H.Koenig G2 User manual

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitug

Handboek

Manual de utilizacion

Manuale d'uso

G2

Steam ironing system

Centrale vapeur

Dampfbügelstation

Stoominstallatie

Central vapor

Centrale Vapore

English

IMPORTANT SECURITY MESURES

1. Make sure to read all the safety precautions below and look at the illustrations before you
start using the appliance.

2. Use the appliance for its intended use only described in this manual.

3. The appliance is intended for household use only.

4. In order to protect against the risk of electric short, do not immerse iron power base into
water or any other liquids.

5. Connect the appliance only to an alternating current of the voltage specified on the rating
plate and only to an earthed socket. To avoid a circuit overload, do not operate another high
wattage appliance in the same circuit.

6. Turn the appliance to OFF before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to
disconnect from outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.

7. Do not allow power cord or supply hose to touch hot surface.

8. Unplug the unit from the mains socket before filling or emptying it when it is not used.

9. Do not operate the appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or
damaged. To avoid a hazard such as the risk of electric shock, do not disassemble the
appliance, it must be taken to a qualified serviceman or manufacturer or its service agent for
examination and repair. An incorrect re-assembly can cause a risk of electric shock when the
iron is used.

10. Place the iron out of reach of children. A close supervision is necessary for any appliance
being used by or near children. Do not leave the iron unattended while connected to the
supply mains.

11. When using, always place the unit on a stable surface, flat and horizontal or ironing
board.

12. Always place the iron on its stand, and do not put the hot soleplate in touch with the
power cord or supply hose.

13. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when
using the appliance.

14. Never use the iron facing towards people because the steam can cause burns.

15. The surfaces are liable to get hot during use.

16. Never twist the supply hose during use.

17. The appliance must be used and rested on a stable, level and horizontal surface.
18 .The iron shall be placed on the separate base only.

19. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed
is stable.

20. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if
it is leaking.

21. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

22. The appliance must be rest or stocked on a stable, level and horizontal surface.

23. During use, if no water in the reservoir, it will produce noise<70dBA.

24. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

25. Keep the iron and its cord out of reach of children less then 8 years of age when it is
energized or cooling down.

PARTS AND CARACTERISTICS

1. Water reservoir 8. Temperature wheel

2. Handle 9. Supply cable

3. Iron rest 10. Power cable

4. Heat LED 11. Handle button

5. Steam button 12. Water tank

6. Steam lock 13. Filter

7. Steam button 14. Tank LED

15. Iron rest

Temperature

settings

Synthetic

Wool Silk

Cotton

Max

Fabrics

synthetics,
Silk, nylon,
acrylic,
acetate

wool,

polyester

cotton, linen

cotton,

linen

Ironing

instructions

Iron inside
out

Use a press

Iron inside out

with a lot of

steam

Iron while wet

Iron with steam

Steam settings

Temperature wheel

SETTINGS TABLE

GUIDE FOR IRONING TEMPERATURES

1. Follow the instructions on the clothing labels. If the pièce of closing doesn´t have a label,
try and find out the fabric type and use the table above.

2. The settings table is only applicable to the fabrics mentioned, any special mix of fabrics or
finishing should be ironed at very low temperature or not at all if the label advises not to.

3. To save time you can separate your clothing based on the fabric or the ironing
temperature to avoid cooling or heating times.

4. The iron heats quicker than he cools down, start by ironing the fabrics that need a low
ironing temperature.

5. If you have a piece of clothing made of different types of fabrics, use the lowest
temperature.

6. If you really can´t find out the fabric of the piece of clothing you wish to iron, try and iron a
small non visible part at the lowest temperature and up the temperature progressively till you
find the right fit.

7. Wool should be ironed with a lot of steam and if needed with a wet cloth to avoid
damaging the fibres.

8. To avoid marks when ironing certain types of fabrics such as wool, you can iron them the
inside out.

9. If you´re ironing at high temperature, and need to use a lower one, you will need to wait a
few minutes as the iron needs time to cool down. The LED will turn off when the correct
temperature has been reached.
IMPORTANT NOTES
Do not add any substance to the water (vinegar, perfume, anti-scale, etc.

INSTRUCTUIONS TO USE YOUR NEW STEAM IRONING SYSTEM

Preparations before usage :

1. Check if the voltage indicated in the appliance is compatible with your electric
system.

2. Lower the handle by pressing the handle button. Fig.1

3. Take off the protective film you´ll find on the iron.

4. Unfold the supply and power cables.

5. Place the appliance on a stable and flat surface before using it.

6. Place the iron on the iron rest.

Filling in the water tank :

1. Press the button on the water tank in order to remove it. Fig.2

2. Take the filter off and fill in the tank. (PS: the tank is removable if you find
it easier to fill in that way. Fig.3

3. Fill in the tank with tap water till the "MAX" mark. Fig.4

4. Place the filter back into its place.

5. Place the reservoir till you hear a click noise indicating it's
securely attached. (If the appliance is on, the tank LED will lit
on) Fig.5

6. Always empty the reservoir after usage.
Note : When the reservoir is empty, you'll hear an alarm sound indicating you need to fill it in.

Stop using the appliance immediately and fill the reservoir as indicated above.

The reservoir LED :

1. Once the appliance on, the tank LED will lit to indicate the reservoir level.

2. If the filter is incorrectly placed, the LED will not lit on and there will be no steam even if
you press the steam button.

Steam Ironing :

1. Fill the tank with tap water as indicated above. For better results, let the filter rest for a few
minutes in a bowl of water.

2. Turn on the appliance, the tank LED will lit on.

3. Use the temperature wheel to choose the correct setting. The temperature LED will lit on
and turn back off when the chosen temperature has been reached. The iron is then ready to
use. The temperature LED will turn on and off during usage, this only ensures the chosen
temperature is maintained at all times. Before usage, let the iron warm up for 3 minutes).

4. Before usage, clean the iron following the below instructions:
Press the steam button for 20 seconds, let it rest for 30 seconds and repeat twice. When the
temperature LED is off, the appliance is ready for usage.

5. After usage, place the iron on its rest pad, set the temperature wheel to "MIN" and turn off
the unit.

6. Remove the water tank and empty it.
Note : It is normal to hear a vibration sound when the steaming starts, this only means there
was air in the filter. Once that air evacuated, the sound will stop.

Dry ironing :

1. Turn on the appliance, the tank LED will lit.

2. Use the temperature wheel to choose the correct setting. The temperature LED will lit on
and turn back off when the chosen temperature has been reached. The iron is then ready to
use. The temperature LED will turn on and off during usage, this only ensures the chosen
temperature is maintained at all times. Before usage, let the iron warm up for 3 minutes).

3. After usage, place the iron on its rest pad, set the temperature wheel to "MIN" and turn off
the unit.

Note : When you change the temperature setting, wait for a few minutes before resuming
ironing to avoid damaging your clothes. Wait for the temperature LED to turn off before
continuing.

Vertical steam ironing :

Follow the same instructions as for normal steam ironing then place the
iron on vertical position within 5 to 15cm of the clothes you wish to iron.
(Fig.6)
This function allows you to iron vertically suspended clothes or curtains.
Never direct the steam to a person or an animal.

Note :

1. Do not fold the supply cable.

2. During vertical ironing, maintain a 90 degree angle and do not use for longer than 2 min at
a time to avoid water leaking.

AUTOLOCKING FUNCTION OF THE STEAM BUTTON

If you need to iron for a long period of time, you can lock the steam button by pressing it backwards.
This will allow a constant steam supply. If you wish to unlock the steam button, you just need to push it
forward.

Note : Please be extremely careful when you have the steam button on a locked position. If you run
out of water, the water tank alarm will go off, you can then unlock the steam button in order to go
ahead and fill in the tank.

OVERHEATING SECURITY FUNCTION

The pump is equipped with an overheating security device. When the water tank is used, the pump
may overheat. If a high temperature was to be reached, the overheating device activates to avoid
damaging the pump. You then need to set the temperature wheel to "MIN", unplug the device and
insure the water tank is properly filled in. If this happens, just refill the tank, place it back into the
correct position and wait 30 minutes before using the appliance again.

HOW TO USE THE HANDLE

You can use the handle to carry the steam ironing system. If you wish to lock the handle,
press the two buttons simultaneously (Fig.7). After usage, let the device cool down
completely and place the iron back to its rest pad. You can then place the handle in a vertical
position (Fig.8); you will hear a "click" sound when the handle is in the correct position
suitable for transportation.

REPLACING THE FILTER

Remove the reservoir before taking off the old filter and replacing it with a new one. (Fig.9).

ANTI LIME SCALE SYSTEM

1. The filter will limit the generation of lime scale to preserve your appliance.

2. Replace the filter every couple of months. (Base : 1.0L / Hour x 2 times per week). If you
use a damage filter, lime scale will form inside the water tank.
It is recommended to replace the filter regularly and based on the harshness of the tap water,
you may consider using distilled water.

EMPTYING THE WATER TANK AND STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down for 60 minutes.

PROBLEMS

POSSIBLE CAUSES

SOLUTIONS

The iron does not heat

The plug may not be
correctly plugged in

Plug the appliance correctly

The temperature wheel is set
up to"MIN"

Set up the temperature
wheel to the desired
temperature

Unknown malfunction

Call in a professional
repairman or send the
appliance back to the maker
for repair

The tank LED will not lit on
and no steam will come off
The filter is incorrectly
installed

Place the filter correctly

The reservoir is not placed in
its correct position

Place the reservoir till you
hear a "click" sound

There is water condensing
on the iron sole

The temperature wheel is set
up to"MIN"

Set up the temperature
wheel to the desired
temperature

The desired temperature has
not been reached or is too
low

Allow sufficient time for the
iron to heat up.

2. After usage, always empty the water tank (Fig.10)

3. The iron should be stored in its rest pad.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let it cool down completely.

2. Clean the iron with a wet cloth.

3. Make sure you do not leave any lime scale traces. However, do not use
abrasive materials to clean the iron (Fig.11)

4. Do not clean the appliance with water. A wet cloth is sufficient.

TROUBLESHOOTING

ENVIRONMENT

CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a

authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic
products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human

separation of this waste product into communities, you will need to inform your local

health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment
should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Manufactured and imported: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel [phone]

Français

MESURES IMPORTANTES DE SECURITE

1. Assurez-vous de lire toutes les consignes de sécurité ci-dessous et de regarder les
illustrations avant de commencer à utiliser l'appareil.

2. Utiliser seulement l'appareil pour son utilisation prévue décrite dans ce manuel.

3. L'appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

4. Afin de vous protéger contre le risque de court-circuit, ne pas immerger la base en fer de
l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

5. Branchez l'appareil uniquement à une source de courant dont la tension est la même que
celle indiquée sur la plaque signalétique et seulement à une prise de terre. Pour éviter une
surcharge, ne pas utiliser un autre appareil à haute puissance sur le même circuit.

6. Mettez l'appareil hors tension avant de le brancher ou de le débrancher. Ne jamais tirer
sur le cordon pour débrancher. Pour le débrancher, saisir la prise et tirer.

7. Ne laissez pas le cordon d'alimentation ou le tuyau d'alimentation toucher une surface
chaude.

8. Débranchez l'appareil de la prise avant de le remplir ou de le vider quand il n'est pas
utilisé.

9. Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un cordon endommagé ou si l'appareil est tombé
ou est endommagé. Pour éviter tout risque tels que le risque de choc électrique, ne
démontez pas l'appareil, il doit être pris en charge par un technicien qualifié ou par le
fabricant ou son agent de service pour examen et réparation. Un remontage incorrect peut
entraîner un risque de choc électrique lorsque le fer est utilisé.

10. Placez le fer hors de la portée des enfants. Une surveillance étroite est nécessaire pour
tout appareil utilisé par ou près des enfants. Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsqu'il
est branché.

11. Lors de l'utilisation, toujours placer l'appareil sur une surface stable, plane, une planche
horizontale ou une table à repasser.

12. Placez toujours le fer sur son support, et ne pas mettre la semelle chaude en contact
avec le cordon d'alimentation ou le tuyau d'alimentation.

13. Des brûlures peuvent se produire à partir de pièces de métal chaudes au toucher, de
l'eau chaude ou de la vapeur. Faites preuve de prudence lors de l'utilisation de l'appareil.

14. Ne jamais tourner le fer vers les gens car la vapeur peut causer des brûlures.

15. Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes pendant l'utilisation.

