Hkoenig GSX16 Instruction Manual

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

GSX16

Slow juicer

Extracteur de jus

Schleudermaschine

Centrifuge

Centrifugadora

Centrifuga

V1

ENGLISH

Lot No.

Model
Power supply

220-240 V~, 50-60 Hz

Power rating

250 W

Maximum continuous
operation time / pause

20 minutes / 30 minutes

INTENDED USE

The appliance is intended for extracting fresh juice from fruit, vegetables and herbs. A large inlet,
a food pusher and anti-slip feet ensure convenience during preparation of your favourite juices.
This appliance is intended for private indoor home use only and may not be used for
professional purposes.
Please follow the instructions contained in this manual for safe installation and use of the appliance.
Use only for processing food and foodstuffs.

TECHNICAL DATA

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Warning! Incorrect operation of the appliance may result

in injuries. Be careful when handling the blades, emptying
the bowl or cleaning the appliance.

• Always unplug the appliance when it is not supervised,

and also before assembly, disassembly or cleaning.

• The appliance must not be used by children. Keep the

appliance and the cord out of children’s reach.

• Switch off and unplug the appliance before replacing the

accessories or touching moving parts.

• Do not operate the appliance continuously for more than

20

• minutes. If the appliance has been operating for 20

minutes, turn it off and let it cool down for at least 30
minutes before you operate it again.

• Accessories that come into contact with food must be

cleaned as described in Section 8 Cleaning and
maintenance.

• Use only the original accessories included in the set.

• Regularly check the power cord for damage. If the power

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
an authorized service centre or a qualified individual, so as to
avoid hazards and injuries.

• The appliance may be used by individuals with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or by individuals
lacking the necessary experience and knowledge,
provided that they are supervised or have been instructed
how to use the appliances safely, and understand the
hazards involved.

• This appliance may be used by children of at least 8 years
of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and
are fully aware of the dangers involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of

• reach of children under 8 years of age.

• Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit

• Never leave the unit unattended while in operation.

• Children must not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the bowl, the cover or another

component of the appliance is damaged, or has visible
cracks.

•

Caution! Warning against improper use of the appliance. Never
touch the screw-conveyor shaft during appliance
operation.

• Read the entire manual before you start using the

appliance.

• The appliance cannot be operated with an external timer

or a separate remote control.

• Connect the device to a 220-240 V~ 50-60 Hz alternating

current mains.

• To prevent electrocution, do not immerse the plug, the

power cord or the base in water or other liquids.

• Do not hang the power cord over a table or sink edge.

• Do not place the appliance near sources of heat: gas

water heaters, electric cookers etc.

• This appliance is designed for home use. Do not use the

product for purposes other than its intended use.

• Be careful when using the appliance.

• Before starting operation, place the appliance on a stable,

flat surface

• Large food products and materials such as paper,

cardboard, plastics, metal etc. must not be put into the
appliance. If such objects are inserted into the juicer, the
strainer may get jammed, which could result in fire or
electrocution.

• Do not use the appliance if it has been dropped or shows

clear signs of damage.

• Do not push fruit or vegetables into the appliance with

your hands! Do not push any foods to be processed with
any object other than the supplied pusher.

• Do not insert any hard materials, ice, large seeds or

frozen products into the feeder of the juicer.

• Do not overload the appliance with excessive amounts of

products or by pushing in food products too forcefully
(with the pusher).

• Turn the juicer off immediately if you notice strong

vibrations or a decrease in operating speed.

• Do not touch moving components during appliance

operation.

• Do not attempt to open or disassemble the base with the

motor.

• Wait until the appliance cools down before you insert any

parts into or remove any parts from the appliance, and
before you start cleaning or repairing the appliance.

• Do not cover the appliance with anything. A fire could be

ignited if the appliance is covered or touches a flammable
material.

• Make sure not to connect too many electrical appliances

to a single circuit.

• Do not insert your hands into the inlet during appliance

operation.

• Uncoil the power cord before you start operating the

appliance.

• Never use the appliance with accessories other than those

recommended in this instruction manual and by the
manufacturer. Other accessories may pose a hazard to the
user and/or damage the appliance. Use only original
accessories.

• The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

Disposal of waste electrical and electronic equipment - see the DISPOSAL section

• Retain the instruction manual and the packaging, if

possible.

• An electronic version of the instruction manual can be

downloaded from: www.hkoenig.com

MEANING OF SYMBOLS

Read the instructions.

Product compliant with the requirements prescribed in the applicable European Union

directives.

of this manual.

Recycling code identifying the material from which the packaging is made
– corrugated cardboard.

Product suitable for contact with food.

Trademark indicating that the manufacturer has made a financial contribution to the
development & operation of a packaging materials recovery and recycling system.

Disconnect the appliance from the power source.

Device intended for indoor use.

12.

14

Anti-slip feet

13.

Cleaning brush

14. Bowl installation area

APPLIANCE COMPONENTS

1.

Pusher

2.

Upper cover

3.

Screw-conveyor shaft

4.

Stainless steel strainer

5.

Bowl

(on the back on the body of the device)

6.

Juice outlet with anti-drip stopper

7.

Pulp container

8.

Pulp outlet

9.

Juice container

10.

On / Off / Reverse button

11.

Base with motor

KIT CONTENTS

1 x Base with motor 1 x Bowl
1 x Feeder
1 x Screw-conveyor shaft 1 x Pusher
1 x Stainless steel strainer

1 x Juice container 1 x Pulp container 1 x Brush
1 x Instruction manual

Open the package and carefully take the appliance out. Make sure that the set is
complete and that its components are undamaged. Check that plastic parts are not
broken and the power cord is not damaged. If you find that any components are
missing or damaged, contact the vendor and do not use the product. Retain the
packaging or dispose of it in accordance with local regulations.

Caution! To keep children safe, do not leave any packaging parts (plastic bags, cardboard boxes,
expanded polystyrene elements etc.) freely accessible. Risk of suffocation!

USE

BEFORE FIRST USE

•

•

mains.

•

section 8 Cleaning and maintenance of this instruction manual

Unpack the appliance and remove all the elements from the packaging.
Make sure the power supply parameters of the appliance match the parameters of the local

Before operating the appliance for the first time, clean it and the accessories as described in

APPLIANCE ASSEMBLY

Before you start assembling the appliance, make sure that the power switch is in the 0 position.
Disconnect the appliance from the power source.
Assemble the screw-conveyor shaft (3) and the stainless steel strainer (4). Turn the screw­conveyor shaft and press it slightly downwards until it fits into the relevant place. Put the
components referred to above in the bowl (5). Place the bowl on the base with motor (11),
pressing the components gently and rotating them as shown in the picture below.

•

Install the upper cover (2) on the bowl.

• Attach it to the appliance by rotating it clockwise until it fits into the relevant place .

• Place the juice and pulp containers (7, 9) under the respective outlets.

Caution!

The appliance will not work without the safety lock properly installed.

APPLIANCE DISASSEMBLY.

To disassemble the appliance, perform the assembly procedure in the reverse order.

1. Remove the juice container.

2. Remove the feeder from the bowl to activate the safety lock.

3. Remove the bowl from the base.

4. Remove the screw-conveyor shaft with the stainless steel strainer.

5. Turn the stainless steel strainer to the left to remove it.

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

To turn the appliance on, precisely install the feeder on the bowl to release the safety lock.
To turn the juicer on, toggle the switch on the top of the body to the ON position.

1. Appliance off position

2. Reverse operation position

3. Appliance on position

PREPARATION OF FRUIT AND
JUICE

•

Use fresh, slightly unripe fruit and vegetables, as they contain more juice.

•

Carefully wash the fruit and vegetables from which juice is to be extracted.

•

Remove pips/stones from fruit, if present.

•

Cut fruit and vegetables into pieces that will easily fit into the inlet.

•

It is not necessary to peel all fruit. Only thick skin/rind from fruit/vegetables such as oranges,
pineapples or beetroots must be removed. It is also recommended to remove the white part of
citrus fruit rind, as it has a bitter

•

Apple juice turns brown very quickly. This process can be inhibited by adding several drops of
lemon juice to the apple juice.

JUICING

•

Make sure that the appliance has been properly assembled and is protected with the safety
lock.

•

Connect the appliance to a source of power whose parameters match those specified in the
rating plate on the appliance.

•

Insert the prepared vegetables or fruit into the inlet and push them in with the pusher.

Attention! Before juice extraction, cut the fruit and vegetables into pieces that
will fit easily into the inlet.

•

EXTRACTION

taste.

After juice extraction is completed, disconnect the appliance from the power source by

VEGETABLES

FOR

removing the plug from the outlet socket.

Attention!
When extracting juice, make sure that the bowl does not overflow. If it does, open the juice outlet
flap so that the juice can flow down into the container. Place the pulp and juice containers on a

stable surface that is easy to clean (as the juice or pulp can be accidentally spilled).

CLEANING AND MAINTENANCE

BASIC RULES
Proper and regular cleaning will ensure safe operation and

extend the life span of the device.

Warning!

Before performing cleaning and maintenance operations,
turn the appliance off, disconnect it from the power source
and let it cool down, so as to avoid burns and electrocution.

•

Do not immerse the base with motor in water or other

liquids.

•

Do not use corrosive cleaning agents.

Attention!

Do not clean the appliance with any chemicals, alkali,
abrasive or disinfecting agents, as they may damage the
surface of the appliance.

Cleaning the screw-conveyor shaft, the stainless steel
strainer, the bowl, and

•

As soon as the appliance cools down after you have

the pulp and juice containers:

finished using it, wash
the components in warm water with some dishwashing

liquid.

All the components must be cleaned no later than 10
minutes after you have finished using the appliance, so as to
avoid damage to stainless steel parts and to prevent juice
residues from drying out in the appliance, which could
cause problems when it is disassembled later. Clean the
components carefully, so as not to damage them. Remove
food residues from the components with the supplied brush
after every use.

•

The rubber plug in the bottom part of the bowl should
be carefully moved aside to facilitate cleaning. After drying,
the plug must be reinstalled in its original position.

•

Wipe the appliance or let it dry thoroughly.

CLEANING THE BASE WITH MOTOR

Wipe the base with motor using a slightly damp cloth.
Wipe it dry.

Attention!
Do not immerse the plug, the power cord or the appliance
base in water or other liquids.
Attention!
Plastic elements can be cleaned in dishwasher.

REPAIR

The appliance does not contain any user-serviceable parts. Do not attempt to repair the appliance on
your own. Always have the appliance repaired by a professional.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service
centre representative, or a properly qualified individual.

STORAGE AND TRANSPORTATION

The appliance must be cleaned as described above and left until it is completely dry. It is
recommended that the appliance be stored in its original packaging.

•

Always keep the appliance in a dry, well-ventilated location inaccessible to children.

•

Protect the appliance against vibration and shock during handling and transport.

DISPOSAL

All the packaging materials are recyclable and labelled as such. The packaging should be disposed
of in accordance with local regulations.
Keep the packaging materials out of children’s reach, as the materials can pose a hazard.

Correct disposal of the device:

1.

According to the WEEE Directive 2012/19/EU, the crossed-out wheelie bin symbol (shown on the left)

is used for labelling all electric and electronic devices requiring segregation.

2.

Do not dispose of the spent product with domestic waste: hand it over to an electric and electronic
device collection and recycling centre. The crossed-out wheelie bin symbol placed on the product,
instruction manual or package communicates this requirement.

The materials incorporated in the device can be recycled in accordance with the specific marking. By
recycling materials and spent equipment you will help to protect the environment.

Information on electric and electronic devices collection centres is available from local government
agencies or from the dealer.

