcer.

4. Poussez la peau des saucisses (qu'elle soit naturelle ou synthétique) en sortie et faites un nœud au bout.

5. Versez la chair à saucisse sur le plateau de remplissage et dans l'orifice de remplissage.

6. Répétez les étapes 4 à 7 comme décrit dans “Fonctionnement du hachoir à viande”.

7. On presse la chair à saucisse à travers l'embout à saucisses et on en remplit la peau des saucisses.

8. Quand la première saucisse a atteint la longueur désirée, pincez-en l'extrémité supérieure tout au bout

avec les doigts. Tournez la saucisse une ou deux fois sur son axe.

Fonctionnement avec l'embout à biscuits (cf. illustration D)

1. Suivez les étapes 1 à 4 décrites dans “Fonctionnement initial”.

RÂPER LES FRUITS ET LÉGUMES

- Éloignez les enfants de l'embout de râpe pendant
l'utilisation, parce que leurs doigts risquent de
toucher les pièces mobiles.

- Si vous avez les cheveux longs, attachez-les en
arrière ou sous un bonnet, car ils risquent de
s'emmêler dans les pièces mobiles.

- Débranchez l'appareil immédiatement après
utilisation.

1. Placez l'embout de râpe sur l'appareil et
insérez-le de façon que le tube de remplissage
soit orienté vers le haut et que l'embout tout entier
soit fixé en place.

2. Fixez la tête de l'appareil en tournant le bouton de
fixation jusqu'à verrouillage.

3. Sélectionnez un cylindre de métal : râpe fine ou
grossière, ou un cylindre porte-couteau pour une
découpe en tranches.

4. Placez le cylindre de métal sur l'embout de râpe,
ouverture vers l'avant.

2. Dévissez l'embout à biscuits et choisissez l'embout de découpe que vous désirez.

3. Placez le mélange sur le plateau de remplissage et dans l'orifice de remplissage.

4. Vérifiez que l'interrupteur de fonctionnement (7) est sur “OFF”.

5. Branchez l'appareil sur une prise 230 V, 50 Hz reliée à la terre.

6. Allumez le hachoir avec l'interrupteur (7).

7. Si nécessaire, poussez le mélange avec le poussoir (18). N'y mettez pas les doigts.

8. Tenez le mélange en sortie et coupez-le à la longueur désirée.

Nettoyage

 Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

ATTENTION :

 Les composants ne conviennent pas à un nettoyage à l'eau de vaisselle. Si on les expose à la chaleur

ou des produits nettoyants caustiques, ils peuvent se déformer ou se décolorer.

DANGER :

 La lame du hachoir est très acérée !
 Vous risquez de vous blesser !

 Ne plongez jamais le logement avec le moteur dans l'eau !
 N'utilisez aucun objet point ni détergent abrasif.

Logement du moteur

 N'utilisez qu'un linge humide pour nettoyer l'extérieur du logement du moteur.

Bol de mélange, équipement de mélange et composants du hachoir

 On peut nettoyer à l'eau savonneuse les composants qui entrent en contact avec les aliments.

 Laissez les pièces sécher totalement avant de remonter l'appareil.
 Appliquez une petite quantité d'huile végétale sur les tamis une fois qu'ils ont séché.

Environnement

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH
Technische Date

Modell : AC6
Um eine laengere Lebensdauer fuer das Geraet zu haben empfehlen wir das Geraet nicht laenger als 10 Minuten

pro gebrauch laufen zu lassen.
Dieses Geraet wurde alllen CE entsprechenden Richtlinien, Sicherheits legislation und den entsprechenden

Stromnutzungsrichtlinene hergestellt.
Die technischen Daten koenne jeder zeit wechseln!

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sei die Gebrauchsanweisung sorgfaeltig vor dem gebrauch durch. Bewahren Sei de antlitung als auch
die Garantie, das Einkaufsticket und wenn moeglich die Verpackung gut auf. Wenn Sei das Geraet weitergeben
bitte geben sie auch die Gebrauchsanleitung mit.

