H.Koenig G1 User Manual [fr]

Centrale vapeur

Zentral dampf

Centraal stoom

Central de vapor

Centrale vapore

FRANCAIS

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Assurez-vous d’avoir lu toutes les précautions de sécurité ci-dessous et

observez les illustrations avant d’utiliser l’appareil.

1. Lisez toutes les instructions avec soin avant utilisation.

2. N’utilisez l’appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

3. L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

4. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas immerger l’appareil dans

l’eau ni dans aucun autre liquide.

5. Ne raccordez l’appareil que sur courant alternatif, sous la tension indiquée

sur la plaque signalétique, et uniquement via une prise reliée à la terre.

6. L’appareil doit toujours être éteint - sur OFF - avant de le brancher ou de le

débrancher. Ne tirez pas brutalement sur le cordon pour le débrancher :

saisissez la prise et tirez-la pour la déconnecter.

7. Ne laissez pas le câble d’alimentation ni le tuyau d’alimentation toucher la

surface chaude.

8. Débranchez toujours la prise de l’appareil quand vous le remplissez d’eau,

quand vous le videz et quand vous ne vous en servez pas.

9. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un câble endommagé, ou si vous

l’avez laissé tomber ou endommagé. Pour prévenir tout risque

d’électrocution, ne démontez pas l’appareil : vous devez l’apporter à un

réparateur qualié, au fabricant ou à son service après-vente qui

l’examinera et le réparera. Un réassemblage incorrect peut entraîner un

risque d’électrocution quand vous utiliserez le fer à repasser.

10. Placez le fer à repasser hors de portée des enfants. Soyez attentive si vous

utilisez un appareil en présence ou à proximité d’enfants. Ne laissez pas le

fer à repasser sans surveillance branché sur le secteur.

11. Placez toujours l’appareil sur une surface stable, régulière et horizontale, ou

sur la planche à repasser.

12. Placez toujours le fer à repasser à l’horizontale sur sa plaque support. Ne

laissez pas le fer chaud sur le câble électrique ni sur le tuyau d’alimentation.

13. Vous risquez de vous brûler en cas de contact avec des pièces métalliques
chaudes, de l’eau chaude ou de la vapeur. Si vous laissez le fer sur sa plaque
support quand vous vous en servez, la surface du support risque de
chauffer : ne touchez pas la plaque ni la semelle située dessus tant qu’elles
n’ont pas refroidi.

14. N’utilisez jamais le fer tourné vers quelqu’un, parce que la vapeur peut
entraîner des brûlures.

15. N’entortillez pas le tuyau quand vous l’utilisez.

16. Le fer ne doit pas rester sans surveillance quand il est branché sur le
secteur.

17. Le fer doit être utilisé et laissé à reposer sur une surface stable.

18. Quand vous disposez le fer sur son support, assurez-vous que la surface sur
laquelle le support repose est stable.

19. Le fer ne doit pas être utilisé si vous l’avez laissé tomber, s’il y a des signes
visibles de dommages ou s’il fuit.

20. Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée pour
prévenir tout risque.

21. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ni par toute autre
personne sans surveillance ni assistance dès lors que leurs capacités
physiques, mentales ou sensorielles les empêchent les empêchent de
l’utiliser en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

22. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) avec des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites,
ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’il leur ait été
fourni une assistance ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil, de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

23. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

INSTRUCTIONS SPECIALES

1. Pour éviter toute surcharge électrique, ne faites pas fonctionner un autre
appareil à forte puissance électrique sur le même circuit.

2. Si une rallonge est absolument nécessaire, il faudra utiliser une rallonge 10
Ampères. Les rallonges étalonnées pour une plus faible intensité risquent
de surchauffer. Il faudra prendre soin de s’assurer que personne ne puisse
accidentellement se prendre les pieds dans la rallonge.