16. Ne jamais tordre le tuyau d'alimentation en cours d'utilisation.

17. L'appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable, plane et horizontale.

18. Le fer doit être placé sur une base séparée.

19. Lorsque vous placez le fer sur son support, veiller à ce que la surface sur laquelle se
trouve ce dernier soit stable.

20. Le fer ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il ya des signes visibles de dommages ou
en cas de fuite.

21. Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance quand il est branché.

22. L'appareil doit être rangé sur une surface stable, plane et horizontale.

23. Lors de l'utilisation, si il n'y a pas d'eau dans le réservoir, un bruit d'environ <70 dBA
peut se faire entendre.

24. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
ayant une déficience physique réduite, sensorielles ou mentales, ou si elles ont un manque
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou instruites
concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

25. Gardez le fer et le cordon hors de portée des enfants moins de 8 ans quand il est sous
tension ou en cours de refroidissement.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

1. Réservoir d'eau 8. Molette de réglage de la température

2. Poignée 9. Cordon d'alimentation / tuyau d'alimentation

3. Semelle 10. Cordon d'alimentation

4. Témoin de chauffe 11. Bouton pour la poignée

5. Bouton à vapeur 12. Réservoir d'eau

6. Bouton de verrouillage de la vapeur 13. Filtre

7. Bouton à vapeur 14. Voyant lumineux du réservoir

15. Support pour le fer

Réglage

température

SYNTHÉTIQUE

LAINE SOIE

COTON

LINGE

max

tissu

synthétiques,
Soie, nylon,
arcrylic,
acétate

laine,

polyester

coton, lin

le coton,

lin

Instructions de

repassage

Repasser le

tissu à l'envers

Utiliser une

presse.

Repasser le

tissu à l'envers

avec

beaucoup de

vapeur

Repasser

pendant que

le tissu est

encore

humide

Repasser à la

vapeur

Sélection de la

vapeur

Molette de réglage de température

GUIDE DE CONFIGURATION DES TEMPERATURES DE REPASSAGE

1. Suivez les instructions de repasser inscrites sur l'étiquette du vêtement . S'il n'y a pas
d'étiquette, mais que vous savez quel genre de tissu c'est, s'il vous plaît se référer au
tableau de réglage figurant plus haut dans ce manuel d'utilisation.

2. Le tableau de réglage est uniquement valable pour les tissus unis et non pour les tissus
avec une finition spéciale. Les textiles qui ont une finition (brillant, froissé, relief, etc) doivent
être repassé à une température inférieur à la normale.

3. Pour un repassage plus efficace, triez votre linge selon le type de tissu (la laine avec la
laine, le coton avec le coton ...) ou selon la température de repassage indiquée.

4. Le fer chauffe plus rapidement qu'il ne refroidit . Par conséquent, commencez à repasser
les tissus qui doivent être repassés à la plus basse température, tels que ceux qui sont faites
de fibres de plastique.

5. Si le tissu se compose de différents types de fibres, sélectionnez toujours la température
requise par les fibres les plus délicates, c'est à dire la température la plus basse. Si par

TABLEAU DE REGLAGE

exemple, un tissu est constitué de 60 % de polyester et 40 % coton, selon le tableau de
réglage, il doit être repassé pour le polyester et sans vapeur.

6. Si vous ne savez pas de quel type de tissu est le vêtement, repasser une petite partie du
vêtement qui n'est pas visible quand vous le portez, pour savoir si la température est
appropriée.

7. Les tissus en laine pure (100%) doivent être repassés avec beaucoup de vapeur. Il est
conseillé de régler le bouton de température sur "MAX" et d'utiliser un tissu sec comme
presse.

8. Lorsque vous repassez un tissus en laine à la vapeur, des traces lustrées peuvent
apparaitre. Vous pouvez empêcher cela en repassant le tissu à l'envers.

9. Après l'utilisation de la vapeur pour les tissus en coton, ne pas repasser tout de suite les
vêtements qui ont besoin d'être repassés à une température inférieure (tel que le nylon, etc).
Il est recommandé de mettre le bouton de température sur une valeur inférieure et d'attendre
quelques minutes, jusqu'à ce que le voyant lumineux soit éteint. Vous pouvez ensuite
recommencer à repasser.

REMARQUE IMPORTANTE :
Ne pas remplir le réservoir d'eau avec du vinaigre, du parfum, de l'amidon, de l'eau traitée
chimiquement ou avec des détartrants.

COMMENT UTILISER VOTRE CENTRALE VAPEUR

Préparez l'appareil pour l'utilisation :

1. Vérifiez si la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique
correspondant à la tension principale de votre maison.

2. Appuyez sur le bouton de la poignée pour mettre la poignée vers le bas.
Fig.1

3. Retirez le film protecteur, l'autocollant et/ou la carte de la semelle.

4. Déroulez complètement et redresser le cordon et le tuyau
d'alimentation.

5. Placez l'appareil sur une surface stable, plane et horizontale tels qu'une planche à
repasser.

6. Placez le fer sur la plaque repose-fer de la base à l'horizontale.

Remplir le réservoir d'eau :

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage du réservoir d'eau et sortez
celui-ci de la base. (Une fois sous tension, le voyant lumineux du
réservoir d'eau restera éteint tant que le réservoir restera hors de la
base). Fig.2

2.Prenez le filtre vers le haut à partir de l'orifice de remplissage
d'eau. (Vous pouvez prendre le filtre sans ouvrir le réservoir pour le
remplissage, ou verser directement l'eau dans l'ouverture du filtre).
Fig.3

3. Remplir le réservoir d'eau jusqu'à ou au-dessous de la ligne de remplissage "MAX" avec
de l'eau du robinet. Fig.4

4. Replacez le filtre dans le trou de remplissage d'eau.

5. Replacez le réservoir d'eau dans la base de l'appareil.
Lorsqu'il sera bien replacé, un "clic" se fera entendre. (Le
voyant lumineux du réservoir s'allumera pour indiquer que le
réservoir d'eau et le filtre ont été mis en place si l'appareil est
sous tension). Fig.5

6. Toujours jeter le reste d'eau après utilisation.
Remarque : Lorsque le réservoir d'eau est vide, la pompe émet un bruit pour indiquer le

besoin de remplissage. Cessez alors d'utiliser l'appareil et remplissez le réservoir avec les
méthodes ci-dessus.

Fonctions du voyant lumineux du réservoir :

1. Après la mise sous tension, le voyant lumineux du réservoir d'eau s'allume pour faciliter la
visualisation du niveau d'eau.

2. Le voyant lumineux du réservoir ne s'allume pas lorsque le réservoir ou le filtre n'est pas
bien installé. Il n'y aura pas de vapeur même si le bouton pour la vapeur est enfoncé.

Repassage à la vapeur :

1. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet (se référer aux instructions de
remplissage ci-dessus). Pour de meilleures performances, plongez le filtre dans l'eau
pendant plusieurs minutes avant de l'installer dans le réservoir d'eau.

2. Branchez l'appareil dans une prise de courant appropriée. L'indicateur lumineux du
réservoir s'allume pour indiquer que l'appareil a été connecté à l'alimentation.

3. Réglez la molette de réglage de température et de la vapeur en fonction du tableau de
réglages ci dessus. Le témoin de chauffe s'allume pour indiquer que le fer est en chauffe.
Lorsque le voyant de chauffe s'éteint, la température choisie a été atteinte. Le fer est prêt
pour le repassage à la vapeur. Pendant l'utilisation, le témoin de chauffe s'allumera et
s'éteindra. Cela n'indique pas une erreur ou un défaut mais que l'appareil reste à une
température constante. (Pour chaque première utilisation, préchauffez le fer pendant 3
minutes).

4. Avant chaque première utilisation, il est conseiller de nettoyer le fer selon les méthodes
suivantes : Prenez le fer de l'unité de base, appuyez sur le bouton de vapeur sous la poignée
pour permettre à la vapeur de sortir pendant 20 secondes, puis éteindre pendant 30
secondes, ce cycle doit être répété 2 fois. Lorsque le témoin de température ne clignote plus,
la centrale est prête à être utilisée.

5. Après utilisation, mettre le fer sur sa base, la molette de réglage de température sur
«MIN» et débranchez l'appareil.

6. Sortez le réservoir d'eau de la base et jetez l'eau restante.
Remarque : Pour chaque première utilisation, il est normal qu'un son et une légère vibration

se produisent à l'intérieur de la base de l'appareil pendant quelques secondes lorsque le
repassage à la vapeur à commencé. C'est parce qu'il y a de l'air à l'intérieur du filtre. Tout
s'arrête lorsque l'air à l'intérieur a été pompé.

Repassage à sec :

1. Branchez l'appareil à une prise de courant appropriée. Le voyant lumineux du réservoir
d'eau s'allume pour indiquer que l'appareil a bien été branché.

2. Réglez la molette de commande de température sur la position désirée selon le tableau de
réglage ci-dessus. Le témoin de chauffe s'allume pour indiquer que la chambre à vapeur est
chauffée. Lorsque la température désirée est atteinte, le voyant s'éteint. Le fer est prêt pour
le repassage à sec. Pendant l'utilisation, le témoin de chauffe s'allumera et s'éteindra. Cela
n'indique pas une erreur ou un défaut mais que la chambre à vapeur reste à une
température constante. (Pour chaque première utilisation, préchauffez le fer pendant 3
minutes).

3. Après utilisation, mettre le fer sur sa base, la molette de réglage de température sur
«MIN» et débranchez l'appareil.

Remarque : Lorsque vous changez le réglage de la température, il est conseillé de ne pas
commencer à repasser immédiatement, car cela peut causer des brûlures à votre tissus.
Attendre que l'indicateur de chauffage s'allume, puis s'éteint. Vous pouvez alors
recommencer à repasser.

Repassage verticale à la vapeur :

Suivez le processus de repassage à la vapeur, puis maintenez le fer en
position verticale entre 5cm et 15 cm des tissus pendus. (Fig.6)
Appuyez sur le bouton de vapeur. Cela va créer de la vapeur verticale.
Cette fonctionnalité est particulièrement utilisé pour enlever les faux plis
des vêtements suspendus et rideaux. Ne jamais diriger la vapeur vers
des personnes.

Remarque :

1. Ne jamais obstruer le tuyau de vapeur.

2. Au cours du repassage verticale à la vapeur, maintenez le fer dans un angle d'au moins
90° de la position verticale. Ne pas utiliser l'appareil en continu pendant plus de 2 minutes.
Sinon, une fuite d'eau pourrait arrivée.

FONCTION D'AUTO-VERROUILLAGE POUR LE BOUTON À VAPEUR

Si un long repassage à la vapeur est nécessaire, appuyer sur le bouton de la vapeur puis
poussez vers l'arrière. Le bouton de la vapeur se verrouille automatiquement et de la vapeur
sort en continu. Si vous voulez arrêter la vapeur, poussez le bouton de la vapeur vers l'avant.

Remarque : Lorsque le bouton de vapeur est activé et verrouillé, vous devez resté vigilant. Si
au cours du repassage à la vapeur, il n'y a plus d'eau dans le réservoir, un son retentira pour
indiquer qu'il faut remplir à nouveau le réservoir. Déverrouillez le bouton de vapeur et
remplissez le réservoir.

FONCTION DE LA POMPE ANTI SURCHAUFFE

Un équipement contre la surchauffe est installé dans la pompe. Lorsque l'eau du réservoir
est utilisée, la pompe chauffe. Lorsque la température de la pompe atteint sa limite, une
protection contre la surchauffe s'active automatiquement pour éviter à la pompe de brûler. À
ce moment là, mettez la molette de réglage de température sur "MIN", débranchez l'appareil
de la prise de courant et vérifiez si le réservoir d'eau a suffisamment d'eau ou que le
réservoir est bien en place. Si ce n'est pas le cas, remplissez le réservoir et replacez-le
correctement. Vous pouvez recommencer à repasser 30 minutes plus tard.

UTILISATION DE LA POIGNEE

La poignée fixée à la centrale vapeur est utilisée pour porter l'appareil. Appuyez en même
temps sur les deux boutons de la poignée pour la fixer (Fig.7). Après utilisation, laissez la
centrale refroidir entièrement et mettez le fer sur son socle. Ensuite, soulevez la poignée
vers le haut (Fig.8). Un "Clic" indiquera que la poignée est bien verrouillée et que vous
pouvez portez l'appareil.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Faites glisser le réservoir d'eau en dehors de l'appareil puis prenez le filtre par le haut et
remplacez le par un nouveau. (Pour de meilleures performances, immergez le nouveau filtre
dans l'eau pendant quelques minutes avant de le remplacer) (Fig.9).