 Dsa Geraet ist nur fuer den Privatgebrauch hergestellt. Es wird nicht empfohlen das Geraet fuer kommerzielle

Zwecke zu nutzen. Benutzen sei das Geraet nicht im Freien. Tun sie das Geraet nicht in die naehe von Waerme,
Licht oder Feuchtigkeitsquellen. Setzen Sie das Geraet niemals ins Wasser. Verwenden Sei das Geraet nicht
mi nassen Haenden, wenn das Geraet nass ist stecken Seisofort den Stecker aus dem Stromnetz.

 Wenn Sie das Geraet reinigen oder es verstauen wollen, Machen Sie es komplett aus un ziehen Sie den

Stecker aus dem Stromnetz. Nehmen Sei alle Accesoire die nicht gebraucht werden vom Geraet.

 Lassen sied as Geraet nicht ohne Beaufsichtigung laufen. Wenn Sie aus dem Raume gehen machen Sie es

aus.

 Vergewissern Sie sich regelmaessig das das Stromkabel nicht beschaedigt ist. Wenn es beschaedigt ist

benutzen Sei das Geraet nicht.

 Versuchen Sei nicht das Kabel oder das Geraet selber zu reparieren. Kontaktieren Sie immer den kundendiesnt

oder einen autorisierten Techniker.

 Verwenden Sie nur Originalteile..
 Seien Sie besonder vorischitg mit den speziellen Sicherheitsmassnahmen (folgende).

Kinder und empfindliche Personen

 Um die Sicherheit ihrer Kinder zu gewaerhleisten legen Sie die Verpackungsstuecke weg von Ihren Kindern.

(Plastikbeutel, Karton,

 Pour garantir la sécurité de vos enfants, conservez tous les emballages (sacs en plastique, boîtes, Styropor.

etc.)

Achtung! Lassen sei Kleinkinder nicht mit dem Plastikebeutel spielen es besteht Erstickungsgefahr!

 Dieses Geraet ist nicht hergestellt worden fuer die benutztung von physisch oder psychis limitierten Personen.

Es muss immer eine verantwortliche Person dabei sein wenn das Geraet benutzt wird.

 Die Kinder muessen bewacht werden um sicher zu sein das kein Unfall geschieht.

Spezielle Sicherheitshinweise

Accessoires :

9

Fleischwolf

15b

Keline Wurst endung

10

Proppelerteil

15c

Adaptater fuer 15

11

Proppeler

16

Fuellungtablett

12

Klingen

17

Fleischwolf

13

Sieb

18

Druckvorrichtung

14

Verschluss

19

Keksendung

15a

Grosse Wurst endung

20

Keksendung

 Benutzen Sied as Geraet nur unter Beaufsichtigung.
 Manipulieren sie nicht die Sicherung des Geraetes.
 Geben sie nichts in die Drehhaken wenn die Maschine an ist.
 Setzen Sei die Maschine auf eine ebene Arbeitsflaeche.
 Stecken Sie den Stecker nicht ins Stromnetz ohne bevor alle Accesoire installiert zu haben.
 Nur die Druckvorrichtung sollte benutz werden um das Fleisch einzugeben.
 Ueberladunggefahr! Benutzen Sei das Geraet nur als Mixer oder als Fleischwolf niemlas beide zur selben

Zeit.

Teile

Fleischwolf

HINWEIS :

 Schneiden Sie das Fleisch in 2,5 cm Teile. Seien Sie vorichtig das

das Fleisch keine Kochen oder Sehnen hat.

Das Funktionieren

1. Entfernen sie den Deckel des Motors (2) und entfernen Sie die Schraube (16).

2. Legen Sei das Propeller teil ein (10) mit der Fuellungoeffnung nach Oben. Drehen Sei die Schraube (16) im
Uhrzeigersinn.