PIECES DETACHEES ET CARACTERISTIQUES

1. Réglage de la température

2. Voyant de mise sous tension (fer)

3. Voyant de réglage de température (I)

4. Voyant de réglage de température (II)

5. Voyant de réglage de température (III)

6. Voyant de réglage de la
température maximale

7. Bouton de libération de vapeur

8. Semelle

9. Tuyau / câble d’alimentation

10. Plaque support pour le fer

11. Panneau de contrôle

12. Câble d’alimentation

13. Réservoir d’eau amovible

14. Bouton pour détacher le réservoir

15. Filtre

16. Voyant de basse pression de vapeur

17. Voyant de pression de vapeur moyenne

18. Voyant de haute pression de vapeur

19. Voyant de chauffage

20. Voyant de fonctionnement de la pompe

21. Voyant de remplacement du filtre

22. Interrupteur Marche/Arrêt

23. Voyant de mise sous tension
(centrale vapeur)

24. Interrupteur sélection de vapeur

5

6

13

4

1

20

21

3

7

2

14

19

22 24

23

16

18

17

9

8

11

15

10

12

REGLAGE DU FER SELON LES TISSUS

Tissu

Réglage de
température

Instructions
de
repassage

Sélection de
vapeur

Synthétiques,

Nylon

Acrylique

Acétate

Fer sec sur
l’envers du
tissu

Laine

Polyester

Utilisez une
pattemouille
et le

repassage à

la vapeur

sur l’envers

du tissu

Rayonne

Coton

Lin

Repassez
quand le
linge est

encore

humide

Rayonne

Coton

Lin

Repassage
à la vapeur

GUIDE DE REGLAGE DE LA

TEMPERATURE DE REPASSAGE

1. Suivez bien les instructions de repassage sur l’étiquette des vêtements. S’il
n’y a pas d’étiquette d’instructions, mais si vous savez de quelle sorte de
tissu il s’agit, reportez-vous au tableau de réglage du fer dans ce manuel
d’instructions.

2. Le tableau de réglage du fer n’est valable que pour des tissus bruts, et pas
pour les tissus sur lesquels ont été appliqués des apprêts et autres
revêtements. Il vaut mieux employer une température de repassage plus
basse pour les textiles sur lesquels ont été appliqués des revêtements
(brillant, crêpage, relief, etc.)

3. Commencez par trier le linge suivant le guide de réglage de la température
de repassage : la laine avec la laine, le coton avec le coton, etc.

4. Le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit. Par conséquent, commencez par
repasser les articles qui ont besoin d’être repassés à basse température,
tels que ceux en synthétique.

5. Si le tissu est constitué de fibres mélangées, choisissez toujours la
température requise pour les fibres les plus délicates, à savoir la
température la plus basse. Par exemple, un article en 60% polyester 40%
coton devra être repassé à la température valable pour le polyester selon le
tableau du guide de réglage de la température de repassage, et sans
vapeur.

6. Si vous ne savez pas de quelle sorte de tissu il s’agit, repassez un morceau
de tissu qui ne sera pas visible quand vous la porterez pour trouver la bonne
température pour l’article.

7. Les tissus en pure laine (100% laine) doivent être repassés avec le fer réglé
en position vapeur. Il est recommandé de régler le bouton de contrôle de la
température en position “Max” et d’utiliser une pattemouille sèche.

8. Quand on repasse des tissus en laine à la vapeur, il peut se former des
taches brillantes. Vous pouvez prévenir leur apparition en retournant
l’article l’intérieur à l’extérieur et en repassant ainsi le revers.

9. Après avoir utilisé le repassage vapeur pour des articles en coton, ne
repassez pas immédiatement des articles nécessitant une température plus
basse (comme le nylon, etc.) Il est recommandé de placer le bouton de
réglage de la température sur une température plus basse, d’attendre
environ 2 à 4 minutes que le voyant d’alimentation électrique s’éteigne, et
alors seulement vous pourrez recommencer à repasser.

SUGGESTIONS IMPORTANTES

Ne remplissez par le réservoir d’eau avec du vinaigre, de l’amidon, de l’eau
déminéralisée ni des agents déminéralisants.

