H.Koenig FO30 User guide

fo30

Electric oven

Four électrique
Elektrobackofen
Elektrische oven
Horno elèctrico
Forno elettrico
Forno elétricoa

Manual de instruções

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic safety precautions
should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.

4. To pr otect a gainst e lectric shock , do not place any part of
the electric oven in water or other liquid.

5. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch
hot surfaces.

6. Do not operate appliance with damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner, return appliance to the nearest Authorized Service
Center for examination, repair, or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause hazard or injury.

8. When operating the oven, keep at least four inches of space
on all sides of the oven to allow for adequate air circulation.

9. Unplug from outlet when not in use, or before cleaning. Let
it to cool before putting on or taking parts, or before cleaning.

10. To di sconnect, turn t he contr ol to S TO P, then unp lug the
plug. Always hold the plug, but never pull the cord.

11. Do not cover CRUMB TRAY or any part of the oven with
metal foil. This may cause overheating of the oven.

12. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break
off the pad and touch electrical parts, creating a risk of
electric shock.

13. Oversized foods or metal utensils must not be inserted in
a electric oven as they may create a fire or risk of electric
shock.

14. A fire may occur if the oven is covered or touching
flammable material, including curtains, draperies, walls,
and the like, when in operation. Do not store any item on
the oven during operation.

15. Extreme caution should be exercised when using
containers constructed if anything other than metal or glass.

16. Do not place any of the following materials in the oven:
cardboard, plastic, paper, or anything similar.

17. Do not store any materials, other than manufacturer’s
recommended accessories, in this oven when not in use.

18. Always wear protective, insulated oven mitts when
inserting or removing items from the hot oven.

19. This appliance has a tempered, safety glass door. The
glass is stronger than ordinary glass and more resistant to
breakage. Tempered glass can break, but the pieces will not
have sharp edges. Avoid scratching door surface or nicking
edges. If the door gas a scratch or nick, contact our
consumer relations line before using the oven.

20. Do not use outdoors.

21. Do not use appliance for other than intended use.

22. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.

23. The temperature of the door or the outer surface may be
higher when the appliance is working.

24. Protect against hurt by sharp edge when action.

25. Temper ature of ac cessible surfaces may be high when
the appliance is operating.

26. Do not rest cooking utensils or baking dishes on glass
door.

27. This appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience or knowledge, provided that they are supervised
or instructed in the safe use of the appliance and that they
fully understand the potential hazards.

28. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

29. The weight of the food which is put on the S3 Food
Tray/Wire Rack can not be over 3.0kg. （just for reference）
（The food can not concentrate on one side of the S3 Food
Tray/Wire Rack, you would better try you best to make the
food put on the S3 Food Tray/Wire Rack evenly）.

30. For appliance with type Y attachment, if the supply cord
is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
services agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

31. Rear surface of appliances should be placed against a
wall.

32. WARNING: This appliance includes a heating function.
Surfaces, other than the functional surfaces may develop
high temperatures. Since temperatures are perceived
differently by different people, this device should be used
with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip
surfaces intended to hold and use such heat protection
measures as heat protection Gloves or pot holders. Areas
which are not intended to grips must be given sufficient time
to cool.

33. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in
a heated oven.

34. Extreme caution must be used when moving an
appliance containing hot oil or other hot liquids.

35. Turn the timer knob to “off” position to shut off the
appliance.

36. Appliances are not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.

37. This appliance may be used by children of at least 8
years of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and are
fully aware of the dangers involved.

38. Cleaning and maintenance should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.

39. Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.

40. When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.

41. Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If this
is not the case, contact the dealer and do not connect the
unit.

42. Never leave the unit unattended while in operation.

43. Never open the appliance from the front, always position
yourself slightly to the side to avoid burning yourself with
steam.

44. The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

45. Your appliance has been designed for household use
only. It was not designed to be used in the following cases
which are not covered by the warranty:

- in kitchen areas reserved for staff in shops, offices and
other professional environments,

- in farm inns,

- by customers of hotels, motels and other residential
environments,

- in bed and breakfast type environments.

CAUTION: APPLIANCE SURFACES ARE HOT AFTER
USE.ALWAYS wear protective, insulated oven gloves when
touching hot oven or hot dishes and food, or when inserting
or removing rack, pans or baking dishes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Before Using Your Electric Oven

Before using your convection electric oven for the first time, be sure to：

1. Unpack the unit.

2. Remove the baking tray and the grill. Wash the racks and pans in hot sudsy water or in dishwasher.

3. Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven. Plug oven into outlet and you are ready
to use your new Electric Oven.

4. After re-assembling your oven, we recommend that you run it at MAX temperature for approximately
15 minutes to eliminate the smells of oil that may remain after shipping.

COMPONENTS:

Using Your Electric Oven
Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first use:

l Wire Rack: For toasting, baking, and general cooking in casserole dishes and standard pans.
l Food Tray: For using in broiling and roasting meat, poultry, fish, and various other foods.
l Grid / tray handle: For removing rack or tray.
l Thermostat knob: choose desired temperature from LOW-90℃-230℃(Low is cooking at the

room temperature)

l Timer knob: turn control to the left (counter - clockwise) and the oven will STAY ON until manually

shut off. To activate timer, turn to right (clockwise) for other use. A bell will sound at end of
programmed time.

l Function knob: there are five modes ( Standby mode, upper heating elements,

lower heating elements , upper heating elements + lower heating elements, , upper heating

elements + convection, upper and lower heating elements+ convection)

l Indicator cover: it is illuminated whenever oven is turned on.

CONTROL PANEL

OPERATION INSTRUCTIONS

1. FUNCTION &

This function is ideal for cooking cake in general.

Operation

（1）Place the food to be cooked on the Wire Rack. Insert the rack into the middle support guide
of the oven.

（2）Turn the Function knob to & as needed.
（3）Set the Thermostat knob to 230℃.

（4）Set the Timer knob to the desired cooking time
（5）To check or remove food ,use the handle to help side food in and out.
（6）When toasting is complete, a bell will sound and the Timer knob will back to off position

automatically. Open door completely and remove the food immediately or the heat remaining
in the oven will continue to toast and dry out your toast.

CAUTION: Cooked food, metal rack, and door can be very hot, handle with care.

2. FUNCTION

This function is ideal for cooking bread, pizza, and fowl in general.

Operation

（1）Place the food to be cooked on the Wire Rack / food tray. Insert the rack/tray into the middle

support guide of the oven.

（2）Turn the Function knob to .
（3）Set the Thermostat knob to the desired temperature as needed or recipe.

（4）Set the Timer knob to the desired cooking time.
（5）To check or remove food ,use a handle to help side food in and out.
（6） When toasting is complete, a bell will sound the Timer knob will back to off position

automatically. Open door completely and remove the food immediately or the heat remaining
in the oven will continue to toast and dry out your toast.

CAUTION: Cooked food, metal rack, and door can be very hot, handle with care.

3. FUNCTION &

This function is ideal for baking pork slice, chicken legs, chicken wings, potato flakes, poultry meat,
chops, fish and so on with more evenly heating up.
Note: All toasting times are based on meats at refrigerator temperature. Frozen meats may takes
considerably longer. Therefore, use of a meat thermometer is highly recommended.

Operation

（1）Place a Wire rack into the middle support guide of the oven.
（2）Place the food to be cooked on the food tray and then place the food tray onto the Wire rack.

（3）Turn the Function knob to & .
（4）Set the Thermostat knob to the desired temperature as needed or recipe.

（5）Set the Timer knob to the desired cooking time.
（6）Check the baked goods for doneness 5~10 minutes before expected completion.
（7）When toasting is complete, a bell will sound and the Timer knob will back to the Off position

automatically. Open the door completely and remove the food.

CAUTION: Cooked food, metal rack, and door can be very hot, handle with care. Do not leave the
Oven unattended.

USE MAINTENANCE INSTRUCTIONS

This appliance requires little maintenance. It contains no user serviceable parts. Do not try to repair it
yourself. Contact a qualified appliance repair technician if the product requires servicing.

CLEANING INSTRUCTIONS
CAUTION: To pr otect aga inst ele ctrical s hock, DO NOT

IMMERSE THE OVEN IN WATER OR ANY OTHER LIQUIDS.
Your toaster oven should be cleaned regularly for best
performance and long life. Regular cleaning will also reduce
the risk of fire hazard.
Step 1. Remove plug from electrical outlet. Allow it to cool.
Step 2. Remove the Removable Crumb Tray, Rack, Tray by
pulling out of the oven. Clean them with damp, soapy cloth.
Make sure to only use mild, soapy water.
Step 3. To clean inside of oven, wipe the oven walls, bottom
of oven, and glass door with a damp, soapy cloth. Repeat with
a dry, clean cloth.
Step 4. Wipe outside of oven with a damp cloth.
CAUTION: DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS OR
METAL SCOURING PADS. Make sure to only use mild, soapy
water. Abrasive cleaners, scrubbing brushes and chemical
cleaners will damage the coating on this unit. Pieces can
break off the and touch electrical parts involving a risk of
electrical shock.
Step 5. Allow the appliance to cool and dry completely before
storing. If storing the oven for long periods of time make
certain that the oven is clean and free of food particles. Store
the oven in a dry location such as on a table or countertop or
cupboard shelf. Other than the recommended cleaning, no
further user maintenance should be necessary.

Any other servicing should be performed by an authorized

Rated voltage

220V-240V

Rated frequency

50Hz-60Hz

Rated power

1500W

Oven capacity

30Litres

Household use only , DO NOT IMMERSEIN
WATER

service representative.

TO STORE

Unplug unit, allow it to cool, and clean before storing. Store the Electric Oven in its box in a clean, dry
place. Never store appliance while it is hot or still plugged in. Never wrap cord tightly around the
appliance. Do not put any stress on the cord where it enters the unit, as it could cause the cord to fray
and break.

SPECIFICATION:

ENVIRONMENT
CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation

of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain
hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and
should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be
chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez cet appareil électrique, il est important
de toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires.
En outre :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utiliser les poignées
ou les commandes.

3. Une attention particulière est requise lors de l’utilisation
d’un appareil par des enfants ou près d’eux.

4. Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne placez
aucune partie du four électrique dans l’eau ou tout autre
liquide.

5. Ne laissez jamais le cordon dépasser d'une table ou d'un
comptoir, ou bien toucher des surfaces chaudes.

6. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche
endommagée, après un dysfonctionnement ou s'il est
abîmé d'une quelconque manière. Renvoyez l'appareil au
centre technique agréé le plus proche pour qu'il soit
examiné et réparé.

7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le
fabricant pourrait créer un accident ou des blessures.

8. Quand l'appareil est en cours d'utilisation, laissez un
espace de 10 cm minimum autour du four afin de permettre
une circulation d'air appropriée.

9. Débranchez l'appareil lorsque qu’il n'est pas utilisé ou avant
de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant de mettre ou
enlever des pièces, et avant de le nettoyer.

10. Pour débrancher l’appareil, tournez la commande sur
STOP, puis débranchez la fiche. Saisissez toujours la fiche,
ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.

11. Ne couvrez pas le PLATEAU ni aucune partie du four
avec une feuille d’aluminium. Cela peut entraîner une
surchauffe du four.

12. Ne nettoyez pas le four avec une éponge à récurer
métallique. Des morceaux peuvent se détacher de l’éponge
et entrer en contact avec des éléments électroniques,
créant un risque d'électrocution.

13. Les aliments trop grands ou des ustensiles en métal ne
peuvent être mis dans le four, ils pourraient créer un risque
d'incendie ou d'électrocution.

14. Il y a un risque d'incendie si le four est recouvert ou
touche un matériau inflammable, y compris les rideaux,
tentures, murs et autres, alors qu’il est en fonctionnement.
Ne placez aucun objet sur le four pendant que vous l’utilisez.

15. Soyez très vigilant lorsque vous utilisez des contenants
autres qu’en métal ou en verre.

16. Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four :
carton, plastique, papier ou quelque chose de similaire.

17. Ne placez aucun des accessoires, autres que ceux
recommandés par le fabricant, dans ce four lorsqu’il n’est
pas en fonctionnement.

18. Portez toujours des gants isolants lorsque vous
introduisez ou retirez des éléments d'un four chaud.

19. Cet appareil a une vitre de sécurité trempée. Elle est plus
résistante que le verre ordinaire et particulièrement aux
chocs thermiques. Le verre trempé peut se briser, mais les
morceaux n’auront pas d’arêtes vives. Évitez d'égratigner
la vitre ou de faire des entailles aux bords. Si la porte est
rayée ou entaillée, contactez notre service client avant
d’utiliser le four.