3. Legen sie das Fuellungtablett auf die Fuellungoeffnung.

4. Setzen Sei den Propeller un den propeller teil bis es einrstet. Dan gehen Sei an die Kapitel Flecishcwolf
gebrauch und Wurstendung Gebrauch

Funktioneieren des Fleischwolfes ( illustration A)

1. Zuerst legen Sei die Klinge am ende des Propellers, danahc wahelen Sie die Siebform. Schrauben Sei es

ein (14), nicht zu fest!

2. Geben Seidas Fleisch in die Fuellungs oeffnung (16)

3. Haben Sie ein Becken bereit um das gehackte Fleisch einzugeben.

4. Vergewissern sei sich das der Knopf (7) Off ist.

5. Stecken Sei das Geraet ans Stromnetz 230V, 50Hz mit erdung.

6. Machen Sei das Geraet an (7).

HINWEIS:

 Die Etapen 1-4 sind fuer din Fleischwolf.
 Lassen Sied as Geraet nicht laenger als 10 Minuten laufen.
 Sie koenne das Geraet nach jeder Wurst ausmachen bis Sie Genug Erfahrnung haben.
 Folgen Sei die Etape 8 wie beschrieben danach machen Sied as Geraet wieder an.
 Wenn Sei natuerliche Haut benutzen wollen, befeuchten Sie die Haut erst.
 Seien Sei vorscichtig das Sie die Wuerste nicht zu voll machen. Beim Kochen kann Die Haut

platzen.

7. Wenn noetig schieben Sei das Fleisch mit der Druckvorrichtung. Seien Sie vorsichting mit den Fingern!

Funktionieren der Wurstendung (cf. illustrations B/C)

1. Setzen Sie den Adapter ein (15c).

2. Setzen Sie die Wurstendung ein (15a oder b). Endung a fuer dicke Wurste und Endung b fuer duennere

Wuesrte .

3. Schrauben seies zu, nicht zu fest.

4. Legen sie de Haut der Wuerste bei der Endung ein.

5. Geben Sie die Wurstfuellung in die Eingabeoeffnung.

6. Wiederhohlen sie die Etappen 4 bis 7.

7. Man drueckt die fuellung durch die Endung un man Fuellt die Wursthaut.

8. Wenn Sie die Groesse der Wurst erreicht haben drehene Sie die Wurst 2 bis dreimal und Fuellne sie die

naechste Wurst.

Funktionieren der Keksendung (cf. illustration D)

OBST UND GEMUESE REIBEN

- Die Kinder sollten sich nicht in der Naehe des
Geraetes aufbehalten, es kann gefaehrlich sein.

- Wenn Sie lange Haare haben sollten Sie ein
Haube auf den Kopf tun oder die Haare zusammen
nehmen. Die Haare koenne in das Geraet rein
kommen.

- Stecken Sei das Geraet sofort nach dem
Gebrauch aus.

1. Setzen Sie die Reibendung ein indem sie die
Eigabeoeffnung nach oben lassen.

2. Heften Sei alles fest in den sie Es einschrauben.

3. Waehlen sei die groesse die Sie mochten, fein,
gross oder in Scheiben.

4. Setzen Sie den Zylinder ein, mit der Oeffnung
nach vorne.

ACHTUNG:

1. Folgen Sie die Etappen 1-4.

2. Schruaben sie die Keksendung ein und waehlen sie die Form die Sie moechten.

3. Legen Sei die mischung in die Eingabeplatte und Oeffnung.

4. Vergewissern sie sich das das Geraet aus ist (7) auf “OFF”.

5. Stecken Sied as Geraet an eine Steckdode 230 V, 50 Hz mir erdung.

6. Machen Sied as Geraet an (7).

7. Wenn noeting druecken Sie die mischung mit der Druckvorrichtung (18). Vorsichtig mit den Fingern.

8. Schneiden sie bei der erwuenschten groesse ab.

ACHTUNG :

 Diese teile sollten nur mit sife und Wasser gewaschen werden. Wenn man sie in die

Geschirrspuellmaschine tut koenne sie ewegen der Hitze deformiert werden.