CE DECLARATION

This appliance has been designed, manufactured and marketed in accordance with the requirements of
the Low Voltage Directive and the Electromagnetic Compatibility Directive. Therefore, the product has
been marked with the CE mark and a declaration of conformity has been issued for it, which is made
available to market regulators.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation
of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products

contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human
health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment
should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANCAIS

N° de lot

Modèle

Alimentation
électrique

220-240 V~ 50/60 Hz

Puissance
nominale

250 W

Durée
maximale de
fonctionnement
en continu /
pause

20 minutes / 30 minutes

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est conçu pour extraire des jus de fruits frais,
des jus de légumes et d’herbes. Une large bouche
d’alimentation, un poussoir et des pieds antidérapants
assurent une préparation aisée de vos jus préférés.
Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique et ne doit pas être utilisé à des fins
professionnelles.
Veuillez suivre les instructions contenues dans ce manuel

pour une installation et une utilisation sans danger de
l'appareil.
À utiliser uniquement pour la préparation des aliments et
des denrées alimentaires.

DONNÉES TECHNIQUES

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Attention ! Une utilisation incorrecte

de l'appareil peut provoquer des blessures. Faites attention
lorsque vous manipulez les lames, videz le bol ou nettoyez
l'appareil.

2.

Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas

surveillé, et quand vous le montez/démontez ou le
nettoyez.

3.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Gardez l'appareil et le cordon hors de la portée des enfants.

4.

Éteignez et débranchez l'appareil avant de remplacer

les accessoires ou de toucher des pièces mobiles.

5.

Ne faites pas fonctionner l’appareil de manière continue

pendant plus de 20 minutes.
Si l'appareil a fonctionné pendant 20 minutes, éteignez-le

et laissez-le refroidir au moins 30 minutes avant de le
remettre en marche.

6.

Les accessoires qui entrent en contact avec des
aliments doivent être nettoyés comme décrit à la section 8
Nettoyage et entretien.

7.

Utilisez uniquement les accessoires d’origine inclus
dans le pack.

8.

Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation n’est
pas endommagé. S’il est abîmé, il doit être remplacé par le
fabricant, un centre de service agréé ou une personne
qualifiée, afin d'éviter un accident.

9.

L'appareil peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
par des personnes ne disposant pas de l'expérience et des
connaissances nécessaires, à condition qu'elles soient
surveillées ou qu’elles aient reçu des instructions pour
utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent
les dangers encourus.

10.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans, à condition qu'ils soient surveillés, qu'ils aient
reçu des instructions pour utiliser l'appareil en toute
sécurité et qu'ils soient pleinement conscients des dangers
encourus.

11.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sauf s’ils ont au moins 8 ans et qu’ils sont
surveillés par un adulte.

12.

13.

14.

15.

16.
autre composant de l'appareil est endommagé ou présente
des fissures visibles.

17.

Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors

de la portée des enfants de moins de 8 ans.

Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique corresponde à la tension principale de votre
installation. Si ce n'est pas le cas, contactez le revendeur
et ne connectez pas l'appareil au courrant.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il

est en marche.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

N'utilisez pas l'appareil si le bol, le couvercle ou un

Attention ! Avertissement concernant une utilisation
incorrecte de l'appareil. Ne touchez jamais la vis sans fin
pendant le fonctionnement de l’appareil.

18.

Lisez l'intégralité du manuel avant de commencer à
utiliser l'appareil.

19.

L'appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie
externe ou une télécommande séparée.

20.

Branchez l'appareil sur un secteur à courant alternatif
220-240 V ~ 50-60 Hz.

21.

Pour éviter toute électrocution, ne plongez pas la fiche,
le cordon d’alimentation ou la base dans de l’eau ou
d’autres liquides.

22.

Ne suspendez pas le cordon d’alimentation au-dessus
d’une table ou d’un bord d’évier.

23.

Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que chauffe-eau au gaz, cuisinières

électriques, etc.

24.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique. Ne
pas l’utiliser pour un autre usage que celui prévu.

25.

Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil.

26.

Avant de mettre en marche votre appareil, placez-le sur

une surface plane et stable

27.

Les grands morceaux d’aliments et
les matériaux tels que le papier, le carton, les plastiques, le

métal, etc. ne doivent pas être introduits dans l'appareil. Si
de tels objets étaient insérés dans le presse-agrumes, le
filtre pourrait se boucher, ce qui pourrait provoquer un
incendie ou une électrocution.

N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé ou s'il présente des
signes évidents de dommage.

Ne poussez pas de fruits ou de légumes dans l'appareil
avec vos mains ! Ne poussez aucun aliment dans le presse­agrumes avec un objet autre que le poussoir fourni.

28.

N'insérez pas de matériaux durs, de glace, de grosses
graines ou de produits surgelés dans l’appareil.

29.

Ne surchargez pas l'appareil de quantités excessives
d’aliments ou n’appuyez pas trop fortement (avec le
poussoir).

30.

Éteignez immédiatement l’appareil si vous remarquez
de fortes vibrations ou une diminution de la vitesse de
fonctionnement.

31.

Ne touchez pas les pièces en mouvement pendant

l’utilisation de l'appareil.

32.

N'essayez pas d'ouvrir ou de démonter le bloc-moteur.

33.

Attendez que l'appareil refroidisse avant de
monter/démonter des accessoires de l'appareil et avant de
commencer à nettoyer ou à réparer le presse-agrumes.

34.

Ne recouvrez pas l'appareil. Un incendie peut survenir
s’il est recouvert ou touche un matériau inflammable.

35.

Assurez-vous de ne pas connecter trop d'appareils
électriques à un seul circuit.

36.

Ne mettez pas les mains dans la bouche d’alimentation
pendant le fonctionnement de l’appareil.

37.

Déroulez le cordon d'alimentation avant de commencer
à utiliser l'appareil.

38.

N'utilisez jamais l'appareil avec des accessoires autres
que ceux recommandés dans ce manuel d'instructions et
par le fabricant. D'autres accessoires peuvent constituer un
danger pour l'utilisateur et / ou endommager l'appareil.
Utilisez uniquement les accessoires d'origine.

39.

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si des
signes évidents de dommages sont visibles ou s’il présente
des fuites.

40.

Conservez le manuel d'instructions et l'emballage, si
possible.

41.

Une version électronique du manuel d'instructions peut
être téléchargée sur : www.hkoenig.com

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Lire les instructions

Produit conforme aux exigences prescrites dans les directives de l'Union
européenne en vigueur.

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques - voir la section
« MISE AU REBUT » de ce manuel.

Débrancher l’appareil de sa source d’alimentation.

Produit approprié pour le contact avec les aliments.

Code de recyclage identifiant le matériau à partir duquel l’emballage est
fabriqué - carton ondulé.

Appareil destiné à une utilisation en intérieur.

Marque commerciale indiquant que le fabricant a investi dans
le développement et l'exploitation d'un système de récupération et
de recyclage des matériaux d'emballage.

1

2

3

4

5

14

COMPOSANTS DE L’APPAREIL

1. Poussoir

2. Couvercle supérieur

3. Arbre de la vis sans fin

4. Filtre en inox.

5. Bol

(au dos sur le corps de l'appareil)

6. Sortie des jus avec bouchon anti-goutte

7. Réservoir à pulpe

8. Sortie de la pulpe

9. Réservoir à jus

10. Bouton On / Off / Marche arrière

11. Bloc-moteur

12. Pieds antidérapants

13. Brosse de nettoyage

14. Logement du bol

CONTENU DU KIT

1 bloc-moteur
1 bol

1 bouche d’alimentation
1 vis sans fin
1 poussoir
1 filtre en inox

1 réservoir de jus
1 réservoir de pulpe
1 brosse

1 manuel d'utilisation

Ouvrez l'emballage et sortez l'appareil avec précaution. Assurez-vous que l’appareil soit complet
et que ses composants ne soient pas endommagés. Vérifiez que les pièces en plastique ne soient
pas cassées et que le cordon d’alimentation ne soit pas endommagé. Si vous constatez que des
composants sont manquants ou abîmés, contactez le vendeur et n'utilisez pas le produit.
Conservez l'emballage ou éliminez-le conformément à la réglementation locale.

Attention ! Pour protéger les enfants, ne laissez aucune partie de l'emballage (sacs en
plastique, boîtes en carton, éléments en polystyrène expansé, etc.) libre d’accès.
Risque d’étouffement !

UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

•

•

secteur local.

•

décrit à la section 8 « Nettoyage et entretien » de ce manuel d'instructions.

Déballez l'appareil et retirez tous les éléments de l'emballage.
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation de l'appareil correspondent à ceux du

Avant la première utilisation de l'appareil, nettoyez-le ainsi que les accessoires comme

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

Avant de commencer à assembler l'appareil, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation soit en
position 0.
Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation.
Assemblez l'axe de la vis sans fin (3) avec le filtre en acier inoxydable (4). Tournez l'axe de la vis
sans fin et appuyez légèrement vers le bas jusqu’à ce qu’il s’insère bien dans l’emplacement prévu.
Placez les composants mentionnés ci-dessus dans le bol (5). Placez le bol sur le bloc-moteur (11),
en appuyant doucement sur les composants et en les faisant pivoter comme indiqué sur l'image
ci-dessous.

•

Installez le couvercle supérieur (2) sur le bol.

•

Fixez-le à l'appareil en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il

s’insère correctement.

•

Placez les réservoirs de jus et de pulpe (7, 9) sous les sorties respectives.

Attention !
L'appareil ne fonctionnera pas sans le verrou de sécurité correctement installé.

DÉMONTAGE DE L'APPAREIL
Pour démonter l'appareil, effectuez la procédure d'assemblage dans l'ordre inverse.

•

Retirez le réservoir de jus.

•

Retirez le chargeur du bol pour activer le verrou de sécurité.

•

Retirez le bol du bloc-moteur.

•

Retirez la vis sans fin avec le filtre en acier inoxydable.

•

Tournez le filtre vers la gauche pour le retirer.

ALLUMER / ÉTEINDRE L'APPAREIL

Pour allumer l'appareil, installez le chargeur avec précision sur le bol pour libérer le verrou de
sécurité.
Pour allumer le presse-agrumes, basculez l'interrupteur situé sur la partie supérieure du bloc en
position ON.

1. Appareil éteint

2. Marche arrière

3. Marche avant

PRÉPARATION DES FRUITS ET DES LÉGUMES POUR
L'EXTRACTION DES JUS

•

Utilisez des fruits et des légumes frais, pas trop mûrs, car ils contiennent plus de jus.

•

Lavez soigneusement les fruits et les légumes.

•

Enlevez les pépins / noyaux des fruits, s’il y en a.

•

Coupez les fruits et les légumes en morceaux qui entrent facilement dans le bac d’introduction.

•

Il n'est pas nécessaire de peler tous les fruits. Seules les peaux épaisses de fruits / légumes
tels que les oranges, les ananas ou les betteraves doivent être éliminées. Il est également
recommandé de retirer la partie blanche de la peau des agrumes, car elle a un goût amer.

•

Le jus de pomme brunit très vite. Ce processus peut être inhibé en ajoutant plusieurs gouttes
de jus de citron au jus de pomme.

FABRICATION DES JUS

•

Assurez-vous que l'appareil ait été correctement assemblé et qu'il soit protégé par le verrou
de sécurité.

•

Connectez l’appareil à une source d’alimentation dont les caractéristiques correspondent à
celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.

•

Mettez les légumes ou les fruits préparés dans le bac d’introduction et enfoncez-les à l’aide
du poussoir.

Attention ! Avant l'extraction des jus, coupez les fruits et les légumes en morceaux pour
qu’ils pénètrent facilement dans le bac d’introduction.

•

Une fois l'extraction du jus terminée, débranchez l'appareil de la source d'alimentation en

retirant la fiche de la prise murale.