SYSTEME ANTI CALCAIRE

1. Le filtre est conçu pour réduire l'accumulation de tartre qui se produit lorsque la vapeur
sort, ce qui prolongera la durée de vie de votre fer. Toutefois, le filtre ne pourra pas stopper
tout le processus naturel de l'accumulation de tartre.

2. Le filtre sera à remplacer après une utilisation d'environ 2 mois. (Base : 1.0L / Heure x 2
fois par semaine). Si vous n'avez pas de nouveau filtre pour le remplacement, vous pouvez
continuer d'utiliser l'ancien mais du tartre sera produit dans la chambre de vaporisation.
Cela arrive toujours en fonction de la dureté de votre eau locale. Il est donc conseillé de
remplacer le filtre dès que possible ou de mélanger votre eau avec 50% d'eau distillée.

VIDANGE ET STOCKAGE

1. Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation l'offre et l'appareil se
refroidir pendant au moins 60 minutes.

2. Après utilisation, sortez le réservoir d'eau et videz toute l'eau restante. (Fig.10)

PROBLEMES

CAUSES POSSIBLES

SOLUTIONS

Le fer ne chauffe pas

Un mauvais branchement
à la prise de courant

Rebranchez le fer à la
prise de courant

La molette de réglage de
température est sur "MIN"

Réglez-la sur la
température désirée

Dysfonctionnement
inconnu

Faites appel à une
personne qualifiée ou
ramenez-la au fabricant
pour une réparation

Le voyant lumineux du
réservoir d'eau ne s'allume
pas et la vapeur ne sort
pas

Le filtre n'est pas bien
installé

Installez correctement le
filtre

Le réservoir n'est pas bien
en place

Installez correctement le
réservoir jusqu'à entendre
le "clic" de verrouillage

Des gouttelettes d'eau
s'échappent de la semelle

La molette de réglage de
température est sur "MIN"

Réglez-la sur la
température désirée
(référez-vous au tableau
de réglage des
températures du manuel)

La température souhaitée
n'est pas atteinte ou est
trop faible

Prévoyez assez de temps
pour permettre au fer de
chauffer correctement.

3. Le fer doit être placé sur son socle, puis rangé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation et laissez-le refroidir
complètement.

2. Nettoyez le fer avec un chiffon humide.

3. Essuyez le calcaire et autres dépôts sur la semelle avec un chiffon
humide ou non abrasif (liquide) propre. (Fig.11)

4. Ne nettoyez jamais l'appareil avec l'eau du robinet.

DEPANNAGE

ENVIRONNEMENT

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tél. [phone]

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsanweisungen gelesen, sowie alle Abbildung
angeschaut haben, bevor Sie das Gerät verwenden.

2. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung vorgesehenen
Gebrauch.

3. Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

4. Tauchen Sie das Bügeleisen nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
Kurzschlusses zu vermeiden.

5. Schließen Sie das Gerät nur an eine Stromquelle an, deren Spannung die Gleiche ist wie
auf dem Typenschild angegeben, sowie nur an geerdeten Steckdosen. Um eine Überlastung
zu vermeiden, sollten Sie kein anderes Gerät mit hoher Wattleistung verwenden, das am
gleichen Stromkreis angeschlossen ist.

6. Stellen Sie das Gerät aus bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, oder wieder
herausziehen. Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern am Netzstecker um es aus der
Steckdose zuziehen.

7. Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nie mit heißen Oberflächen in
Kontakt kommen.

8. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose bevor Sie es befüllen oder entleeren und wenn
es nicht verwendet wird.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder wenn das Gerät selbst
beschädigt oder heruntergefallen ist. Um kein Risiko von Stromschlägen einzugehen
reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern lassen Sie es durch einen qualifizierten
Techniker, dem Hersteller selbst oder seinem Kundendienst überprüfen und reparieren. Eine
falsche Reparatur kann bei der Benutzung des Bügeleisens einen Stromschlag verursachen.

10. Bewahren Sie das Bügeleisen außer Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät
nicht unbeaufsichtigt, wenn es in der Nähe von Kindern gebraucht wird und an einen
Stromquelle angeschlossen ist.

11. Stellen Sie das Bügeleisen immer auf eine stabile, waagerechte Oberfläche oder einen
Bügeltisch.

12. Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die passende Abstellfläche und passen Sie auf das
die heiße Bügelsohle nicht in Kontakt kommt mit dem Netzstecker oder
Verbindungsschlauch.

13. Durch die Berührung von heißen Metallteilen, heißem Wasser oder dem Wasserdampf
kann es zu Verbrennungen kommen. Seien Sie während dem Gebrauch des Gerätes
vorsichtig.

14. Richten Sie das Bügeleisen nicht auf Menschen, da der Wasserdampf Verbrennungen
verursachen kann.

15. Die Abstellfläche und Bügelsohle können bei der Benutzung sehr heiß werden.

16. Verdrehen Sie nie den Verbindungsschlauch während der Benutzung.

17. Das Gerät muss auf einer stabilen Oberfläche oder einem waagerechten Brett benutzt
und abgestellt werden.

18. Das Bügeleisen sollte auf einer separaten Basis abgestellt werden.

19. Wenn Sie das Bügeleisen auf seiner Abstellfläche abstellen, seien Sie sicher, dass diese
auf einer stabilen Oberfläche steht.

20. Verwenden Sie das Bügeleisen nicht, wenn es gefallen ist, sichtbare Beschädigungen
vorhanden sind oder wenn es ausläuft.

21. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es an eine Stromquelle
angeschlossen ist.

22. Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen und waagerechten Unterlage platziert
werden.

23. Bei der Benutzung kann, wenn kein Wasser im Vorratsbehälter ist, ein Geräusch <70
dBA entstehen.

24. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Behinderung bestimmt, oder wenn
sie einen Mangel an Erfahrung und Wissen haben, es sei denn Sie haben die ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts gelesen und werden durch eine zuständige Person
überwacht die zur Sicherheit dient.

25. Halten Sie das Bügeleisen und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist und wieder abkühlt.

TEILE UND MERKMALE

1. Wasserspeicher 8. Scrollrad zur Temperaturregelung

2. Haltegriff 9. Verbindungsschlauch

3. Bügelsohle 10. Netzkabel und Netzstecker

4. Temperaturanzeige 11. Knopf für den Haltegriff

5. Dampftaste 12. Wassertank

6. Verschlussklappe Boiler 13. Filter

7. Dampftaste 14. LED-Anzeige Wasserspeicher

15. Abstellfläche für das Bügeleisen

Temperatur-

einstellung

SYNTHETIKFASERN

WOLLE

SEIDE

BAUMWOLLE

WÄSCHE

max

Gewebeart

Synthetik
Seide, Nylon,
Acryl, Azetat

Wolle,

Polyester

Baumwolle,

Leinen

Baumwolle,

Leinen

Bügelanleitung

Bügeln Sie

den Stoff auf links

Benutzen Sie

eine Presse.

Bügeln Sie

den Stoff auf

links mit viel

Dampf.

Bügeln Sie

den Stoff,

wenn er noch

feucht ist.

Bügeln Sie mit

Dampf.

Dampfeinstellung

Scrollrad zur Temperaturregelung

1. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Etikett des Kleidungsstückes. Wenn kein Etikett
vorhanden ist, aber Sie wissen was für eine Art von Stoff es ist, schauen Sie bitte in der
Tabelle Einstellungen dieses Handbuches nach.

2. Die Tabelle Einstellungen ist nicht für Einzelanfertigungen, vereinte Stoffe oder Stoffe mit
einer speziellen Fertigung geeignet. Textilien, die eine glatte, gefädelte, geprägte etc.
Fertigung haben, sollten bei einer niedrigeren Temperatur als normal gebügelt werden.

3. Für ein effizienteres Bügeln sortieren Sie Ihre Wäsche nach Art des Gewebes (Wolle mit
Wolle, Baumwolle mit Baumwolle …) oder nach der angezeigten Bügeltemperatur.

4. Das Bügeleisen wird schneller heiß als es abkühlt. Demnach sollten Sie immer mit den
Stoffen beginnen die eine niedrige Temperatureinstellung erfordern, etwa mit synthetischen
Stoffen.

5. Wenn der Stoff aus verschiedenem Gewebe besteht wählen Sie immer das empfindlichste
Gewebe, also das, das die niedrigste Temperatur erfordert. Wenn ein Gewebe
beispielsweise aus 60% Polyester und 40% Baumwolle besteht, sollten es, laut der Tabelle
Einstellungen, als Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

TABELLE : EINSTELLUNGEN

TEMPERATUREINSTELLUNG DES BÜGELEISENS

6. Wenn Sie nicht wissen aus welcher Art von Gewebe das Kleidungsstück besteht bügeln
Sie ein kleines Stück das nicht sichtbar ist beim Tragen um herauszufinden ob die
Temperatur geeignet ist.

7. Reine Wolle (100%) sollten Sie mit viel Dampf bügeln. Es ist ratsam den Temperaturregler
auf "MAX" zu stellen und ein trockenes Tuch als Presse zu benutzen.

8. Wenn Sie Stoffe und Wolle mit Dampf bügeln, können glänzende Flecken entstehen. Dies
können Sie verhindern indem Sie die Stoffe auf links bügeln.

9. Nachdem Sie den Dampf für Baumwollstoffe benutzt haben, bügeln Sie im Anschluss
keine Kleidung die auf einer niedrigeren Temperatur gebügelt werden muss (wie Nylon, etc).
Es wird empfohlen den Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur zu stellen und ein
paar Minuten zu warten, bis die LED-Leuchte aus ist. Anschließend können Sie mit dem
Bügeln fortfahren.

WICHTIGER HINWEIS :
Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit Essig, Parfüm, Stärke, chemisch behandeltem
Wasser oder Entkalkungsmittel auf.

BENUTZUNG DER DAMPFBÜGELSTATION

Vorbereitung des Geräts vor der Nutzung :

1. Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt.

2. Drücken Sie den Knopf von dem Haltegriff um den Haltegriff nach unten
zu drücken. Fig.1

3. Entfernen Sie den Aufkleber und/oder die Schutzfolie von der
Bügelsohle.

4. Wickeln Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch vollständig
ab.

5. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche wie ein waagerechtes Bügelbrett.

6. Stellen Sie das Bügeleisen auf die waagerechte Abstellfläche.

Auffüllen des Wassertanks :

1. Drücken Sie die Verriegelungstaste des Wassertanks und
entfernen Sie diesen aus der Basis. (Einmal eingeschaltet erlischt
die LED-Leuchte des Wassertanks wenn er aus der Basis
genommen wird). Fig.2

2. Nehmen Sie den Filter von der Lochfüllung fürs Wasser ab. (Sie
können den Filter ohne die Füllöffnung zu öffnen nehmen oder
gießen Sie das Wasser direkt durch die Öffnung des Filters). Fig.3

3. Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser bis zur Markierung “MAX” auf. Fig.4

4. Setzen Sie den Filter wieder zurück in die Füllöffnung.

5. Setzen Sie den Wassertank wieder zurück auf die Basis
des Geräts. Wenn der Wassertank richtig eingesetzt wurde ist
ein “Klick” zu hören. (Die LED-Leuchte leuchtet auf, wenn der
Wassertank und der Filter wieder eingesetzt werden und das
Gerät eingeschaltet ist). Fig.5

6. Gießen Sie immer das übrig gebliebene Wasser aus.

Hinweis : Wenn der Wassertank leer ist sendet die Pumpe ein Geräusch um auf das
Nachfüllen hinzuweisen. Bitte schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus und befüllen Sie den
Tank anhand der oben genannten Schritte.

Funktion der LED-Tank-Leuchte

1. Nach dem Einschalten des Gerätes erleuchtet die LED-Leuchte für die einfache Anzeige
des Wasserstandes.

2. Wenn der Tank oder der Filter nicht (korrekt) installiert sind leuchtet die LED-Leuchte
nicht. Es entsteht dann kein Dampf, auch wenn die Dampf Taste gedrückt wird.