GEFAHR :

 Die Flesichwolfklinge ist sehr scharf !
 Sie koenne sich verletzen !

Reinigung

 Vor dem Reinigen stecken Sei das Geraet aus.
 Legen sei das Geraet niemals ins Wasser !
 Benutzen sei keine Scheuermittel.

Motorlage

 Benutzen sei nu rein feuchtes Tuc hum das Gehause zu reinigen.

Mischbecken, andere Accesoires und der Fleischwolf

 Mann kann die Teile mit Wasser und Seife waschen.

 Trocknene Sei alle Teile bevor Sei das Geraet wieder montieren.
 Geben Sie ein wenig Vegetaloel auf die Klingen wenn Sie die getrocknet haben.

Umwelt

ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte,
wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und
elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass
elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer
Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel.

01 64 67 00 01

ESPANOL

Datos Técnicos

Modelo: AC6
Para prolongar la vida útil del dispositivo, se recomienda que use el dispositivo

por espacios de 10 minutos max.
Este dispositivo ha sido probado de acuerdo con todas las directivas

comunitarias vigentes aplicables, según las indicaciones de compatibilidad
electromagnética y directiva de baja tensión, y fue construido compliendo la
legislación de seguridad más reciente.

¡Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso!

Instrucciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones antes de usar el dispositivo, y guarde estas
instrucciones, incluyendo la garantía, el recibo y, si es posible, la caja de
embalaje. Si usted da el dispositivo a otra persona, dele también las
instrucciones de funcionamiento.

 El dispositivo está diseñado exclusivamente para uso privado y para los

fines previstos. Este dispositivo no es adecuado para un uso comercial.
No lo use en exteriores (a menos que se haya diseñado para esto).
Manténgalo alejado de fuentes de calor, la luz directa del sol, la
humedad (no sumerja en ningún tipo de líquido) y ángulos agudos. No
utilice el dispositivo con las manos mojadas. Si el dispositivo está
húmedo o mojado, desenchúfelo inmediatamente.

 Al limpiar o almacenar el dispositivo por un largo periodo, apáguelo y

desenchúfelo (jale del enchufe, no del cable) y quite los accesorios
incorporados.

 No deje el dispositivo sin vigilancia. Si tiene que dejar el área de trabajo,

siempre apague y desenchufe (jale del enchufe, no del cable) el
dispositivo.

 Compruebe regularmente que el dispositivo y el cable no estén dañados.

No utilice el aparato si está dañado.

 No intente reparar usted mismo el dispositivo. Siempre póngase en

contacto con un técnico cualificado. Para evitar exponerse a un posible
peligro, sólo haga reemplazar el cable dañado por el fabricante, nuestro
servicio al cliente o por una persona calificada, y por un cable del mismo
tipo.

 Utilice sólo piezas de repuesto originales.
 Preste especial atención a "las instrucciones de seguridad".

Niños y personas vulnerables

 Para garantizar la seguridad de sus hijos, mantenga el embalaje (bolsas

de plástico, cajas, poliestireno, etc.) fuera de su alcance.

¡Advertencia! No deje que los niños jueguen con la bolsa: ¡se pueden
ahogar!

 Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que tengan falta de experiencia o conocimiento, a menos
que se les haya dado, a través de una persona responsable de su
seguridad, supervisión o instrucciones relativas al uso del dispositivo.

 Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el dispositivo.

Instrucciones especiales de seguridad para este dispositivo

 Utilice este dispositivo sólo bajo supervisión.
 No manipule ningún interruptor de seguridad.
 No introduzca nada en los ganchos que giran mientras funciona el

dispositivo.

 Coloque el dispositivo sobre una superficie de trabajo lisa, plana y

estable.

 No enchufe el dispositivo sin haber instalado todos los accesorios

necesarios.