Attention !
Lors de l'extraction du jus, assurez-vous qu’il ne déborde pas du bol. Si c'est le cas, ouvrez
la trappe de sortie du jus afin que le jus puisse couler dans le réservoir. Placez les réservoirs
de pulpe et de jus sur une surface stable et facile à nettoyer (le jus ou la pulpe peuvent être
renversés accidentellement).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

RÈGLES DE BASE
Un nettoyage approprié et régulier assurera un

fonctionnement en toute sécurité et prolongera la durée de
vie de l'appareil.

Attention ! Avant d’effectuer des opérations de nettoyage
et d’entretien, éteignez l’appareil, débranchez-le de la prise
de courant et laissez-le refroidir afin d’éviter des brûlures et
une électrocution.

•

Ne pas plonger le bloc-moteur dans l'eau ou d'autres

liquides.

•

Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs

Attention !

Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits chimiques,
des produits alcalins, des agents abrasifs ou des
désinfectants, car ils pourraient endommager la surface de
l'appareil.

Nettoyage de la vis sans fin, du filtre en acier
inoxydable, du bol et des réservoirs de pulpe et de jus :

•

Dès que l’appareil a refroidi après l’avoir utilisé,
nettoyez les accessoires dans l'eau chaude avec un peu de
liquide vaisselle.

•

Tous les composants doivent être nettoyés au plus tard
10 minutes après la fin de l'utilisation de l'appareil, afin
d'éviter d'endommager les pièces en acier inoxydable et
d'éviter que les résidus de jus ne sèchent dans l'appareil,
ce qui pourrait poser problème lors du prochain

démontage. Nettoyez les composants avec soin, afin de ne
pas les endommager. Éliminez les résidus de nourriture des
composants avec la brosse fournie après chaque
utilisation.

•

Le bouchon en caoutchouc dans la partie inférieure du
bol doit être retiré avec précaution pour faciliter le
nettoyage. Après séchage, le bouchon doit être réinstallé
dans sa position d'origine.

•

Essuyez l'appareil ou laissez-le sécher complètement.

NETTOYAGE DU BLOC-MOTEUR

Essuyez le bloc-moteur avec un chiffon légèrement
humide.

Essuyez-le pour qu’il soit bien sec.
Attention !
Ne plongez pas la fiche, le cordon d'alimentation ou le bloc­moteur dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
Attention !
Les éléments en plastique peuvent être nettoyés au lave­vaisselle.

RÉPARATION

• Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. N'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Faites toujours réparer l'appareil par un professionnel.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représentant
d’un service technique agréé, ou une personne dûment qualifiée.

STOCKAGE ET TRANSPORT

L'appareil doit être nettoyé comme décrit ci-dessus et laissé jusqu'à ce qu'il soit complètement
sec. Il est recommandé de ranger l'appareil dans son emballage d'origine.

•

Conservez toujours l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé, inaccessible aux enfants.

•

Protégez l'appareil des vibrations et des chocs pendant la manipulation et le transport.

MISE AU REBUT

Tous les matériaux d'emballage sont recyclables et étiquetés comme tels. L'emballage doit être
éliminé conformément à la réglementation locale.
Conservez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants, car ils risquent de présenter
un risque.

Élimination correcte de l'appareil :

•

Conformément à la directive DEEE 2012/19 / UE, le symbole représentant une poubelle à

roulettes barrée (à gauche) est utilisé pour étiqueter tous les appareils électriques et
électroniques nécessitant d’être triés et recyclés.

•

Ne jetez pas le produit usagé avec les ordures ménagères : confiez-le à un centre de collecte et

de recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole de la poubelle à roulettes
barrée sur le produit, le manuel d'utilisation ou l'emballage indique cette exigence.

•

Les matériaux incorporés dans l’appareil peuvent être recyclés conformément à l’étiquetage
spécifique. En recyclant les matériaux et équipements usagés, vous aiderez à protéger
l'environnement.

•

Des informations sur les centres de collecte d'appareils électriques et électroniques sont

disponibles auprès des municipalités ou chez le revendeur.

DÉCLARATION CE

•

Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux exigences de la
directive sur la basse tension et de celle sur la compatibilité électromagnétique. Par
conséquent, le produit a été marqué avec l’étiquette CE et une déclaration de conformité a été
émise pour celui-ci, qui est mise à la disposition des régulateurs de marché.

ENVIRONNEMENT

ATTE NT IO N :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte
sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès
de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé
humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et
électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

Chargen- Nr.

Model
Stromversorgung

220-240 V~, 50-60 Hz

Nennleistung

250 W

Maximaler
Dauerbetrieb

/

Pause

20 Minuten / 30 Minuten

VERWENDUNGSZWECK

Das Gerät ist dafür geeignet, frischen Saft aus Obst,
Gemüse und Kräutern zu gewinnen. Eine große Zuführung,
ein Lebensmittel-Schieber und Antirutsch-Füße sichern
Komfort während der Zubereitung Ihrer Lieblingssäfte.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die interne
Haushaltsnutzung geeignet und darf nicht für
gewerbliche Zwecke benutzt werden.
Befolgen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen für eine sichere Installation und Nutzung des
Gerätes.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich, um Lebens- und
Nahrungsmittel zu verarbeiten.

TECHNISCHE DATEN

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.

Warnung! Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen
führen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Klingen
handhaben, die Schüssel entleeren oder das Gerät reinigen.

2.

Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht
beaufsichtigt wird, und auch vor der Montage, Demontage
und Reinigung.

3.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren
Sie das Gerät und sein Kabel außer Reichweite von Kindern
auf.

4.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker,
bevor Sie das Zubehör ersetzen oder die beweglichen Teile
berühren.

5.

Bedienen Sie das Gerät nicht ununterbrochen für mehr als
20 Minuten. Wenn das Gerät für 20 Minuten an war, schalten
Sie es aus und lassen Sie dieses für mindestens 30 Minuten
abkühlen, bevor Sie es erneut bedienen.

6.

Das Zubehör, das in Kontakt mit Lebensmitteln kommt,
muss gemäß der Beschreibung im Abschnitt 8 Reinigung
und Wartung gereinigt werden.

7.

Benutzen Sie ausschließlich das zur Verfügung gestellte
originale Zubehör.

8.

Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel auf
Beschädigungen. Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es von dem Hersteller, einem autorisierten Service­Zentrum oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefahren und Verletzungen zu vermeiden.

9.

Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen erhielten, wie das

Gerät sicher zu benutzen ist, und kennen die damit
verbundenen Gefahren.

10.

Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist, und kennen
die damit verbundenen Gefahren.

11.

Die Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht
durchgeführt werden, es sei denn Sie sind über 8 Jahre alt
und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

12.

Bewahren Sie das Gerät und sein Stromkabel außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

13.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der Hauptspannung Ihrer
Einrichtung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist,
kontaktieren Sie den Händler und schließen Sie das Gerät
nicht an.

14.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt.

15.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

16.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Schüssel, der Deckel
oder eine andere Komponente beschädigt ist, oder sichtbare
Risse aufweist.

17.

Achtung! Warnung vor einem unsachgemäßen Gebrauch
des Gerätes. Berühren Sie während des Betriebs des
Gerätes niemals die Förderschneckenwelle.

18.

Lesen Sie das komplette Handbuch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

19.

Das Gerät kann nicht mithilfe einer externen Schaltuhr oder
eines separaten Fernbedienungssystems bedient werden.

20.

Schließen Sie das Gerät an einem 220-240 V~ 50-60 Hz
Wechselstromnetz an.

21.

Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie den
Stecker, das Stromkabel oder die Grundlage nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

22.

Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines
Tisches oder einer Spüle hängen.

23.

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen:
Gas-Wassererhitzern, Elektroöfen usw.

24.

Das Gerät ist für die Haushaltsnutzung geeignet. Benutzen
Sie das Produkt nur zum dafür vorgesehenen Zweck.

25.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät benutzen.

26.

Vor der Bedienung platzieren Sie das Gerät auf einer
stabilen, flachen Ebene.

27.

Große Lebensmittel und Materialien wie z. B. Papier, Pappe,
Plastik, Metall, usw. dürfen in dem Gerät nicht platziert
werden. Wenn diese Produkte in den Entsafter eingesetzt
werden, kann das Sieb blockiert werden, was zu einem
Brand oder einem Stromschlag führen kann.

28.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es fallen gelassen
wurde oder Anzeichnen einer Beschädigung aufweist.

29.

Schieben Sie das Obst oder Gemüse in das Gerät nicht mit
Ihren Händen! Schieben Sie das zu verarbeitende
Lebensmittel mit keinen Gegenständen außer des zu
Verfügung gestellten Schiebers.

30.

Setzen Sie keine harten Stoffe, kein Eis, keine großen Samen
oder gefrorenen Lebensmittel in die Zuführung des
Entsafters ein.

31.

Überlasten Sie das Gerät nicht mit übermäßigen Mengen
des Produkts oder indem Sie die Lebensmittel zu stark (mit
dem Schieber) reindrücken.

32.

Schalten Sie den Entsafter unverzüglich aus, wenn Sie
starke Vibrationen oder einen Rückgang in der
Betriebsdrehzahl bemerken.

33.

Berühren Sie während des Betriebs des Gerätes nicht die
beweglichen Teile.

34.

Versuchen Sie nicht, die Grundlage mit dem Motor zu öffnen
oder auseinanderzubauen.

35.

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie jegliche
Teile einsetzen oder entnehmen, und bevor Sie mit der
Reinigung oder Reparatur des Gerätes anfangen.

36.

Bedecken Sie das Gerät nicht. Ein Brand kann zustande
kommen, wenn das Gerät mit entflammbaren Stoffen
bedeckt ist oder in Kontakt kommt.

37.

Schließen Sie nicht zu viele Elektrogeräte an einen
Stromkreis an.

38.

Setzen Sie Ihre Hände während des Betriebs des Gerätes
nicht in die Zuführung ein.

39.

Wickeln Sie das Stromkabel vor der Bedienung des Gerätes
ab.

40.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich mit dem in diesem
Handbuch und von dem Hersteller empfohlenen Zubehör.

Andere Ersatzteile können eine Gefahr für den Nutzer
darstellen und/oder das Gerät beschädigen. Benutzen Sie
ausschließlich das originale Zubehör.

41.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde, sichtbare Anzeichnen einer Beschädigung
aufweist oder Leckagen hat.

42.

Bewahren Sie das Handbuch und die Verpackung, wenn
möglich, auf.

43.

Die elektronische Version dieser Bedienungsanleitung kann
auf www.hkoenig.com heruntergeladen werden.

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Lesen Sie die Anweisungen.

Das Produkt ist konform mit den von den gültigen EU Richtlinien
vorgeschriebenen Anforderungen.

Entsorgung der elektrischen und elektronischen Geräte – siehe den Abschnitt
ENTSORGUNG in dieser Bedienungsanleitung.

Trennen Sie das Gerät von der Netzquelle.

Das Produkt ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet.

Der Recycling-Code, der das Material kennzeichnet, aus dem die Verpackung
gemacht ist- Wellpappe.

Das Gerät ist für die Nutzung in Innenräumen geeignet.

Das Markenzeichnen, durch das der Finanzierungsbeitrag des Herstellers zu der Entwicklung

und Funktion des Wiederherstellungs- und Recyclingsystems für die Verpackungsmaterialien

gekennzeichnet wird.

14

KOMPONENTEN DES GERÄTES

1.

Schieber

2.

Obere Abdeckung

3.

Förderschneckenwelle

4.

Edelstahl-Sieb

5.

Schüssel

(auf der Rückseite des Gerätsgehäuses)

6.

Saft-Auslass mit einem Antitropf-Verschluss

7.

Fruchtfleisch-Behälter

8.