20. Ne l’utilisez pas en plein air.

21. Ne l’utilisez pas à toute autre fin que celle prévue.

22. Cet appareil est UNIQUEMENT destiné à un USAGE
DOMESTIQUE.

23. La température de la porte ou des surfaces extérieures
peut être plus élevée lorsque l’appareil fonctionne.

24. Faites attention de ne pas vous blesser contre les arêtes
vives du four.

25. La température des surfaces accessibles peut être très
élevée lorsque l'appareil fonctionne.

26. Ne posez pas d’ustensiles de cuisine ou de plats de
cuisson sur la porte vitrée.

27. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont
pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles en
comprennent bien les dangers potentiels.

28. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.

29. Le poids des aliments placés sur le plateau / grille
métallique S3 ne peut pas dépasser 3,0 kg （juste pour
référence）. Les aliments ne peuvent pas se concentrer sur
un côté du plateau / grille S3, mais ils doivent être répartis
uniformément.

30. Pour un appareil avec une fixation de type Y, si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son technicien ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un accident.

31. La surface arrière de l’appareil doit être placée contre un
mur.

32. ATTENTION : Cet appareil comprend une fonction de
chauffage. Les surfaces autres que les surfaces
fonctionnelles peuvent atteindre des températures élevées.
Étant donné que les températures sont perçues
différemment par les personnes, cet appareil doit être utilisé
avec PRÉCAUTION. Tenez l’appareil exclusivement par les
poignées prévues à cet effet, et utilisez des gants de
protection contre la chaleur. Les zones qui ne sont pas
destinées à être manipulées nécessitent du temps pour
refroidir.

33. Ne placez pas le four sur ou près d'un brûleur à gaz ou
électrique chaud, ni dans un four chaud.

34. Il faut faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'on
déplace un appareil contenant de l'huile chaude ou d'autres
liquides brûlants.

35. Tourne z le bou ton de la minuteri e sur Off pour éteindre
l’appareil.

36. L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec un
minuteur externe ou un système de télécommande.

37. Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins
8 ans, à condition qu’ils soient surveillés et qu’ils aient reçu
des instructions pour utiliser l’appareil en toute sécurité et
qu’ils soient pleinement conscients des dangers encourus.

38. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants à moins qu’ils aient au moins 8 ans et qu’ils
soient surveillés par un adulte.

39. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.

40. Lors de l’utilisation d’équipements électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
éviter les risques d’incendie, d’électrocution et / ou de
blessure en cas de mauvaise utilisation.

41. Assurez-vous que la tension nominale sur la plaque
signalétique corresponde à la tension principale de votre
installation. Si ce n’est pas le cas, contactez le revendeur
et ne branchez pas l’appareil.

42. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant
son fonctionnement.

43. N’ouvrez jamais l’appareil devant vous, placez-vous
toujours légèrement sur le côté pour éviter de vous brûler
avec la vapeur.

44. L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il
présente des signes évidents de dommages ou des fuites.

45. Votre appareil a été conçu pour un usage domestique
seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans
les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans
des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
– dans des fermes auberges,
– par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
– dans des environnements de type chambres d’hôtes.

ATTENTION : LES SURFACES DE L’APPAREIL SONT
CHAUDES APRÈS SON UTILISATION. Portez TOUJOURS
des gants isolants lorsque vous touchez un four ou des plats
chauds et des aliments, ou lorsque vous insérez / retirez le
plateau / grille, des casseroles ou des plats de cuisson.

CONSERVEZ CES INSTRUCTION

Vitre

Élément chauffant

Plateau

Minuterie

Témoin

Grille

Fonction

Thermostat

Poignée de la grille

Poignée de la porte

Ramasse­miettes

Avant d’utiliser votre four électrique

Avant d’utiliser votre four électrique à convection pour la première fois, assurez-vous de :

1. Déballer l’appareil.

2. Retirer le plateau de cuisson et le grill. Lavez-les à l’eau savonneuse chaude ou au lave-vaisselle.

3. Sécher soigneusement tous les accessoires et de les replacer dans le four. Branchez le four dans
la prise : vous voici prêt à utiliser votre nouveau four électrique !

4. Après avoir remonté votre four, nous vous recommandons de le faire fonctionner à température
MAX pendant environ 15 minutes pour éliminer toutes les odeurs d’huiles d’emballage qui pourrait
rester.

DESCRIPTION

Utilisation de votre four électrique
Veuillez-vous familiariser avec les fonctions et accessoires du four ci-dessous avant la
première utilisation :

l Grille : Pour rôtir, cuire au four et la cuisson générale dans des casseroles et des poêles ordinaires.
l Plateau : Pour la cuisson au gril et le rôtissage de la viande, de la volaille, du poisson et de divers

autres aliments.

l Poignée de la grille / plateau : Pour retirer la grille ou le plateau.
l Commande du thermostat : Pour choisir la température souhaitée de 90℃ (LOW) à 230℃ (LOW

cuit à la température ambiante)

l Commande de la minuterie : Tournez la commande vers la gauche (dans le sens antihoraire) et

le four restera allumé jusqu’à ce que vous l’éteigniez manuellement. Pour démarrer la minuterie,
tournez à droite (dans le sens des aiguilles d’une montre). Une cloche sonnera à la fin du temps
programmé.

l Commande des fonctions : Il existe cinq fonctions : ( veille, éléments chauffants

supérieurs, éléments chauffants inférieurs, éléments chauffants supérieurs + inférieurs,

éléments chauffants supérieurs + convection, éléments chauffants supérieurs et

inférieurs + convection)

l Témoin : Il s’illumine chaque fois que le four est allumé.

PANNEAU DE CONTRÔLE

FONCTIONNEMENT

4. FONCTIONS &

Ces fonctions sont idéales pour la cuisson des gâteaux en général.

Fonctionnement

(1) Mettre les aliments à cuire sur la grille. Insérez la grille dans les rainures centrales du four.

（2） Tournez la commande des fonctions sur & comme requis.
（3） Réglez la commande de thermostat sur 230 ℃.

（4） Réglez la commande de minuterie sur le temps de cuisson souhaité.

（5） Pour vérifier, mettre ou retirer les aliments, utilisez la poignée pour le faire facilement.

（6）Une fois le rôtissage terminé, une cloche retentit et la commande de minuterie revient

automatiquement en position d’arrêt. Ouvrez complètement la porte et retirez immédiatement
les aliments, sinon la chaleur restante dans le four continuera de griller et de sécher votre
plat.

ATTENTION : Les aliments cuits, la grille métallique et la porte peuvent être très chauds, donc
manipulez-les avec précaution.

5. FONCTION

Cette fonction est idéale pour la cuisson des pains, des pizzas et de la volaille en général.

Fonctionnement

（1） Placez les aliments à cuire sur la grille / plateau. Insérez- la dans les rainures centrales du

four. （2）Tournez la commande des fonctions sur .

（3）Réglez la commande de thermostat sur la température désirée selon les besoins ou la

recette.

（4）Réglez la commande de minuterie sur le temps de cuisson souhaité.
（5）Pour vérifier, mettre ou retirer les aliments, utilisez la poignée pour le faire facilement.
（6）Une fois le rôtissage terminé, une cloche retentit et la commande de minuterie revient

automatiquement en position d’arrêt. Ouvrez complètement la porte et retirez immédiatement
les aliments, sinon la chaleur restante dans le four continuera de griller et de sécher votre
plat.

ATTENTION : Les aliments cuits, la grille métallique et la porte peuvent être très chauds, donc
manipulez-les avec précaution.

6. FONCTIONS &

Ces fonctions sont idéales pour cuire des tranches de porc, des cuisses et des ailes de poulet,
des rondelles de pommes de terre, de la viande de volaille, des côtelettes, du poisson, etc., avec
un chauffage plus uniforme.
Remarque : Tous les temps de rôtissage sont basés sur les viandes à la température du
réfrigérateur. Les viandes congelées peuvent prendre beaucoup plus de temps. Par conséquent,
l’utilisation d’un thermomètre à viande est fortement recommandée.

Fonctionnement

（1） Placez la grille métallique dans les rainures centrales du four.
（2） Placez les aliments à cuire sur le plateau, puis placez-le sur la grille.

（3）Tournez la commande des fonctions sur & .
（4）Réglez la commande de thermostat sur la température désirée selon les besoins ou la

recette.

（5）Réglez la commande de minuterie sur le temps de cuisson souhaité.
（6）Vérifiez la cuisson des produits 5 à 10 minutes avant la fin prévue.

（7）Une fois le rôtissage terminé, une cloche retentit et la commande de minuterie revient

automatiquement en position d’arrêt. Ouvrez complètement la porte et retirez immédiatement
les aliments, sinon la chaleur restante dans le four continuera de griller et de sécher votre
plat.

ATTENTION : Les aliments cuits, la grille métallique et la porte peuvent être très chauds, donc
manipulez-les avec précaution.

ENTRETIEN

Cet appareil nécessite peu d'entretien et ne contient pas de
pièces réparables par l'utilisateur. Ne tentez donc pas de le
réparer vous-même. Contactez un technicien agréé s’il
nécessite une réparation.

NETTOYAGE
ATTENTION : Pour vous protéger contre les chocs

électriques, NE PLONGEZ PAS LE FOUR DANS L’EAU OU
TOUT AUTRE LIQUIDE.
Votre four doit être nettoyé régulièrement pour conserver un
fonctionnement optimal et une longue durée de vie. Un
nettoyage régulier réduira également le risque d’incendie.
Étape 1. Retirez la fiche de la prise électrique. Laissez alors
refroidir le four.
Étape 2. Retirez les accessoires en les tirant hors du four.
Nettoyez-les avec de l’eau savonneuse humide. Assurez­vous de n’utiliser que de l’eau savonneuse douce.
Étape 3. Pour nettoyer l’intérieur, essuyez les parois du four,
le bas du four et la porte vitrée avec un chiffon humide
savonneux. Répétez l’opération avec un chiffon sec et propre.
Étape 4. Essuyez l’extérieur du four avec un chiffon humide.
ATTENTION : N’UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS
ABRASIFS OU D’ÉPONGES À RÉCURER MÉTALLIQUES.
Assurez-vous d’utiliser uniquement de l’eau douce
savonneuse. Les nettoyants abrasifs, les brosses à récurer et
les nettoyants chimiques endommageront le revêtement de
cet appareil. Les éléments peuvent se rompre et toucher les
pièces électriques, ce qui présente un risque d’électrocution.
Étape 5. Laisser l'appareil refroidir complètement avant de le

ranger. Si vous stockez le four pendant une longue période,

Tension nominale

220 V – 240 V

Fréquence
nominale

50 Hz/60 Hz

Puissance
nominale

1500 W
Capacité du four

30 l

Usage domestique uniquement - NE LE

PLONGEZ PAS DAN

L’EAU

assurez-vous qu’il soit propre et exempt de particules
alimentaires. Rangez le four dans un endroit sec, comme une
table ou une étagère, ou bien dans un placard. Il n’y a pas
d’autre nettoyage à effectuer que celui décrit dessus.
Toute autr e opé ration d’entr etien doit être effectuée par un
technicien agréé.

STOCKAGE

Débranchez l’appareil, laissez-le refroidir et nettoyez-le avant de le ranger. Placez le four électrique
dans sa boîte dans un endroit propre et sec. Ne rangez jamais l’appareil lorsqu’il est chaud ou encore
branché. N’enroulez jamais le cordon fortement autour de l'appareil. Ne tirez pas sur le cordon là où il
pénètre dans le four, car cela pourrait le casser.

CARACTÉRISTIQUES

ENVIRONNEMENT
ATTENTION :

Ne jetez pas cet appareil avec d’autres produits ménagers. Il existe un tri sélectif de ces déchets

dans les municipalités. Demandez-leur quels sont les endroits où vous pouvez jeter cet appareil. En
fait, les produits électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des
effets nocifs sur l’environnement et la santé humaine, c’est pour cette raison qu’il doit être recyclé. Le
symbole ici, un conteneur à déchets sur roues marqué d’une croix, indique que les équipements
électriques et électroniques doivent être choisis avec soin.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Während der Nutzung von elektrischen Geräten müssen
grundliegende Sicherheitsvorkehrungen immer beachtet
werden, einschließlich der Folgenden:

1. Lesen Sie alle Anweisungen.

2. Fassen Sie heiße Flächen nicht an. Benutzen Sie Griffe
oder Regler.

3. Besondere Aufsicht ist notwendig, wenn jegliches Gerät
von/ in der Nähe von Kindern benutzt wird.

4. Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, platzieren Sie

keine Teile des Elektrobackofens in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten.

5. Lassen Sie das Kabel über die Kante eines Tisches oder
einer Theke nicht herunterhängen, oder mit heißen Flächen
in Kontakt kommen.

6. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn es eine Fehlfunktion hat,
oder in jeglicher Weise beschädigt wurde; bringen Sie das
Gerät zu einer nächstliegenden autorisierten Servicestelle
für eine Inspektion, Reparatur oder Anpassung zurück.