 Sólo debe usar el accesorio previsto para llenar el picador.
 ¡Hay riesgo de sobrecarga! Use el dispositivo como picador o como

batidor, pero nunca ambas a la vez.

Descripción de los componentes

Accesorios:

9

Accesorio de empuje

15b

Boquilla par salchichas, pequeño

10

Carcasa de la hélice

15c

Adaptador para 15

11

Hélice

16

Bandeja de llenado

12

Hojas

17

Picadora de carne

13

Tamiz

18

Accesorio de empuje

14

Bloqueo

19

Punta para galletas

15a

Boquilla para salchichas, grande

20

Punta para galletas

Picadora de carne

Puesta en marcha - Información general

1. Quitar la tapa (2) del motor de la hélice y quitar el tornillo (16).

2. Colocar la carcasa de la hélice (10) con el orificio de llenado hacia arriba
girar el tornillo (16) en la dirección de las agujas del reloj hasta que se
asegure.

3. Coloque la bandeja de llenado sobre el orificio de llenado de manera que
el receptáculo de la bandeja se coloque debajo del brazo.

4. Empuje la hélice hacia la sección horizontal de la carcasa de la hélice
hasta que el eje encaje en su lugar. Consulte la sección "Operación de la
picadora" y "Boquilla para salchichas."

NOTA:

 Corte la carne en trozos de aproximadamente 2,5 cm.

Asegúrese de que la carne no contiene huesos o
tendones

Funcionamiento de la picadora de carne (véase la Figura A)

1. En primer lugar, poner la lámina en el extremo de la hélice, a
continuación, colocar el tamiz deseado. Prestar atención al tamiz y las
ranuras de la hélice. Asegure el bloqueo (14) sin forzar.

2. Empujar las piezas de carne hacia la bandeja de llenado (16) y al orificio
de llenado.

3. Colocar un recipiente bajo la salida de la carne molida.

4. Compruebe que el interruptor de funcionamiento (7) está en "OFF".

5. Conectar el equipo a un enchufe de 230 V, 50 Hz conectado a tierra.

6. Encienda la picadora con el interruptor (7).

7. Si es necesario, empujar la carne con el empujador (18). Nunca con los
dedos.

Funcionamiento con la boquilla para salchichas (vea las figuras B / C)

1. Disponer el adaptador (15c) en el eje de la hélice.

2. Insertar la boquilla para salchichas (15a o b) en la cerradura. La boquilla
A está diseñada para salchichas gruesas y la B para salchichas finas.

3. Apretar la cerradura de la carcasa de la hélice sin forzar.

4. Empujar la piel de la salchicha (ya sea natural o sintética) que sale y
haga un nudo al final.

5. Verter la carne para la salchicha en la bandeja de llenado y en el orificio
de llenado.

6. Repita los pasos 4-7 como se describe en "Funcionamiento de la
picadora de carne".

7. Presionar la carne para la salchicha a través de la boquilla para
salchicha y rellenar la piel de las salchichas.

8. Cuando la primera salchicha ha alcanzado la longitud deseada, pellizcar
el extremo superior con los dedos. Girar las salchichas una o dos veces
sobre su eje.

NOTA:

 Los pasos de corte 1-4 son convenientes para la operación de la

picadora.

 No haga funcionar el dispositivo por más de 10 minutos y déjelo

enfriar por 10 minutos.

 Puede apagar el dispositivo después de cada salchicha hasta que

tenga más experiencia.

 Siga el paso 8, como se describe, a continuación, encienda la

picadora.

 Si usted decide usar piel natural, remójela en agua un rato antes

de usarla.

 Asegúrese de que la piel de la salchicha no esté "demasiado

llena", porque cuando se fríe o hierve, la carne se expande y se
puede romper la piel.