Fruchtfleisch-Auslass

9.

Saft-Behälter

10.

An / Aus/ Rücklauf-Taste

11.

Grundlage mit dem Motor

12.

Antirutsch-Füße

13.

Reinigungsbürste

14.

Schüssel-Installatonsbereich

SATZ-INHALTE

1 x Grundlage mit dem Motor
1 x Schüssel

1 x Zuführung
1 x Förderschneckenwelle
1 x Schieber
1 x Edelstahl-Sieb

1 x Saft-Behälter

1 x Fruchtfleisch-Behälter
1 x Bürste

1 x Bedienungsanleitung

Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie vorsichtig das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass das
Set vollständig ist und dass seine Komponenten unbeschädigt sind. Überprüfen Sie, dass die
Plastikteile nicht gebrochen sind und das Stromkabel nicht beschädigt ist. Wenn Sie feststellen, dass
eine Komponente fehlt oder beschädigt wurde, kontaktieren Sie den Verkäufer und benutzen Sie das
Produkt nicht. Bewahren Sie die Verpackung auf oder entsorgen Sie diese gemäß den lokalen
Vorschriften.

Achtung! Um Kinder zu schützen, lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastiktüten,
Pappkartons, Styropor-Elemente usw.) innerhalb ihrer Reichweite. Erstickungsgefahr!

NUTZUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

•

•

Packen Sie das Gerät aus und entnehmen Sie alle Elemente aus der Verpackung.

Vergewissern Sie sich, dass die Angaben zur Stromversorgung des Gerätes mit den

Angaben des lokalen Netzes übereinstimmen.

•

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie dieses und das Zubehör,

wie in dem Abschnitt 8 Reinigung und Wartung dieses Handbuches beschrieben ist.

MONTAGE DES GERÄTES

Bevor Sie das Gerät montieren, vergewissern Sie sich, dass der Stromschalter sich in der 0 Position
befindet.
Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.
Montieren Sie die Förderschneckenwelle (3) und das Edelstahl-Sieb (4). Drehen Sie die
Förderschneckenwelle und drücken Sie diese leicht nach unten, bis diese in die richtige Stelle
passt. Platzieren Sie die oben erwähnten Komponenten in der Schüssel (5). Setzen Sie die
Schüssel auf die Grundlage mit dem Motor (11) indem Sie die Komponenten leicht drücken und
diese drehen, wie auf der untenstehenden Abbildung angezeigt wird.

•

Installieren Sie die obere Abdeckung (2) auf der Schüssel.

•

Befestigen Sie diese auf dem Gerät, indem Sie sie rechtsläufig drehen, bis diese an die

korrekte Stelle kommt.

•

Platzieren Sie die Saft- und Fruchtfleisch- Behälter (7,9) unter den entsprechenden
Auslässen.

Achtung!
Das Gerät wird nicht funktionieren, ohne dass der Sicherheitsverschluss ordnungsgemäß
installiert ist.

DEMONTAGE DES GERÄTES.

Um das Gerät auszubauen, führen Sie den Montagen-Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durch.

1.

Entnehmen Sie den Saft-Behälter.

2.

Entfernen Sie die Zuführung von der Schüssel, um den Sicherheitsverschluss zu aktivieren.

3.

Entnehmen Sie die Schüssel aus der Grundlage.

4.

Entnehmen Sie die Förderschneckenwelle mit dem Edelstahl-Sieb.

5.

Drehen Sie das Edelstahl-Sieb linksläufig, um dieses zu entfernen.

DAS GERÄT AN/AUSSCHALTEN
Um das Gerät anzuschalten, installieren Sie die Zuführung genau auf der Schüssel, um den
Sicherheitsverschluss freizugeben.
Um den Entsafter anzuschalten, schalten Sie den Regler auf dem Gehäuse in die AN Position um.

1. AUS Position des Gerätes

2. Rückwärtslauf-Position

3. AN Position des Gerätes

VORBEREITUNG DES OBST UND GEMÜSES FÜR DIE ENTSAFTUNG

• Benutzen Sie frisches, unreifes Obst und Gemüse, da diese mehr Saft beinhaltet.

• Spülen Sie das Obst und Gemüse, das für den Saft verwenden wird, sorgfältig ab.

•

Entfernen Sie Kerne aus dem Obst, wenn vorhanden.

• Schneiden Sie das Obst und Gemüse in Stücke, die einfach in die Zuführung passen würden.

•

Es ist nicht nötig, das ganze Obststück zu schälen. Nur eine dicke Schale/Rinde von dem
Obst/Gemüse wie z. B. Orangen, Ananas oder rote Beete muss entfernt werden. Es wird
auch empfohlen, die weißen Teile der Zitrusfrüchte-Schale zu entfernen, da diese einen
bitteren Geschmack haben.

• Apfelsaft wird sehr schnell braun. Dieser Vorgang kann gehemmt werden, indem man ein paar
Tropfen des Zitronensaftes dem Apfelsaft hinzufügt.

ENTSAFTUNG

•

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert wurde und dass es mit dem

Sicherheitsverschluss geschützt wird.

•

Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle, deren Angaben mit den auf dem Typenschild

des Gerätes angegebenen Spezifikationen übereinstimmen.

•

Setzen Sie das vorbereitete Obst und Gemüse in die Zuführung ein und schieben Sie diese

mit dem Schieber.

Achtung! Vor der Entsaftung schneiden Sie das Obst und Gemüse in Stücke, die einfach in
die Zuführung passen.

•

Nachdem der Entsaftungsvorgang abgeschlossen wurde, trennen Sie das Gerät von der

Stromquelle, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung!
Wenn Sie Saft gewinnen, vergewissern Sie sich, dass die Schüssel nicht überläuft. Wenn dies
passiert, öffnen Sie die Saftauslauf-Klappe, so dass der Saft in den Behälter ablaufen kann.
Platzieren Sie den Fruchtfleisch- und den Saftbehälter auf einer stabilen Fläche, die einfach
zu reinigen ist (da der Saft oder das Fruchtfleisch versehentlich verschüttet werden können).

REINIGUNG UND WARTUNG

GRUNDLIEGENDE REGELN
Ordnungsgemäße und regelmäßige Reinigung wird eine

sichere Bedienung ermöglichen und die Lebensdauer des
Gerätes verlängern.

Warnung! Bevor Sie die Reinigung und Wartung
durchführen, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie dieses
vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, um
Verbrennungen und einen Stromschlag zu vermeiden.

•

Tauchen Sie die Grundlage mit dem Motor nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Benutzen Sie keine korrosiven Reinigungsmittel.

Achtung!
Reinigen Sie das Gerät mit keinen Chemikalien, Alkali,
abrasiven oder desinfizierenden Mitteln, da diese die
Fläche des Gerätes beschädigen können.

Reinigung der Förderschneckenwelle, des Edelstahl­Siebes, der Schüssel, und des Fruchtfleisch- und
Saftbehälters:

•

Sobald das Gerät nach dem Gebrauch abgekühlt ist,
reinigen Sie die Komponenten in warmem Wasser mit
etwas Geschirrspülmittel.

•

Alle Komponenten müssen innerhalb von 10 Minuten,
nachdem der Betrieb des Gerätes abgeschlossen wurde,
gereinigt werden, um die Beschädigung der Edelstahl-Teile
zu vermeiden und das Austrocknen des Saftrestes auf dem
Gerät zu verhindern, was später bei der Demontage zu
Problemen führen könnte. Reinigen Sie alle Komponente
vorsichtig, um diese nicht zu beschädigen. Entfernen Sie die
Essensreste von den Komponenten mit der vorhandenen
Bürste nach jedem Gebrauch.

•

Der Gummistopfen auf dem unteren Teil der Schüssel
muss vorsichtig zur Seite geschoben werden, um die
Reinigung zu erleichtern. Nach dem Trocknen muss der
Stopfen in die ursprüngliche Position montiert werden.

•

Wischen Sie das Gerät ab oder lassen Sie dieses
vollständig trocknen.

REINIGUNG DER GRUNDLAGE MIT DEM MOTOR
Reinigen Sie die Grundlage mit dem Motor mithilfe eines

leicht feuchten Tuchen.
Wischen Sie das Gerät ab.

Achtung!
Tauchen Sie den Stecker, das Stromkabel oder die Grundlage des Gerätes nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Achtung!
Die Elemente aus Plastik können in der Spülmaschine gereinigt werden.

REPARATUR

Das Gerät beinhaltet keine durch den Anwender zu wartenden Teilen. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbständig zu reparieren. Lassen Sie das Gerät immer von einem Spezialisten instandsetzen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer
ordnungsgemäß qualifizierten Person ersetzt werden.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Das Gerät muss wie oben beschrieben gereinigt und trocknen gelassen werden. Es wird empfohlen,
das Gerät in der Originalverpackung aufzubewahren.

•

Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen, gut belüfteten Ort außer Reichweite von
Kindern auf.

•

Schützen Sie das Gerät vor Vibrationen, während der Handhabung und des Transports.

ENTSORGUNG
Alle Verpackungen sind recyclebar und sind als solche markiert.
Die Verpackung muss gemäß lokalen Vorschriften entsorgt werden.
Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien außer Reichweite von Kindern auf, da diese eine Gefahr
darstellen können.

Korrekte Entsorgung des Gerätes:

Gemäß der EEAG-Richtlinie 2012/19/EU wird das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne (links angezeigt) zum Markieren alle elektrischen und elektronischen Geräte benutzt, die eine
Trennung erfordern.
Entsorgen Sie das gebrauchte Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll: übergeben Sie es an eine
Sammel- und Recyclen-Stelle für Geräte. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung übermittelt diese Anforderung.

Die im Gerät integrierten Materialien können gemäß den besonderen Markierungen recycelt werden.
Indem Sie Materialien und die verbrauchten Geräte recyceln, helfen Sie, die Umwelt zu schützen.

3.

Informationen über die Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte finden Sie bei lokalen

Behörden oder bei dem Händler.

CE DEKLARATION

Dieses Gerät wurde gemäß den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie und der Vorschrift über
elektromagnetische Verträglichkeit entwickelt, hergestellt und vertrieben. Dementsprechend ist das
Produkt mit dem CE-Zeichnen markiert und von einer Konformitätserklärung begleitet worden, die für die
Aufsichtsbehörde verfügbar gemacht worden sind.

UMWELT

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über
die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten

elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen
auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol
hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt
werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NETHERLANDS

BEOOGD GEBRUIK

Het apparaat is bedoeld voor het persen van vers sap uit
fruit, groente en kruiden. Een grote invoer, een
voedseldrukker en antislipvoetjes zorgen voor
gebruiksgemak tijdens de preparatie van uw favoriete
sappen.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik in huis en
is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Volg de instructies die in deze handleiding staan voor een
veilige ingebruikname van het apparaat.
Alleen gebruiken voor het verwerken van voedsel.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS

• Waarschuwing! Verkeerd gebruik van het apparaat kan

leiden tot verwondingen. Wees voorzichtig bij het
hanteren van de messen, het legen van de kan of het
schoonmaken van het apparaat.

• Altijd de stekker uit het stopcontact halen als het

apparaat onder toezicht wordt gehouden, voor het in
elkaar zetten, uit elkaar halen of het schoonmaken.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

Houd het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van
kinderen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voor het vervangen van accessoires of het
aanraken van bewegende onderdelen.

• Gebruik het apparaat niet continu langer dan 20

• minuten. Als het apparaat 20 minuten gebruikt is, schakel

deze dan uit en laat het minimaal 30 minuten afkoelen
voordat u deze weer gebruikt.

• Accessoires die in contact komen met voedsel moeten

worden schoongemaakt zoals beschreven in Sectie 8
Schoonmaken en onderhoud.