7. Die Nutzung des Zubehörs, das nicht von dem Hersteller
empfohlen wurde, kann zu Gefahren und Verletzungen
führen.

8. Während der Nutzung des Gerätes, lassen Sie einen
Mindestabstand von 4 Zoll von allen Seiten des Ofens, um
eine angemessene Belüftung zu ermöglichen.

9. Trennen Sie das Gerät beim Nichtgebrauch vom Netz.
Lassen Sie dieses abkühlen, bevor Sie die Teile abnehmen
oder montieren, und vor der Reinigung.

10. Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen,
drehen Sie den Regler auf STOPP, dann ziehen Sie den
Stecker. Greifen Sie immer am Stecker, und niemals am
Kabel.

11. Bedecken Sie das KRÜMMELFACH oder andere Teile
des Ofens nicht mit Metallfolie. Dies kann zu Überhitzung
des Ofens führen.

12. Benutzen Sie für die Reinigung keinen
Scheuerschwamm aus Metall. Kleine Stückchen können
von dem Schwamm abbrechen und elektrische Teile
berühren, wobei das Risiko eines Stromschlages entsteht.

13. Überdimensionale Lebensmittel oder Utensilien aus
Metall dürfen in den Elektrobackofen nicht eingesetzt
werden, da dies zu einem Brand oder dem Risiko eines
Stromschlages führen kann.

14. Ein Brand kann entstehen, wenn der Ofen bedeckt wird
oder wenn dieser während der Nutzung mit entflammbaren
Stoffen in Kontakt kommt, einschließlich Vorhängen,
Gardienen, Wänden und ähnlichen.

15. Besondere Vorsicht ist während der Nutzung der
Behälter aus anderen Materiallien als Metall oder Glass
geboten.

16. Platzieren Sie keine folgenden Materiallien im Ofen:
Karton, Plastik, Papier, oder ähnliche.

17. Lagern Sie beim Nichtgebrauch keine Materialien in
diesem Ofen, außer dem von dem Hersteller empfohlenen
Zubehör.

18. Tragen Sie immer schützende, isolierte
Ofenhandschuhe, wenn Sie Gegenstände in den Ofen
stellen und diese herausnehmen.

19. Dieses Gerät verfügt über eine Tür aus gehärtetem
Sicherheitsglas. Dieses Glas ist starker und viermal
bruchsicherer als normales Glas. Gehärtetes Glas kann
zerbrechen, aber die Bruchstücke werden keine scharfen
Kanten haben. Vermeiden Sie das Kratzen der Türfläche
und das Einkerben der Rände. Wenn die Glastür eine
Kratze oder eine Kerbe hat, kontaktieren Sie unsere
Verbraucherleitung, bevor Sie den Ofen nutzen.

20. Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

21. Benutzen Sie das Gerät nur zum dafür vorgesehenen

Zweck.

22. Dieses Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DIE

HAUSHALTSNUTZUNG geeignet.

23. Die Temperatur der Tür und der Außenfläche kann höher

sein, wenn das Gerät im Betrieb ist.

24. Schützen Sie sich während der Bedienung vor

Verletzungen durch scharfe Kanten.

25. Die Temperatur der erreichbaren Flächen während des

Betriebs des Gerätes kann hoch sein.

26. Stellen Sie keine Kochutensilien oder Backformen an der

Glastür ab.

27. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die
möglichen Gefahren vollständig verstehen.

28. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

29. Das Gewicht der Zutaten, die auf dem S3 Essenstablett/

Drahtgestell platziert werden, darf 3.0kg nicht überschreiten

(nur als Information). Die Zutaten sollten nicht auf einer Seite
des S3 Essenstabletts/ Drahtgestells konzentriert werden,
versuchen Sie, die Lebensmittel so gut wie es geht über das
S3 Essenstablett/ Drahtgestell zu verteilen.

30. Für Geräte mit der Anbindungsart Y, wenn das Stromkabel

beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, seinem
Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

31. Hintere Fläche des Gerätes muss gegen eine Wand

gestellt werden.

32. WARNUNG: Dieses Gerät beinhaltet eine Heizfunktion.

Die Flächen, außer der funktionalen Flächen, können höhe
Temper aturen errei chen. Da Temperaturen von
verschiedenen Menschen unterschiedlich empfunden werden,
sollte dieses Gerät mit VORSICHT benutzt werden. Halten
Sie das Gerät ausschließlich an den geeigneten Griffflächen
und treffen Sie solche hitzeschutztechnische Maßnahmen
wie hitzebeständige Handschuhe oder Topflappen.

33. Platzieren Sie das Gerät nicht auf/ in der Nähe von einem

heißen Gas- oder Elektrobrenner, oder in einem erhitzen Ofen.

34. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät

verstellen, welches heißes Öl oder andere heiße
Flüssigkeiten beinhaltet.

35. Drehen Sie den Timerregler in die “OFF” Position, um das

Gerät auszuschalten.

36.Das Gerät ist nicht dafür geeignet, mithilfe einer externen

Schaltuhr oder einer getrennten Fernbedienungssystem
bedient zu werden.

37. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahre benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden und Anweisungen erhielten,

wie das Gerät zu benutzen ist und kennen die damit
angebundenen Gefahren.

38. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn sie sind über 8 Jahre alt
und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

39. Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

40. -Während der Nutzung des elektrischen Gerätes müssen

Sicherheitsvorkehrungen immer beachtet werden, um das
Risiko eines Brandes, eines Stromschlages und/oder einer
Verletzung im Falle eines Missbrauchs zu vermeiden.

41. Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswert auf dem

Typenschild mit der Spannung Ihrer Einrichtung
übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, kontaktieren Sie
den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an.

42. Lassen Sie das Gerät niemals während des Betriebs

unbeaufsichtigt.

43. Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, positionieren Sie

sich immer leicht zur Seite, um Verbrühungen durch Dampf
zu vermeiden.

44. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde, wenn es sichtbare Anzeichen einer
Beschädigung aufweist oder eine Leckage hat.

45. Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es

wurde nicht für die Verwendung in den folgenden Fällen
entwickelt, die nicht von der Garantie abgedeckt sind:

- in Küchenbereichen, die dem Personal in Geschäften, Büros

und anderen beruflichen Umgebungen vorbehalten sind,

- in Bauerngasthöfen,

- von Kunden von Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen,

- in Umgebungen vom Typ Bed & Breakfast.

Krümelschale

ACHTUNG: DIE FLÄCHEN DES GERÄTES SIND NACH
DER NUTZUNG HEIß. Tragen Sie IMMER schützende,
isolierte Ofenhandschuhe, wenn Sie heißen Ofen oder heißes
Geschirr und Lebensmittel anfassen, oder wenn Sie das
Gestell, Pfannen oder Backformen in den Ofen stellen und
diese herausnehmen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Vor der Nutzung Ihres Elektrobackofens

Vor der ersten Nutzung Ihres Umluftbackofen, führen Sie das Folgende aus:

5. Packen Sie das Gerät aus.

6. Entfernen Sie das Backblech und den Grill. Spülen Sie die Gestelle und Pfannen mit heißem
Seifenwasser oder in einer Spülmaschine.

7. Trocknen Sie sorgfältig das gesamte Zubehör und sezten Sie es wieder in den Ofen ein. Schließen
Sie den Ofen an, und damit sind Sie bereit, Ihren neuen Elektrobackofen zu nutzen.

8. Nachdem Sie Ihren Ofen wieder zusammengebaut haben, empfehlen wir Ihnen, diesen bei der
MAX Temperatur für ca. 15 Minuten laufen zu lassen, um jegliches Öl riecht, das nach der Lieferung
bleiben konnte, zu entfernen.

KOMPONENTE:

NUTZUNG IHRES ELEKTROBACKOFENS
Machen Sie sich bitte mit den folgenden Funktionen des Ofens und des Zubehörs vor der ersten
Nutzung vertraut:

l Drahtgestell: Zum Toasten, Backen, und allgemein zum Kochen in Auflaufformen und standarten

Pfannen.

l Essenstablett: Um Fleisch, Geflügel, Fisch und verschiedene andere Gerichte zu braten und zu

garen.

l Gitter- / Tablettgriff: Um das Gestell oder das Tablett zu entnehmen.
l Thermostatregler: wählen Sie die erforderliche Temperatur von NIEDRIG -90℃-230℃ aus

(Niedrig bedeutet die Zubereitung bei der Raumtemperatur)

l Timerregler: drehen Sie den Regler linksläufig (gegen den Uhrzeigersinn) und der Ofen wird AN

BLEIBEN, bis Sie diesen manuell ausschalten. Um den Timer zu aktivieren, drehen Sie den Regler
rechtsläufig (im Uhrzeigersinn) für eine andere Nutzung. Eine Klingel wird am Ende der
eingestellten Zeit ertönen.

l Funktionsregler: Es gibt fünf Modi ( Standby-Modus, obere Hitze, untere Hitze,

obere Hitze + untere Hitze, obere Hitze + Umluft, obere und untere Hitze + Umluft)

l Anzeigeabdeckung: diese leuchtet immer, wenn der Ofen an ist

BEDIENFELD

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

7. FUNKTION &

Diese Funktion ist perfekt für das Backen von Kuchen geeignet.

Bedienung

（1）Platzieren Sie die Zutaten auf dem Drahtgestell. Setzen Sie das Gestell in die mittleren Träger
des Ofens ein.

（2）Drehen Sie den Funktionsregler auf & wie nötig.
（3）Stellen Sie den Thermostatregler auf 230℃ ein.

（4）Stellen Sie den Timerregler auf die gewünschte Backzeit ein.
（5）Um das Gericht zu prüfen oder zu entnehmen, benutzen Sie den Griff, um die Lebensmittel

einzusetzen und rauszunehmen.
（6）Wenn der Toastvorgang abgeschlossen ist, wird eine Klinge ertönen und der Timerregler

wird zu der Off-Position automatisch zurückkehren. Öffnen Sie die Tür komplett und
entnehmen Sie unverzüglich das Gericht, sonst wird Ihr Essen durch die Resthitze weiter
getoastet und getrocknet.

ACHTUNG: Gebackene Lebensmittel, das Metallgestell und die Tür können sehr heiß werden,
seien Sie vorsichtig.

8. FUNKTION

Diese Funktion ist perfekt für das Backen von Brot, Pizza und Geflügel geeignet.

Bedienung

（1）Platzieren Sie die zu zubereitende Zutaten auf dem Drahtgestell/Essenstablett. Setzen Sie

das Gestell/das Tablett in die mittleren Träger des Ofens ein.

（2） Drehen Sie den Funktionsregler auf .
（3）Stellen Sie den Thermostatregler auf die gewünschte Temperature ein, wie nötig oder wie

es in dem Rezept angegeben ist.

（4）Stellen Sie den Timerregler auf die erforderliche Backzeit ein.
（5）Um das Gericht zu prüfen oder zu entnehmen, benutzen Sie den Griff, um die Lebensmittel

einzusetzen und rauszunehmen.
（6）Wenn der Toastvorgang abgeschlossen ist, wird eine Klinge ertönen und der Timerregler

wird zu der Off-Position automatisch zurückkehren. Öffnen Sie komplett die Tür und
entnehmen Sie unverzüglich das Gericht, sonst wird Ihr Essen durch die Resthitze weiter
getoastet und getrocknet.

ACHTUNG: Gebackene Lebensmittel, das Metallgestell und die Tür können sehr heiß werden, seien
Sie vorsichtig.

9. FUNKTION &

Diese Funktion ist ideal für das Überbacken von Schweinefleisch-Schnitzel, Hähnchenschenkel,
Kartoffelflocken, Geflügelfleisch, Kotletts, Fisch usw. mit einer gleichmäßigen Hitzeverteilung
geeignet.
Hinweis: Alle Backzeiten beziehen Sich auf die Lebensmittel von der Kühlschranktemperatur.
Gefrorenes Fleisch kann wesentlich länger brauchen. Deswegen ist die Nutzung eines
Fleischthermometers sehr empfehlenswert.

Bedienung

（1） Setzen Sie das Gestell in die mittleren Träger des Ofens ein.
（2）Legen Sie das Essen auf das Essenstablett und dann platzieren Sie das Essenstablett auf

dem Drahtgestell.

（3）Drehen Sie den Funktionsregler auf & .
（4）Stellen Sie den Thermostatregler auf die gewünschte Temperature ein, wie nötig oder wie es

in dem Rezept angegeben ist.

（5）Stellen Sie den Timerregler auf die erforderliche Backzeit ein.
（6）Überprüfen Sie 5~10 Minuten vor dem erwarteten Abschluss, ob die gebackten Zutaten fertig

sind.
（7）Wenn der Toastvorgang abgeschlossen ist, wird eine Klinge ertönen und der Timerregler
wird zu der Off-Position automatisch zurückkehren. Öffnen Sie die Tür komplett und entnehmen
Sie das Gericht,

ACHTUNG: Gebackene Lebensmittel, das Metallgestell und die Tür können sehr heiß werden, seien
Sie vorsichtig. Lassen Sie den Ofen nicht unbeaufsichtigt.