Funcionamiento de la punta para galletas (ver Figura D)

1. Siga los pasos 1 a 4 de "Puesta en marcha".

2. Desenrosque la punta de galletas y elija la punta de corte que desee.

3. Coloque la mezcla en la bandeja de llenado y en el orificio de llenado.

4. Compruebe que el interruptor de funcionamiento (7) está en "OFF".

5. Conecte el equipo a un enchufe de 230 V, 50 Hz conectado a tierra.

6. Encienda la picadora con el interruptor (7).

7. Si es necesario, empuje la mezcla con el accesorio de empuje (18).
Nunca use los dedos.

8. Corte la mezcla que sale a la longitud deseada.

ADVERTENCIA:

 Los componentes no son aptos para la limpieza con lavo platos. Si se

exponen al calor o a productos de limpieza cáusticos, estos se pueden
deformar o decolorar.

PELIGRO :

 ¡La hoja de la picadora está muy afilada!
 ¡Se peuden producir lesiones!

RALLAR FRUTAS Y VERDURAS

ADVERTENCIA:

- Mantenga a los niños lejos de la punta del rallador durante
su uso, ya que sus dedos puedan tocar las piezas móviles.

- Si tiene el pelo largo, átelo o úselo debajo de una gorra, ya
que pueden enredarse en las piezas móviles.

- Desconecte el dispositivo inmediatamente después de su
uso.

1. Coloque la boquilla de rallado en el dispositivo e insértelo
de modo que el tubo de llenado está orientado hacia arriba y
la boquilla está completamente fijada en su lugar.

2. Coloque la cabeza del dispositivo girando el botón de
unión hasta que este se bloquee.

3. Seleccione un cilindro metálico: rallador grueso o fino o
un cilindro con cuchillas para cortar en pedazos.

4. Coloque el cilindro de metal en la boquilla de rallado,
abriendo hacia adelante.

Limpieza

 Antes de limpiar el dispositivo, desenchúfelo.
 ¡Nunca sumerja el dispositivo en el agua!
 No utilice limpiadores abrasivos ni objetos de puntiagudos.

Carcasa del motor

 Utilice sólo un paño húmedo para limpiar el exterior de la carcasa del

motor.

Tazón de mezcla, equipo de mezcla y componentes de la picadora

 Se puede limpiar los componentes que entran en contacto con alimentos

con agua y jabón

 Deje que las piezas se sequen completamente antes de volver a

montarlas.

 Aplicar una pequeña cantidad de aceite vegetal en los tamices una vez

que se han secado.

Medio ambiente
ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar.
Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por
las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los
lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos
eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen
efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser
reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o
electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un
recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Fabricado e importado por: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]

ITALIANO
Dati tecnici

Modello: AC6

Per prolungare la durata dell'apparecchio, si consiglia di utilizzarlo a intervalli di massimo 10 minuti.
Questo apparecchio è stato testato seguendo tutte le attuali direttive CE applicabili, come la compatibilità

elettromagnetica e la direttiva sulla bassa tensione; inoltre è stato costruito nel rispetto delle normative di sicurezza
più recenti.

Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso!

Istruzioni generali sulla sicurezza

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo e conservare queste istruzioni, compresa la
garanzia e la ricevuta fiscale e, se possibile, la scatola con tutto l’imballaggio interno. Se si cede l’apparecchi a terzi,
consegnare anche questo manuale.

 L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questo apparecchio

non è adatto per uso commerciale. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti esterni (a meno che non siano stati
progettati appositamente). Tenere lontano da fonti di calore, luce diretta del sole, umidità (non immergere mai
in un liquido) e angoli acuti. Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate. Se l'apparecchio è umido o
bagnato, staccare immediatamente la spina.

 Durante la pulizia e prima di conservare l’apparecchio, spegnere dall’interruttore e scollegare la spina dalla

presa elettrica (tirare la spina e non il cavo). Quando si deve conservare l’apparecchio per un lungo periodo
rimuovere gli accessori.

 Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non siano danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio se

danneggiato.