• Gebruik alleen de originele accessoires van de set.

• Controleer regelmatig de stroomkabel op

beschadigingen. Als de stroomkabel beschadigd is, moet
deze worden vervangen door de fabrikant, een
servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om gevaren en verwondingen te vermijden.

• Het apparaat mag worden gebruikt door mensen met

beperkte fysieke of mentale vaardigheden, of door
mensen die niet de noodzakelijke ervaring en kennis
hebben, als er toezicht wordt gehouden of ze instructies
hebben gehad over hoe ze het apparaat veilig gebruiken
en ze de gevaren begrijpen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van

minimaal 8 jaar als er toezicht wordt gehouden en ze
instructies hebben gehad over hoe ze het apparaat
moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen.

• Het schoonmaken en onderhoud door de mag niet

worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder
zijn en er toezicht is.

• Het apparaat en de kabel uit de buurt van kinderen jonger

dan 8 jaar houden.

• Controleer dat de aangegeven spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw
spanningsbron. Als dit niet het geval is, neem dan
contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

• Niet het apparaat gebruiken als de kan, de deksel of

andere onderdelen beschadigd zijn, of als er zichtbare
scheuren zijn.

• Let op! Gebruik het apparaat niet op een verkeerde

manier. Nooit de aandrijving aanraken tijdens gebruik.

• Lees de hele handleiding door voordat u het apparaat

gebruikt.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden met een externe

timer of een separate afstandsbediening.

• Sluit het apparaat aan op een 220-240V~50-60 Hz

wisselspanning stopcontact.

• Om elektrocutie te vermijden niet het apparaat,

stroomkabel of de basis onderdompelen in water of een
andere vloeistof.

• Hang de stroomkabel niet over een tafel- of

aanrechtrand.

• Plaats het apparaat niet bij warmtebronnen: waterkokers,

warmhoudplaatjes, etc.

• Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik.

• Wees voorzichtig bij gebruik van het apparaat.

• Voor gebruik zorgen dat het apparaat op een stabiele,

vlakke ondergrond staat.

• Grote stukken voedsel en materialen als papier, karton,

plastic, metaal, etc. mogen niet in het apparaat. Als zulke
objecten in het apparaat komen, kan de zeef verstopt
raken wat tot vuur of elektrocutie kan leiden.

• Niet het apparaat gebruiken als deze is gevallen of er

duidelijke tekenen van schade zijn.

• Doe het apparaat niet te vol met overmatige

hoeveelheden voedsel en druk het voedsel niet te hard
aan (met de voedseldrukker).

• Schakel de juicer meteen uit als u sterke vibraties

opmerkt of als de snelheid omlaag gaat.

• Raak geen bewegende onderdelen aan tijdens gebruik.

• Probeer niet de basis te openen of uit elkaar te halen waar

de motor zit.

• Wacht tot het apparaat is afgekoeld voor u onderdelen

plaatst of verwijdert bij het apparaat, en voordat u het
apparaat gaat schoonmaken of repareren.

• Niet het apparaat afdekken. Er kan brand ontstaan als het

apparaat afgedekt is of brandbaar materiaal aanraakt.

• Zorg dat u niet te veel elektrische apparaten op dezelfde

groep aansluit.

• Steek niet uw handen in de invoer als het apparaat in

gebruik is.

• Rol de stroomkabel helemaal af voordat u het apparaat

gebruikt.

• Nooit het apparaat gebruiken met andere accessoires

dan die die in deze handleiding en door de fabrikant
worden aanbevolen. Andere accessoires kunnen gevaar
voor de gebruiker en/of schade aan het apparaat
opleveren. Gebruik alleen de originele accessoires.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen

is, als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt.

• Bewaar de handleiding en, indien mogelijk, de

verpakking.

• Een digitale versie van de handleiding kan gedownload

Artikelnr.

Model
Stroomvoorziening:

220-240 V~, 50-60 Hz

Vermogen

250 W

Maximaal continugebruik /
pauze

20 minuten / 30 minuten

Afvoer van afgedankte elektrische apparatuur - zie sectie AFVOER

worden op: www.hkoenig.com

TECHNISCHE DATA

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

Lees alle instructies.

Het product voldoet aan de voorschriften die van de Europese
Unie worden gegeven.

in deze handleiding.

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

Het product is geschikt voor gebruik met voedsel.

De recyclingcode geeft aan wat het materiaal is waar de verpakking
van is gemaakt – gegolfd karton.

verpakkingsmateriaal en het recycle-systeem.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnen.

Het handelsmerk toont dat de fabrikant een financiële contributie
heeft gedaan aan de ontwikkeling en gebruik van het verzamelen van

ONDERDELEN VAN HET APPARAAT

1

2

3

4 5 14

1. Voedsel-drukker

2. Bovenste deksel

3. Aandrijfas

4. Roestvrijstalen zeef

5. Kan

6. (Aan de achterkant van het apparaat)

7. Sapcontainer

8. Aan / Uit / Achteruit knop

9. Basis met motor

10. Antislipvoetjes

11. Schoonmaakborstel

12. Sapuitlaat met drupstopper

13. Vruchtvleescontainer

14. Vruchtvleesuitlaat

15. Plaats kan

INHOUD KIT

1 x Basis met motor
1 x Kan
1 x Invoer
1 x Aandrijfas
1 x Voedsel-drukker
1 x Roestvrijstalen zeef
1 x Sapcontainer
1 x Vruchtvleescontainer
1 x Borstel
1 x Gebruikershandleiding

Open voorzichtig de verpakking en haal het apparaat eruit. Controleer dat de set compleet is en
dat de onderdelen onbeschadigd zijn. Controleer dat de plastic onderdelen en de stroomkabel
niet beschadigd zijn. Als er missende of beschadigde onderdelen zijn, neem dan contact op met
de verkoper en gebruik het product niet. Bewaar de verpakking of voer deze af volgens de
plaatselijke regelgeving.
Let op! Ter bescherming van kinderen geen verpakkingsmateriaal (plastic zakken, kartonnen
dozen, verpakkingsschuim, etc.) laten rondslingeren. Gevaar op verstikking!

GEBRUIK

VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Pak het apparaat uit en ontdoe alle onderdelen van verpakkingsmateriaal.
Controleer dat de spanningsbron overeenkomt met de gewenste aansluiting van het apparaat.
Voor het eerste gebruik van het apparaat deze en de accessoires eerst schoonmaken zoals staat
beschreven in sectie 8 Schoonmaken en onderhoud van deze gebruikershandleiding.

ASSEMBLAGE VAN HET APPARAAT
Voordat u het apparaat assembleert dient u te zorgen dat de schakelaar op de 0-stand staat.
Haal de stekker uit het stopcontact.
Plaats de aandrijfas (3) en de roestvrijstalen zeef (4). Draai de aandrijfas en druk deze lichtjes naar
beneden tot deze op de juiste plek zit. Plaats de onderdelen die hierboven staan aangegeven in
de kan (5). Plaats de kan op de basis met motor (11), druk de onderdelen voorzichtig aan en draai
ze zoals hieronder aangegeven.

Plaats de bovenste deksel (2) op de kan.

Plaats het op het apparaat door deze met de klok mee te draaien tot deze goed geplaatst is.

Plaats de sap en vruchtvleescontainers (7,9) onder de juiste afvoeren.

Let op!

Het apparaat zal niet werken als de beveiliging niet juist is geplaatst.

UIT ELKAAR HALEN VAN HET APPARAAT.
Om het apparaat uit elkaar te halen, volgt u de assemblage in omgekeerde volgorde.
Verwijder de sapcontainer.
Verwijder de toevoer naar kan om de beveiliging te activeren.
Haal de kan uit de basis.
Verwijder de aandrijfas met de roestvrijstalen zeef.
Draai de roestvrijstalen zeef naar links om deze te verwijderen.

HET APPARAAT IN- OF UITSCHAKELEN
Om het apparaat in te schakelen dient u de toevoer op de kan te plaatsen om de beveiliging te
activeren.
Om de juicer in te schakelen dient u de knop op de basis naar de On-stand om te zetten.

1. Apparaat uit-stand.

2. Andersomdraai-stand.

3. Apparaat aan-stand.

PREPARATIE VAN FRUIT EN GROENTE VOOR
SAPEXTRACTIE

Gebruik vers, licht onrijp fruit en groente omdat deze meer sap bevatten.
Was het fruit en de groente goed wat geperst gaat worden.
Verwijder pitten uit het fruit, indien aanwezig.
Snijd het fruit en groente in stukken die door de aanvoer passen.
Het is niet noodzakelijk al het fruit te pellen. Alleen de dikke schil/vel van fruit/groente zoals
sinaasappels, ananassen of bieten moeten worden verwijderd. Het wordt ook aanbevolen het
witte deel van citrusvruchten te verwijderen, omdat dat een bittere smaak geeft.
Appelsap wordt erg snel bruin. Dit proces kan worden voorkomen door een paar druppels
citroensap toe te voegen aan de appelsap.

PERSEN

Zorg dat het apparaat correct geassembleerd is en de beveiliging ingeschakeld is.
Sluit het apparaat aan op een spanningsbron die overeenkomt met de aangegeven gegevens op
het typeplaatje van het apparaat.
Plaats het voorbereide groente en fruit in de invoer en druk ze aan met de voedseldrukker.

Attentie! Voor het persen eerst het fruit en de groente in stukken snijden

die goed door de invoer passen.

Als het persen afgerond is, dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.
Attentie!

Bij het persen moet u opletten dat de kan niet overstroomt. Als dit gebeurt, open de
sapuitlaat zodat het sap in de container kan stromen. Plaats de vruchtvlees- en
sapcontainers op een stabiele ondergrond die makkelijk schoon te maken is (om dat er sap
of vruchtvlees gemorst kan worden).

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

BASISREGELS
Goed en regelmatig schoonmaken zal zorgen voor een
veilig gebruik en levensduur van het apparaat verlengen.

Waarschuwing! Voor het schoonmaken en het repareren
het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact
halen en het af laten koelen om verbrandingen en
elektrocutie te vermijden.
Dompel de basis met motor nooit onder in water of een
andere vloeistof.
Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen

Attentie!
Maak het apparaat niet schoon met chemicaliën, basen,
zuren of desinfectiemiddelen, omdat die het oppervlak
van het apparaat kunnen beschadigen.
Schoonmaken van de aandrijfas, de roestvrijstalen zeef,
de kan en de vruchtvlees- en sapcontainers:
Zodra het apparaat afgekoeld is na het gebruik, was dan
de onderdelen in warm water met wat afwasmiddel.
Alle onderdelen dienen niet later dan 10 minuten na
gebruik schoongemaakt te worden, om schade aan de
roestvrijstalen onderdelen te vermijden en om te
voorkomen dat resten sap opdrogen in het apparaat,
waardoor deze later moeilijker te verwijderen zijn. Maak
de onderdelen voorzichtig schoon zodat er niets
beschadigd wordt. Verwijder na elk gebruik de
voedselresten met de meegeleverde borstel.
De rubberen plug onderin de kan dient voorzichtig
verwijderd te worden om goed schoon te kunnen maken.
Na het drogen dient deze plug weer op zijn originele plek
geplaatst te worden.
Veeg het apparaat droog of laat deze opdrogen.

SCHOONMAKEN VAN DE BASIS MET MOTOR

Veeg de basis met motor schoon met een licht vochtige

doek.
Veeg deze droog.
Attentie!
Niet het apparaat, stroomkabel of basis van het apparaat
onderdompelen in water of een andere vloeistof.
Attentie!
Onderdelen van plastic kunnen worden schoongemaakt in
de vaatwasser.