WARTUNGSANWEISUNGEN

Dieses Gerät benötigt wenig Wartung. Es beinhaltet keine
durch den Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht,
das Gerät selber zu reparieren. Kontaktieren Sie einen
qualifizierten Techniker, wenn das Produkt eine Wartung
benötigt.

REINIGUNGSANWEISUNGEN
ACHTUNG: Um sich vor einem Stromschlag zu schützen,

TAUCHEN SIE DEN OFEN NICHT IN WASSER ODER
ANDERE FLÜSSIGKEITEN.
Ihr Toaster soll für die beste Leistung und eine lange
Lebensdauer regelmäßig gereinigt werden. Eine regelmäßige
Wartung wird auch das Risiko eines Brandes verringern.

Schritt 1. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Schritt 2. Entnehmen Sie das abnehmbare Krümmelfach, das
Gestell, das Tablett, indem Sie diese aus dem Ofen
herausziehen.

Reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch mit etwas Seife.
Vergewissern Sie sich, dass Sie nur ein mildes Seifenwasser
benutzen.
Schritt 3. Um die Innenseite des Ofens zu reinigen, wischen
Sie die Ofenswände, den Boden und die Glastür mit einem
feuchten Tuch mit Seife ab. Danach den Vorgang mit einem
trockenen, sauberen Tuch wiederholen.
Schritt 4. Wischen Sie die Außenseite des Ofens mit einem
feuchten Tuch ab.

ACHTUNG: BENUTZEN SIE KEINE ÄTZENDEN
REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME AUS
METALL. Benutzen Sie ausschließlich mildes Seifenwasser.
Ätzende Reinigungsmittel, Scheuerbürsten und chemische
Reiniger werden die Beschichtung des Gerätes beschädigen.
Kleine Stückchen können von dem Schwamm abbrechen und
elektrische Teile berühren, wobei das Risiko eines
Stromschlages entsteht.
Schritt 5. Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung abkühlen
und vollständig trocknen. Wenn Sie den Ofen für eine längere
Zeit lagern, vergewissern Sie sich, dass der Ofen sauber und
frei von Speiserückständen ist. Lagern Sie den Ofen an einer
trockenen Stelle wie z. B. auf einem Tisch, einer Arbeitsplatte
oder einem Schrankregal. Außer der empfohlenen Reinigung
ist keine weitere Wartung seitens Benutzer notwendig.

Jegliche andere Wartungsarbeiten sollten von einem

Nennspannung

220V-240V

Nennfrequenz

50Hz-60Hz

Nennleistung

1500W

Rauminhalt

30Litres

Nur für den Hausgebrauch, NICHT IN WASSER
TAUCHEN

autorisirten Fachhändler durchgeführt werden.

LAGERUNG

Trennen Sie das Gerät vom Netz, lassen Sie dieses vor der Lagerung abkühlen. Lagern Sie das Gerät
in seiner Verpackung an einem sauberen, trockenen Ort. Lagern Sie niemals das Gerät, wenn es heiß
oder immer noch angeschlossen ist. Wickeln Sie niemals das Kabel eng um das Gerät. Belasten Sie
das Kabel nicht an der Stelle, wo es mit dem Gerät verbunden ist, da es zum Ausfransen und Abreißen
des Kabels führen kann.

SPEZIFIKATIONEN:

UMWELT
ACHTUNG:

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsgegenständen. Dieses Produkt muss

separat bei bestimmten Stellen entsorgt werden, informieren Sie sich bei lokalen Behörden über die
Stellen, wohin das Produkt gebracht werden kann. In der Tat, elektrische und elektronische Produkte
beinhalten gefährliche Stoffe, die eine schädliche Auswirkung auf die Umwelt und menschliche
Gesundheit haben und recycelt werden müssen. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische Geräte vorsichtig gewählt werden müssen, die Rollcontainer werden mit einem Kreuz
markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de
standaard veiligheidsregels worden opgevolgd, inclusief de
volgende:

1. Lees alle instructies.

2. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik de handgrepen
en knoppen.

3. Toezic ht is noo dzakelijk bij of do or gebrui k van kin deren.

4. Ter bes cherming tegen elektr ische sch okken, m ag u geen

enkel onderdeel van de elektrische oven in water of een
andere vloeistof dompelen.

5. Laat de kabel niet hangen over de rand van een tafel of
aanrecht of boven een heet oppervlak.

6. Gebruik geen apparaat met een beschadigde kabel of
stekker, of als het apparaat niet correct functioneert of op
welke manier dan ook beschadigd is. Breng het apparaat
naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde reparatiecentrum
voor inspectie, reparatie of mechanische of elektrische
aanpassingen.

7. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen
door de fabrikant kunnen gevaar of verwondingen
opleveren.

8. Bij het gebruik van deze oven dient minimaal 10 centimeter
ruimte aan alle zijden vrij te worden gehouden voor een
juiste luchtcirculatie.

9. Haal de stekker uit het stopcontact als het niet gebruikt
wordt of voor het schoonmaken. Laat het afkoelen voor de
verwijdering van onderdelen of voor het schoonmaken.

10. Eerst de knop op STOP zetten en dan de stekker uit het
stopcontact halen. Altijd aan de stekker vasthouden en
nooit aan de kabel trekken.

11. Dek de KRUIMELPLAAT of een ander onderdeel van de
oven nooit af met een metalen folie. Dit kan tot
oververhitting van de oven leiden.

12. Niet schoonmaken met metalen schuursponzen. Er
kunnen stukjes van de spons afbreken en elektrische
onderdelen aanraken en zo een elektrische schok geven.

13. Te groot voedsel of m etalen gere edschap ma g niet in
een elektrische oven worden geplaatst omdat het een risico
vormt voor brand of elektrische schok.

14. Er kan vuur ontstaan als de oven tijdens gebruik
afgedekt wordt of in aanraking komt met brandbare
materialen, waaronder gordijnen, lakens, muren, etc. Plaats
geen items op de oven als deze in gebruik is.

15. Wees extreem voorzichtig bij bakjes die niet gemaakt zijn
van metaal of glas.

16. Plaats geen spullen in de oven die de volgende
materialen bevatten: karton, plastic, papier of iets
soortgelijks.

17. Bewaar geen andere spullen, afgezien van de door de
fabrikant geadviseerde spullen als de oven niet in gebruik
is.

18. Draag altijd beschermende geïsoleerde ovenwanten bij
het plaatsen of verwijderen van items in/uit de hete oven.

19. Dit apparaat heeft gehard veiligheidsglas in de deur. Dit
glas is sterker dan normaal glas en breekt minder snel.
Gehard glas kan wel breken, maar de stukken zullen geen
scherpe randen hebben. Vermijd krassen op de deur of het
beschadigen van de hoeken.

Als de deur een kras of een beschadiging heeft, neem dan
contact op met onze klantenservice voordat u de oven
gebruikt.

20. Niet buiten gebruiken.

21. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik.

22. Dit apparaat is ALLEEN voor HUISHOUDELIJK
GEBRUIK.

23. De temperatuur van de buitenkant van de deur of de
behuizing kan hoog oplopen als het apparaat in gebruik is.

24. Vermijd tijdens gebruik dat ergens een scherpe rand
tegenaan komt.

25. De temperatuur van tastbare oppervlaktes kunnen hoog
oplopen als het apparaat in gebruik is.

26. Leg geen kookgerei of bakplaten op de glazen deur.

27. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die
möglichen Gefahren vollständig verstehen.

28. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om
te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

29. Het gewicht van het eten dat op de S3 plaat/rooster
gelegd wordt mag niet zwaarder zijn dan 3,0 kg. (ter
referentie) (het eten mag niet aan een kant van de S3
plaat/rooster liggen, het is beter als u het eten gelijkmatig
over de S3 plaat/rooster verdeelt).

30. Voor een apparaat met een Y-aansluiting, als de
stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant, een servicemonteur of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om gevaren te.

31. De achterkant van het apparaat dient voor een muur
geplaatst te worden.

32. WAARSCHUWING: Dit apparaat heeft een
opwarmingsfunctie. Oppervlaktes, ook andere naast de
functionerende, kunnen erg heet worden. Omdat
temperaturen door verschillende personen anders kunnen
worden waargenomen, moet dit apparaat VOORZICHTIG
worden gebruikt. Houd het apparaat alleen vast aan de
oppervlaktes die daarvoor bedoeld zijn en bescherm uzelf
tegen de hitte met ovenwanten of pannenlappen. De
oppervlaktes die bedoeld zijn om aangeraakt te worden,
dienen eerst af te koelen.

33. Plaats het niet op of vlakbij een hete gas of elektrisch
fornuis, of in een hete oven.

34. Uitermate voorzichtigheid is altijd geboden bij het
verplaatsen van een apparaat met hete olie of andere hete
vloeistof.

35. Draai de timerknop naar 'off’ om het apparaat uit te
schakelen.

36. Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met
een externe timer of een apart besturingssysteem.

37. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van
minimaal 8 jaar als er toezicht wordt gehouden en ze
instructies hebben gehad over hoe ze het apparaat moeten
gebruiken en ze de gevaren begrijpen.

38. Het schoonmaken en onderhoud mag niet worden
uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er
toezicht is.

39. Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van
kinderen jonger dan 8 jaar.

40. Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd
de standaard veiligheidsinstructies worden opgevolgd om
de kans op vuur, elektrische schokken en/of verwondingen
te voorkomen.

41. Controleer dat de aangegeven spanning op het
typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw
spanningsbron. Als dit niet het geval is, neem dan contact
op met de dealer en sluit het apparaat niet aan.

42. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

43. Nooit het apparaat van voren openen, plaats uzelf iets
naar de zijkant ter vermijding dat u verbrandt door stoom.

44. Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen
is, als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt.

45. Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es
wurde nicht für die Verwendung in den folgenden Fällen
entwickelt, die nicht von der Garantie abgedeckt sind:

- in Küchenbereichen, die dem Personal in Geschäften,
Büros und anderen beruflichen Umgebungen vorbehalten
sind,

- in Bauerngasthöfen,

- von Kunden von Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen,

- in Umgebungen vom Typ Bed & Breakfast.

LET OP: HET APPARAAT IS HEET NA GEBRUIK. ALTIJD
beschermende, isolerende ovenwanten gebruiken bij het
aanraken van de oven of het verwijderen van heet eten, of bij
het plaatsen of verwijderen van rooster, pannen of schalen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Voordat u uw elektrische oven gebruikt

Kruimellade

Voordat u uw heteluchtoven gebruikt, dient u te zorgen dat:

9. U het apparaat uitpakt.

10. Verwijder de bakplaat en de grill. U de roosters en pannen wast in hete sop of in de vaatwasser.

11. Droog alle accessoires zorgvuldig en plaats terug in de oven wat u nodig heeft. Sluit de oven aan
op een stopcontact en u kunt de oven gaan gebruiken.

12. Nadat u alles weer heeft teruggeplaatst raden we u aan dat u 15 de MAX-temperatuur aanzet om
aanwezige de geuren verpakkingsolie dat na het vervoer is achtergebleven te verwijderen.

ONDERDELEN:

Gebruik van uw elektrische oven

Maak uzelf eerst bekend met de volgende ovenfuncties en accessoires voor het eerste gebruik:

l Rooster: Voor roosteren, bakken en het maken van ovenschotels en standaard pannen.
l Plaat: Voor grillen en roosteren van vlees, gevogelte, vis en diverse andere soorten voedsel.
l Handgreep rooster / dienblad: Voor verwijdering van het rooster of de plaat.
l Thermostaatknop: kies de gewenste temperatuur van LOW-90℃-230℃(Low is bakken op

kamertemperatuur)

l Timerknop: draai de knop naar links (tegen de klok in) en de oven BLIJF AAN tot u hem handmatig

uitschakelt. Om de timer te activeren, dient u de knop (met de klok mee) te draaien. Er zal een bel
klinken als de ingestelde tijd verstreken is.

l Functieknop: er zijn vijf modi ( Stand-by-modus, bovenste verwarmingselement,

onderste verwarmingselement , bovenste verwarmingselement + onderste

verwarmingselement, , bovenste verwarmingselement + hetelucht, bovenste en onderste
verwarmingselement+ hetelucht)

l Indicator: brandt als de oven ingeschakeld is.

BEDIENINGSPANEEL

GEBRUIKERSINSTRUCTIES

10. FUNCTIE &

Deze functie is ideaal voor het bakken van taarten.

Gebruik

( 1 ) Plaats het voedsel dat bereid moet worden op het rooster. Plaats het rooster in de middelste
inkeping van de oven.

