H.Koenig KB15 User Manual

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USARIO

MANUALE D’USO

MACHINE À GLAÇONS

EISMASCHINE

IJS MACHINE

MÁQUINA DE HIELO

MACCHINA PER GHIACCIO

TABLE DES MATIERES

FRANCAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES .......................................................... 2

PREPARATION DE LA MACHINE A GLACE AVANT UTILISATION

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE .......................................................................... 3

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE APPAREIL ........................................................... 5

PROCEDURES OPERATOIRES & MAINTENANCE

DEBALLAGE

BRANCHEMENT ............................................................................................................................ 7

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

UTILISATION

COMMENCER A FABRIQUER DES GLAÇONS............................................................................... 9

REGLAGE DE LA MINUTERIE..................................................................................................... 10

AFFICHAGE ET REGLAGE DE L'HEURE .................................................................................... 10

RAPPEL DE NETTOYAGE ........................................................................................................... 10

RESOLUTION DES PROBLEMES ................................................................................................ 11

PARAMETRES TECHNIQUES

SPECIFICATIONS TECHNIQUES ................................................................................................ 12

DANGER

ATTENTION

TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

De nombreux messages importants de sécurité figurent dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez-les et observez toujours leurs instructions.

Voici un symbole d'alerte de sécurité :

Ce symbole d'alerte de sécurité précède tous les messages de sécurité avec le mot “DANGER” ou “ATTENTION”.

Ces mots signifient que vous risquez d'être sérieusement blessé si vous ne suivez pas ces instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiqueront le risque encouru, comment le réduire et ce qui se produira si vous ne suivez pas les instructions.

Quand on utilise des appareils électriques, certaines précautions de base doivent être suivies

PREPARATION DE LA MACHINE A GLACE AVANT UTILISATION

pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de dommages aux personnes et aux biens. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser un appareil :

 Ne pas utiliser cet appareil ni aucun autre avec un cordon d'alimentation endommagé.

Ne le branchez qu'à une prise convenablement polarisée. Ne branchez aucun autre appareil sur la même prise. Assurez-vous que la prise mâle est totalement engagée dans la prise femelle.

 Ne laissez pas le cordon sur de la moquette ou autre isolant thermique. Ne recouvrez pas

le cordon. Eloignez-le des zones de passage, et ne le trempez pas dans l'eau.

 L'utilisation d'une rallonge électrique est déconseillée, car elle risque de chauffer et de

créer un risque d'incendie. Si vous devez utiliser une rallonge électrique, utilisez-en une de taille minimale 14 AWG et étalonnée à au moins 1875 Watts.

 Débranchez la machine à glace avant de la nettoyer ou d'entamer toute opération de

réparation ou d'entretien.

 Faites attention si vous utilisez l'appareil à proximité d'enfants, et surveillez-les.  N'utilisez pas votre machine à glace dehors. Eloignez-la de la lumière du soleil et

assurez-vous qu'il y a au moins 10 centimètres entre le dos de l'appareil et le mur. Maintenez un espace d'au moins 10 centimètres libre de chaque côté de l'appareil.

 N'utilisez que de l'eau pou fabriquer vos cubes de glace, et aucun autre liquide.  Ne nettoyez pas votre machine à glace avec un liquide inflammable. Les émanations

peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.

 Ne renversez pas l'appareil.  Si vous avez reçu votre machine à glace de l'extérieur par temps froid, laissez-lui quelques

heures pour revenir à température ambiante avant de la brancher.

 Cet appareil ne doit pas être immergé dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

 Pour éviter tout risque, débranchez immédiatement l'appareil si vous constatez quelque

chose d'inhabituel.

 Envoyez l'appareil à un centre de réparation agréé. N’essayez jamais de démonter

l’appareil.

 Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès d'un Service

après-vente afin d'éviter tout danger.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des capacités

réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien manquant d'expérience ou de connaissance, (y compris les enfants), sauf s'il leur a été demandé de surveiller ou si elles ont eu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable

de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

DANGER : Cet appareil doit être relié à la terre.