REPARATIES

Het apparaat bevat geen onderdelen die de gebruiker kan vervangen. Probeer niet zelf het
apparaat te repareren. Laat altijd het apparaat repareren door een professional.
Als de kabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een
onderhoudsmonteur of een
geschikt gekwalificeerd persoon.

OPSLAG EN TRANSPORT

Het apparaat dient te worden schoongemaakt zoals hierboven aangegeven en helemaal
drooggemaakt worden. Het wordt aanbevolen het apparaat in de originele verpakking op te
slaan.
Bewaar het apparaat op een droge, goed geventileerde locatie die niet bereikbaar is voor
kinderen.
Bescherm het apparaat tegen vibraties en schokken tijdens het hanteren en transport.

AFVOEREN
Al het verpakkingsmateriaal is recyclebaar en dat staat er ook op. Het verpakkingsmateriaal dient
te worden afgevoerd volgens de plaatselijke regelgeving.
Hou het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen, omdat de materialen gevaarlijk kunnen
zijn.

Het apparaat bevat geen onderdelen die de gebruiker kan vervangen. Probeer niet zelf het
apparaat te repareren. Laat altijd het apparaat repareren door een professional.
Als de kabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een
onderhoudsmonteur of een
geschikt gekwalificeerd persoon.

OPSLAG EN TRANSPORT

Het apparaat dient te worden schoongemaakt zoals hierboven aangegeven en helemaal
drooggemaakt worden. Het wordt aanbevolen het apparaat in de originele verpakking op
te slaan.
Bewaar het apparaat op een droge, goed geventileerde locatie die niet bereikbaar is voor
kinderen.
Bescherm het apparaat tegen vibraties en schokken tijdens het hanteren en transport.

AFVOEREN
Al het verpakkingsmateriaal is recyclebaar en dat staat er ook op. Het
verpakkingsmateriaal dient te worden afgevoerd volgens de plaatselijke regelgeving.
Hou het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen, omdat de materialen gevaarlijk
kunnen zijn.

Juiste afvoer van het apparaat:

Volgens de AEEA richtlijnen 2012/19/EU wordt de doorgestreepte vuilnisbak (zoals
links getoond) gebruikt om aan te geven dat elektronica apart moet worden

afgevoerd.
Voer het afgedankte product niet af met huishoudelijk afval: breng het naar een
inzamelpunt voor elektronica en recyclecentrum. De doorgestreepte vuilnisbak op het
product, handleiding of verpakking komt overeen met dit voorschrift.

De materialen die in het apparaat zijn verwerkt kunnen worden gerecycled volgens de
specifieke tekens. Door grondstoffen en afgedankte apparaten te recyclen helpt u het
milieu te beschermen.
Informatie over inzamelpunten kunt u krijgen bij uw lokale overheid of bij uw dealer.

CE-DECLARATIE

Dit apparaat is ontworpen, gefabriceerd en verkocht volgens de regelgeving van de
Laagspanningsrichtlijn en de Elektromagnetische Richtlijn. Daarom heeft het apparaat een
CE-teken en een verklaring van overstemming daarvoor, die beschikbaar gesteld is voor
de gereguleerde markten.

MILIEU

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product
moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een
indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen

inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool
aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een
selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

SPANISH

Lote No.

Modelo

Fuente de
Alimentación

220-240 V ~ 50-60 Hz

Potencia
Nominal

250 W

Tiempo máximo
de
funcionamiento
continuo /
pausa

20 minutos / 30 minutos

USO PREVISTO

Este aparato está destinado a extraer jugo fresco de
frutas, verduras y hierbas. Cuenta con una entrada
suficientemente grande, un empujador de alimentos y
patas antideslizantes que garantizan la preparación de
sus jugos favorito con comodidad.

El extractor de jugos es para uso exclusivamente
doméstico. No lo utilice para otro propósito que no sea
el previsto. No es apto para fines comerciales.

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones
antes de usar el electrodoméstico y guárdelo en un
lugar seguro para posibles consultas en el futuro.

Utilizar solo para procesar alimentos.

DATOS TÉCNICOS

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

¡Advertencia! El funcionamiento incorrecto del aparato
puede provocar lesiones. Tenga cuidado al manipular
las cuchillas, al vaciar el recipiente o hacer la limpieza.

1. Siempre desenchufe el cable del tomacorriente

cuando pretenda desatender el extractor mientras
esté en uso, antes de armarlo o desarmarlo y antes
de efectuar su limpieza.

2. Este extractor no debe ser usado por niños

pequeños. Mantenga al extractor y su cable de
alimentación fuera del alcance de los niños.

3. Siempre desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente antes de colocar o retirar cualquier
componente del extractor de jugos.

4. No opere el extractor continuamente por más de 20

minutos. Si el mismo ha estado funcionando
durante 20 minutos, apáguelo y deje que se enfríe
al menos 30 minutos antes de volver a utilizarlo.

5. Los accesorios que entran en contacto con los

alimentos deben limpiarse como se describe en la
Sección 8 (Limpieza y mantenimiento).

6. Utilice únicamente los accesorios originales

incluidos en el kit.

7. Compruebe regularmente el cable de alimentación

para detectar daños. Si el cable de alimentación
está deteriorado, deberá ser reemplazado por un
especialista cualificado para evitar riesgos, o
deberá encaminar la juguera a un centro de
servicios técnicos autorizado para su reparación.

8. Este extractor de jugos puede ser utilizado por

personas con discapacidad física, sensorial o
motora, o con falta de experiencia y conocimiento,
siempre que sean supervisados o hayan recibido
instrucciones para el uso seguro del extractor y
entienden los peligros involucrados.

9. Este aparato puede ser usado por niños de al

menos 8 años, siempre y cuando estén
supervisados y hayan recibido instrucciones para el
uso seguro del extractor y entienden los peligros
involucrados.

10. La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños, a menos que sean mayores de
8 años y estén supervisados por un adulto.

11. Mantenga al extractor y su cable de alimentación

fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

12. Asegúrese de que el enchufe del cable de

alimentación sea compatible con el tomacorriente y

también que la tensión en el tomacorriente se
corresponda con la indicada en la placa de
características del extractor. Si este no es el caso,
no conecte el aparato y póngase en contacto con el
distribuidor.

13. Nunca deje el extractor de jugos desatendido

mientras esté en funcionamiento.

14. Los niños no deben jugar con el extractor de jugos.

15. No utilice el extractor de jugos si el recipiente, la

tapa u otro componente de este, está dañado o
tiene grietas visibles.

16. ¡Precaución! Nunca toque el exprimidor durante el

funcionamiento del aparato.

17. Lea atentamente todas las instrucciones en este

manual antes de utilizar su extractor de jugos.

18. Este extractor de jugos no está diseñado para ser

operado con un temporizador externo o un control
remoto.

19. Conecte el extractor de jugos a una red de corriente

alterna de 220-240 V ~ 50-60 Hz.

20. Para evitar choques eléctricos, no sumerja el

enchufe, el cable de alimentación o la base en agua
u otros líquidos.

21. No cuelgue el cable de alimentación sobre el borde

de la mesa.

22. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor:

calentadores de agua, cocinas eléctricas, fogón de
gas, etc.

23. El extractor de jugos es para uso exclusivamente

doméstico. No lo utilice para otro propósito que no
sea el previsto.

24. Tenga cuidado al utilizar su extractor de jugos.

25. Coloque el extractor de jugos sobre una superficie

plana, nivelada y estable.

26. No se deben colocar en el aparato productos

alimenticios grandes, ni materiales como papel,
cartón, plásticos, metales, etc. Si dichos objetos se
insertan en el extractor de jugos, el filtro podría
atascarse, pudiendo provocar un incendio.

27. No utilice el extractor de jugos si se ha caído o

muestra signos claros de daños.

28. Nunca use sus dedos ni ningún otro objeto (tal

como una espátula) que no sea el empujador
suministrado para introducir frutas o verduras.

29. Este extractor de jugos no es adecuado para

procesar alimentos duros, tales como hielo,
semillas grandes o productos congelados.

30. No sobrecargue el aparato con cantidades

excesivas de productos o empuje los productos
alimenticios con demasiada fuerza (con el
empujador).

31. Si nota fuertes vibraciones o una disminución en la

velocidad de operación, apague el extractor de
jugos inmediatamente.

32. No toque las piezas móviles durante el

funcionamiento del aparato.

33. No intente abrir o desmontar la base del motor.

34. Espere hasta que el extractor de jugos se enfríe

antes de insertar o de retirar cualquier pieza, y antes
de limpiarlo o repararlo.

35. No cubra el extractor de jugo con nada. Puede

provocar un incendio si el aparato está cubierto o
toca un material inflamable.

36. Asegúrese de no conectar demasiados aparatos

eléctricos a un solo circuito.

37. No introduzca las manos en el recipiente durante el

funcionamiento del aparato.

38. Antes de usar el extractor de jugos desenrolle

totalmente el cable de alimentación.

39. Nunca use el extractor de jugos con accesorios que

no sean los recomendados en este manual o por el
fabricante. Otros accesorios pueden suponer un

peligro para el usuario y/o dañar el aparato. Utilice

Lea las instrucciones

eléctricos y electrónicos: consulte la sección

Producto que cumple con los requisitos prescritos en
las directivas aplicables de la Unión Europea.

Desconecte el aparato del tomacorriente.

Código de reciclaje que identifica el material a partir
del cual se realiza el embalaje: cartón corrugado.

Producto adecuado para el contacto con alimentos.
Aparato destinado para uso en interiores.

Marca comercial que indica que el fabricante ha

operación de un sistema de recuperación y reciclaje de

únicamente accesorios originales.

40. No utilice el extractor de jugos si se ha caído, si hay

signos evidentes de daño o si tiene fugas.

41. Conserve el manual de instrucciones y el embalaje,

si es posible.

42. La versión electrónica del manual de instrucciones

está disponible en: www.hkoenig.com.

SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS

Eliminación responsable de residuos de equipos

realizado una contribución financiera al desarrollo y

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.

Empujador

2.

Cubierta superior

3.

Exprimidor

4.

Filtro de acero inoxidable

5.

Recipiente

6.

Salida del jugo, con tapón antigoteo

7.

Colector de pulpa

8.

Salida de la pulpa

9.

Jarra para el jugo

10.

Interruptor ON/OFF/Reverso

11.

Base del motor

12.

Patas antideslizantes

13.

Cepillo de limpieza

14.

Área de instalación del recipiente.

14

CONTENIDO DEL KIT

1 x Base con motor

1 x Filtro de acero inoxidable

1 x Recipiente

1 x Jarra de jugo

1 x Cubierta superior

1 x Colector de pulpa

1 x Exprimidor

1 x Cepillo

1 x Empujador

1 x Manual de instrucciones

¡Precaución! Para garantizar la seguridad de sus hijos, mantenga todo el
material de embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestireno, etc.) fuera de su
alcance. ¡Riesgo de asfixia!

Abra el paquete y saque con cuidado el extractor de jugos. Asegúrese de que el kit esté
completo y de que los componentes no estén dañados. Compruebe que las piezas de
plástico no estén rotas y que el cable de alimentación no esté dañado. Si descubre que
algún componente falta o está dañado, no utilice el extractor de jugos y póngase en
contacto con el proveedor. Conserve el embalaje o deséchelo de acuerdo con las
regulaciones locales.

ANTES DEL PRIMER USO

• Desembale el extractor de jugos y retire todo el material de embalaje.

• Antes de conectar el extractor, asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación

sea compatible con el tomacorriente y también que la tensión en el tomacorriente se
corresponda con la indicada en la placa de características del extractor de jugos.

• Antes de operar el extractor de jugos por primera vez, límpielo como se describe en la

Sección 8 (Limpieza y mantenimiento) de este manual de instrucciones.