( 2 ) Draai de Functieknop naar & zoals gewenst.
( 3 ) Stel de Thermostaatknop in op 230℃.

( 4 ) Stel de Timerknop in op de gewenste bereidingstijd.
( 5 ) Om het eten te bekijken of te verwijderen, dient u de handgreep te gebruiken.

( 6 ) Als de bereidingstijd om is, zal een bel klinken en de Timerknop gaat automatisch naar off.

Open de deur helemaal en verwijder meteen het eten, anders zal de warmte in de oven het
eten laten uitdrogen.

LET OP: Het bereide eten, metalen rooster en deur kunnen heet zijn, wees hier voorzichtig mee.

11. FUNCTIE

Deze functie is ideaal voor het bakken van brood, pizza en normaal gevogelte.

Gebruik

( 1 ) Plaats het voedsel dat bereid moet worden op het rooster/plaat. Plaats het rooster/plaat in

de middelste inkeping van de oven.

( 2 ) Draai de Functieknop naar .
( 3 ) Stel de Thermostaatknop in op de gewenste temperatuur zoals in het recept staat.

( 4 ) Stel de Timerknop in op de gewenste bereidingstijd.
( 5 ) Om het eten te bekijken of te verwijderen, dient u de handgreep te gebruiken.
( 6 ) Als de bereidingstijd om is, zal een bel klinken en de Timerknop gaat automatisch naar off.

Open de deur helemaal en verwijder het eten, anders zal de warmte in de oven het eten
laten uitdrogen.

LET OP: Het bereide eten, metalen rooster en deur kunnen heet zijn, wees hier voorzichtig mee.

12. FUNCTIE &

Deze functie is ideaal voor het bakken van varkensvleesreepjes, kippenpoten, kippenvleugels,
aardappelvlokken, vlees van gevogelte, karbonades, vis en dergelijke met een meer gelijkere
opwarming.
Opmerking: Alle bereidingstijden zijn gebaseerd op vlees dat op koelkasttemperatuur is. Bevroren
vlees heeft meer tijd nodig. Daarom wordt het gebruik van een vleesthermometer sterk aanbevolen.

Gebruik

( 1 ) Plaats het rooster in de middelste inkeping van de oven.
( 2 ) Plaats het eten dat bereid dient te worden op de plaat en plaats de plaat op het rooster.

( 3 ) Draai de Functieknop naar & .
( 4 ) Stel de Thermostaatknop in op de gewenste temperatuur zoals in het recept staat.

( 5 ) Stel de Timerknop in op de gewenste bereidingstijd.
( 6 ) Bekijk of het eten al gaar is zo'n 5~10 minuten voor de verwachte eindtijd.
( 7 ) Als de bereidingstijd om is, zal een bel klinken en de Timerknop gaat automatisch naar Off.
Open de deur helemaal en verwijder het eten.

LET OP: Het bereide eten, metalen rooster en deur kunnen heet zijn, wees hier voorzichtig mee. Niet
de oven onbeheerd laten.

ONDERHOUDINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Dit apparaat vergt weinig onderhoud. Er zijn geen onderdelen
die gebruikers kunnen onderhouden. Probeer het niet zelf te
repareren. Neem contact op met een gekwalificeerd
reparateur als het apparaat onderhoud nodig heeft.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES
LET OP: Ter be scherming te gen een elektris che schok, NIE T

DE OVEN ONDERDOMPELEN IN WATER OF EEN
ANDERE VLOEISTOF.
Uw oven dient regelmatig schoongemaakt te worden voor de
beste prestaties en een lang leven. Regelmatig schoonmaken
verkleint ook het risico op brand.
Stap 1. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat het
apparaat afkoelen.
Stap 2. Verwijder de verwijderbare kruimella, rooster en plaat
uit de oven. Maak ze schoon met een vochtige doek met
zeep. Gebruik alleen een mild sopje.
Stap 3. Maak de binnenkant van de oven schoon met een
vochtige doek met sop. Veeg de ovenwanden, de bodem
en de glazen deur schoon. Herhaal dat met een droge,
schone doek.
Stap 4. Veeg de buitenkant van de oven af met een vochtige
doek.

LET OP: GEBRUIK GEEN BIJTENDE MIDDELEN OF
METALEN SCHUURSPONSJES. Gebruik een mild sopje.
Bijtende middelen, schrobborstels en chemische middelen
zullen de coating van het apparaat beschadigen. Er kunnen
stukjes afbreken en elektrische onderdelen aanraken en zo
mogelijk een elektrische schok geven.

Stap 5. Laat het apparaat afkoelen en helemaal drogen voor

Aanbevolen
spanning

220V-240V

Aanbevolen
frequentie

50Hz-60Hz
Vermogen

1500W

Ovencapaciteit

30 Liter

Alleen voor huishoudelijk gebruik, NIET ONDERDOMPELEN IN
WATER

het wegzetten. Als u het voor langere tijd wegzet, zorg dan
dat de oven schoon is en er geen etensresten meer in zitten.
Bewaar de oven op een droge locatie zoals op een tafel,
aanrecht of schap. Op het aanbevolen schoonmaken na is er
geen ander gebruikersonderhoud.

Al het andere onderhoud moet door een erkend

servicecentrum gebeuren.

VOOR OPSLAG

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Zet de elektrische oven weg in de
doos op een droge plek. Nooit wegzetten als het nog heet is of als de stekker nog in het stopcontact
zit. Draai de kabel nooit strak om het apparaat heen. Zet geen kracht op het punt waar de kabel het
apparaat binnengaat, hierdoor kan het gaan rafelen en breken.

SPECIFICATIES:

MILIEU
LET OP:

Gooi dit apparaat niet weg als normaal huishoudelijk afval. Er is een scheiding voor afgedankte

elektrische apparaten, vraag uw lokale overheid waar u dit apparaat kunt inleveren. Elektrische
producten bevatten gevaarlijke stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu of mensen en dienen
te worden gerecycled. Dit symbool geeft aan dat elektrische apparaten niet bij normaal afval mag, een
rolcontainer gemarkeerd met een kruis.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPANOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para utilizar cualquier electrodoméstico, siempre se deben
tomar las precauciones básicas de seguridad, dentro de las
cuales se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

2. No toque las superficies calientes.

3. Se requiere una estricta supervisión cuando cualquier

dispositivo eléctrico está siendo utilizado por niños o cerca
de ellos.

4. Para evitar el riesgo de choques eléctricos, nunca sumerja

el cable de alimentación, el enchufe ni cualquier otra parte
del horno en agua u otros líquidos.

5. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde

de la mesa o mostrador, ni que entre en contacto con
superficies calientes.

6. No use este aparato si su cable de alimentación o enchufe

están dañados, si no está funcionando correctamente,
está en mal estado o se ha caído. Si el cable de
alimentación está deteriorado deberá ser remplazado por
el fabricante, su personal técnico o un especialista similar
para evitar riesgos potenciales.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante

puede causar accidentes y/o lesiones.

8. Cuando opere el horno, mantenga al menos cuatro

pulgadas de espacio en todos los lados para permitir una
circulación de aire adecuada.

9. Desconecte el horno del tomacorriente cuando no esté en

uso y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe totalmente
antes de poner, quitar o limpiar cualquier pieza.

10. Para desconectar el horno, gire el Dial de Control a la

posición de APAGADO antes de quitar el enchufe.
Siempre sostenga el enchufe y no tire del cable.

11. No cubra ninguna parte del horno con papel de aluminio.

Esto puede causar sobrecalentamiento.

12. No limpiar con esponjas de fibras metálicas. Las fibras

pueden desprenderse de la almohadilla y tocar las partes
eléctricas, creando una descarga eléctrica.

13. No introduzca alimentos grandes o utensilios de metal en

el horno debido a que puede provocar un incendio o
choques eléctricos.

14. No coloque ningún artefacto sobre el horno ni lo cubra con

material inflamable durante la operación, ya que puede
provocar un incendio.

15. Cuidado extremo al usar contenedores construidos con

cualquier material que no sea metal o vidrio.

16. No coloque ninguno de los siguientes materiales dentro

del horno: cartón, plástico, papel, o similares.

17. Cuando el horno no esté en uso no lo utilice para

almacenar ningún material que no sean los accesorios
recomendados por el fabricante.

18. Use guantes aislantes y protectores cuando opere el

horno caliente.

19. Este electrodoméstico tiene una puerta de seguridad de

vidrio templada. El vidrio templado es más fuerte que el
vidrio ordinario y más resistente a la rotura, puede
romperse, pero las piezas no tendrán bordes afilados.
Evite rayar la superficie de la puerta o mellar los bordes.
Si el vidrio de la puerta se raya o mella, comuníquese con
nuestra línea de atención al cliente antes de usar el horno.

20. No utilizar en exteriores.

21. Use este aparato sólo para los fines previstos en este

manual.

22. Este aparato es para USO DOMÉSTICO exclusivamente.

23. La temperatura de la puerta o la superficie exterior puede

ser mayor cuando el aparato está funcionando.

24. Protección contra el peligro de heridas por filo.

25. La temperatura de las superficies puede ser alta cuando

el aparato está funcionando.

26. No coloque utensilios de cocina o platos para hornear en

la puerta de vidrio.

27. Este aparato puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que
sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del
aparato y que entiendan perfectamente los peligros
potenciales.

28. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

29. El peso de la comida que se coloca en el sartén S3 o la

parrilla de acero no puede superar los 3.0 kg. (Solo como
referencia) (La comida no puede concentrarse en un lado
del sartén o la parrilla, colóquela siempre de manera
uniforme).

30. Si el cable de alimentación está deteriorado deberá ser

remplazado por el fabricante, su personal técnico o un
especialista similar para evitar riesgos potenciales.

31. Coloque a superficie superior del horno contra la pared.

32. ADVERTENCIA: Las superficies no funcionales pueden

alcanzar altas temperaturas.

Dado que las temperaturas son percibidas de manera
diferente por diferentes personas, este aparato debe
usarse con PRECAUCIÓN. Use exclusivamente para
sujetar las superficies destinadas a sostener y utilice
medidas de protección contra el calor como guantes o
soportes para ollas. Las superficies no funcionales deben
tener suficiente tiempo para enfriarse.

33. No coloque el aparato sobre o cerca de hornillas calientes,

ya sean de gas o eléctricas, ni de cualquier otro artefacto
que produzca calor.

34. Debe tener mucho cuidado al mover cualquier artefacto

que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

35. Gire el Dial de Control a la posición de APAGADO para

apagar el aparato.

36. Este aparato no está destinado para ser operado por

medio de un temporizador externo o un sistema de control
remoto.

37. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años siempre que sean supervisados o hayan sido
instruidos en el uso del aparato de forma segura y
entienden los peligros involucrados.

38. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no

deben ser realizados por niños a menos que tengan al
menos 8 años y estén supervisados por un adulto.

39. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

40. Cuando utilice equipos eléctricos, siempre tome las

debidas precauciones de seguridad para evitar riesgos de
incendios, descargas eléctricas y/o lesiones en caso de
mal uso.

41. Asegúrese de que la tensión de su red eléctrica sea

compatible con la indicada en la placa de características
del horno. Si este no es el caso, no lo conecte y póngase
en contacto con el distribuidor.

42. Nunca deje el horno desatendido mientras esté en

funcionamiento.

43. Nunca abra el aparato desde el frente, siempre colóquese

ligeramente hacia un lado para evitar quemarse con el
vapor.

44. El aparato no debe usarse si se ha caído, si tiene fugas o

si hay signos evidentes de daños visibles.

45. Su aparato ha sido diseñado para uso doméstico

únicamente. No fue diseñado para usarse en los
siguientes casos que no están cubiertos por la garantía:

- en áreas de cocina reservadas para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos profesionales,

- en posadas agrícolas,

- por clientes de hoteles, moteles y otros entornos
residenciales,

- en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

PRECAUCIÓN: LAS SUPERFICIES DEL APARATO ESTÁN
CALIENTES DESPUÉS DEL USO. Use guantes protectores
cuando toque el horno, platos y alimentos calientes, o cuando
inserte/retire la parrilla, los sartenes o los platos para hornear.

GUARDA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

ANTES DEL PRIMER USO

Sartén

Parrilla de acero

Mango del sartén

Mango de la puerta

Puerta de vidrio

Componente calefactor

Temporizador

Luz indicadora

Dial de control

Termostato

Bandeja
para migas

Antes de usar su horno eléctrico por primera vez, asegúrese de:

1. Desembale el aparato.

2. Retire la bandeja para hornear y la parrilla. Lávelos con agua jabonosa caliente o en el lavavajillas.

3. Seque completamente todos los accesorios y vuelva a colocarlos en el horno. Conecte el horno al
tomacorriente y estará listo para su uso.