IMPORTANT :

Les câbles dans le cordon d'alimentation sont colorés suivant le code suivant :

Vert ou Vert avec une bande jaune : Terre Blanc : Neutre

Noir : Sous tension Pour prévenir tout risque par suite d'instabilité de l'appareil, il doit être placé sur une surface horizontale et régulière.

1. Couvercle : avec une fenêtre transparente pour voir à l'intérieur

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE APPAREIL

2. Cuillère à glaçons

3. Pelle à glaçons

4. Panneau de commande : fonctions visibles et faciles d'emploi, et affichage des

réglages sur écran à cristaux liquides

A. Fenêtre d'affichage à cristaux liquides (LCD)

1. Heure actuelle

2. Affichage d'absence d'eau : quand il clignote, cela signifie qu'il n'y a pas d'eau dans l'appareil et qu'il faut en verser dedans

3. Affichage plein de glace : quand il s'allume, cela signifie que le panier à glace est rempli de cubes de glaçons

4. Affichage Marche/Arrêt : si l'appareil est éteint, ce symbole clignote ; s'il est allumé, ce symbole reste toujours affiché

5. Symbole de nettoyage : quand ce symbole clignote, cela signifie qu'il faut nettoyer l'appareil

6. Affichage de la taille des glaçons : Petits, Moyens, Grand

7. Affichage du délai de la minuterie

B. Bouton Marche/Arrêt : Pour faire démarrer ou arrêter l'appareil C. Bouton SELECT : Pour sélectionner la taille que vous désirez pour vos glaçons : Petits,

Moyens, Grand – vous pouvez choisir entre trois tailles de glaçons

ou pour changer l'affichage de l'horloge ou de la minuterie D. Bouton CLOCK : pour régler le temps affiché à l'heure exacte E. Bouton TIMER : pour régler ou annuler le programme de minuterie afin que l'appareil

démarre au moment où vous le désirez, ou pour qu'il s'arrête à votre convenance quand

vous ne l'utilisez pas

5. Bouchon du drain : Pour drainer l'eau du réservoir

6. Sortie d'air

7. Panier à glace

6 7 5

2 1 3

D 4 C

7 6 5

DANGER

PROCEDURES OPERATOIRES & MAINTENANCE

DEBALLAGE

BRANCHEMENT

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Enlevez l'emballage extérieur et intérieur. Vérifiez que le panier à glaçons et la cuillère à glaçons sont bien là. S'il manque une pièce, contactez le service après-vente.

2. Nettoyez l'intérieur à l'eau tiède avec un linge doux. Sortez le panier à glaçons et nettoyez-le.

3. Disposez votre machine à glace à l'abri de la lumière du soleil et de toute autre source de chaleur (ex. cuisinière, four, radiateur). Placez la machine à glace sur une surface horizontale. Assurez-vous qu'il y a au moins 10 centimètres d'espace entre le dos et les parois de la machine et le mur.

4. Laissez le fluide réfrigérant reposer une heure avant de brancher la machine à glace.

5. L'appareil doit être disposé de manière à ce que la prise soit accessible.

* Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entraîner un risque

d'électrocution. Si le cordon d'alimentation est endommagé, appelez le service après-vente.

1. Cet appareil doit être relié à la terre par sécurité. Le cordon d'alimentation de cet appareil est équipé d'une prise à trois broches qui correspond aux prises murales à trois broches standard pour minimiser le risque d'électrochoc.

2. Branchez votre appareil à une prise murale reliée à la terre, convenablement installée et qui lui sera réservée exclusivement. En aucun cas vous ne devez couper ni enlever la troisième broche (terre) du câble d'alimentation. Pour toute question concernant l'alimentation électrique et/ou la prise de terre, adressez-vous à un électricien certifié.

3. Cet appareil exige une prise électrique standard 220-240 volt, 50 Hz à trois broches reliée à la terre.

Avant d'utiliser votre machine à glace, il est fortement recommandé de la nettoyer à fond.

1. Sortez le panier à glaçons.

2. Nettoyez l'intérieur avec un détergent dilué, de l'eau tiède et un linge doux.

3. Ensuite, utilisez l'eau pour rincer les parties internes puis drainez-la en enlevant le bouchon du drain situé sur le côté.