Dampfbügeln :

1. Füllen Sie den Tank mit Leitungswasser auf (die Anleitung dazu finden Sie oben unter
Auffüllen des Wassertanks). Gießen Sie das Wasser einige Minuten vorher durch den Filter
in den Wassertank um ein bessere Leistung zu erzielen.

2. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. Die Lichtanzeige leuchtet auf,
wenn das Gerät an eine Stromversorgung angeschlossen ist.

3. Stellen Sie den Dampf und Temperaturregler ein, sowie in der Tabelle Einstellungen
beschrieben. Die Temperaturanzeige leuchtet um zu zeigen, dass sich das Bügeleisen
erhitzt. Wenn das Licht erlischt hat das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht. Das
Bügeleisen ist nun bereit zum Dampfbügeln. Während der Benutzung schaltet sich die
Anzeige ein und aus. Das bedeutet nicht, dass das Gerät einen Fehler oder Mangel hat,
sondern hält die Temperatur so konstant. (Für jeden ersten Gebrauch heizen Sie das
Bügeleisen 3 Minuten vor).

4. Vor dem ersten Gebrauch ist es ratsam das Bügeleisen nach den folgenden Schritten zu
reinigen :
Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Basisstation, drücken Sie die Dampf-Taste auf dem
Haltegriff erst 20 Sekunden, dann 30 Sekunden, sodass Dampf entkommen kann.
Wiederholen Sie diese Prozedur 2 Mal.

5. Stellen Sie das Bügeleisen nach dem Gebrauch wieder auf die Basisstation, stellen Sie
den Temperaturregler auf „MIN“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

6. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät und gießen Sie das restliche Wasser weg.
Hinweis : Bei jeder ersten Benutzung ist es normal, dass für ein paar Sekunden eine leichte

Vibration im Innenraum der Basis entsteht wenn mit dem Dampfbügeln begonnen werden
kann. Dies passiert weil sich Luft im inneren des Filters befindet. Es stoppt, wenn Luft durch
das Innere gepumpt wird.

Trockenbügeln :

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Die LED-Wassertankleuchte
leuchtet auf, wenn das Gerät eingesteckt wurde.

2. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Position laut der Tabelle
Einstellungen s.o. Die Temperaturanzeige leuchtet auf um anzuzeigen, dass die
Dampfkammer erwärmt wird. Die LED-Leuchte erlischt, wenn die gewünschte Temperatur
erreicht ist. Das Bügeleisen ist nun bereit zum Trockenbügeln. Während der Benutzung
schaltet sich die Anzeige ein und aus. Das bedeutet nicht, dass das Gerät einen Fehler oder
Mangel hat, sondern hält so die Temperatur konstant. (Für jeden ersten Gebrauch heizen
Sie das Bügeleisen 3 Minuten vor).

3. Stellen Sie das Bügeleisen nach dem Gebrauch wieder auf die Basisstation, stellen Sie
den Temperaturregler auf „MIN“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Hinweis : Wenn Sie die Temperatureinstellung ändern, ist es ratsam nicht sofort mit dem
Bügeln zu beginnen, da dies zu Verbrennungen des Gewebes kommen kann. Warten Sie bis
die Temperaturleuchte aufleuchtet und anschließend wieder erlischt. Nun können Sie mit
dem Bügeln beginnen.

Vertikales Dampfbügeln :

Folgen Sie den Anweisungen zum Dampfbügeln, halten Sie das
Bügeleisen senkrecht mit einem Abstand zwischen 5cm und 15cm zu
dem hängenden Kleidungsstück. (Fig. 6) Drücken Sie die Dampftaste.
Dadurch wird ein Vertikaldampf erstellt. Diese Funktion ist besonders
nützlich für das Glätten hängender Kleidung und Vorhänge. Richten Sie
den Dampfstrahl nie auf Menschen.

Hinweis :

1. Verstopfen Sie niemals den Dampfschlauch.

2. Bei dem vertikalen Bügeln halten Sie das Bügeleisen in einer vertikalen Position von 90°.
Verwenden Sie das Gerät nie kontinuierlich länger als 2 Minuten am Stück, da andernfalls
ein Wasserleck entstehen könnte.

AUTO-BLOCKIERUNGSSYSTEM DER DAMPFTASTE

Wenn Sie über eine längere Zeit Dampfbügeln wollen drücken Sie die Dampftaste und
drücken Sie sie danach erneut damit die Taste wieder zurückkommt. Die Dampftaste
verriegelt sich so automatisch und es wird gleichmäßiger Dampf ausgestrahlt. Wenn Sie den
Dampf stoppen wollen, drücken Sie die Dampftaste nach vorne.

Hinweis : Wenn die Dampftaste aktiv und blockiert ist müssen Sie wachsam bleiben. Wenn
der Wassertank beim Dampfbügeln leer geht ertönt ein Ton um darauf hinzuweisen ihn mit
neuem Wasser nachzufüllen. Entriegeln Sie die Dampftaste und füllen Sie den Wassertank.

ANTI-ÜBERHITZUNGSFUNKTION DER PUMPE

In der Pumpe ist ein Gerät gegen die Überhitzung installiert. Wenn der Wassertank
verwendet wird, erwärmt sich die Pumpe. Wenn die Höchsttemperatur der Pumpe erreicht
wird, wird automatisch ein Schutz gegen die Überhitzung aktiviert, um die Pumpe vor einem
Verbrennen zu schützen. In dem Moment drehen Sie den Temperaturregler auf „MIN“,
nehmen den Netzstecker aus der Steckdose und überprüfen ob noch genügend Wasser im
Wassertank vorhanden ist oder ob der Wassertank korrekt eingesetzt wurde. Ist dies nicht

der Fall, befüllen Sie den Wassertank und setzten Sie ihn richtig wieder ein. Sie können den
Bügelvorgang nach 30 Minuten fortsetzten.

BENUTZUNG DES HANDGRIFFES

Der Handgriff, der an der Dampfstation fixiert ist, wird benutzt um das Gerät zu tragen.
Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten auf dem Haltegriff um ihn fest zu stellen (Fig.7).
Lassen Sie die Basis nach Gebrauch vollständig abkühlen und stellen sie das Bügeleisen auf

den vorhergesehenen Platz. Heben Sie den Haltegriff nach oben (Fig.8). Ein „Klick“ gibt an,

das der Griff festgestellt ist und das Gerät nun getragen werden kann.

AUSWECHSLUNG DES FILTERS

Entnehmen Sie den Wasserspeicher in dem Sie ihn nach hinten ziehen, entnehmen Sie
dann den Filter und ersetzen ihn durch einen Neuen. (Tauchen Sie den Neuen Filter vor dem
Einwechseln für ein paar Minuten in Wasser, um eine bessere Leistung zu erzielen) (Fig.9).

ANTIKALK SYSTEM

1. Der Filter wurde entwickelt um Kalkablagerungen zu reduzieren, die entstehen wenn
Dampf austritt, dies wird die Lebensdauer Ihres Bügeleisens verlängern. Jedoch kann der
Filter die natürliche Ansammlung von Kalkablagerungen nicht verhindern.

2. Der Filter sollte nach einer Gebrauchsdauer von 2 Monaten ersetzt werden (Basis:
1,0l/Stunde x 2 Mal die Woche). Wenn Sie keinen Neuen Filter haben um den Alten zu
ersetzen können Sie weiterhin den Alten benutzen, jedoch entstehen dann Ablagerungen in
der Verdampfungskammer.
Das Ausmaß liegt an der Härte Ihres örtlichen Wassers. Es ist daher ratsam den Filter so
schnell wie möglich zu ersetzen, oder mischen Sie das Wasser mit 50% destilliertem
Wasser.

ENTLEERUNG UND LAGERUNG

PROBLEM

URSACHE

LÖSUNG

Das Gerät wird nicht heiß

Unsachgemäßer Anschluss
an die Steckdose

Stecken Sie das Netzkabel
in die Steckdose

Die Temperatureinstellung
stehen auf “MIN”

Verstellen Sie den
Temperaturregler auf die
gewünschte Temperatur

Problem ist unbekannt

Rufen Sie einen Fachmann
an oder schicken Sie das
Gerät zur Reparatur an den
Hersteller

Die LED-Leuchte des
Wasserspeichers leuchtet
nicht auf und es tritt kein
Dampf aus

Der Filter ist nicht installiert

Installieren Sie den Filter
korrekt

Der Tank ist nicht vorhanden

Bauen Sie den Tank richtig
ein bis Sie ein „Klick“ hören

Wasser tropft aus der
Bügelsohle

Die eingestellte Temperatur
ist zu niedrig zum
Dampfbügeln

Stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein (siehe
Handbuch Tabelle
Einstellungen)

Die gewünschte Temperatur
ist zu niedrig oder wird nicht
erreicht

Planen Sie genug Zeit ein,
damit das Bügeleisen die
richtige Temperatur
erreichen kann.

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und lassen Sie es
mindestens 60 Minuten abkühlen.

2. Nehmen Sie nach dem Gebrauch den Wassertank raus und schütten
Sie das übrig gebliebene Wasser weg. (Fig.10)

3. Stellen Sie das Bügeleisen dann wieder ordentlich auf die Basis.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und lassen Sie es
vollständig abkühlen.

2. Reinigen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten Tuch.

3. Wischen Sie den Kalk und andere Ablagerungen mit einem feuchten
Tuch oder etwas Spülmittel von der Bügelsohle. (Fig.11)

4. Reinigen Sie das Gerät mit Leitungswasser.

FEHLERBEHEBUNG

UMWELT

ACHTUNG :
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es

gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre
lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu
informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe,
die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und
sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder
elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit
einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

Nederland

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

1. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen hieronder heeft gelezen en de
illustraties heeft bekeken voordat u het apparaat in gebruik neemt.

2. Gebruik het apparaat alleen zoals het staat aangegeven in de instructies.

3. Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

4. Om kortsluiting te voorkomen dient u het apparaat niet in water of andere vloeistoffen
onder te dompelen.

5. Sluit het apparaat alleen aan op een voedingsbron waarvan de spanning is dezelfde als
die op het typeplaatje en een geaard stopcontact aangegeven. Om overbelasting te
voorkomen, mag een ander toestel met hoog voltage op hetzelfde circuit niet.

6. Zet het apparaat uit voordat u deze aansluit of loskoppelt. Trek nooit aan het snoer om de
stekker los te koppelen, maar aan de stekker.

7. Laat het netsnoer of de toevoerslang niet n contact komen met warme oppervlakken.

8. Trek de stekker uit het stopcontact voor het vullen of legen van het apparaat of wanneer
het apparaat niet wordt gebruikt.

9. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of als het apparaat is gevallen en
beschadigd. Om het risico van een elektrische schok te voorkomen haalt u het product niet
uit elkaar. Het apparaat dient onderzocht en gerepareerd te worden door een
gekwalificeerde technicus of door de fabrikant of zijn service. Onjuiste montage kan
elektrische schokken veroorzaken wanneer de strijkijzer wordt gebruikt.

10. Leg de strijkijzer buiten het bereik van kinderen. Scherp toezicht is vereist als het
apparaat in gebruik is in de buurt van kinderen. Laat het strijkijzer niet onbewaakt achter
wanneer deze aangesloten is.

11. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond, een horizontale plaat of
strijkplank, als deze in gebruik is.

12. Plaats altijd het strijkijzer op zijn stand, en laat het apparaat niet in aanraking komen met
het netsnoer of de toevoerslang.

13. Verbrandingen kunnen veroorzaakt worden door hete metalen delen aan te raken, heet
water of stoom. Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt.

14. Richt nooit het strijkijzer op de mensen, omdat de stoom brandwonden kan veroorzaken.

15. Oppervlakken zijn heet tijdens gebruik.

16. Draai nooit de toevoerslang tijdens gebruik.

17. Het apparaat moet worden gebruikt op een stabiel, vlak en horizontaal oppervlak.

18. De strijkijzer dient op een afzonderlijke voet worden geplaatst.

19. Bij het plaatsen van het strijkijzer op zijn stand, zorgt u ervoor dat het oppervlak waarop
het wordt geplaatst stabiel is.

20. Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als deze is gevallen, als er zichtbare schade of in
geval van lekkage.