Préparation de l’appareil pour utilisation

1. Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension du secteur.

2. Enlevez la feuille, l’autocollant ou la carte de protection de la semelle.

3. Déroulez entièrement le cordon et le tuyau d’alimentation et veillez à ce
qu’ils soient bien droits.

4. Disposez l’appareil sur une surface stable, régulière et horizontale, comme
la planche à repasser.

5. Disposez le fer horizontalement sur son support (de l’unité support)

Remplissage du réservoir d’eau

1. Poussez le bouton de détachement vers le haut et glissez le réservoir
amovible hors de la centrale vapeur.

2. Remplissez le réservoir jusqu’à la ligne “MAX” ou juste en dessous avec de
l’eau du robinet (vous pouvez enlever le filtre pour remplir le réservoir ou
verser l’eau directement dans le réservoir avec le filtre en place).

3. Remettez le réservoir en place dans la centrale vapeur. Lorsque vous
entendrez un “clic”, le réservoir sera bloqué bien en place.

4. Videz toujours le reste d’eau après usage.

Note :Lorsque le niveau d’eau atteint le niveau bas ou que le réservoir est vide,

la pompe fait entendre un bruit qui indique qu’il faut le remplir à nouveau. Il
faut arrêter immédiatement d’utiliser la centrale vapeur et remplir le
réservoir comme indiqué ci-dessus.

Réglage de la fonction vapeur

Une fois la centrale vapeur sous tension, le voyant indicateur de vapeur se règle
automatiquement sur basse pression de vapeur. Appuyez sur le bouton de
sélection de la vapeur pour passer en réglage de vapeur forte ou moyenne. S’il
le repassage à la vapeur n’est pas nécessaire, coupez l’interrupteur de sélection
de vapeur et attendez que tous les voyants indicateurs de vapeur s’éteignent.
Vous pouvez ainsi couper la fonction repassage vapeur. Pour la réactiver, il vous
suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton de sélection de vapeur.

Repassage à la vapeur

1. Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet suivant les instructions de
remplissage plus haut (Note : chaque fois que vous utilisez un filtre pour la
première fois, plongez-le dans l’eau pour qu’il fonctionne mieux).

2. Branchez l’appareil sur une prise adéquate. Appuyez sur le bouton Marche
de la centrale vapeur jusqu’à ce que le voyant de mise sous tension s’allume
et qu’un bip se fasse entendre pour indiquer la connexion à l’alimentation
électrique. Alors, le voyant de chauffage et le voyant de basse pression de
vapeur s’allument l’un et l’autre pour indiquer que la chambre de vapeur est
en train de chauffer et respectivement pour indiquer le réglage sur vapeur à
basse pression. Pendant que vous utilisez la centrale vapeur, son voyant de
chauffage s’allume et s’éteint tour à tour automatiquement.

3. Appuyez sur la sélection de température pour obtenir la sélection de vapeur
conforme au réglage selon les tissus. Le voyant de chauffage s’allume pour
indiquer que le fer chauffe. Il s’éteindra quand la température requise sera
atteinte. Pendant que vous utilisez le fer, son voyant de chauffage s’allume
et s’éteint tour à tour automatiquement.

4. Avant toute première utilisation, nettoyez le fer en selon la procédure
suivante : appuyez sur l’interrupteur de sélection jusqu’en position forte
pression, saisissez le fer, appuyez sur le bouton de libération de vapeur sous
la poignée pendant 20 secondes, puis relâchez-le 30 secondes. Faites tout
ceci deux fois. Quand le voyant de chauffage s’éteint, le fer est prêt à
l’emploi.

5. Appuyez sur le bouton de sélection de vapeur sur le panneau de contrôle
pour sélectionner la position recommandée: “OFF”, “ ” “ ” “ ”
“ ” “ ” “ ” cf. “Réglage du fer selon les tissus”

6. Après utilisation, placez le réglage de température en position “I” et
replacez le fer sur sa plaque support. Appuyez sur l’interrupteur
d’alimentation électrique à la base jusqu’à ce que le voyant s’éteigne, puis
débranchez l’appareil.