 Non tentare di riparare l'apparecchio personalmente. Rivolgersi sempre a personale qualificato. Per evitare di

esporsi a possibili pericoli, far sostituire il cavo danneggiato con uno dello stesso tipo solo dal produttore, dal
nostro servizio clienti o da una persona qualificata.

 Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
 Prestare particolare attenzione alle istruzioni “speciali” di sicurezza riportate in seguito.

Bambini e persone disabili

 Per garantire la sicurezza dei vostri bambini, conservare tutti gli imballaggi (sacchetti di plastica, scatole,

polistirolo, ecc.) fuori dalla loro portata.

Attenzione! Non permettere ai bambini di giocare con i materiali di imballaggio,poiché si corre il rischio di

soffocare!

 Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con capacità fisiche, mentali o sensoriali ridotte,

o da persone con scarsa conoscenza (inclusi i bambini), salvo che una persona responsabile della loro
sicurezza non abbia fornito loro le dovute indicazioni.

 Sorvegliare sempre i bambini in prossimità dell’apparecchio per accertarsi che non giochino.

Istruzioni speciali di sicurezza

 Sorvegliare sempre l’apparecchio quando è in funzione.
 Utilizzare sempre la macchina sotto controllo.
 Non interferire con gli interruttori di sicurezza.
 Non inserire niente nelle fruste in rotazione, mentre la macchina è in esecuzione.

 Posizionare la macchina su una superficie di lavoro liscia, piana e stabile.

Accessori:

9

Pestello

15b

Attacco per salsicce piccole

10

Supporto dell’elica

15c

Adattatore per (15)

11

Elica

16

Vassoio di riempimento

12

Lame

17

Macinacarne

13

Setaccio

18

Pestello

14

Blocco

19

Attacco per biscotti

15a

Attacco per salsicce grandi

20

Attacco per biscotti

 Non inserire la spina nella presa elettrica senza aver precedentemente installato tutti gli accessori necessari.
 Servirsi sempre del pestello quando si utilizza il tritatutto.
 Rischio di surriscaldamenteo! Utilizzare il robot come tritatutto o come mixer, ma mai

contemporaneamente.

Descrizione dei componenti

Macinacarne

Come iniziare – Istruzioni generali

1. Togliere il coperchio (2) del motore dell’elica togliendo la vite (16).

2. Posizionare il supporto dell'elica (10) con la cavità di riempimento verso l'alto seguendo la sua guida e ruotare
la vite (16) in senso orario fino alla chiusura.

3. Posizionare il vassoio di riempimento sulla cavità in modo che il vassoio sia posizionato correttamente sotto il

NOTA:

 Tagliare la carne in pezzi di circa 2,5 cm. Assicurarsi che la carne

non contenga ossa o nervi.

Figura A

braccio.

4. Spingere l'elica nella sezione orizzontale del suo supporto, fino a quando l'asse dell'elica si blocca in posizione.

Fare riferimento ai capitoli dedicati al funzionamento del tritatutto e all’attacco per salsicce.

Funzionamento del macinacarne (Figura A)

1. Installare prima la lama (12) sull'estremità dell'elica (11) e poi scegliere l'accessorio tritatutto che si

preferisce (13). Quindi avvitare il blocco di sicurezza (14) senza forzarlo.

2. Mettere la carne sul vassoio (16) e successivamente nella cavità.

3. Collocare un recipiente sotto la bocca di uscita.

4. Assicurarsi che l’interruttore (7) sia su OFF.

5. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra e con i seguenti valori: 230 V, 50 Hz.

6. Accendere il robot (7).

7. Se necessario spingere la carne con il pestello (18). Non spingere mai la carne con le dita!

Funzionamento dell’attacco per salsicce. (vedi figure B e C)

NOTA:

 È opportuno eseguire le fasi di taglio da 1 a 4 mentre il tritatutto è in funzionamento.
 Non far funzionare l’apparecchio per più di 10 minuti consecutivi; dopodiché lasciar raffreddare

per 10 minuti tra un intervallo e l’altro.