21. Het strijkijzer mag niet onbeheerd worden achtergelaten wanneer deze in het stopcontact
zit.

22. Het apparaat moet op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond worden geplaatst.

23. Tijdens het gebruik, als er geen water in de tank zit, kan een geluid van ongeveer <70
dBA worden gehoord.

24. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap, of als ze een gebrek aan
ervaring en kennis hebben over het apparaat, tenzij zij worden begeleid of geïnstrueerd over
het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

25. Houd de strijkijzer uit de buurt van kinderen tot 8 jaar oud indien deze is ingeschakeld of
tijdens het koelen ervan.

ONDERDELEN EN FUNCTIES

1. Watertank 8. Temperatuurregelaar

2. Handvat 9. Netsnoer / aanvoerleiding

3. Bodem 10. Voedingssnoer

4. Verwarming indicator 11. Handvatgewricht

5. Stoomknop 12. Watertank

6. Stoom vergrendelknop 13. Filter

7. Stoomknop 14. Led lampje van de tank

15. Strijkijzer houder

TABLEAU DE REGLAGE

Temperatuur

instelling

KUNSTSTOF

WOL ZIJDE

KATOEN

MACHINE

Max

tissu

Synthetisch
Zijde, nylon,
arcrylic, acetaat

Wol, polyester

Katoen,

linnen

Katoen,

linnen

Strijk instructie

Strijk de stof
binnenstebuiten

Gebruik een

pers. Strijk de

stof

binnenstebuiten

met veel stoom

Strijk de doek
als deze nog
vochtig

Stoomstrijken

Selectie van

stoom

Temperatuurregelaar

INSTELLINGEN TEMPERATUUR VAN STRIJKIJZER

1. Volg de instructies op het kledingetiket staan. Als er geen label is, maar je weet wat voor
soort stof het is, verwijzen wij u naar de tabel, eerder weergegeven in deze handleiding.

2. Tabel instelling is alleen geldig voor effen stoffen en niet voor stoffen met een speciale
afwerking. Textiel dat een afwerking (glanzend, geplisseerd, gegaufreerd, etc.) moeten
worden gestreken bij een lagere temperatuur dan normaal.

3. Voor efficiënter strijken, sorteert u uw wasgoed volgens het type stof (wol met wol, katoen
met katoenen ...) en strijkt u met aangegeven temperatuur.

4 . Het strijkijzer verwarmt sneller dan het afkoelt. Daarom strijkt u bepaalde stoffen tijdens
het afkoelen, zoals die gemaakt van kunststofvezels .

5 . Als de stof bestaat uit verschillende soorten vezels, kies altijd de door de meest delicate
vezel temperatuur, met andere woorden, u kiest de laagste temperatuur. Indien een weefsel
gemaakt is van 60 % polyester en 40 % katoen, kiest u de temperatuur die geschikt is voor
polyester, aangegeven door de tabel.

6 . Als u niet weet wat voor soort stoffen kleding u gaat strijken, strijk dan een klein deel van
het kledingstuk dat niet zichtbaar is wanneer je het draagt, om te kijken of de temperatuur
geschikt is.

7. Zuivere stof ( 100 % ) moet worden gestreken met veel stoom. Het is raadzaam om de
temperatuur knop op " MAX" te zetten en gebruik een droge doek als pers .

8 . Wanneer u een wollen stoffen strijkt met de stoomstrijkijzer, kunnen glimmende plekken
verschijnen. U kunt dit voorkomen door de stof binnenstebuiten te strijken.

9 . Na het gebruik van stoom voor katoen, strijkt u niet meteen kleding die moeten worden
gestreken bij een lagere temperatuur (zoals nylon, enz.).
Het wordt aanbevolen dat de temperatuur knop op een lagere stand wordt gezet en dat u
een paar minuten wacht een paar minuten totdat de LED verlichting is gedoofd. U kunt dan
beginnen met strijken.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Het waterreservoir niet vullen met azijn, parfum, zetmeel, chemisch behandeld water of
ontkalkmiddel.

HOE UW STOOMINSTALLATIE TE GEBRUIKEN

Bereid het apparaat voor gebruik :

1. Controleer of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt
met de netspanning in uw woning.

2. Druk op de knop op het handvat om het handvat neer te zetten. fig.1

3. Verwijder de beschermfolie, sticker en / of kaart van de bodem.

4. Ontspan en rol het snoer en de toevoerslang uit.

5. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond, zoals een
horizontale strijkplank.

6. Plaats het strijkijzer ook op een horizontal.

Vul het waterreservoir :

1. Druk op de vergrendelknop van het waterreservoir en haal hem
uit de basis. (Eenmaal ingeschakeld, zal het lampje op het
waterreservoir uit blijven totdat de tank uit de basis is verwijderd).
fig.2

2.Haal het filter omhoog uit de water vulopening. (U kunt het filter
zonder het openen van de tank halen om deze direct te vullen of giet
het water in de opening van het filter). fig.3

3. Vul het waterreservoir tot of onder de vullijn "MAX" met
kraanwater. fig.4

4. Vervang het filter in het water vulopening.
5 Plaats het waterreservoir in de bodem van het toestel. Als deze
goed geplaatst is, krijgt u een "klik" te horen. (De lichte tank gaat
branden om aan te geven dat het waterreservoir en filter zijn
uitgevoerd als het apparaat is ingeschakeld). fig.5

6. Gooi altijd het resterende water weg na gebruik.
Opmerking : Als het waterreservoir leeg is, geeft de pomp de noodzaak aan om deze te
vullen. Stop dan met het gebruik van het apparaat en vul het reservoir met de
bovengenoemde methode.

Functies van het LED licht op de tank :

1 . Na het opstarten, start het licht in de watertank voor het eenvoudig bekijken van het
waterpeil .
2 . Het licht gaat niet aan wanneer de tank of de filter niet is geïnstalleerd. Er wordt geen
stoom geproduceerd, zelfs als de knop voor de stoom wordt ingedrukt zijn.

Stoomstrijken :

1 . Vul het waterreservoir met kraanwater (zie de instructies hierboven voor het vullen). Voor
de beste prestaties, dompel de filter in water gedurende een aantal minuten voordat u deze
in het waterreservoir bevestigd.

2 . Sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact. De tank lamp licht op om aan te
geven dat het apparaat is aangesloten op de voeding.

3 . Stel de temperatuur regelaar in en gebruik het stoom volgens de bovenstaande
instellingen in de tabel. De verwarmingsindicator licht op om aan te geven dat het strijkijzer
aan het opwarmen is. Bij warmte-indicator dooft , is de ingestelde temperatuur is bereikt . Is
het strijkijzer klaar voor stoom strijken . Tijdens het gebruik , zal de verwarmingsindicator aan
en uit te schakelen. Dit betekent een foute of te lage temperatuur, maar het apparaat blijft op
een constante temperatuur. (Voor elk eerste gebruik verwarmt u het strijkijzer voor tot 3
minuten).

4. Voor elk eerste gebruik, is het raadzaam om het strijkijzer te reinigen volgens de volgende
methoden: Til het strijkijzer uit de basiseenheid, druk op de stoom knop in het handvat zodat
de stoom kan ontsnappen gedurende 20 seconden. Vervolgens gedurende 30 seconden
wordt deze cyclus 2 keer herhaald. Wanneer de temperatuurindicator stopt met knipperen is
het apparaat klaar voor gebruik.

5. Na gebruik zet u het strijkijzer terug op zijn basis. En zet de temperatuurregelaar op ‘MIN’.

6. Verwijder het waterreservoir uit de basis en verwijder het resterende water.
Opmerking : Voor elk eerste gebruik, is het normaal dat er trillingen optreden in de bodem

van het toestel gedurende enkele seconden wanneer de stoom voor het eerst eruit stoomt.
Dit komt omdat er lucht in het filter zit. Alles stopt als de binnenlucht wordt gepompt .

Strijken Droog :

1. Sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact . De LED lampjes geven aan dat het
apparaat is aangesloten.

2. Zet de temperatuurregelaar op de gewenste positie op basis van de bovenstaande tabel
instelling . De verwarming indicator licht op om aan te geven dat de stoom kamer wordt
verwarmd. Wanneer de gewenste temperatuur bereikt is, gaat de LED uit . Het is strijkijzer is
klaar voor het strijken. Tijdens het gebruik, zal de verwarming indicator aan en uit te
schakelen. Dit betekent een foute of te lage temperatuur, maar het apparaat blijft op een
constante temperatuur. (Voor elk eerste gebruik verwarmt u het strijkijzer voor tot 3 minuten).

3. Na gebruik zet u het strijkijzer terug op zijn basis. En zet de temperatuurregelaar op ‘MIN’.
Opmerking : Wanneer u de temperatuurinstelling wijzigt, is het raadzaam niet onmiddellijk te

beginnen strijken, aangezien dit de stof kan verbranden. Wacht tot de verwarming indicator
oplicht waarna deze weer wordt uitgeschakeld . U kunt dan beginnen met strijken .

Verticale stoom strijken :

Volg het strijken met stoom, houd het strijkijzer verticaal tussen 5 cm en 15
cm van de stof. ( Afb. 6 ) Druk op de Stoomknop. Dit zal verticale stoom te
creëren. Deze functie is vooral handig voor het verwijderen van kreuken uit
opknoping kleding en gordijnen. Richt de stoom nooit op mensen.

Opmerking :

1. Blokkeer nooit de leidingen.

2. Tijdens het verticale stoom strijken, houdt u het strijkijzer in een hoek van 90 °. Gebruik
het apparaat niet meer dan 2 minuten. Anders kan er waterlekkage komen.

AUTO -LOCK FUNCTIETOETS VOOR STOOM

Als u lang wilt stoom strijken is het nodig op de stoomknop naar achter te drukken. De
stoomknop wordt automatisch vergrendeld en stoom wordt continu geproduceerd. Als u wilt
dat de stoom stopt, drukt u de knop naar voren.

Opmerking : Wanneer de stoom knop is ingeschakeld en vergrendeld is, moet u waakzaam
blijven . Indien tijdens stoomstrijken er meer water in de tank, zal een toon klinken de
noodzaak de bijvullen geven. Unlock de stoom knop en vul de tank.

VOLGENS DE POMP ANTI OVERVERHITTING

Uitrusting tegen oververhitting wordt geïnstalleerd in de pomp. Wanneer de watertank wordt
gebruikt start de warmtepomp. Wanneer de temperatuur van de pomp zijn limiet bereikt,
wordt bescherming tegen oververhitting automatisch geactiveerd om te voorkomen dat de
pomp verbrand. Op dit punt, draait u de temperatuurregelaar op "MIN", trek het netsnoer uit
het stopcontact en controleer of het waterreservoir voldoende water heeft en of de tank op
zijn plaats zit. Indien dit niet het geval is, vult u het reservoir en kunt u deze vervangen. U
kunt het 30 minuten later te herhalen.

Gebruik de handgreep
Handgreep aan de stoomgenerator wordt gebruikt om het apparaat te dragen . Druk

tegelijkertijd op de twee knoppen aan de hendel (fig. 7 )om deze te vergrendelen. Na gebruik
laat u de strijkijzer volledig koelen zet u het strijkijzer op zijn stand. Til vervolgens de hendel
naar boven ( afb. 8 ). Een "klik " geeft aan dat het handvat is vergrendeld. U kunt het
apparaat dragen .

VERVANGEN VAN HET FILTER

Schuif het waterreservoir buiten de kachel en verwijder het filter uit de bovenkant en vervang
deze door een nieuwe. (Voor de beste prestaties, dompelt u het nieuwe filter in het water
voor een paar minuten vóór het vervangen) (fig. 9).

ANTI KALKAANSLAG SYSTEEM

1 . Het filter is ontworpen om kalkaanslag dat ontstaat wanneer u stoom gebruikt, waardoor
de levensduur van uw strijkijzer wordt verlengt. Echter kan het filter niet alle natuurlijke
proces van accumulatie van kalkaanslag stoppen .

2 . Filter vervangen na gebruik van ongeveer 2 maanden. ( Basis: 1.0L / Time x 2 keer per
week ). Als u geen vervangend nieuw filter heeft, kunt u verder met de oude. Maar
kalkaanslag zal in de verdampingskamer worden geproduceerd tijdens gebruik.
Ontstaan van aanslag is altijd afhankelijk van de hardheid van uw lokale water . Het is
daarom raadzaam om het filter zo snel mogelijk te vervangen of meng het water desnoods
met 50 % gedestilleerd water.

DRAINAGE EN OPSLAG

1 . Haal de stekker van de machine uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen
gedurende minstens 60 minuten .

