H.Koenig HF180 User Manual [nl]

Turbine à glace

Eiscreme Maschine

Ijsmachine

Máquina para hacer helados

Macchina per sorbetti e gelati

HF180

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Manual de usuario

Manuale d’uso

FRANCAIS

Consignes de sécurité

 Vérifiez que la tension du réseau correspond à celle de l'appareil.
 Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement.

Toujours débrancher l'appareil après utilisation et avant toute action de démontage ou
de nettoyage.

 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
 les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et uniquement pour de

l'alimentation conformément aux indications de ce mode d'emploi.

 Ne pas nettoyer au lave vaisselle mais uniquement avec de l'eau chaude savonneuse.
 Ne jamais toucher les éléments en cours de fonctionnement. Prendre toutes

précautions en éloignant vos mains, cheveux, vêtements et autres accessoires.

 Ne jamais retirer ou changer un élément de l'appareil lorsqu'il est en cours de

fonctionnement.

 Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon dans l'eau ou tout autre liquide. Utiliser un

chiffon humide pour le nettoyage. Ne pas utiliser l'appareil avec les mains humides.

 Ne jamais dépasser le niveau de remplissage maximum (3/4 du bol) car la glace va

gonfler pendant la réfrigération.

 Toujours mettre les ingrédients dans le bol amovible et jamais directement dans le

compartiment du compresseur.

 Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais introduire vos doigts ou tout autre objet

dans l'appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement.

 Ne pas installer l'appareil près d'une source de chaleur.
 Toujours placer l'appareil sur une surface sèche et plane.
 Ne pas utiliser l'appareil en extérieur et l'entreposer dans un endroit sec.
 Ne couvrir en aucun cas les aérations du bloc moteur et du compresseur pendant le

fonctionnement.

 Débrancher l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. Ne pas tirer sur le cordon.

Veillez à ce qu'on ne puisse pas se prendre les pieds dans le cordon d'alimentation. Ne
pas plier ni mettre le cordon en contact avec des surfaces chaudes.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le

centre de maintenance agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.

 Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation ainsi que l'appareil afin d'éviter tout

dommages. En cas de dommages, veillez à ne pas utiliser l'appareil.

 En cas de problèmes, merci de ne pas réparer vous même l'appareil, mais de l'envoyer

vers une personne qualifiée afin d'éviter tout accidents.

 Merci de toujours utiliser l'appareil avec ses pièce d'origines.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de la mauvaise utilisation de
l'appareil. Conservez soigneusement ce manuel d'utilisation.

Description de l'appareil

Avant la première utilisation, lavez et séchez les pièces qui seront en contact avec les aliments.
Nettoyez le bloc moteur et le corps du compresseur avec un chiffon humide. Placez l'appareil
sur une surface plane et sèche.

Préparez les ingrédients nécessaire à votre recette. Si certains ingrédients doivent être

cuits, faites-le la veille car les ingrédients introduits dans l'appareil doivent avoir
complètement refroidis.

Seuls les fruits écrasés doivent être introduits dans la préparation. Les fruits en

morceaux doivent être ajoutés uniquement à la fin de la réfrigération.
Placez les ingrédients au réfrigérateur à un température d'environ 6-8 degrés.
Versez les ingrédients froid dans le bol amovible. Ne dépassez pas le niveau maximum

(3/4 du bol) car la crème glacée prend du volume durant la préparation.
Placez le bol amovible dans l'appareil.
Positionnez la lame de mélange au centre du bol amovible.
Placez le couvercle transparent sur le bol amovible.
Placez ensuite le couvercle de remplissage puis le bloc moteur en vous assurant bien

que ces éléments soient dans le même axe que la lame de mélange.
Branchez l'appareil sur le secteur.
Pressez le bouton "0/1", l'écran affiche "60:00". L'appareil est prêt à fonctionner.
Sélectionnez le temps de réfrigération souhaité en appuyant sur le bouton "temps".
Appuyez sur le bouton "M/A". Après quelques secondes le mixage commence. Le

voyant vert s'allume.
Au bout de quelques minutes la réfrigération commence et le voyant rouge s'allume.