MONTAR EL EXTRACTOR DE JUGOS

Antes de comenzar a ensamblar el extractor de jugos, asegúrese de que el interruptor esté
en la posición “0”. Desconéctelo de la fuente de alimentación. Ensamble el eje del

exprimidor (3) y el filtro de acero inoxidable (4). Gire el exprimidor y presiónelo ligeramente

hacia abajo hasta que encaje en el lugar correspondiente. Coloque los componentes
mencionados anteriormente en el recipiente (5). Coloque el recipiente en la base del motor
(11), presionando suavemente y girando como se muestra en la siguiente imagen.

Instale la cubierta superior (2) en el recipiente.

Acóplelo al aparato girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en el
lugar correspondiente.

Coloque el colector de pulpa y la jarra de jugo (7, 9) debajo de las salidas respectivas.

¡Precaución! El aparato no funcionará sin el bloqueo de seguridad correctamente
instalado.

DESMONTAR EL EXTRACTOR DE JUGOS

Para desmontar el extractor de jugos, realice el procedimiento de montaje en orden
inverso.

1. Retire el colector de pulpa y la jarra de jugo.

2. Retire la cubierta superior del recipiente para activar el anillo de bloqueo de seguridad.

3. Retire el recipiente de la base.

4. Retire el exprimidor con el filtro de acero inoxidable.

ON Avanzar

0 OFF

R Reverso

5. Gire el filtro de acero inoxidable hacia la izquierda para retirarlo.

INTERRUPTOR DE CONTROL ON/OFF

Para encender el extractor de jugos, instale con precisión la cubierta superior en el
recipiente para liberar el anillo de bloqueo de seguridad. Mueva el interruptor a la posición

“ON” para funcionamiento normal.

1. Apagado.

2. Presione para detener la extracción.

3. Funcionamiento normal.

PREPARANDO LAS FRUTAS Y VERDURAS PARA LA EXTRACCIÓN DEL JUGO

• Use frutas y verduras frescas, ligeramente verdes, ya que contienen más jugo.

• Lave cuidadosamente las frutas y verduras de las que se va a extraer el jugo.

• Cualquier semilla/carozo debe ser eliminada por adelantado.

• Lave los alimentos y córtelos en pedazos lo suficientemente pequeños como para pasar

a través de la entrada.

• No es necesario pelar toda la fruta. Sólo debe eliminarse la piel gruesa de las

frutas/verduras como naranjas, piñas o remolachas. También se recomienda eliminar la
parte blanca de la cáscara de los cítricos, ya que tiene un sabor amargo.

• El jugo de manzana se vuelve marrón muy rápidamente. Este proceso puede inhibirse

agregando varias gotas de jugo de limón.

PREPARANDO JUGOS

• Asegúrese de que el extractor de jugos se haya montado correctamente y que el anillo

de bloqueo de seguridad esté activado.

• Conecte el extractor de jugos a un tomacorriente cuya tensión se corresponda con la

indicada en la placa de características de este.

• Coloque las frutas o verduras preparadas en la entrada e introdúzcalas con la ayuda del

¡Atención! Antes de extraer el jugo, corte las frutas y verduras en pedazos lo
suficientemente pequeños como para pasar a través de la entrada.

• Una vez que termine de extraer el jugo, desconecte el aparato retirando el enchufe del

empujador.

tomacorriente.

¡Atención! Cuando esté operando el extractor de jugos, asegúrese de que el
recipiente no se desborde. Si lo hace, abra el tapón antigoteo de la salida del jugo
para que este pueda fluir hacia la jarra. Coloque el colector de pulpa y la jarra para el
jugo sobre una superficie estable y que sea fácil de limpiar (ya que el jugo o la pulpa
pueden derramarse accidentalmente).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
REGLAS BÁSICAS

La limpieza adecuada y regular garantizará un
funcionamiento seguro y prolongará la vida útil de su
extractor de jugos.

¡Advertencia! Antes de realizar la limpieza o el
mantenimiento del extractor de jugos, asegúrese de
apagarlo y desconectarlo del tomacorriente. Siempre
deje que se enfríe para evitar quemaduras.

• Nunca sumerja la base principal del motor dentro del

agua.

• No usar detergentes abrasivos para lavar el extractor

de jugos.

¡Atención! Nunca utilice productos químicos, álcali,
abrasivos o desinfectantes para limpiar el extractor de
jugos, ya que pueden dañar la superficie del mismo.

Limpieza de los componentes (extractor, filtro de
acero inoxidable, recipiente, colector de pulpa y
jarra para el jugo):

• Deje enfriar el aparato después de usarlo. Lave los

componentes en agua tibia con un poco de
detergente para lavar platos.

• Todos los componentes deben lavarse a más tardar

10 minutos después de haber terminado de usar el
extractor de jugos, para evitar daños en las piezas de
acero inoxidable y evitar que los residuos se sequen,
lo que podría causar problemas cuando se desmonte
más tarde. Limpie los componentes con cuidado,
para no dañarlos. Use el cepillo para retirar los
residuos de alimentos.

• Mueva con cuidado el tapón de goma que se

encuentra en la parte inferior del recipiente hacia un
lado para facilitar la limpieza. Después de que el
recipiente esté seco, reinstale el tapón en su posición
original.

• Después de lavar los componentes, deje que se

seque completamente.

Limpieza de la base del motor:

• Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar la

base del motor.

• Séquela.
¡Atención! No sumerja el enchufe, el cable de

alimentación o la base del extractor de jugos en agua

u otros líquidos.
¡Atención! Los elementos de plástico se pueden

limpiar en el lavavajillas.

REPARACIÓN

Este extractor de jugos no contiene piezas reparables por el usuario. No intente repararlo
por su cuenta. Póngase en contacto con un técnico de servicio calificado. Si el cable de
alimentación está deteriorado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicios técnicos o una persona debidamente calificada para evitar riesgos.

TRANSPORTACIÓN Y ALMACENAMIENTO

El extractor de jugos debe limpiarse como se describe anteriormente y debe dejarse secar
completamente antes de almacenarlo.

• Se recomienda guardar el aparato en su embalaje original.

• Almacene en un lugar seco y bien ventilado, inaccesible para los niños.

• Durante la manipulación y el transporte, protéjalo contra vibraciones y golpes.

ELIMINACIÓN CORRECTA

Todos los materiales de embalaje son reciclables y deben desecharse de acuerdo con las
regulaciones locales. Para garantizar la seguridad de sus hijos, mantenga todo el material
de embalaje fuera de su alcance.

FORMA CORRECTA DE ELIMINAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO:

De acuerdo con la Directiva WEEE 2012/19/EU, el símbolo del contenedor con
ruedas tachado (que se muestra a la izquierda) se usa para etiquetar todos los
dispositivos eléctricos y electrónicos que requieren segregación.

• Al final de la vida útil de su electrodoméstico, no lo descarte junto con la
basura doméstica del hogar: entréguelo a un centro de reciclaje y recolección de
dispositivos eléctricos y electrónicos.

• Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana por causa de la
eliminación inadecuada de desechos, recicle los materiales incorporados en el aparato
de acuerdo con la marca específica para promover la reutilización sostenible de recursos
materiales.

• Para obtener más información al respecto, comuníquese con las agencias
gubernamentales locales de su lugar de residencia o con su distribuidor donde adquirió
el producto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Este electrodoméstico ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los
requisitos de la Directiva de baja tensión y la Directiva de compatibilidad
electromagnética. Por lo tanto, lleva la marca CE y se ha emitido una declaración de
conformidad para el mismo, que se pone a disposición de los organismos reguladores del
mercado.

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar.
Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las
comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en

los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y
electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el
medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente
indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente
seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

01

ITALIANO

Lot No.

Modello

Alimentazioe
elettrica

220-240 V ~, 50-60 Hz

Livello di
potenza

250 W

tempo
massimo di
funzionamnt
o continuo /
pausa

20 minuti / 30 minuti

DESTINAZIONE D'USO

L'apparecchio è progettato per l'estrazione di succo
fresco di frutta, verdura ed erbe. Un ampia apertura,
un pusher per cibo e i piedini antiscivolo assicurano
praticità durante la preparazione dei vostri succhi
preferiti.
Questo apparecchio è destinato solo per uso privato
in casa e al coperto e non può essere utilizzato per
scopi professionali.
Si prega di seguire le istruzioni contenute in questo

manuale per un installazione sicura e per l'uso
dell'apparecchio.
Utilizzare solo per la trasformazione e prodotti
alimentari.

DATI TECNICI

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Avvertimento! Un uso scorretto dell'apparecchio può

causare lesioni. Fare attenzione quando si
maneggiano le lame, quando si svuota il contenitore
o durante la pulizia dell'apparecchio.

• Scollegare sempre l'apparecchio quando non è

sorvegliato e anche prima di montaggio,
smontaggio o pulizia.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini. Mantenere l 'apparecchio e il cavo fuori
dalla portata dei bambini.

• Spegnere l’interruttore e scollegare l'apparecchio

prima di sostituire gli accessori o le parti mobili.

• Non utilizzare l'apparecchio per più di 20 minuti. Se

l'apparecchio è in funzione da 20 minuti, spegnerlo
e lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti prima di
utilizzarlo di nuovo.

• Gli accessori che vengono a contatto con gli

alimenti devono essere puliti come descritto nella
Sezione 8 Pulizia e manutenzione.

• Usare solo gli accessori originali inclusi nel set.

• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione

non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore,
da un centro di assistenza autorizzato o da una
persona qualificata, in modo da evitare pericoli e
lesioni.

• L'apparecchio può essere utilizzato da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure
da persone senza esperienza e senza le conoscenze
necessarie, a condizione che essi siano controllati o
sono stati istruiti su come utilizzare gli apparecchi in
modo sicuro, e ne comprendeano i pericoli
connessi.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni, purché siano
controllati e gli siano state date istruzioni su come
usare la macchina in modo sicuro e sono
pienamente consapevoli dei pericoli.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che non abbiano
almeno 8 anni di età e siano sorvegliati da un adulto.

• Mantenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione

fuori dalla

• dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni di età.

• Assicurarsi che la tensione sulla targhetta

corrisponda alla tensione principale del vostro
impianto elettrico. Se non corripondono, contattare
il rivenditore e non collegare l'unità

• Non lasciare mai l'unità incustodita durante il

funzionamento.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio se la ciotola, il

coperchio o un altro componente sono danneggiati,
o hanno crepe visibili.

•

Attenzione! Avvertimento contro l’utilizzo improprio
dell'apparecchio. Non t

occare l'albero a vite durante

il funzionamento dell'apparecchio.

• Leggere l'intero manuale prima di usare

l'apparecchio.

• L'apparecchio non può funzionare con un timer

esterno o un telecomando separato.

• Collegare il dispositivo a una rete di corrente

alternata 220-240 V ~ 50-60 Hz.

• Per evitare folgorazioni, non immergere la spina, il

cavo o la base in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda da

un tavolo o entri in contatto con bordi taglienti.

• Non posizionare l'apparecchio vicino a fonti di

calore: scaldabagni a gas, cucine elettriche etc.

• Questo apparecchio è progettato per l'uso

domestico. Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.

• Fare attenzione quando si utilizza l'apparecchio.

• Prima di avviare il funzionamento, posizionare

l'apparecchio su una superficie stabile e piana.

• I prodotti alimentari di grandi dimensioni e materiali

quali carta, cartone, plastica, metallo, ecc non
devono essere messi nell'apparecchio. Se tali
oggetti vengono inseriti nell’ estrattore, il filtro può
incepparsi, il che potrebbe provocare incendi o
elettrocuzione.

• Non spingere la frutta o la verdura all'interno

dell'apparecchio con le mani! Non inserire gli
alimenti da trattare con qualsiasi oggetto diverso
dal pusher in dotazione.