4. Después de armar su horno, le recomendamos que lo haga funcionar a la temperatura MÁXIMA
durante aproximadamente 15 minutos para eliminar cualquier olor a aceite de embalaje que pueda
quedar después del envío.

LISTA DE COMPONENTES

USO DEL HORNO
Familiarícese con las siguientes funciones y accesorios del horno antes del primer uso:

• Parrilla de acero: Para tostar, hornear y cocinar en general en cacerolas y sartenes estándar.

• Sartén: para asar carne, pollo, pescado y otros alimentos.

• Manija de rejilla / bandeja: para retirar la parrilla o el sartén.

• Termostato: seleccione la temperatura deseada entre BAJA – 90 ℃ y ALTA – 230 ℃ (La

temperatura baja cocina a temperatura ambiente)

• Temporizador: gire hacia la izquierda (en sentido antihorario) y el horno se mantendrá encendido
hasta que se apague manualmente. Para activar el temporizador, gire a la derecha (en sentido
horario). Sonará una campana al final del tiempo programado.

• Dial de control: hay 6 tipos de función ( modo de espera, calefacción superior,

calefacción inferior, calefacción superior + inferior, calefacción superior + convección,

calefacción superior e inferior + convección)

• Luz indicadora: se ilumina cada vez que se enciende el horno.

PANEL DE CONTROL

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. FUNCIÓN Y :
Ideal para cocinar pasteles en general.

Operación:

1) Coloque la comida para cocinar en la parrilla e inserte la parrilla en la guía de soporte central
del horno.

2) Gire el dial de control para y según sea necesario.

3) Ajuste el termostato a 230 ℃.

4) Ajuste el temporizador al tiempo de cocción deseado.

5) Use el mango para revisar o retirar alimentos.

6) Cuando se completa el tiempo de cocción, sonará una campana y el temporizador volverá a
la posición de apagado automáticamente. Abra la puerta por completo y retire la comida
inmediatamente o el calor que queda en el horno continuará asando y tostando la comida.

PRECAUCIÓN: los alimentos cocinados, la parrilla y la puerta pueden estar muy calientes,
manipúlelos con cuidado.

2. FUNCIÓN :

Ideal para cocinar pan, pizza y aves en general.

Operación:

1) Coloque la comida para cocinar en la parrilla/sartén. Inserte la parrilla/sartén en la guía de
soporte central del horno.

2) Gire el dial de control para .

3) Ajuste el termostato a la temperatura deseada según sea necesario para la receta.

4) Ajuste el temporizador al tiempo de cocción deseado.

5) Use el mango para revisar o retirar alimentos.

6) Cuando se completa el tiempo de cocción, sonará una campana y el temporizador volverá a
la posición de apagado automáticamente. Abra la puerta por completo y retire la comida
inmediatamente o el calor que queda en el horno continuará asando y tostando la comida.

PRECAUCIÓN: los alimentos cocinados, la parrilla y la puerta pueden estar muy calientes,
manipúlelos con cuidado.

3. FUNCIÓN y :

Ideal para hornear carne de cerdo, muslos de pollo, alitas de pollo, hojuelas de papa, carne de ave,
chuletas, pescado, etc. con una cocción más uniforme.
Nota: Todos los tiempos de cocción se basan en carnes a temperatura de refrigerador. Las carnes
congeladas pueden tomar más tiempo. Es recomendado el uso de un termómetro para carne.

Operación:

1) Inserte la parrilla en la guía de soporte central del horno.

2) Coloque la comida para cocinar en el sartén y luego el sartén en la parrilla.

3) Gire el dial de control para y .

4) Ajuste el termostato a la temperatura deseada según sea necesario para la receta.

5) Ajuste el temporizador al tiempo de cocción deseado.

6) De 5 – 10 minutos antes de finalizar la cocción, verifique si los productos horneados están
listos.

7) Cuando se completa el tiempo de cocción, sonará una campana y el temporizador volverá a
la posición de apagado automáticamente. Abra la puerta por completo y retire la comida
inmediatamente o el calor que queda en el horno continuará asando y tostando la comida.

PRECAUCIÓN: los alimentos cocinados, la parrilla y la puerta pueden estar muy calientes,
manipúlelos con cuidado.

MANTENIMIENTO

Este aparato requiere poco mantenimiento. No contiene
partes reparables por el usuario. No intente repararlo usted
mismo. Póngase en contacto con un técnico calificado.

LIMPIEZA
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, NO

SUMERJA EL HORNO EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO
LÍQUIDO.

El horno debe limpiarse regularmente para obtener el mejor
rendimiento y alargar la vida útil. La limpieza regular también
reducirá riesgos de incendio.

1. Desenchufe el horno del tomacorriente y permita que se
enfríe antes de efectuar la limpieza.

2. Retire la bandeja extraíble para migajas, la parrilla y el
sartén. Límpielos con paño húmedo. Asegúrese de usar
solo agua jabonosa suave.

3. Limpie las paredes del horno, la parte inferior del horno y la
puerta de vidrio con un paño húmedo en agua jabonosa.
Repita con un paño seco y limpio.

4. Limpie el exterior del horno con un paño húmedo.
PRECAUCIÓN: NO USE LIMPIADORES ABRASIVOS NI

ALMOHADILLAS METÁLICAS. Asegúrese de usar solo
agua jabonosa suave. Los limpiadores abrasivos, los
cepillos de fregado y los limpiadores químicos dañarán el
revestimiento de este aparato. Además, las piezas
metálicas pueden desprenderse y tocar partes eléctricas
implicando un riesgo de descarga eléctrica.

5. Permita que el horno se enfríe y seque por completo antes

Tensión nominal

220V-240V

Frecuencia nominal

50Hz-60Hz

Potencia nominal

1500W

Capacidad del horno

30 Litros

Solo para uso doméstico

NO SUMERGIR EN AGUA

de guardarlo. Si almacena el horno durante largos períodos
de tiempo, asegúrese de que esté limpio y libre de
partículas de alimentos. Guarde el horno en un lugar seco,
como una mesa, mostrador o estante de armario. Aparte de
la limpieza recomendada, no será necesario más
mantenimiento por parte del usuario. Cualquier otro servicio
debe ser realizado por un técnico calificado.

ALMACENAMIENTO

Desenchufe el horno del tomacorriente, permita que se enfríe y límpielo antes de guardarlo. Guarde
el horno eléctrico en su caja en un lugar limpio y seco. Nunca almacene el horno mientras esté caliente
o todavía enchufado. Nunca enrolle el cable de alimentación alrededor del electrodoméstico. No ejerza
presión sobre el cable, ya que podría causar que el cable se deshilache y se rompa.

ESPECIFICACIONES

ELIMINACIÓN APROPIADA DE ESTE APARATO

Esta marca indica que el producto no debe desecharse en la basura doméstica, porque las
sustancias peligrosas pueden filtrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria,
dañando su salud y bienestar. Para reciclarlo utilice los sistemas de devolución y recolección de su
localidad o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el aparato. Al reemplazar los
electrodomésticos antiguos por otros nuevos, el minorista está legalmente obligado a recuperar sus
electrodomésticos viejos de forma gratuita.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario
seguire sempre alcune precauzioni di sicurezza di base, tra
cui:

1. Leggere tutte le istruzioni

2. Non toccare le superfici calde. Usare le maniglie o le

manopole.

3. È necessaria una stretta supervisione quando qualsiasi

apparecchio viene utilizzato da o vicino ai bambini.

4. Per proteggersi da scosse elettriche, non mettere parti del

forno elettrico in acqua o altri liquidi.

5. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del

bancone o tocchi le superfici calde.

6. Non utilizzare l'apparecchio con cavo o spina danneggiati o

dopo che l'apparecchio non ha funzionato correttamente o
è stato danneggiato in un qualsiasi modo, consegnare
l'apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino
per l’esame, la riparazione o la regolazione.

7. L'uso di accessori non raccomandati dal produttore

dell'apparecchio può causare rischi o lesioni.

8. Durante il funzionamento del forno, lasciare almeno dieci

centimetri di spazio su tutti i lati del forno per consentire
un'adeguata circolazione dell'aria.

9. Scollegare dalla presa quando l’apparecchio non viene

utilizzato o prima di pulirlo. Lascialo raffreddare prima di
smontare o rimuovere parti o prima della pulizia.

10. Per disconnetterlo, ruotare il controllo su STOP, quindi

scollegare la spina. Afferrare sempre la spina e non tirare
mai il cavo.

11. Non coprire il raccoglibriciole o qualsiasi altra parte del

forno con un foglio d’alluminio o carta stagnola. Ciò può
causare il surriscaldamento del forno.

12. Non pulire con spugne metalliche. La spugna potrebbe

toccare le parti elettriche, creando il rischio di scosse
elettriche.

13. Gli alimenti di grandi dimensioni o gli utensili di metallo

non devono essere inseriti in un forno elettrico poiché
potrebbero causare incendi o rischi di scosse elettriche.

14. Esiste un pericolo d’incendio se il forno è coperto o tocca

materiale infiammabile, comprese tende, tendaggi, pareti e
simili, durante il funzionamento. Non conservare oggetti sul
forno durante il funzionamento.

15. È necessaria estrema cautela quando si usano

contenitori realizzati con materiali diversi dal metallo o dal
vetro.

16. Non mettere i seguenti materiali nel forno: cartone,

plastica, carta o simili.

17. Non conservare materiali diversi dagli accessori

consigliati dal produttore in questo forno quando non viene
utilizzato.

18. Indossare sempre guanti isolanti protettivi da forno

quando si inseriscono o si rimuovono oggetti dal forno caldo.

19. Questo apparecchio ha una porta in vetro temperato.

Questo tipo di vetro è più forte del normale vetro e più
resistente alla rottura. Il vetro temperato può rompersi, ma
i pezzi non avranno bordi taglienti. Evitare di graffiare la
superficie della porta o tagliare i bordi. Se lo sportello si
dovesse graffiare o rovinare, contattare il nostro servizio
clienti prima di utilizzare il forno.

20. Non usare all'aperto.

21. Non utilizzare l'apparecchio per usi diversi da quelli

previsti.

22. Questo apparecchio è SOLO PER USO DOMESTICO.

23. La temperatura della porta o della superficie esterna

potrebbe essere più alta quando l'apparecchio è in funzione.

24. Proteggersi dagli spigoli vivi durante l'utilizzo.

25. La temperatura delle superfici accessibili può essere

elevata quando l'apparecchio è in funzione.

26. Non appoggiare utensili da cucina o stoviglie sulla porta

di vetro.

27. Este aparato puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que sean
supervisadas o instruidas en el uso seguro del aparato y
que entiendan perfectamente los peligros potenciales.

28. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

29. Il peso del cibo che viene inserito sul vassoio / griglia

metallica S3 non può essere superiore ai 3.0kg. （Solo per
riferimento）（ Il cibo non va posizionato su un lato del
vassoio/griglia per alimenti S3, è meglio che venga
distribuito uniformemente sul vassoio/griglia per alimenti
S3）.

30. Per apparecchi con attacco di tipo Y, se il cavo di

alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal produttore, da un suo agente di servizio o da persone
qualificate per evitare pericoli.

31. La superficie posteriore degli apparecchi deve essere

posizionata contro una parete.

32. ATTENZIONE: questo apparecchio include una funzione

di riscaldamento. Superfici diverse dalle superfici funzionali

possono sviluppare temperature elevate. Poiché le
temperature sono percepite in modo diverso da persone
diverse, questo dispositivo deve essere utilizzato con
ATTENZIONE. Afferrare l'apparecchio esclusivamente
tramite le superfici destinate allo scopo e utilizzare misure
di protezione dal calore come guanti protettivi o presine. Le
aree che non sono destinate all'impugnatura devono avere
il tempo sufficiente per raffreddarsi.

33. Non posizionare sopra o vicino a un fornello a gas o

elettrico o in un forno riscaldato.

34. Prestare la massima attenzione quando si sposta un

apparecchio contenente olio caldo o altri liquidi caldi.

35. Ruotare la manopola del timer su “Off" per spegnere

l'apparecchio.

36. Questo apparecchio non deve essere azionato mediante

un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato.

37. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni, a condizione che siano sorvegliati e che
abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio
e siano pienamente consapevoli dei pericoli correlati.

38. La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che non abbiano almeno 8
anni e siano sorvegliati da un adulto.

39. Tenere l'appar ecchio e il suo cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

40. Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è

necessario prendere sempre precauzioni di sicurezza per
prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/ lesioni in
caso di uso improprio.

41. Accertarsi che la tensione nominale presente sulla

targhetta corrisponda alla tensione del vostro impianto

elettrico. In caso contrario, contattare il rivenditore e non
collegare l'unità.

42. Non lasciare mai l'unità incustodita mentre è in funzione.

43. Non aprire mai l'apparecchio stando sulla parte anteriore,

posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di
bruciarsi con il vapore.

44. Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato fatto

cadere, se ci sono evidenti segni di danni o se presenta
perdite.

45. Su aparato ha sido diseñado para uso doméstico

únicamente. No fue diseñado para usarse en los siguientes
casos que no están cubiertos por la garantía:

- en áreas de cocina reservadas para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos profesionales,

- en posadas agrícolas,

- por clientes de hoteles, moteles y otros entornos
residenciales,

- en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

ATTENZIONE: LE SUPERFICI DELL'APPARECCHIO SONO
CALDE DOPO L'USO. Indossare SEMPRE guanti da forno
protettivi e isolanti quando si toccano il forno caldo, piatti e
cibi caldi o quando si inseriscono o rimuovono la griglia, le
teglie o i piatti da forno.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Prima di usare il forno elettrico

Va s so i o C i b o

Griglia

ManigliaVassoio

Manopola Temperatura

Manopola Funzione

Spia Luminosa

Manopola Timer

Elemento Riscaldante

Porta in vetro

Maniglia porta

Vassoio
raccogli
briciole

Prima di utilizzare il forno elettrico a convezione per la prima volta, assicurarsi di：

13. Disimballare l'unità.

14. Rimuovere la teglia e la griglia. Lavare le griglie e le padelle in acqua calda e fredda o in lavastoviglie.

15. Asciugare accuratamente tutti gli accessori e rimontarli nel forno. Collegare il forno alla presa e

sarete pronti ad usare il vostro nuovo forno elettrico.

16. Dopo aver riassemblato il forno, si consiglia di farlo funzionare alla temperatura MAX per circa 15

minuti per eliminare eventuali odori di olio di imballaggio che potrebbero rimanere dopo
l’imballaggio.

COMPONENTI:

Utilizzo del forno elettrico
Si prega di familiarizzare con le seguenti funzioni e accessori del forno prima del primo utilizzo:

l Griglia: Per tostare, cuocere al forno e cucinare in generale in casseruole e padelle standard.
l Vassoio cibo: Per grigliate e arrosti di carne, pollame, pesce e vari altri alimenti.
l Maniglia Vassoio: Per rimozione della griglia o del vassoio.
l Maniglia griglia / vassoio: per scegliere la temperatura desiderata tra LOW-90℃-230℃ (Low sta

cucinando a temperatura ambiente)

l Manopola timer: girare il comando a sinistra (in senso antiorario) e il forno RIMANE ACCESO fino

allo spegnimento manuale. Per attivare il timer, girare a destra (in senso orario) per altri usi. Una
campana suonerà alla fine del tempo programmato.

l Manopola funzione: ci sono cinque modalità ( Modalità standby, elementi riscaldanti

superiori, elementi riscaldanti inferiori, elementi riscaldanti superiori + elementi riscaldanti

inferiori,, elementi riscaldanti superiori + convezione, elementi riscaldanti superiori e
inferiori + convezione)

l Spia Luminosa: si illumina ad ogni accensione del forno.

PANNELLO DI CONTROLLO

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

13. FUNZIONE &

Questa funzione è ideale per cucinare torte in genere.

Procedura

1） Collocare il cibo da cuocere sulla griglia. Inserire nella guida di supporto centrale del forno.

2） Ruotare la manopola Function su & come desiderato.
3） Posizionare la manopola termostato su 230 ℃.

4） Impostare il Timer sul tempo di cottura desiderato

5） Per controllare o rimuovere gli alimenti, utilizzare una maniglia per facilitare l'ingresso e l'uscita
degli alimenti.

6） Al termine della cottura, verrà emesso un suono e il Timer tornerà automaticamente in
posizione Off. Aprire completamente lo sportello e rimuovere immediatamente il cibo o il calore
residuo nel forno continuerà a cuocerlo, seccandolo.

ATTENZIONE: Il cibo cotto, la griglia in metallo e la porta possono essere molto caldi, maneggiarli
con cura.

14. FUNZIONE

Questa funzione è ideale per cucinare pane, pizza e pollame in generale.

Procedura

1） Collocare il cibo da cuocere sulla griglia/vassoio per alimenti. Inserire la griglia/vassoio nella

guida centrale del forno.

2） Ruotare la manopola Function su .
3） Regolare la manopola del termostato sulla temperatura desiderata secondo necessità o ricetta.

4) Impostare il Timer sul tempo di cottura desiderato.
5） Per controllare o rimuovere gli alimenti, utilizzare una maniglia per facilitare l'ingresso e l'uscita
degli alimenti.
6） Al termine della cottura, verrà emesso un suono e il Timer tornerà automaticamente in

posizione Off. Aprire completamente lo sportello e rimuovere immediatamente il cibo o il
calore residuo nel forno continuerà a cuocerlo, seccandolo

ATTENZIONE: Il cibo cotto, la griglia in metallo e la porta .possono essere molto caldi, maneggiarli

con cura.

15. FUNZIONE &

Questa funzione è ideale per cuocere bistecche di maiale, cosce di pollo, ali di pollo, i fiocchi di
patate, pollame, braciole, il pesce e così via con un riscaldamento più uniforme.
Nota: Tutti i tempi di cottura si basano su carni a temperatura di frigorifero. Le carni congelate
possono richiedere molto più tempo. Pertanto, si consiglia vivamente di utilizzare un termometro
per carne.

Procedura

1） Posizionare la griglia nella guida centrale del forno.
2） Collocare il cibo da cuocere sul vassoio per alimenti, quindi posizionare il vassoio per alimenti
sulla griglia.

3） Ruotare la manopola Function su & .
4） Regolare la manopola del termostato sulla temperatura desiderata secondo necessità o ricetta.

5） Impostare la manopola del timer sul tempo di cottura desiderato.
6） Controllare la cottura 5 ~ 10 minuti prima del completamento previsto.
7） Al termine della cottura, viene emesso un segnale acustico e la manopola del timer torna
automaticamente alla posizione Off. Aprire completamente la porta ed estrarre il cibo.

ATTENZIONE: Il cibo cotto, la griglia in metallo e la porta possono essere molto caldi, maneggiarli con
cura. Non lasciare il forno incustodito.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Questo apparecchio richiede poca manutenzione. Non
contiene parti riparabili dall'utente. Non tentare di ripararlo da
soli. Contattare un tecnico di riparazione qualificato se il
prodotto richiede manutenzione.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

ATTENZIONE: Per proteggersi da scosse elettriche, NON

IMMERGERE IL FORNO IN ACQUA O QUALSIASI ALTRO
LIQUIDO.
Il forno deve essere pulito regolarmente per mantenere
prestazioni ottimali e durare a lungo. Una pulizia regolare
riduce anche il rischio di incendio.
Passaggio 1. Rimuovere la spina dalla presa elettrica.
Lasciare raffreddare l’apparecchio.
Passaggio 2. Rimuovere il vassoio briciole rimovibile, la
griglia e il vassoio estraendoli dal forno. Pulirli con un panno
umido e sapone. Assicurati di usare solo sapone delicato e
acqua.
Passaggio 3. Per pulire l'interno del forno, le pareti, il fondo e
lo sportello di vetro con un panno umido e insaponato.
Ripetere l’operazione con un panno asciutto e pulito.
Passaggio 4. Pulire l'esterno del forno con un panno umido.

ATTENZIONE:NON UTILIZZARE PULITORI ABRASIVI O
PAGLIETTE METALLICHE. Assicuratevi di usare solo acqua
saponata. Detergenti abrasivi, spazzole e detergenti chimici
danneggiano il rivestimento di questa unità. I pezzi delle
pagliette metalliche possono rompersi e toccare parti
elettriche con rischio di scosse elettriche.

Passaggio 5. Lasciare raffreddare e asciugare

Tensione
nominale

220V-240V

Frequenza
nominale

50Hz-60Hz
Potenza nominale

1500W

Capacità del forno

30Litres

Solo per uso domestico, NON IMMERGERE IN
ACQUA

completamente l'apparecchio prima di riporlo. Se si conserva
il forno per lunghi periodi di tempo assicurarsi che sia pulito e
privo di particelle di cibo. Conservare il forno in un luogo
asciutto come ad esempio un tavolo o il ripiano di un mobile
da cucina. Oltre alla pulizia consigliata, non dovrebbero
essere necessary altri tipi di u manutenzione da parte
dell'utente.
Qualsiasi altra manutenzione deve essere eseguita da un
rappresentante dell'assistenza autorizzato.

Stoccaggio

Scollegare l'unità, lasciarla raffreddare e pulirla prima di riporla. Conservare il forno elettrico nella sua
scatola in un luogo pulito e asciutto. Non riporre mai l'apparecchio quando è caldo o ancora collegato.
Non avvolgere mai il cavo attorno all'apparecchio. Non sollecitare il cavo nel punto in cui entra nell'unità,
poiché potrebbe danneggiarsi e rompersi.

SPECIFICHE:

TUTELA AMBIENTALE:

Non gettare questo prodotto come gli altri prodotti per la casa. È necessario smaltire
questo prodotto come da norme locali, è necessario informarsi presso le autorità locali

sui luoghi in cui è possibile consegnare questo prodotto. Questo perchè, i prodotti elettrici ed elettronici
contengono
sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull'ambiente o sulla salute umana e dovrebbero essere
riciclati. Il simbolo qui accanto (un contenitore per rifiuti con route, contrassegnato da una croce) indica
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche dovrebbero essere smaltite con cura.

Adeva SAS / H.Koenig Europa - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - Francia

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

PORTUGUES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando utilizar um aparelho elétrico, devem ser sempre
seguidas as precauções básicas de segurança, incluindo as
seguintes:

1. Leia todas as instruções.

2. Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou

puxadores.

3. É necessária uma supervisão rigorosa quando qualquer

aparelho é utilizado por crianças ou próximo delas.

4. Para se proteger de um choque elétrico, não coloque

qualquer parte/peça do forno elétrico em água ou outro
líquido.

5. Não deixe o cabo pendurado na orla da mesa ou do balcão,

nem toque em superfícies quentes.

6. Não utilize o aparelho com o cabo ou ficha danificados,

após o aparelho não funcionar corretamente (avaria ou
anomalia) ou ter-se danificado de alguma forma. Leve o
aparelho ao Serviço de Assistência Técnica Autorizado
mais próximo para ser examinado, reparado ou regulado.

7. A utilização de acessórios não recomendados pelo

fabricante do aparelho pode causar riscos ou ferimentos.

8. Quando colocar o forno em funcionamento, mantenha um

espaço de pelo menos 10 cm em todos os lados do forno
para permitir uma circulação de ar adequada.

9. Desligue o aparelho da tomada elétrica quando não estiver

a ser utilizado ou antes da limpeza. Deixe-o arrefecer antes
de colocar ou retirar partes/peças ou antes de o limpar.

10. Para desligar, rode o controlo para a posição STOP e só

depois desligue a ficha. Segure sempre pela ficha para
desligar, nunca puxe pelo fio.

11. Não cubra o Tabuleiro ou qualquer parte do forno com

papel de alumínio. Isto pode causar sobreaquecimento do
forno.

12. Não limpe o aparelho com esfregões de metal. As peças

podem partir o acolchoado e tocar em partes elétricas,
criando risco de choque elétrico.

13. Alimentos de grandes dimensões ou utensílios de metal

não devem ser inseridos num forno elétrico, dado que
podem causar incêndio ou risco de choque elétrico.

14. Pode ocorrer um incêndio se o forno estiver coberto ou

a tocar em material inflamável, incluindo cortinados,
reposteiros, paredes e similares, quando estiver em
funcionamento. Não guarde qualquer item no forno durante
o funcionamento.

15. Deve-se ter extremo cuidado ao utilizar recipientes

fabricados, se existir algo que não seja metal ou vidro.

16. Não coloque nenhum dos seguintes materiais no forno:

cartão/papelão, plástico, papel ou qualquer coisa
semelhante.

17. Não guarde quaisquer materiais neste forno, exceto os

acessórios recomendados pelo fabricante, quando não
estiver em funcionamento.

18. Use sempre luvas de protecção e isoladas para forno

quando inserir ou retirar itens do forno quente.

19. Este aparelho possui uma porta de vidro temperado

seguro. O vidro é mais forte do que o vidro comum e mais
resistente à quebra. O vidro temperado pode partir, mas os
pedaços não terão pontas afiadas.

Evite riscar a superfície da porta ou cortar os cantos. Se a
porta se riscar ou cortar, entre em contato com a nossa
linha de apoio ao consumidor antes de utilizar o forno
novamente.

20. Não utilize no exterior.

21. Não utilize o aparelho para outros fins que não o

pretendido.

22. Este aparelho é APENAS PARA USO DOMÉSTICO.

23. A temperatura da porta ou da superfície externa pode ser

mais alta quando o aparelho está em funcionamento.