Note : la réfrigération commence par le bas. Il peut donc arriver que les pales du

mixeur soient ralenties ou s'arrêtent de tourner quand la glace commence à prendre.
La préparation peut être arrêtée à tout moment en appuyant sur le bouton "M/A" pendant

2 secondes.
Le temps de réfrigération sélectionné peut être modifié à tout moment en appuyant sur le

bouton "temps".
L'appareil s'arrête automatiquement à la fin du temps sélectionné.
L'écran affiche alors "0:00". La crème glacée peut être retirée.
Si la crème glacée est encore trop liquide, vous pouvez relancer un cycle en appuyant

sur le bouton "M/A" pendant 2 secondes. Sélectionnez le temps de préparation souhaité

en appuyant sur le bouton "temps" et appuyez de nouveau sur "M/A".

Si la crème glacée n'est pas retirée de l'appareil dans les 10 minutes qui suivent la fin de

la préparation, la fonction de réfrigération automatique s'enclenche automatiquement

pour éviter que la glace ne fonde. Cette fonction refroidit la glace par palier de 10

minutes pendant 1 heure maximum.
Appuyez sur le bouton "0/1" pour arrêter l'appareil puis débranchez-le avant de retirer la

crème glacée.
Otez le bloc moteur, le couvercle de remplissage puis le couvercle transparent..
Soulevez le bol amovible à l'aide de son anse. Retirez ensuite la lame de mélange.

Fonction refroidissement de bouteilles

Cette fonction vous permet de refroidir rapidement des bouteilles. Retirez le bol

amovible et placez directement la bouteille dans le compartiment.
Sélectionnez un temps de réfrigération court (10 minutes) et démarrez la machine. Si

nécessaire le temps de réfrigération peut être allongé comme expliqué précédemment.
La réfrigération sera d'autant plus efficace si le hait de la bouteille est couvert d'une

bague isolante.

Nettoyage de l'appareil

Eteignez et débranchez l'appareil.
Ne nettoyez pas le corps de l'appareil, le bloc moteur et le cordon d'alimentation

directement sous l'eau.
Toutes les parties amovibles de l'appareil à l'exception du bloc moteur peuvent être

nettoyées à l'eau chaude savonneuse.
Nettoyez le corps de l'appareil et le bloc moteur avec un chiffon humide.
N'utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage.
Séchez précautionneusement toutes les pièces de l'appareil avant de les ré-assembler.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Vergewissern Sie sich das die Eismaschine die selbe Spannung wie Ihr

Haushalt hat.

Lassen Sie das Geraet niemals unbeaufsichtigt wenn es in betrieb ist. Wenn

Sie es nicht benutzen stecken sie es aus. Das Geraet muss immer auf OFF
sein wenn Sie es austecken oder einstecken. Ziehen Sie nicht am Kabel,
ziehen Sie direkt am Stecker.

Dieses Geraet ist nicht fuer die Handhabung von Kindern oder behinderten

Personen. Es muss immer eine Zustaendige Person die Handhabung des

Geraetes ueberwachen.
Das Geraet nicht im Freien oder fuer Kommerziele Zwecke benutzen.
Reinigen Sie die Teile mit einem Reinigungsmittel. Benutzen Sie nicht Die

Spuelmaschine.
Behruehren Sie nicht die Maschine waehrend des funktionierens. Seien Sie

vorsichting mit Haaren, Kleidern und anderen Accesoires.
Machen Sie das Geraet aus bevor Sie die Accesoires wechseln
Um einee Stromschalg zu vermeiden benutzen Sie das Geraet nie mit

nassen Haenden und tauchen Sie es auch nie ins Wasser.
Das Geraet nicht in die Naehe von einem Gasherd, Ofen oder heisse

Oberflaeche stellen.
Positionieren Sie das Geraet auf eine stabile, ebene Flaeche.
Das Becken nicht mehr als ¾ fuellen, da die Eiscreme waechst und es

uebarlaufen koennte.
Die Zutaten immer ins Becken leeren niemals in das Kompressor

kompartiment.
Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden stecken Sie nie die Finger in das

Geraet wenn es laueft.
Die lueftung der Maschine nie abdecken wenn Sie in betrieb ist.
Lassen Sie das Kabel nicht uber den Kuchen rand liegen und vergwissern

Sie sich das es nicht ueber eine heisse oberflaeche gelegt wird. Ziehen Sie

den Stecker nach Gebrauch aus.