4. Il faut régulièrement nettoyer la machine à glace avec une solution détergente douce et de l'eau tiède.

5. Séchez l'intérieur et l'extérieur avec un linge doux.

6. Si la machine ne doit pas être utilisée pendant longtemps, enlevez le bouchon du drain

pour extraire complètement l'eau du réservoir.

SMALL

MEDIUM

LARGE

UTILISATION

COMMENCER À FABRIQUER DES GLAÇONS

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Ouvrez le couvercle, enlevez le panier à glaçons et versez de l'eau dans le réservoir.

Le niveau de l'eau doit rester sous la ligne de repère.

1. Appuyez sur le bouton “ON/OFF” du panneau de commande pour allumer l'appareil et lancer le cycle de fabrication de la glace.

2. Sélectionnez la taille des glaçons en appuyant sur le bouton “Select”. Trois tailles sont disponibles : PETIT, MOYEN ou GRAND :

Si la température ambiante est inférieure à 15°C, il est recommandé de sélectionner la taille petite ou moyenne pour éviter que les glaçons collent les uns aux autres.

3. Le cycle de production de glace dure 6 à 15 minutes, en fonction du choix de la taille des glaçons et la température ambiante. En cas de température ambiante très chaude, le temps nécessaire pour faire de la glace peut beaucoup varier.

4. Pendant que la machine à glace est allumée, vérifiez périodiquement le niveau d'eau. Si la

pompe ne peut pas injecter d'eau, la machine s'arrête automatiquement et le symbole clignote sur l'écran LCD. Versez de l'eau jusqu'au repère puis réappuyez deux fois sur le bouton “ON/OFF” pour rallumer l'appareil. Laissez le liquide réfrigérant reposer au moins 3 minutes à l'intérieur du compresseur avant de redémarrer.

5. La machine à glace s'arrête automatiquement quand le panier à glaçons est plein. Le

symbole s'affiche dans l'écran LCD.

6. Changez l'eau dans le réservoir toutes les 24 heures pour garantir un niveau d'hygiène raisonnable. Si l'appareil ne doit plus être utilisé, drainez toute l'eau du réservoir.

Gamme de durées de la minuterie : 0,5-19,5 heures. Durée par défaut : 3 heures. Quand l'appareil fonctionne, vous pouvez le régler avec le bouton OFF-TIMER pour qu'il

s'arrête à l'issue du délai de consigne.

AFFICHAGE ET REGLAGE DE L'HEURE

Cet appareil est fourni avec la fonction d'affichage de l’heure

Si l'heure affichée n'est pas bonne, vous pouvez la régler grâce aux boutons CLOCK et SELECT. D'abord, appuyez une fois sur le bouton CLOCK : le chiffre de l'heure clignote en premier. Ensuite, vous pouvez appuyer sur le bouton SELECT pour le modifier : Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous augmentez de 1 heure. Appuyez à nouveau sur CLOCK : le chiffre des minutes se met à clignoter. Appuyez sur SELECT pour le modifier. Appuyez une troisième fois sur CLOCK pour confirmer le réglage : l'écran affichera désormais l'heure exacte. Pendant le réglage, après

Heure de l'horloge

RAPPEL DE NETTOYAGE

Et quand l'appareil est arrêté, vous pouvez le régler avec le bouton ON-TIMER pour qu'il redémarre automatiquement à l'issue du délai de consigne. Ensuite, quand vous serez de retour à la maison ou quand vous voudrez dîner, vous pourrez profiter de ce que cette machine à glace vous offre.

Comment régler la minuterie

D'abord, appuyez sur le bouton TIMER : le délai par défaut “3.0H” clignote sur l'écran LCD. Ensuite, appuyez sur le bouton SELECT pour choisir le délai que vous désirez. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SELECT, le délai augmente de 0,5 heure. Si vous appuyez sur le bouton SELECT en continu pendant plus de 3 secondes, le délai changera très vite. Après 5 secondes de clignotement, l'affichage s'arrête de clignoter et devient fixe : cela signifie que la minuterie est réglée.

Comment annuler la minuterie

Quand l'appareil est réglé avec délai, ou pendant le réglage de la minuterie, appuyez sur le bouton TIMER : l'affichage du délai disparaît, ce qui signifie que le réglage de la minuterie a été annulé.