24. Proteger-se contra ferimentos que podem ser causados

por pontas afiadas.

25. A temperatura das superfícies acessíveis pode estar alta

quando o aparelho está em funcionamento.

26. Não coloque utensílios de cozinha ou tabuleiros na porta

de vidro.

27. Este dispositivo pode ser usado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
cuja experiência ou conhecimento não seja suficiente,
desde que sejam supervisionados ou tenham recebido
instruções sobre como usar este dispositivo. Use o
dispositivo com segurança e compreenda os perigos
potenciais.

28. As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

29. O peso dos alimentos que são colocados no

Tabule iro/Grelh a S3 não p ode exced er os 3,0 kg. （apenas
para referência ）（ Os alimentos não podem ser
concentrados em um dos lados do Tabuleiro/Grelha S3, é
recomendado que faça o seu melhor para colocar os
alimentos no Tabuleiro/Grelha S3 uniformemente）.

30. Para aparelhos com ligação tipo Y, se o cabo de

alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo
fabricante, fornecedor de serviços ou pessoas com
qualificação semelhante, com a finalidade de evitar riscos.

31. A superfície traseira do aparelho deve ser colocada

contra uma parede.

32. AVISO: Este aparelho inclui uma função de aquecimento.

Superfícies que não sejam funcionais/adequadas podem
desenvolver altas temperaturas. Como as temperaturas
são percecionadas de forma diferente por pessoas
diferentes, este aparelho deve ser utilizado com CUIDADO.
Segure/Agarre o aparelho nas superfícies exclusivamente
destinadas a isso e use medidas de proteção contra o calor,
como Luvas de proteção contra o calor ou pegas para
panelas. As áreas que não são destinadas para serem
seguradas/agarradas devem ter tempo suficiente para
arrefecer.

33. Não coloque o aparelho sobre ou próximo de um fogão

a gás ou elétrico quente, ou de um forno aquecido.

34. Deve-se ter um cuidado extremo quando deslocar/mover

um aparelho que contenha óleo quente ou outros líquidos
quentes.

35. Rode o botão do tempo para a posição “off” para desligar

o aparelho.

36. Os aparelhos não se destinam a funcionar por meio de

um temporizador externo ou sistema de controlo remoto
separado.

37. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

acima dos 8 anos, desde que sejam supervisionadas e
tenham recebido instruções relativamente à utilização do
aparelho de uma forma segura e que estejam conscientes
dos perigos envolvidos.

38. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por

crianças, a menos que tenham pelo menos 8 anos de idade
e sejam supervisionadas por um adulto.

39. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

40. Quando utilizar eletrodomésticos (aparelhos elétricos),

devem ser sempre seguidas as precauções básicas de
segurança para evitar o risco de incêndio, choque elétrico
e/ou ferimentos em caso de utilização indevida.

41. Verifique se a voltagem na placa de identificação

corresponde à voltagem principal da sua instalação. Se não
for este o caso, entre em contato com o revendedor e não
ligue a unidade à corrente.

42. Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver

em funcionamento.

43. Nunca se posicione em frente ao aparelho quando o

abrir, posicione-se sempre ligeiramente para o lado para
evitar queimar-se com o vapor.

44. O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se

forem visíveis sinais óbvios de danificação ou se existirem
fugas.

45. Este dispositivo deve ser usado em aplicações

domésticas e semelhantes, como:

- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes
de trabalho

- as fazendas

- em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais

- quartos de hóspedes.

CUIDADO: AS SUPERFÍCIES DO APARELHO ESTÃO
QUENTES APÓS A SUA UTILIZAÇÃO. Use SEMPRE
protecção, luvas de protecção e isoladas para forno quando
tocar no forno quente ou em pratos e alimentos quentes, ou
quando inserir ou retirar a grelha, assadores ou tabuleiros.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Antes de Utilizar o Forno Elétrico

Tabuleiro

Grelha

Pega para Tabuleiro

Pega da Porta

Porta de Vidro

Elemento de

Aquecimento

Botão do Termostato

Botão das Funções

Tampa Indicadora

Botão do Temporizador

Bandeja de
migalhas

Antes de utilizar o seu forno de convecção elétrico pela primeira vez, certifique-se de que：

17. Desembala a unidade.

18. Retire a assadeira e a grelha. Lave as grelhas e os assadores em água quente com sabão ou na

máquina de lavar louça.

19. Seque completamente todos os acessórios e monte-os novamente no forno. Ligue a ficha do forno

à tomada elétrica e você estará pronto para utilizar o seu novo Forno Elétrico.

20. Após a remontagem do forno, recomendamos que o coloque em funcionamento na temperatura

MÁXIMA durante aproximadamente 15 minutos para eliminar qualquer cheiros de óleo de
embalagem que possa permanecer após a expedição.

COMPONENTES:

Para Utilizar o Seu Forno Elétrico
Por favor, familiarize-se com as seguintes funções e acessórios do forno antes da primeira
utilização:

l Tabuleiro: para tostar, assar e culinária geral em caçarolas e assadores padrão.
l Grelha: para assar e grelhar carne, aves, peixes e vários outros alimentos.
l Pega para Tabuleiro: para retirar o tabuleiro ou a grelha.
l Botão do Termostato: para escolher a temperatura desejada entre LOW-90℃-230℃ (Low –

baixa é para cozinhar à temperatura ambiente)

l Botão do Temporizador: rode o botão para a esquerda (sentido anti-horário) e o forno ficará

LIGADO (STAY ON) até o desligar manualmente. Para ativar o temporizador, rode o botão para a
direita (sentido horário) para outras utilizações. Uma campainha sonará no final do tempo
programado.

l Botão das Funções: existem cinco funções de modo ( Modo de espera, elementos de

aquecimento superiores, elementos de aquecimentos inferiores , elementos de

aquecimento superiores + elementos de aquecimento inferiores, , elementos de aquecimento

superiores + convecção, elementos de aquecimentos superiores e inferiores+ convecção)

l Tampa Indicadora: acende sempre que o forno é ligado.

PAINEL DE CONTROLO

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

16. FUNÇÃO e

Esta função é ideal para cozinhar bolos em geral.

Funcionamento

（1）Coloque os alimentos que pretende cozinhar na grelha. Insira a grelha na guia de suporte
que se encontra no meio do forno.

（2）Rode o Botão das Funções para e conforme necessário.
（3）Defina o Botão do Termostato para os 230℃.

（4）Defina o Botão do Temporizador para o tempo de cozedura desejado.

（5）Para verificar ou retirar os alimentos do forno, utilize a Pega para ajudar na entrada e saída

de alimentos.

（6）Quando a função de assar/grelhar estiver concluída, uma campainha sonará e o Botão do

Temporizador voltará automaticamente à posição de desligado. Abra a porta

completamente e retire os alimentos imediatamente ou o calor que permanece no forno
continuará a assar/grelhar e seca o seu cozinhado.

CUIDADO: os alimentos cozinhados, a grelha e a porta podem estar muito quentes, manuseie
com cuidado.

17. FUNÇÃO

Esta função é ideal para cozinhar pão, pizza e aves em geral.

Funcionamento

（1）Coloque os alimentos que pretende cozinhar na grelha/tabuleiro. Insira a grelha/tabuleiro

na guia de suporte que se encontra no meio do forno.

（2）Rode o Botão das Funções para .
（3）Defina o Botão do Termostato para a temperatura desejada, conforme necessário, ou

conforme indicado na receita.

（4）Defina o Botão do Temporizador para o tempo de cozedura desejado.
（5）Para verificar ou retirar os alimentos do forno, utilize a Pega para ajudar na entrada e saída

de alimentos.

（6）Quando a função de assar/grelhar estiver concluída, uma campainha sonará e o Botão do

Temporizador voltará automaticamente à posição de desligado. Abra a porta

completamente e retire os alimentos imediatamente ou o calor que permanece no forno
continuará a assar/grelhar e seca o seu cozinhado.

CUIDADO: os alimentos cozinhados, a grelha e a porta podem estar muito quentes, manuseie com
cuidado.

18. FUNÇÃO e

Esta função é ideal para assar fatias de carne de porco, pernas de frango, asas de frango, flocos
de batata, carne de aves, costeletas, peixe e assim por diante, com um aquecimento mais
uniforme.
Observação: todos os tempos para os assados são baseados em carnes que estão à temperatura
do frigorifico. Carnes congeladas podem levar consideravelmente mais tempo a assar. Por esta
razão, é altamente recomendado a utilização de um termómetro para carne.

Funcionamento

（1）Coloque a grelha na guia de suporte que se encontra no meio do forno.
（2）Coloque os alimentos que pretende cozinhar no Tabuleiro e, em seguida, coloque o Tabuleiro

sobre a Grelha.

（3）Rode o Botão das Funções para e .
（4）Defina o Botão do Termostato para a temperatura desejada, conforme necessário, ou

conforme indicado na receita.

（5）Defina o Botão do Temporizador para o tempo de cozedura desejado.
（ 6 ）Verifique se os assados/grelhados estão cozidos 5 a 10 minutos antes da conclusão

esperada.

（7）Quando a função de assar/grelhar estiver concluída, uma campainha sonará e o Botão do

Temporizador voltará automaticamente à posição de desligado. Abra a porta completamente e

retire os alimentos.

CUIDADO: os alimentos cozinhados, a grelha e a porta podem estar muito quentes, manuseie
com cuidado. Não deixe o Forno sem vigilância.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO DE UTILIZAÇÃO

Este aparelho requer pouca manutenção. Não contém
peças/partes que possam ser reparadas pelo utilizador. Por
favor, não tente reparar o aparelho você mesmo. Entre em
contato com um técnico qualificado de reparações de
aparelhos, se o produto precisar de manutenção.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
CUIDADO: para se proteger contra choques eléctricos, NÃO

SUBMERJA O FORNO EM ÁGUA OU EM QUALQUER
OUTRO LÍQUIDO.
O seu forno grelhador deve ser limpo regularmente para ter
um bom desempenho e uma vida útil prolongada. A limpeza
regular também reduzirá o risco de incêndio.
Etapa 1. Remova a ficha da tomada elétrica. Permita que o
forno arrefeça.
Etapa 2. Remova o Tabuleiro para migalhas removível, a
Grelha e o Tabuleiro puxando-os para for a do forno. Limpe­os com um pano húmido e sabão. Certifique-se de utilizar
apenas água e sabão neutro.
Etapa 3. Para limpar o interior do forno, limpe as paredes do
forno, a parte inferior do forno e a porta de vidro com húmido
e sabão. Repita esta limpeza com um pano limpo e seco.
Etapa 4. Limpe a parte externa do forno com um pano húmido.

CUIDADO: NÃO UTILIZE PRODUTOS DE LIMPEZA

Voltagem nominal

220V-240V

Frequência
nominal

50Hz-60Hz
Potência nominal

1500W

Capacidade do
forno

30 Litros

Apenas para utilização doméstica, NÃO SUBMERGIR EM
ÁGUA

ABRASIVOS OU ESFREGÕES DE METAL. Certifique-se de
utilizar apenas água e sabão neutro. Produtos de limpeza
abrasivos, escovas de limpeza e produtos de limpeza
químicos danificarão o revestimento existente neste aparelho.
As peças/partes podem partir e tocar as partes elétricas que
envolvem o risco de choque elétrico.
Etapa 5. Permita que o forno arrefeça e seque
completamente antes de o guardar. Se guardar o forno
durante longos períodos de tempo, certifique-se de que o
forno está limpo e sem partículas de alimentos. Guarde o
forno num local seco, como uma mesa ou balcão ou na
prateleira de um armário. Além da limpeza recomendada,
nenhuma manutenção de utilização adicional será
necessária. Qualquer outra manutenção deve ser efetuada
por um representante de serviço autorizado.

PARA GUARDAR

Desligue o aparelho, deixe arrefecer e limpe-o antes de guardar. Guarde o Forno Elétrico na sua
caixa/embalagem num local limpo e seco. Nunca guarde o aparelho enquanto estiver quente ou ainda
ligado à tomada elétrica. Nunca enrole o cabo de alimentação firmemente em volta do aparelho. Não
force o cabo de alimentação na zona onde entra no aparelho, dado que isso pode desgastar e partir
o cabo.

ESPECIFICAÇÕES:

MEIO AMBIENTE
CUIDADO:

Não descarte/elimine este aparelho como acontece com outros produtos domésticos. Existe
uma separação deste produto residual nas comunidades, você deve informar-se com as autoridades

locais sobre onde pode deixar/colocar este produto. De fato, os produtos elétricos e eletrónicos contêm
substâncias perigosas que têm efeitos nocivos no meio ambiente ou na saúde humana e devem ser
reciclados. O símbolo aqui indicado significa que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser
escolhidos cuidadosamente; um recipiente de resíduos com rodas é marcado com uma cruz.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]