2 . Verwijder na gebruik het waterreservoir en leeg het resterende water.
( Fig.10 )

3 . Strijkijzer moet netjes op zijn basis worden geplaatst .

REINIGING EN ONDERHOUD

1 . Haal de stekker van de machine uit het stopcontact en laat deze
volledig afkoelen.

2 . Reinig het ijzer met een vochtige doek .
3 . Veeg kalkaanslag en andere verontreinigingen van de zoolplaat met

een vochtige doek of een niet-schurende (vochtige) schone doek. (Fig. 11)
4 . Reinig het apparaat nooit met kraanwater.

PROBLEMEN

OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Het strijkijzer wordt niet
warm

Foutief aangesloten op het
stopcontact

Sluit het strijkijzer aan op het
stopcontact

De temperatuur instelknop
staat op "MIN"

Stel in op de gewenste
temperatuur

Onbekende fout

Bel een gekwalificeerd
persoon of stuur terug naar
de fabrikant voor reparatie

De LED van het
waterreservoir brandt niet en
er komt geen stoom vrij
Het filter is niet juist
aangebracht

Breng het filter opnieuw aan

Het waterreservoir is niet
juist geïnstalleerd.

Installeer het waterreservoir
opnieuw totdat u een klik
hoort

Waterdruppels ontstaan op
de bodem van het apparaat

De temperatuur instelknop
staat op "MIN"

Stel in op de gewenste
temperatuur (zie de tabel
met de temperaturen van de
handleiding)

De gewenste temperatuur
wordt niet bereikt of is te
laag

Neem voldoende tijd voor
het strijkijzer om goed op te
warmen.

MILIEU

PROBLEEM OPLOSSING

ATTENTIE :
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product

moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een
indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen
inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de
kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve

collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan.

Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva SAS 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK

www.hkoenig.com - [e-mail] – Telefoon: 01 64 67 00 01

Espanol

Medidas importantes de seguridad

1. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad que se brindan a continuación y
mirar las ilustraciones antes de comenzar a utilizar el dispositivo.

2. Sólo utilice el dispositivo para su uso previsto como se describe en el manual.

3. El dispositivo solo está destinado para uso doméstico.

4. Para protegerse contra el riesgo de algún cortocircuito, no sumerja la base de la maquina
en agua u otro líquidos.

5. Conecte el dispositivo sólo a una fuente de alimentación cuyo voltaje sea el mismo que el
indicado en la placa de características, y con conexión a tierra. Para evitar sobrecargas, no
opere ningún otro dispositivo de alto voltaje en el mismo circuito.

6. Apague el dispositivo antes de conectar o desconectar. Nunca tire del cable para
desconectar el dispositivo. Tire del enchufe.

7. No deje que el cable de alimentación o el enchufe este en contacto con alguna superficie
caliente.

8. Desenchufe el dispositivo del tomacorriente antes de llenar o de vaciar cuando no está en
uso.

9. No opere el dispositivo si es que hay un cable dañado o si la unidad se ha caído o sufrido
un daño. Para evitar futuros inconvenientes como el riesgo de descarga eléctrica, no
desmonte este dispositivo, esto sólo lo puede hacer un técnico calificado, el fabricante o su
agente de servicio. Un montaje incorrecto del dispositivo puede provocar descargas
eléctricas al usar la plancha.

10. Coloque la plancha fuera del alcance de los niños. Se necesita supervisión si es que el
dispositivo es utilizado por o cerca de niños. No deje la plancha sin vigilancia si es que esta
está enchufada.

11. Mientras el dispositivo este en uso, coloque siempre la unidad sobre una superficie plana
y estable, un tablero horizontal o tabla de planchar.

12. Coloque siempre la plancha en su soporte, y no ponga la parte caliente del dispositivo en
contacto con el cable de alimentación o el enchufe.

13. Las quemaduras pueden producirse a partir de algún roce con metales calientes, agua
caliente o vapor. Tenga cuidado al usar el dispositivo.

14. Nunca apunte la plancha hacia personas porque el vapor puede causar quemaduras.

15. Las superficies pueden calentarse durante el uso del dispositivo.

16. Nunca enrosque el cable de alimentación durante el uso del dispositivo.

17. El dispositivo al ser utilizado deber ser colocado sobre una superficie estable, plana y
horizontal.

18. La plancha debe ser colocado en una base separada.

19. Cuando se coloque la plancha en su soporte, asegúrese de que la superficie sobre la
que se mantiene sea estable.

20. La plancha no debe utilizarse si ha sufrido una caída, si hay signos visibles de daños o
en caso de fugas.

21. La plancha debe estar siempre bajo vigilancia cuando está enchufada.

22. El dispositivo debe ser colocado sobre una superficie estable, plana y horizontal.

23. Cuando está en uso, si no hay agua en el tanque, se puede escuchar un ruido de aprox.
<70 dB.

24. Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluido niños) con
discapacidad sensorial, mental o física reducida, o si tienen una falta de experiencia y
conocimiento, a menos que estén bajo la supervisión o instruidos acerca del uso del aparato
por una persona responsable de su seguridad.

25. Mantenga la plancha y el cable de alimentación alejado de los niños menores de 8 años
de edad cuando se enciende o durante el enfriamiento.

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

1. tanque de agua 8. Dial de ajuste de temperatura

2. manija 9. Cable de alimentación / tubo de alimentación

3. plancha 10. Cable de alimentación

4. indicador de calentamiento 11. Botón del mango

5. botón de vapor 12. Tanque de agua

6. botón de bloqueo de vapor 13. Filtro

7. botón de vapor 14. LED

15. Soporte para la plancha

Ajustes de

temperatura

SINTETÍCO

SEDA LANA

ALGODÓN

MAQUINA

max

Tejido

sintético,
seda, nylon,
acrílico,
acetato

Lana,

poliéster

Algodón, lino

Algodón, lino

Instrucciones de

planchado

Planche al revés de
la tela

Utilice una

prensa.

Planche la tela

al revés con

una gran

cantidad de

vapor

Planche la
tela mientras
este húmeda

Planche con

vapor

Selección de

vapor

Botón de ajuste de temperatura

GUÍA DE CONFIGURACIÓN DE LAS TEMPERATURAS DE PLANCHADO

1. Siga las instrucciones en la etiqueta de la ropa para planchar. Si no hay una etiqueta en la
prenda, pero sabe de qué tipo de tela está compuesta la prenda, por favor, consulte el ajuste
de la tabla presentada anteriormente en el manual.

2. El ajuste que se muestra en la tabla es válida sólo para tejidos lisos y no para las telas
con acabados especiales. Textiles que tienen un final (brillante, gofrados, estampados, etc.)
se deben planchar a una temperatura inferior a la normal.

3. Para obtener un planchado más eficiente, ordenar su ropa de acuerdo con el tipo de tela
(lana con lana, algodón con algodón…) o por la temperatura indicada en la tabla.

4. La plancha se calienta más rápido de lo que se enfría. Por lo tanto, al empezar a planchar
las prendas, empiece con las prendas que necesitan ser planchadas a menores
temperaturas como las hechas con fibras de plástico.

5. Si la tela se compone de diversos tipos de fibra, seleccione siempre la temperatura
requerida para la fibra más delicada, es decir, la temperatura más baja. Si por ejemplo, se
fabrica una tela 60% de poliéster y 40% algodón, use la temperatura establecida para
poliéster.

TABLA DE AJUSTES

6. Si usted no sabe de qué tipo de tela está compuesta la prenda que va a planchar, planche
una pequeña parte de la prenda que no sea visible y vea si la temperatura que está usando
es la correcta.

7. El tejido compuesto de pura lana (100%) debe ser planchado con una gran cantidad de
vapor. es aconsejable que coloque la perilla de temperatura a “MAX” y utilice un paño seco
como prensa.

8. Cuando planche tejidos de lana con el vapor, es probable que puedan aparecer manchas
brillantes. Usted puede evitar esto planchando la tela por el revés.

9. Después de usar el vapor para tejidos de algodón, no planche inmediatamente la ropa
que necesitan una temperatura más baja (como el nylon, etc.).
Se recomienda que el mando de la temperatura esté más bajo y espere unos minutos
hasta que el LED este apagado. A continuación, puede empezar a planchar.

NOTAS IMPORTANTES
No llene el depósito de agua con vinagre, perfume, almidón, agua químicamente tratada o
antical.

COMO USAR LA CENTRAL VAPOR

Prepare el dispositivo para su uso :

1. Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones
corresponde a la tensión de red de su hogar.

2. Presione el botón de la palanca para poner el mango hacia abajo. Fig.1

3. Retire la película protectora o etiqueta de la plancha.

4. Estire el cable y la manguera de suministro.

5. Coloqué el dispositivo en una superficie estable y plana, como una
tabla de planchar horizontal.

6. Deja la plancha reposando de manera horizontal sobre la base de apoyo de la plancha.

Llene el depósito de agua :

1. Pulse el botón del depósito de agua y sáquelo de la base. (Una
vez activada, la luz del tanque de agua permanecerá apagada
mientras que el depósito se mantenga fuera de la base). Fig.2

2. Tome el filtro desde el orificio de llenado de agua. (Usted puede
tomar el filtro sin abrir el tanque para llenar, o vierta agua
directamente en la abertura del filtro. Fig.3

3. Llene el depósito de agua por debajo de la línea de llenado
“MAX” con agua del grifo. Fig.4

4. Vuelva a colocar el filtro en el orificio de llenado de agua.

5. Vuelva a colocar el depósito de agua en la unidad base.
Cuando está bien colocado, oirá un “click”. (El LED se
iluminará para indicar que el tanque de agua y el filtro se han
colocado correctamente, si el dispositivo esta encendido).
Fig.5

6. Siempre deseche el agua que queda después de su uso.

Nota : Cuando el tanque de agua está vacío, la bomba suena para indicar la necesidad de
llenarlo. Entonces deje de usar el dispositivo y prosiga a llenar el depósito con los métodos
anteriormente mencionados.

Funciones del LED del tanque :

1. Después de la conexión, las luces del tanque de agua se enciende para una fácil
visualización del nivel de agua.

2. El LED del tanque se enciende si el filtro o el tanque no están bien colocados, no saldrá
vapor incluso si se presiona el botón de vapor.

Planchado con vapor :

1. Llene el depósito de agua con agua del grifo (Consulte las instrucciones de llenado
mostradas anteriormente). Para un mejor rendimiento, empape el filtro con agua durante
varios minutos antes de instalarlo en el depósito de agua.

2. Enchufe la unidad en un tomacorriente apropiado. Cuando se conecte el dispositivo se
enciende el indicador de luz para indicar que el dispositivo se ha conectado a la fuente
alimentación.

3. Ajuste la perilla de control de temperatura y vapor de acuerdo con la tabla de ajuste
anteriormente mostrada. El indicador de calentamiento se enciende para indicar que la
plancha se está calentando. Cuando el indicador de calor se apaga, se ha alcanzado la
temperatura seleccionada. La plancha está lista para planchar con vapor. Durante el uso, el
indicador de la calefacción se enciende y se apaga. Esto no indica un error o algún defecto,
pero el aparato se mantiene a una temperatura constante. (Para cada primera utilización,
precalentar la plancha durante 3 minutos).

4. Antes de cada primer uso, es recomendable limpiar la plancha de acuerdo con los
siguientes métodos: Levante la plancha de la unida base, presione el botón de vapor en el
mango para permitir que el vapor se escape por unos 20 segundos, luego se debe de
apagar por 30 segundos, este ciclo se debe repetir 2 veces. Cuando el indicador de
temperatura deja de parpadear, la unidad ya está lista para su uso.

5. Después del uso, coloque la plancha sobre su base, el control de la temperatura a “MIN” y
desenchufe el dispositivo.

6. Retire el depósito de agua de la base y deseche el resto del agua.
Nota : Para cada primer uso, es normal que se produzcan un poco de ruido y vibraciones en

el interior de la base de la unidad durante unos segundos cuando use el modo vapor en la
plancha. Esto es porque no hay aire en el interior del filtro. Todo se detiene cuando se
bombea el aire al interior.

Planchado en seco :

1. Conectar el dispositivo a una toma de corriente apropiada. El LED del tanque de agua se
enciende para indicar que el dispositivo se ha conectado.