Quand le symbole clignote, l'appareil a besoin d'être nettoyé. Quand vous aurez nettoyé l'appareil, appuyez sur le bouton TIMER pendant plus de 5 secondes : ce symbole disparaîtra

de l'écran LCD et le délai avant nettoyage sera réinitialisé.

PROBLEME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Le symbole clignote

Pas assez d'eau

Arrêtez la machine à glace, versez de l'eau et réappuyez sur le bouton “ON/OFF” pour redémarrer l'appareil

Le symbole apparaît sur l'écran LCD

Trop de glace

Enlevez de la glace du panier à glaçons

Les glaçons collent ensemble

Le cycle de production de glace est trop long

Arrêtez la machine à glace et redémarrez-la quand les glaçons commenceront à fondre. Sélectionnez la taille de glaçons Petite

La température de l'eau dans le réservoir est trop basse

Changez l'eau dans le réservoir. Il vaut mieux régler la température de l'eau entre 7°C et 32°C

Le cycle de production de glace est normal, mais aucun glaçon n'est produit

La température ambiante ou la température de l'eau dans le réservoir est trop élevée

Faites fonctionner la machine à glace à moins de 32°C et versez-y une eau plus froide

Fuite de liquide réfrigérant

Faites vérifier par un technicien qualifié

La tuyauterie du système de refroidissement est bouchée

Faites vérifier par un technicien qualifié

RESOLUTION DES PROBLEMES

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MMooddèèllee TTyyppee ddee pprrootteeccttiioonn PPuuiissssaannccee éélleeccttrriiqquuee CCoouurraanntt ddee pprroodduuccttiioonn ddee ggllaaccee CCoouurraanntt ddee rrééccoollttee ddee ggllaaccee RRééffrriiggéérraanntt PPooiiddss nneett SSttrruuccttuurree ddee ll''aappppaarreeiill

Environnement

222200--224400VV//5500HHzz

RR113344aa//7755gg

KKBB1155

00,,99AA 11,,44AA

1133,,00 kkgg

iinnooxx

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - contact@adeva-import.com - Tél. 01 64 67 00 01

DDEEUUTTSSCCHH

SICHERHEITSHINWEISE 2 VORBEREITUNG DER EISMASCHINE VOR DEM GEBRAUCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3

KENNEN SIE IHRE GERÄTE 5 BETRIEBS UND WARTUNGSARBEITEN

AUSPACKEN 7 CONNECTION 7 REINIGUNG UND PFLEGE 7

WARNUNG

GEFAHR

NUTZUNG

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

STARTEN SIE ZUM HERSTELLEN VON EISWÜRFELN 9 EINSTELLUNG DES TIMERS 10 ANZEIGEN UND EINSTELLEN DER UHRZEIT 10 REINIGUNG REMINDER 10 FEHLERBEHEBUNG 11 TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN 12

Ihre Sicherheit und die der anderen ist sehr wichtig. Viele wichtige Sicherheitshinweise werden in diesem Handbuch und dem Gerät enthalten sind. Lesen Sie sie und sehen Sie den Anweisungen. Sehen Sie hier ein Warndreieck:

Dieses Warndreieck, vor allen Sicherheits Nachrichten mit dem Wort "GEFAHR" oder "WARNUNG".

Diese Worte bedeuten, dass man das Risiko, einen Unfall führen, wenn Sie sich nicht an diese Anweisungen. Alle sicherheitsrelevanten Meldungen zeigen die Gefahr, dass Sie möglicherweise entstehen, wie es zu reduzieren und was passiert, wenn Sie nicht folgen Sie den Anweisungen.

VORBEREITUNG DER EISMASCHINE VOR DEM GEBRAUCH

Beim Betrieb elektrischer Geräte grundlegende Vorsichtsmaßnahmen sollten weiterhin die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Schäden an Personen und Sachen zu reduzieren. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie ein Gerät:

Verwenden Sie nicht dieses Produkt oder jedes andere, mit einem beschädigten

Netzkabel. Einfach in eine polarisierte Steckdose. Schließen Sie keine anderen Geräte in der gleichen Einstellung. Achten Sie darauf, den Stecker vollständig in die Steckdose eingesteckt.