• Non inserire materiali duri, ghiaccio, semi di grandi

dimensioni o prodotti surgelati nell’estrattore.

• Non sovraccaricare l'apparecchio con quantità

eccessive di prodotti o spingendo iprodotti
alimentari con troppa forza (con il dispositivo di
spinta).

• Spegnere l’estrattore immediatamente se si notano

forti vibrazioni o una diminuzione della velocità di
funzionamento.

• Non toccare i componenti in movimento durante il

funzionamento dell'apparecchio.

• Non tentare di aprire o smontare la base con il

motore.

• Attendere che l'apparecchio si raffredda prima di

inserire o rimuovere tutte le parti dall'apparecchio e
prima di iniziare la pulizia o la manutenzione
dell'apparecchio.

• Non coprire l'apparecchio. Potrebbe verificarsi un

incendio se l'apparecchio è coperto o tocca un

materiale infiammabile.

• Assicurarsi di non collegare troppi apparecchi

elettrici su un singolo circuito.

• Non inserire le mani nella presa durante il

funzionamento dell'apparecchio.

• Srotolare il cavo di alimentazione prima di utilizzare

l'apparecchio.

• Non utilizzare mai l'apparecchio con accessori

diversi da quelli raccomandati in questo manuale di
istruzioni e dal produttore. Altri accessori possono
rappresentare un pericolo per l'utente e / o
danneggiare l'apparecchio. Utilizzare solo accessori
originali.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato

fatto cadere, ha evidenti danni o se ha perdite.

• Conservare il manuale di istruzioni e l'imballaggio,

se possibile.

• Una versione elettronica del manuale di istruzioni

può essere scaricata sul sito: www.hkoenig.com

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

elettroniche - vedere la sezione smaltimento di questo

Leggere le istruzioni.

Prodotto conforme ai requisiti prescritti dalle direttive dell'Unione
Europea.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed

manuale.

Scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione.

Prodotto adatto al contatto con alimenti.

Codice di identificazione riciclaggio del materiale di cui è fatto
il confezionamento - cartone ondulato.

Marchio di fabbrica che indica che il produttore ha dato un
contributo finanziario per lo sviluppo e il funzionamento
di un recupero dei materiali di imballaggio e di riciclaggio.

Dispositivo destinato per uso interno.

Componenti dell’apparecchio

14

1.

Pusher

2.

Coperchi
o
superiore

3.

Albero
rotante

4.

Colino in
acciaio
inox

5.

Ciotola

(

9.

Contenitore di succo

10.

Pulsante On / Off /
indietro

11.

Base con motore

12.

Piedini antiscivolo

13.

Spazzola per la pulizia

6.

Uscita succo con
antigoccia

7.

Contenitore

8.

Presa

14. Zona installazione brocca

CONTENUTO DEL KIT

1 x base con
motore

1 x Brocca
1 x Alimentatore
1 x Albero rotante
1 x Pusher

1 x filtro in acciaio inox

1 x contenitore succo
1 x Contenitore scarti

1 x Spazzola
1 x manuale di
istruzioni

Aprire la confezione ed estrarre con attenzione l'apparecchio. Assicurarsi che il set sia
completo e che i suoi componenti non siano danneggiati. Controllare che le parti di
plastica non siano rotte e che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se ci sono
componenti mancanti o danneggiati, contattare il fornitore e non utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione o disporne in conformità alla normativa vigente.

Attenzione! Per la sicurezza dei bambini, non lasciare componenti di
imballaggio (sacchetti di plastica, scatole di cartone, elementi in polistirolo
espanso, ecc) liberamente accessibili. Pericolo di soffocamento!

USO

PRIMA DELL'USO

•

•

Scartare l'apparecchio e rimuovere tutti gli elementi dalla confezione.
Assicurarsi che i parametri di alimentazione dell'apparecchio corrispondano ai

parametri della propria rete elettrica.

•

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulirlo insieme agli accessori

come descritto nel capitolo 8 Pulizia e manutenzione di questo manuale di istruzioni.

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
Prima di iniziare il montaggio dell'apparecchio, assicurarsi che l'interruttore di accensione si
trovA nella posizione 0.
Scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione.
Assemblare l'albero rotante/convogliatore (3) e il filtro in acciaio inossidabile (4). Ruotare l'albero
a trasportatore e premere leggermente verso il basso fino a che si inserisce nella relativa sede.
Mettere i componenti di cui sopra nella brocca(5). Mettere la brocca sulla base con motore (11),
premendo i componenti delicatamente e ruotandoli come mostrato nella foto qui sotto.

•

Installare il coperchio superiore (2) sul contenitore.

•

relativa sede.

Attaccarlo alla macchina ruotandolo in senso orario fino ad inserirlo nella

•

Posizionare il contenitore di succo e polpa (7, 9) alle rispettive sedi.

Attenzione!
L'apparecchio non funziona senza il blocco di sicurezza installato correttamente.

SMONTAGGIO APPARECCHIO
Per smontare l'apparecchio, eseguire la procedura di assemblaggio in ordine inverso.

•

Rimuovere il recipiente.

•

Rimuovere l'alimentatore dalla ciotola per attivare il blocco di sicurezza.

•

Rimuovere la brocca dalla base.

•

Rimuovere l'albero convogliatore con il filtro in acciaio inox.

•

Girare il filtro in acciaio inox a sinistra per rimuoverlo.

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO ON / OFF
Per accendere l'apparecchio, installare in modo corretto l'alimentatore sul contenitore per
rilasciare il blocco di sicurezza.
Per attivare la centrifuga, spostare l'interruttore sulla parte superiore del corpo in
posizione ON.

1. Apparecchio in posizione off

2. Posizione di funzionamento inversa

3. Apparecchio in posizione

PREPARAZIONE DI FRUTTA E VERDURA PER L’ESTRAZIONE DI SUCCO

•

Utilizzare frutta e verdura fresca, un po' acerba, in quanto contiene più succo.

•

Lavare accuratamente la frutta e la verdura da lavorare.

•

Rimuovere i noccioli, se presenti.

•

Tagliare frutta e verdura in pezzi che possano entrare facilmente nell’estrattore.

•

Non è necessario sbucciare tutta la frutta. Solo la buccia spessa / scorza di frutta
/ verdura come arance, ananas o barbabietole devono essere rimossi. Si consiglia
anche di rimuovere la parte bianca della buccia di agrumi, in quanto ha un

gusto

molto amaro.

•

Il succo di mela diventa marrone molto velocemente. Questo processo può essere
inibito con l'aggiunta di alcune gocce di succo di limone al succo di mela.

Estrazione

•

Assicurarsi che l'apparecchio sia stato assemblato correttamente ed è protetto con
dal blocco di sicurezza.

•

Collegare l'apparecchio ad una sorgente di alimentazione la cui parametri
corrispondono quelli specificati nella targhetta sull'apparecchio.

•

Inserire le verdure o la frutta preparati nell’estrattore e spingerli con il pestello.

Attenzione! Prima dell’estrazione del succo, tagliare la frutta e le verdure in pezzi che
si adattino facilmente all’ingresso della brocca.

•

Al termine del procedimento di estrazione del succo, scollegare l'apparecchio dalla

fonte di alimentazione togliendo la spina dalla presa di corrente.

Attenzione!
Quando durante l'estrazione, assicurarsi che la ciotola non trabocchi. Se questo
dovesse succedere, aprire lo sportello di uscita del succo di modo che il succo
possa fluire verso il basso nel contenitore. Posizionare i contenitori di polpa e
succo su una superficie stabile che è facile da pulire (in quanto il succo o la
polpa possono versarsi accidentalmente).

PULIZIA E MANUTENZIONE

REGOLE DI BASE
Una corretta e regolare pulizia garantisce un

funzionamento sicuro e prolunga la durata del
dispositivo.

Avvertimento! Prima di effettuare la pulizia e le
operazioni di manutenzione, spegnere l'apparecchio,
scollegarlo dalla fonte di alimentazione e lasciarlo
raffreddare, in modo da evitare il pericolo di ustioni e
folgorazioni.

•

Non immergere la base motore in acqua o altri

liquidi.

•

Non usare detergenti corrosivi.

Attenzione!

Non pulire l'apparecchio con prodotti chimici, agenti,
abrasivi o disinfettanti alcalini, in quanto potrebbero
danneggiare la superficie dell'apparecchio.

Pulizia dell’albero rotante, del filtro in acciaio inox, della
ciotola, e dei contenitori di

•

Non appena l'apparecchio si raffredda dopo aver finito

polpa e succo:

di usarlo, lavare i componenti in acqua calda con un
detergente.

•

Tutti i componenti devono essere puliti entro 10 minuti
dopo aver utilizzato l'apparecchio, in modo da evitare
danni alle parti in acciaio inox ed evitare che i residui del
succo si secchino all'interno dell'apparecchio, il che
potrebbe causare problemi quando viene smontato. Pulire
i componenti con attenzione, in modo da non danneggiarli.
Rimuovere i residui di cibo dai componenti con la spazzola
in dotazione dopo ogni uso.

•

La guarnizione in gomma nella parte inferiore della
brocca deve essere attentamente spostato per facilitare la
pulizia. Dopo che l’apparecchio è stato asciugato, la spina
deve essere reinstallata nella sua posizione originale.

•

Pulire l'apparecchio o lasciare asciugare
completamente.

PULIZIA DELLA BASE MOTORE

Pulire la base motore utilizzando un panno umido.
Pulire asciugare.

Attenzione!
Non immergere la spina, il cavo o la base
dell’apparecchio in acqua o altri liquidi.
Attenzione!
Gli elementi plastici possono essere lavati in lavastoviglie.

RIPARAZIONE

L'apparecchio non contiene parti riparabili all'utente. Non tentare di riparare l'apparecchio da
soli. Fare sempre riparare l'apparecchio da un professionista.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro
assistenza o una persona adeguatamente qualificata.

STOCCAGGIO E TRASPORTO

L'apparecchio deve essere pulito come descritto sopra e lasciato all’aria finché non è
completamente asciutto. Si raccomanda di conservare l’apparecchio nella sua confezione
originale.

•

Tenere sempre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato inaccessibile ai bambini.

•

Proteggere l'apparecchio da vibrazioni e urti durante la movimentazione e il trasporto.

SMALTIMENTO

Tutti i materiali di imballaggio sono riciclabili e etichettati come tali. L'imballaggio deve essere
smaltito in conformità alla normativa vigente.
conservare i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini, in quanto possono costituire
un pericolo.

Il corretto smaltimento del dispositivo:

•

In base alla direttiva WEEE 2012/19 / UE, il simbolo del cassonetto barrato (mostrato a sinistra)

viene utilizzato per l'etichettatura di tutti i dispositivi elettrici ed elettronici che richiedono uno
smaltimento separato.

•

Non smaltire il prodotto con rifiuti domestici: consegnarlo ad un centro di raccolta e riciclaggio di

dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sulla confezione comunica questo requisito.

I materiali incorporati nel dispositivo possono essere riciclati in conformità con la marcatura specifica.
Riciclando i materiali e le attrezzature speso si contribuisce a proteggere l'ambiente.

•

Le informazioni sui dispositivi centri di raccolta elettrici ed elettronici sono disponibili presso le

agenzie governative locali o dal rivenditore.

DICHIARAZIONE CE

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità con i requisiti della
Direttiva Bassa Tensione e la Direttiva di compatibilità elettromagnetica. Pertanto, il prodotto è stato
contrassegnato con il marchio CE, che indica che una dichiarazione di conformità è stata rilasciata
e viene messa a disposizione dei regolatori del mercato.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito
dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per

conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono
contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e
quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su
due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]