 Per le prime volte, fino a quando non si accumula abbastanza esperienza, è possibile spegnere

l'apparecchio ogni volta che si riempie una salsiccia.

 Seguire il passo 8 come viene descritto, quindi accendere il tritatutto.
 Se si sceglie di utilizzare pelle naturale è consigliabile lasciarla precedentemente in acqua per

alcuni istanti.

 Assicurarsi che la pelle delle salsicce non siano "troppo piena", perché durante la cottura la

carne si espande e la pelle potrebbe strapparsi.

Figura B

Figura C

1. Installare l’adattatore (15c) sull’asse dell’elica.

2. Inserire un attacco per salsicce (15a o 15b) sul blocco. L’attacco 15a serve per la produzione di salsicce

grosse mentre l’attacco 15b per ottenere salsicce sottili.

3. Quindi avvitare il blocco di sicurezza (14) sul supporto dell’elica senza forzarlo.

4. Spingere la pelle della salsiccia che fuoriesce (che sia naturale o sintetica) e fare un nodo alla fine.

5. Inserire la carne per le salsicce prima sul vassoio di riempimento e poi nella cavità.

6. Ripetere le fasi dal 4 al 7 descritte nel paragrafo “funzionamento del macinacarne”.

7. Far pressione sulla carne spingendola verso l’attacco per salsicce, riempiendo la pelle.

8. Quando la salsiccia ha raggiunto la dimensione desiderata, ruotarla sul suo asse per chiudere l'estremità.

Funzionamento con attacco per biscotti (vedi figura D)

GRATTUGIA FRUTTA E VERDURA

- Tenere i bambini fuori dalla portata dell’apparecchio
poiché le loro dita rischiano di entrare in contatto
con le parti in movimento.

- È consigliabile legare i capelli lunghi o utilizzare un
berretto poiché si potrebbero impigliare.

- Spegnere e staccare la spina subito dopo l’utilizzo.

1. Posizionare il supporto grattugia sul robot e inserirlo
in modo che il tubo di riempimento sia orientato
verso l'alto fino a quando non sarà completamente
fissato al suo posto.

2. Fissare la testa dell’apparecchio ruotando il tasto di
fissaggio fino al blocco.

3. Selezionare un cilindro di metallo: grattugia fine o
grossa o un cilindro metallico per affettare.

4. Installare il cilindro metallico sul supporto grattugia
con apertura in avanti.

Figura D

ATTENZIONE:

1. Seguire le fasi da 1 a 4 come descritto nella sezione “Come iniziare – Istruzioni generali”

2. Svitare l’attacco per biscotti e scegliere la forma di taglio desiderata.

3. Mettere l’impasto sul vassoio (16) e successivamente nella cavità.

4. Assicurarsi che l’interruttore (7) sia su OFF.

5. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra e con i seguenti valori: 230 V, 50 Hz.

6. Accendere il robot (7).

7. Se necessario spingere l’impasto con il pestello (18). Non spingere mai l’impasto con le dita!

8. Accompagnare con la mano l’impasto che fuoriesce e tagliarlo alla lunghezza desiderata.

ATTENZIONE:

 I componenti non sono adatti per la pulizia in lavastoviglie. Quando sono esposti al calore

o a detergenti caustici, possono deformarsi o scolorire.

PERICOLO:

 La lama del tritatutto è estremamente tagliente!
 Rischio di lesioni!

Pulizia

 Prima di pulire l'apparecchio, assicurarsi di staccare la spina.
 Non immergere in acqua!
 Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia.

Struttura del robot

 Pulire solo con un panno morbido e umido.

Recipiente, accessori per impastare e componenti del tritatutto

 I componenti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere lavati in acqua e sapone.

 Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di rimontarli nell’apparecchio.
 Applicare una piccola quantità di olio vegetale sui componenti setaccio quando sono secchi.

Ambiente

ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai
comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere
il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi
devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone
su due ruote sbarrato da una croce.

Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]