7. Faites sortir le réservoir et déversez le reste d’eau à l’évier.

Notes :

a. A chaque première utilisation, il est normal d’entendre un léger bruit de

vibration en provenance de la pompe électrique à l’intérieur de la centrale
vapeur pendant quelques secondes au début du repassage à la vapeur.
Cela vient de ce que l’eau vient juste d’être pompée dans la chambre de
chauffage. Si ce phénomène se poursuit sans interruption pendant 30
secondes, vérifiez si le réservoir d’eau et le filtre sont correctement
assemblés.

b. Puisque l’appareil est équipé d’un circuit de protection basse température

destiné à prévenir les fuites au niveau de la semelle, il est normal que le
voyant de fonctionnement de la pompe s’éteigne ou que la vapeur ne sorte
plus pendant quelques secondes en usage continu de repassage vapeur. Si
ce circuit de protection basse température a été atteint par un facteur
inconnu et qu’il ne peut plus empêcher correctement les fuites au niveau de
la semelle, mettez l’interrupteur de sélection de vapeur sur “Middle”
(moyen) ou “Low” (bas) : le circuit se réinitialisera.

Repassage à sec

1. Branchez l’appareil sur une prise adéquate. Appuyez sur le bouton Marche
de la centrale vapeur jusqu’à ce que le voyant de mise sous tension s’allume
et qu’un bip se fasse entendre pour indiquer la connexion à l’alimentation
électrique. Appuyez sur l’interrupteur de sélection de vapeur pour que les
trois voyants indicateurs de la pression de vapeur s’éteignent : vous pouvez
alors repasser à sec.

2. Appuyez sur le réglage de température jusqu’à ce que le voyant
correspondant à la température désirée s’allume pour indiquer que le fer est
en train de chauffer jusqu’à la température correspondant au réglage selon
les tissus. Il s’éteindra quand la température requise aura été atteinte. Le
voyant de chauffage s’allume et s’éteint tour à tour automatiquement.

3. Après utilisation, éteignez le fer, placez-le sur son support puis débranchez
l’appareil.

Note :Si vous changez d’un réglage à haute température vers un réglage à plus

basse température, il est recommandé que vous ne recommenciez pas à
repasser immédiatement car une forte température risque de brûler vos
vêtements. Attendez que le voyant de température cesse de clignoter. Alors
seulement commencez à repasser. Sinon, votre tissu risque de brûler.

Repassage vapeur vertical

Suivez le procédé de repassage à la vapeur, puis tenez le fer en position
verticale, de 5 à 15 cm des linges suspendus. Appuyez sur le bouton de
libération de vapeur : cela créera une vapeur verticale. Cette caractéristique
s’emploie spécialement pour enlever les plis sur les linges suspendus et les
rideaux. Ne dirigez jamais la vapeur sur les gens.

Notes :

a. Pendant le repassage à la vapeur, la température de surface du tuyau

d’alimentation peut être relativement chaude. C’est normal, car de la vapeur
passe par le tuyau de transport de vapeur entre la centrale vapeur et le fer.

b. Veillez à ce que le tuyau d’alimentation ne soit ni bloqué ni entortillé.

Remplacement du filtre

1. L’appareil est équipé d’un système de contrôle du fonctionnement du filtre.
Pendant le repassage à la vapeur, le système contrôle automatiquement la
durée d’utilisation du filtre. Lorsque la durée d’utilisation du filtre excède sa
durée de fonctionnement théorique, le voyant de remplacement se met à
clignoter pour indiquer qu’il faut remplacer le filtre.

2. Remplacez le filtre selon la procédure suivante :
I. Faites sortir le réservoir et extrayez-en le filtre.
II. Remplacez-le par un filtre neuf.
III. Réinstallez-le dans le réservoir.
IV. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la ligne “MAX” puis remontez le

réservoir dans la centrale vapeur.