Das Kabel darf nicht Teppich oder anderen thermischen Isolator. Bedecken Sie nicht

anschließen. Fernhalten von Verkehrsflächen und nicht in Wasser einweichen.

Die Verwendung von Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen, weil sie überhitzen

können und ein Feuer verursachen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, verwenden Sie ein 14 AWG Mindestgröße und bewertet mindestens 1875 Watt.

Ziehen Sie die Eismaschine vor der Reinigung oder der Durchführung von

Reparatur-oder Wartungsarbeiten.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe Kinder und vergessen Sie nicht,

sie zu beobachten.

Verwenden Sie nicht die Eismaschine in offenen Räumen. Setzen Sie auf Sonnenlicht

und stellen Sie sicher, gibt es mindestens 10 cm zwischen der Rückseite des Gerätes und der Wand. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm frei auf jeder Seite

des Gerätes. Verwenden Sie nur Wasser Eiswürfel, und nicht andere Flüssigkeiten machen. Reinigen Sie nicht Ihre Eismaschine mit einer brennbaren Flüssigkeit. Die Dämpfe

können einen Brand oder eine Explosion. Sie das Gerät nicht fallen. Wenn Sie Ihre Eismaschine von außen in der kalten Jahreszeit erhalten haben, lassen

Sie ein paar Stunden auf Raumtemperatur, bevor Sie zu erreichen. Dieses Produkt sollte nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Um jegliches Risiko, trennen Sie das Gerät sofort, wenn Sie etwas Ungewöhnliches

feststellen. Senden Sie das Gerät zu einem autorisierten Service-Center. Versuchen Sie niemals,

das Gerät selbst zu zerlegen. Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Menschen mit Behinderung in der

körperlichen, geistigen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder Mangel an

Erfahrung oder Wissen (einschließlich Kinder) verwendet werden, es sei denn, Sie

KENNEN SIE IHRE GERÄTE

aufgefordert werden, zu überwachen oder bei der Nutzung angewiesen worden, das

Gerät von einer Person für ihre Sicherheit verantwortlich. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden.

WICHTIG:

Die Drähte im Netzkabel sind in Übereinstimmung mit den folgenden Kennfarben: Grün oder grün mit gelben Streifen: Erd Weiß: Neutral Schwarz: Low Voltage Um jegliches Risiko der Instabilität des Geräts, muss es auf einer horizontalen Fläche und regelmäßige platziert werden.

1. Kappe: mit einem klaren Fenster nach innen zu sehen.

2. Löffel für eis

3. Ice Catcher

4. Control Panel: sichtbaren Merkmale und einfach zu bedienen und Setup-Bildschirm LCD.

A. Flüssigkristallanzeige (LCD)

1. Aktuelle Zeit

2. Unsere Mangel an Wasser: Wenn sie blinkt, es gibt kein Wasser in das Gerät und befüllt werden.

3. Beachten sie ist voller Eis: wenn Sie wiederum bedeutet, dass der Korb mit Eis gefüllt ist.

4. Note On / Off: Wenn der Computer ausgeschaltet ist, dieses Symbol blinkt, wenn aktiviert, bleibt dieses Symbol auf.

5. Notice of Reinigung: Wenn dieses Symbol blinkt, bedeutet, dass Sie das Gerät reinigen.

6. Größe des Eises: klein, Mittel, groß

7. Beispiel minütige Verzögerung der Zeit B. On / Off-Taste: Zum Starten oder Stoppen des Gerätes C. SELECT: Um die gewünschte Größe für Ihr Eis wählen: Small, Medium, Large - Sie können zwischen drei Größen von Eiswürfeln zu wählen oder das Display der Armbanduhr oder Uhr zu ändern. D. CLOCK-Taste: zum Einstellen der Uhrzeit. E. TIMER: zu setzen oder deaktivieren Sie den Timer-Programm für das Gerät, wenn Sie starten wollen oder zu stoppen, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

5. Die Ablassschraube: Um den Tank Wasserablauf

6. Luftaustritt

7. Basket von Eis

+ 32 hidden pages