Wenn das Kabel beschaedigt ist, um Schaeden zu vermeiden, muss es von

einem autorisierten Techniker gewechselt werden.
Vergewissern Sie sich das das Geraet im guten zustand ist. Wenn nicht

dann bitte benutzen Sie das Garaet nicht.
Wenn Sie ein Problem mit dem Garaet haben bitte versuchen Sie nicht es

selber zu reparieren, senden Sie es an einen autorisierten Techniker.
Benutzen Sie das Garaet immer mit den original Teilen.

Der Hersteller is nicht verantworlich fuer schlechte Handhabung des

Garaetes. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

Beschreibung des Garaetes

Bereiten sie die Zutaten fuer vor. Wenn Sie die Zutaten kochen muessen

machen Sie das den Tag vorher da die Zutaten kalt sein muessen wenn

mas die Eiscreme herstellt.
Nur verkleinerte Fruechte sollten in die Mischung eingegeben werden, die

ganzen Fruchtstuecke sollten nach der Eisherstellung eingegeben werden.
Stellen Sie die Zutaten in den Kuehlschrank in eine Temperatur von

ungefaehr 6-8 Grad Celsius.
Geben Sie die kalten Zutaten in das Becken. Fuellen Sie das Becken nicht

mehr als ¾ da die Eiscreme an volumen gewinnt
.Setzen Sie das Becken in das Kompartiment.
Legen Sie das Mischaccesoire ein.
Setzen Sie den durchsichtigen Deckel auf.
Legen Sie den anderen Decke auf und den Motor, vergewissern sie sich das

alle Teile in der selben Achse sind.
Stecken Sei das Geraet an das Stromnetz.
Druecken Sie auf den Knopf „0/1“ auf dem Bildschirm sieht man „60:00“ Das

Geraet ist nun betriebsbereit.
Waehlen Sie die gewuenschte Kuehlungszeit.
Druecken Sie auf den Knopf „M/A“ Nach einigen Sekunden beginnt die

mischung ein LED leuchtet auf.

Nach einigen Minuten beginnt die abkuehlung und ein rotes LED leuchtet

auf.
HINWEIS: Die abkuehlung beginnt von unten, daher kann es sein das die

Mischaccesoires langsamer werden oder sich komplet still legen wenn Die

Eiscreme hergestellt ist.
Die Herstellung kann jederzeit abgestellt werden in dem man auf dem Knopf

„M/A“ waehrend 2 Sekunden drueckt.
Die Abkuehlungszeit kann veraendert werden in dem man uf den Knopf

„Temps/Zeit“ drueckt.
Das Geraet haelt ann wenn die Zeit vorueber ist.
Wenn der Bildschirm „0:00“anzeigt kann die Eiscreme rausgenommen

werden.
Wenn die Eiscreme noch zu fluessig ist, koenne Sie den Zyklus

wiederhohlen.
Wenn die Eiscreme nach 10 Minuten nicht aus dem Geraet genommen wird,

beginnt die Kuehlfunktion so das die Eiscreme nicht zerlaeuft. Maximal 1

Stunde funktioniert die Kuehlfunktion.
Druecken Sie auf den „0/1“ Knopf um das Geraet abzustellen, danach

stecken Sie es aus dem Stromnetz und dann nehmen sie die Eiscreme aus

dem Geraet.
Entfernene Sie die Deckel.
Nehmen sie das Becken aus dem Kompartiment.

Abkuehlen fuer Flaschen

Mit dieser Funktion koenne Sie Flaschen abkuehlen. Entfernene Sie das

Becken und stellen Sie die Flasche in das Kompartiment.
Waehlen Sie die gewuenschte Abkuehlzeit. Wenn noeting kann die Zeit

verlaengert werden.
Wenn die Oberseite der Flasche mit einem isolierendem tuch abgedeckt

wird, ist die abkuehlung schneller.