3. Branchez la centrale vapeur puis appuyez sur l’interrupteur de sélection de
vapeur et sur l’interrupteur d’alimentation électrique : le voyant de
remplacement s’arrêtera de clignoter et repassera en statut de contrôle.

Dispositif de protection

L’appareil comporte une valve de sécurité sur la base de la centrale vapeur. Si le
tuyau d’alimentation est accidentellement bloqué, la valve de sécurité s’ouvre
pour relâcher la vapeur sous la centrale. Il est normal que cela produise un son
aigu. Quand cela arrive, débranchez immédiatement l’appareil pour vérifier qu’il
n’y a eu aucun dommage au tuyau d’alimentation.

Fonction d’arrêt automatique

En cours d’utilisation, l’appareil s’arrêtera automatiquement si aucune action n’a
été effectuée sur le bouton de libération de vapeur pendant environ 20 minutes.
Tous les voyants s’éteindront et deux bips retentiront. Appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt pour reprendre le repassage.

Système anti-calcaire

1. Le filtre est conçu pour réduire la formation de calcaire pendant le repassage
à la vapeur. Cela prolonge la durée d’utilisation de votre fer à repasser.
Toutefois, notez que le filtre n’arrêtera pas complètement le processus naturel
de formation du calcaire.

2. Il faut remplacer le filtre lorsque le voyant de remplacement du filtre clignote
sur la centrale vapeur. Suivez la méthode indiquée plus haut pour changer le
filtre. Si vous n’avez pas de filtre neuf à votre disposition, vous pouvez continuer
à faire fonctionner l’appareil mais le calcaire se formera beaucoup plus vite.

Vidange et conservation

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 60 minutes.

2. Après usage, faites sortir le réservoir et déversez le reste d’eau.

3. Le fer doit être en place sur son support ; on peut les conserver ensemble.

Nettoyage et maintenance

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Nettoyez le fer avec un linge humide.

3. Essuyez le calcaire et tout dépôt sur la semelle avec un linge humide ou un
liquide nettoyant non-abrasif.

4. Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau du robinet.

Problèmes rencontrés

Problème Cause(s) possible(s) Solution

Le fer ne
chauffe pas

Aucune vapeur ne
sort quand on
appuie sur le
bouton de
libération de
vapeur lorsque la
température
désirée est
atteinte, pourtant
le voyant de la
pompe s’allume
normalement

Mauvais branchement de
la prise d’alimentation
électrique

Le réglage de la
température est en
position “MIN”

L’appareil n’a pas été
allumé

Mauvais
fonctionnement de
cause inconnue

Pas d’eau dans le
réservoir

Le filtre n’a pas été monté
dans le réservoir

Le réservoir n’a pas été
correctement installé

Rebranchez l’appareil

Choisissez la température de
chauffage requise en fonction
du tableau de réglage du fer

selon les tissus
Appuyez sur l’interrupteur de

mise en marche à la base de la
centrale vapeur jusqu’à ce que
la LED rouge (Marche) s’allume

Rapportez l’appareil chez un
réparateur qualifié, chez le
fabricant ou auprès de son
service après-vente pour
réparation

Versez de l’eau dans le
réservoir

Montez un filtre dans le
réservoir

Glissez le réservoir dans le
support de la centrale vapeur :
quand il sera bloqué bien en
place, vous entendrez un “clic”

Des gouttes d’eau
s’échappent de la
semelle

Le réglage de la
température est trop bas
pour le repassage vapeur

Sélectionnez la température
requise comme indiqué dans le
tableau de réglage du fer selon
les tissus

ATTENTION:

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets

ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit

est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner

auprès de votre mairie an d’en connaître les emplacements. En eet,

les produits électriques et électroniques peuvent contenir des

su bstanc es dan gereus es q ui o nt d es eet s n éfa stes su r

I’environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le

symbole ci-contre indique que les équipements électriques et

électroniques font I’objet d’une collecte sélective, il représente une

poubelle sur roues barrée d’une croix.

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]