2. Ajuste el dial de control de temperatura a la posición deseada de acuerdo con la tabla
anterior. Se enciende el LED de calentamiento para indicar que el dispositivo se está
calentando. Cuando se alcanza la temperatura deseada, el LED se apaga. La plancha está
lista para el planchado en seco. Durante el uso, el indicador de la calefacción se enciende y
se apaga. Esto no indica un error o defecto, sino que el dispositivo se mantiene a una
temperatura constante. (Para cada primera utilización, se debe precalentar la plancha
durante 3 minutos).

3. Después del uso, coloque la plancha sobre su base, el dial de temperatura a “MIN” y
desenchufe el dispositivo.

Nota : Cuando se cambia el ajuste de la temperatura es recomendable no empezar a
planchar de inmediato, ya que esto puede causar quemaduras a los tejidos. Espere hasta
que el indicador de calentamiento se encienda y se apague. A continuación, puede empezar
a planchar.

Planchado vertical :

Siga el proceso de planchado a vapor, a continuación, mantenga la
plancha en posición vertical entre 5 cm y 15 cm de las telas colgantes.
(Fig. 6) Pulse el botón de vapor. Esto creará el vapor vertical. Esta
característica es particularmente útil para eliminar las arrugas de
prendas colgadas y cortinas. Nunca dirija de manera directa el vapor
hacia personas.

Nota :

1. No obstruya la tubería de vapor.

2. Durante el planchado vertical, sujete la plancha en un ángulo de 90° desde la posición
vertical. No utilice el dispositivo de forma continua durante más de 2 minutos. De lo
contrario, se pueden crear fugas de agua.

BOTÓN DE AUTO-LOCK PARA VAPOR

Si necesita planchar con vapor durante un tiempo prolongado, pulse el botón de vapor y
luego pulse hacia atrás. Esto permite que el vapor salga de manera continua al momento de
planchar. Si desea detener el vapor, pulse el botón de vapor hacia adelante.

Nota : Cuando se activa y bloquea el botón de vapor, debe permanecer alerta. Si durante el
planchado con vapor, hay más agua en el tanque, sonará un tono para indicar la necesidad
de volver a llenar el tanque. Desbloquee el botón de vapor y llene el tanque.

FUNCIÓN DE LA BOMBA ANTI-CALENTAMIENTO

El dispositivo cuenta con un sistema anti calentamiento en la bomba. Cuando se utiliza el
depósito de agua, la bomba se calienta. Cuando la temperatura de la bomba alcanza su
límite, la protección contra el sobrecalentamiento se activa automáticamente para evitar que
la bomba sufra daños. En este punto, gire la perilla de ajuste de temperatura a “MIN”,
desenchufe la unidad del tomacorriente y compruebe si el tanque de agua aún tiene
suficiente agua o si el tanque está en su lugar. Si este no es el caso, llene el tanque y
colóquelo correctamente. Puede repetir el planchado 30 min más tarde.

UTILICE LA MANIJA

El mango unido al generador de vapor se utiliza para transportar el dispositivo. Presione
simultáneamente los dos botones en el mango para que encaje (Fig 7.). Después de su uso,
deje enfriar por completo el centro y ponga la plancha en su soporte. A continuación, levante
el mango hacia arriba (Fig. 8.). Un “clic” indica que el mango está bloqueado y puede sujetar
el dispositivo.

REMPLAZO DEL FILTRO

Deslice el depósito de agua fuera del dispositivo y tome el filtro de la parte superior y
remplácelo por uno nuevo. (Para un mejor rendimiento, sumerja el nuevo filtro en agua
durante unos minutos antes de reemplazarlo) (Fig.9).

SISTEMA ANTI-CAL

1. El filtro está diseñado para reducir la acumulación de sarro que se produce cuando el
vapor sale, esto le garantiza que se extienda la vida útil de su plancha. Sin embargo, el filtro
no puede detener todo el proceso natural de acumulación de sarro.

2. El filtro debe ser reemplazado después de usarlo durante aprox. 2 meses. (Base: 1.0L /
hora x 2 veces por semana). Si usted no tiene un filtro nuevo para poder reemplazar, puede
seguir utilizando el viejo pero la concentración de sarro será mayor.
Esto depende de la dureza del agua local. Por tanto, es aconsejable sustituir el filtro tan
pronto como sea posible o mezclar el agua con un 50% de agua destilada.

DRENAJE Y ALMACENAMIENTO

PROBLEMAS

CAUSAS POSIBLES

SOLUCIONES

La plancha no se calienta

El dispositivo no está bien
enchufado

Enchufe la plancha

La perilla de ajuste de la
temperatura está en "MIN"

Ajuste a la temperatura
deseada

Disfunción desconocida

Llame a una persona
calificada o lleve el
dispositivo al fabricante para
su reparación

El LED del tanque de agua
no se enciende y no sale
vapor
El filtro no está instalado

Instale correctamente el filtro

El tanque no está en su
lugar

Instale correctamente el
tanque hasta que escuche el
"clic" de bloqueo

La plancha gotea

La perilla de ajuste de la
temperatura está en "MIN"

Ajuste a la temperatura
deseada (consulte la tabla
de ajuste de temperaturas
del manual)

La temperatura deseada no
se puede alcanzar o es
demasiado baja

Deje el tiempo suficiente
para que la plancha se
caliente adecuadamente.

1. Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación deje que se
enfríe durante al menos 60 minutos.

2. Después de su uso, retire el tanque de agua y vacíe el agua restante.
(Fig.10)

3. La plancha debe ser colocada en su base y después puede
guardarla.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desconecte el equipo de la toma de corriente y deje que se enfríe por
completo.

2. Limpie la plancha con un paño húmedo.

3. Limpie el sarro y cualquier otro depósito fuera de la placha con un paño
húmedo, no use químicos abrasivos. (Fig.11)

4. Nunca limpie el dispositivo con agua del grifo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MEDIO AMBIANTE

ATENCIÓN :
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un

sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe
de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto.
De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen
efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo
aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente
seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Fabricado e importado por : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

Italiano

MISURE IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni di sicurezza di seguito e di osservare le illustrazioni
prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio.

2. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto e descritto in questo manuale.

3. L'apparecchio è destinato al solo uso domestico.

4. Al fine di evitare il rischio di un corto circuito elettrico, non immergere il corpo macchina in
acqua o altri liquidi.

5. Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla
targhetta e solo se munita di messa a terra. Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico,
non utilizzare un altro apparecchio ad alta potenza contemporaneamente.

6. Spegnere l'apparecchio impostando l’interruttore su OFF prima di collegare o scollegare la

presa. Per estrarre la presa, non tirare mai il cavo; è opportuno afferrare sempre
direttamente la spina e tirare.

7. Non lasciare che il cavo di alimentazione o il tubo entri in contatto con superficii calde.

8. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire o svuotare il serbatoio o quando
l’apparecchio non è in uso.

9. Non utilizzare l'apparecchio quando il cavo è danneggiato o se l'apparecchio è caduto o è

stato danneggiato. Quando l’apparecchio deve essere revisionato o riparato, per evitare

rischi, come scosse elettriche, non smontarlo personalmente; rivolgersi sempre a un tecnico
qualificato, al produttore o al suo centro assistenza poiché un errato riassemblaggio può
causare un rischio di scosse elettriche quando si utilizza il ferro.

10. Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini; prestare la massima attenzione quando si
utilizza l’apparecchio in presenza di bambini. Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre
è collegato alla rete di alimentazione.

11. Durante l'uso, disporre sempre il corpo macchina sull’asse da stiro o comunque sempre

su una superficie stabile, piana e orizzontale.

12. Disporre sempre il ferro sulla sua base d’appoggio e non permettere al cavo di
alimentazione o al tubo di entrare in contatto con la piastra rovente.

13. Prestare molta attenzione durante l’utilizzo di questo apparecchio in quanto il contatto

con le parti metalliche, l’acqua bollente o il vapore possono causare ustioni.

14. Mai puntare il getto di vapore diretto su una persona o un animale, in quanto potrebbe
causare ustioni.

15. Le superfici sono soggette a surriscaldarsi durante l'uso.

16. Non torcere il tubo di alimentazione durante l'uso.

17. L'apparecchio deve essere usato e riposto sempre su una superficie stabile, piana e
orizzontale. 18. Il ferro deve essere collocato solo sulla sua base d’appoggio.

19. Nel riporre il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superficie su cui è posizionato il
supporto sia stabile.

20. Il ferro non deve essere utilizzato se è caduto a terra, se ci sono segni visibili di danni o
se perde acqua.

21. Il ferro non deve essere lasciato incustodito mentre è collegato alla rete di alimentazione.

22. L'apparecchio deve essere riposto sempre su una superficie stabile, piana e orizzontale.

23. Durante l'uso, se non c'è acqua nel serbatoio, l’apparecchio produrrà un rumore di <70

dBA.

24. Quest’apparecchio può essere utilizzato da bambini maggiori di 8 anni, da persone con
con mancanza di esperienza o con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, solo ed
esclusivamente se sono controllati o istruiti all'uso in modo sicuro e nella piena
consapevolezza dei rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e

manutenzione dell’apparecchio non deve essere mai eseguita da bambini senza

supervisione.

25. Tenere il ferro e il cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a 8 anni, sia

quando l’apparecchio è in funzione, sia in fase di raffreddamento.

PARTI E CARATTERISTICHE

1. Serbatoio d’acqua 8. Manopola per il controllo della temperatura

2. Maniglia 9. Cavo di alimentazione/tubo di alimentazione

3. Piastra 10. Cavo di alimentazione

4. Indicatore di riscaldamento 11. Tasto maniglia

5. Tasto vapore 12. Serbatoio d’acqua

6. Tasto blocca vapore 13. Filtro

7. Tasto vapore 14. Spia luminosa del serbatoio

15. Supporto poggiaferro

TABELLA INDICATIVA

Impostazione

della

temperatura

SINTETICO

LANA - SETA

COTONE

PANNO

max

tessuto

sintetico,

seta, nylon,

acrilico,
acetato

lana,

poliestere

cotone, lino

cotone, lino

Istruzioni per la

stiratura

stirare il

tessuto al rovescio

Utiliser une

presse.

Repasser le

tissu à l'envers

avec

beaucoup de

vapeur

Utilizzare una

pressa. Stirare

il tessuto al

rovescio

usando molto

vapore

Stirare
quando il
tessuto è

ancora umido

Stirare a vapore

Scelta del

vapore

Manopola per il controllo della temperattura

GUIDA PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA DELLA STIRATURA

1. Seguire le istruzioni di stiratura che compaiono sull’etichetta dell’indumento. Se non vi è
nessuna etichetta, ma si sa di che tipo di tessuto si tratta, si prega di fare riferimento alla
tabella delle impostazioni predefinite.

2. La tabella delle impostazioni predefinite è valida solo per i tessuti semplici e non per
materiali ai quali sono state applicate rifiniture, ornamenti, tra cui brillantini e paillettes,
ecc. È preferibile che i tessuti ai quali è stato applicato qualsiasi tipo di rifinitura
(ornamenti, pieghe, rilievi, ecc.) siano stirati a una temperatura più bassa.

3. Prima di tutto, separare il bucato in base alla tabella per l’impostazione della temperatura
di stiratura: lana con lana, cotone con cotone, ecc.

4. Il ferro si riscalda più velocemente di quanto impieghi per raffreddarsi. Pertanto, iniziare a
stirare articoli che hanno bisogno di essere stirati a una temperatura più bassa, come, ad
esempio, quelli fatti di fibra sintetica.

5. Se il tessuto è costituito da vari tipi di fibre, selezionare sempre la temperatura richiesta
per le fibre più delicate, ovvero la temperatura più bassa. Se, ad esempio, un articolo è

composto per il 60% da poliestere e per il 40% da cotone, in base alla tabella delle
impostazioni predefinite, dovrebbe essere stirato come se fosse solo poliestere e senza
vapore.

6. Se non si sa da che tipo di tessuto è composto l’articolo, stirare una piccola parte del
materiale, che non sia visibile quando si indossa l’indumento, per individuare la
temperatura adatta.

7. I tessuti in pura lana (100% lana) dovrebbero essere stirati con il ferro impostato su
stiratura a vapore. È consigliabile impostare la manopola di controllo della temperatura su
“Max” e usare un panno asciutto.

8. Quando si stirano a vapore i tessuti di lana, è possibile che si formino delle tracce di

lucido. Questo si può evitare, girando l’indumento al contrario e stirandolo dalla parte

interna.

9. Dopo aver stirato a vapore tessuti di cotone, non stirare subito dopo articoli che
richiedono una temperatura più bassa (come nylon, ecc.). È consigliabile regolare la

manopola della temperatura sull’impostazione più bassa, aspettare che la spia di

alimentazione si spenga, quindi iniziare a stirare.

NOTE IMPORTANTI :

Non riempire il serbatoio dell’acqua con aceto, profumo, amido, acqua chimicamente

decalcificata o agenti decalcificanti.

COME UTILIZZARE IL VOSTRO FERRO DA STIRO

Preparare l’apparecchio all’utilizzo :

1. Controllare che la potenza indicata sulla placchetta corrisponda al
voltaggio della propria casa.

2. Premere il pulsante del manico per posizionare il manico verso il basso
(Fig.1).

3. Rimuovere la pellicola protettiva o eventuali adesivi e carte dalla
piastra.

4. Distendere completamente e raddrizzare il cavo di alimentazione e la
manichetta di aspirazione.

5. Posizionare il dispositivo su una superficie stabile, piana e orizzontale come, ad esempio,
l’asse da stiro.

6. Posizionare il ferro sulla piastra poggia ferro, orizzontalmente all’unità di base.

Riempire il serbatoio d’acqua :

1. Tirare il blocco del serbatoio dell’acqua verso l’alto e far scorrere

la parte rimovibile del serbatoio verso l’esterno rispetto alla

piastra (Fig.2).

2. Sollevare il filtro per rimuoverlo dal foro di immissione dell’acqua.
Per riempire il serbatoio dell’acqua, è possibile rimuovere il filtro o

versare l’acqua direttamente lasciando il filtro sull’apertura

(Fig.3).

3. Riempire il serbatoio dell’acqua fino o al di sotto della linea di
riempimento “MAX” con acqua corrente pulita (Fig.4).

4. Riposizionare il filtro nel serbatoio dell’acqua

5. Sostituire il serbatoio dell’acqua nella base dell’apparecchio. Quando è ben
posizionato si sente un "clic". (La spia del serbatoio si
accende per indicare che il serbatoio e il filtro sono stati
disposti correttamente e il dispositivo è acceso). (Fig.5)

6. Scartare sempre l'acqua residua dopo l'uso.

Nota : quando l’acqua raggiunge un livello basso o il serbatoio si svuota del tutto, un segnale
acustico indicherà la necessità di rifornire il serbatoio. A questo punto sarà necessario

smettere immediatamente di utilizzare il dispositivo e riempire il serbatoio dell’acqua secondo

i metodi sopra menzionati.

Funzioni della spia luminosa del serbatoio :

1. Dopo l'accensione, le spie luminose de serbatoio dell'acqua si accendono per una facile
visualizzazione del livello dell'acqua.

2. La spia del serbatoio non si accende quando il serbatoio o il filtro non sono installati
correttamente. In questo caso non ci sarà vapore anche se si preme il tasto per il vapore.

Stiratura a vapore :

1. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua corrente pulita, come detto nelle suddette
istruzioni per il riempimento. Per una migliore prestazione, si prega di immergere il filtro in
acqua per diversi minuti prima di inserirlo nel serbatoio.

2. Collegare l’unità a una presa di corrente adatta. Impostare la manopola di controllo della
temperatura su stiratura a vapore, quindi una spia luminosa si accende, a indicare che
l’unità si sta riscaldando.

3. Impostare la manopola di regolazione della temperatura e vapore secondo la tabella
indicativa riportanta sopra. La spia luminosa di riscaldamento si accende per indicare che
il ferro si sta riscaldando. Quando l'indicatore di calore si spegne vuol dire che è stata
raggiunta la temperatura selezionata. Il ferro è pronto per la stiratura a vapore. Durante
l'uso, l'indicatore di riscaldamento si accende e spegne. Questo non indica un errore o
difetto ma che l'apparecchio rimane a una temperatura costante. (Per ciascun primo
utilizzo , preriscaldare il ferro per 3 minuti).

4. Precedentemente alla prima stiratura a vapore, si prega di pulire il ferro seguendo i
metodi descritti sotto: sollevare il ferro dalla sua unità di base, premere per 30 secondi il
pulsante del vapore collocato al di sotto del manico per permettere al vapore di
fuoriuscire, quindi fermarsi per 30 secondi; ripetere questi gesti ciclicamente. Il ferro non
sarà pronto per essere utilizzato finché la spia luminosa non si sarà spenta.

5. Dopo l’uso, riporre il ferro sulla sua unità di base, regolare la manopola di controllo della
temperatura su “MIN”, quindi scollegarlo dalla presa di corrente.

6. Estrarre il serbatoio dell’acqua dal resto dell’unità e svuotarlo.

Nota : a ogni primo utilizzo del ferro da stiro a vapore e appena si inizia con la stiratura a
vapore, è normale che si senta per alcuni secondi una leggera vibrazione provenire dalla

pompa elettrica situata nel corpo macchina. Ciò avviene perché c’è aria all’interno del filtro e

il rumore finirà quando l’aria sarà fuoriuscita completamente. Se il rumore persiste per più di

60 secondi, si prega di controllare che il serbatoio dell’acqua e il filtro siano assemblati

correttamente.

Stiratura a secco :

1. Collegare l'apparecchiatura in una presa appropriata. La spia del serbatoio si accende per
indicare che il dispositivo è stato collegato.

2. Regolare la manopola di controllo della temperatura sulla funzione desiderata, in base alle

istruzioni di stiratura presenti sull’etichetta dell’indumento o nella tabella delle impostazioni

predefinite. Una spia luminosa si accende, a indicare che l’unità si sta riscaldando. Una

volta raggiunta la temperatura desiderata, la spia di riscaldamento si spegne e

l’apparecchio è pronto per essere utilizzato. Durante l’uso, la spia di riscaldamento passa

da ON a OFF e poi da OFF a ON; ciò significa che il ferro si mantiene caldo
autonomamente.

3. Dopo l’uso, riporre il ferro sulla sua unità di base, regolare la manopola di controllo della
temperatura su “MIN”, quindi scollegarlo dalla presa di corrente.

Nota : quando si passa da una temperatura più alta a una più bassa, si consiglia di non
iniziare subito a stirare, poiché in questo modo i tessuti potrebbero bruciarsi. Si prega di
attendere che la spia della temperatura resti accesa per poter iniziare a stirare.

Stiratura verticale a vapore :

Seguire il procedimento di stiratura a vapore e tenere il ferro in
posizione verticale a 5/15 cm dai tessuti appesi (Fig.6). Premere
l’interruttore del vapore e in questo modo si creerà vapore verticale.
Questo procedimento si utilizza specialmente per rimuovere le grinze
dagli abiti appesi e dalle tende. Non puntare mai il ferro a vapore
direttamente sulle persone.

Nota :

1. Non ostruire mai il tubo del vapore

2. Durante la stiratura verticale, mantenere il ferro in un angolo di 90 gradi rispetto alla

posizione verticale. Non utilizzare il ferro per più di 2 minuti. In caso contrario, si potranno
verificare delle perdite d’acqua.

FUNZIONE DI AUTOBLOCCO DEL TASTO VAPORE

Se si ha bisogno di una lunga stiratura a vapore, premere il tasto vapore e poi spingerlo
indietro. Le serrature della maniglia si bloccano automaticamente e il vapore esce
continuamente. Se si desidera interrompere il vapore, premere il pulsante vapore in avanti.

Nota : Quando il pulsante vapore è attivato e bloccato è necessario rimanere vigili. Se
durante la stiratura a vapore, non c'è più acqua nel serbatoio, viene emesso un segnale
sonoro per indicare la necessità di riempire il serbatoio. Sbloccare il pulsante vapore e
riempire il serbatoio.

FUNZIONE DELLA POMPA ANTI-SURRISCALDAMENTO

Quest’apparecchio è dotato di un dispositivo contro il surriscaldamento nella pompa. Quando

è utilizzato il serbatoio, la pompa riscalda l’acqua. Quando la temperatura della pompa

raggiunge il suo limite, questo speciale dispositivo di sicurezza si attiva automaticamente per
evitare che la pompa si bruci. A questo punto, ruotare la manopola di regolazione della
temperatura su "MIN", staccare la spina dalla presa e controllare se il serbatoio dell'acqua ha
acqua a sufficienza o se il serbatoio è posizionato correttamente. In caso contrario, riempire
il serbatoio e riposizionarlo correttamente. È possibile ricominciare la stiratura 30 minuti più
tardi.

UTILIZZARE IL MANICO

Il manico è attaccato all’unità di base che viene utilizzata per trasportare l’apparecchio.
Premere contemporaneamente i due pulsanti del manico, quindi spingere il manico verso il

basso (Fig. 7). Una volta terminato di utilizzare il ferro, lasciare che l’apparecchio si raffreddi

completamente e riporre il ferro sulla sua base. Sollevare il manico (Fig. 8) fino a sentire un
clic: esso indica che il manico è stato bloccato correttamente e che è possibile trasportare
l’unità tenendola per il manico stesso

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Estrarre il serbatoio dell’acqua dall’unità di base, estrarre il filtro dal serbatoio dell’acqua,

quindi sostituirlo con uno nuovo. (immergere il filtro in acqua per alcuni minuti, al fine di
ottenere in futuro una migliore prestazione dell’apparecchio) (Fig. 9)

SISTEMA ANTICALCARE

1. Il filtro è ideato per ridurre l’accumulo di calcare che si verifica durante la stiratura a
vapore; questo prolunga la vita del ferro. In ogni caso, si prega di notare che il filtro non
porrà completamente fine al naturale processo di formazione del calcare.

2. Il filtro dovrebbe essere sostituito da uno nuovo ogni 2-3 mesi, nel caso l’apparecchio
venga utilizzato ogni giorno, almeno una volta al giorno. La vita del filtro dipende
dall’acqua che si utilizza. Prima di sostituirlo, il filtro può ancora essere usato più volte. Ad
ogni modo, il calcare può accumularsi maggiormente laddove circola il vapore. Questo

dipende sempre dalla qualità dell’acqua locale. Si consiglia di sostituire il filtro il più presto

possibile o di mescolare l’acqua per un 50% con acqua distillata.

SVUOTAMENTO E CONSERVAZIONE

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e aspettare almeno
60 minuti perché si raffreddi.

2. Dopo l’uso, estrarre il serbatoio dell’acqua e svuotarlo dall’acqua
restante. (Fig. 10)

3. Il ferro dovrebbe essere posizionato sulla sua piastra di supporto, con il manico verso il

Problemi

Possibili cause

Soluzioni

Il ferro non si riscalda

Collegamento

scorretto alla

presa elettrica

Ricollegare correttamente

l’unità alla presa elettrica

La manopola di

controllo della
temperatura è

regolata su “MIN”

Regolare la manopola di
controllo della temperatura
sulla posizione desiderata,

seguendo la tabella delle

impostazioni predefinite

Malfunzionamenti

sconosciuti

Rivolgersi a un tecnico
qualificato o al produttore o al
servizio di assistenza per fare

esaminare e riparare

l’apparecchio

Una volta raggiunta la

temperatura desiderata, non

vi è fuoriuscita di vapore

quando si preme il pulsante

corrispondente

Il filtro è stato

installato

scorrettamente nel

serbatoio

dell’acqua

Installare correttamente il filtro

nel serbatoio dell’acqua

Il serbatoio

dell’acqua non è

stato installato

correttamente

Far scorrere il serbatoio

dell’acqua sulla base fino a

sentire un “click”, a indicare

che il serbatoio è bloccato in

posizione corretta

Fuoriuscita d’acqua dalla

piastra

La manopola di

regolazione della

temperatura è

impostata su

“MIN”

Regolare la temperatura

desiderata (fare riferimento

alla tabella indicativa di questo

manuale)

Il ferro non ha

raggiunto la

temperatura

desiderata

La temperatura desiderata è
stata raggiunta quando la spia
luminosa di riscaldamento si è

spenta

basso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciare che il ferro si
raffreddi.

2. Pulire il ferro con un panno umido.

3. Strofinare sulle incrostazioni e qualunque altro deposito formatosi sulla
piastra con un panno umido o un detergente (liquido) non abrasivo. (Fig.

11)

4. Non pulire mai l’apparecchio di rubinetto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AMBIANTE

ATTENZIONE :

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è

fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere

informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed

elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o

sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata
(rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]