H.Koenig EXP350 Instruction Manual

Espresso Coffee Machine
Machine à Café Expresso

Espressomaschine

Espresso Koffie Machi ne

Máquina para Café Espresso

Macchina per Caffè Espresso

EXP350

Instruction Manual

Mode d´emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instrucciones

Manuale d’uso

ENGLISH
*IMPORTANT SAFEGUARDS

：

Before using machine always carefully read and comply with all these
instructions. We cannot accept any responsibility for the consequences of
improper use.

1. Check voltage to be sure that the voltage indicated on the name plate
agrees with your voltage.

2. This appliance has been incorpor ated wit h a gro unded pl ug. Pl ease ens ure
the wall outlet in your house is well earth ed.

3. Close supervision is necessary when the appliance is used by people.
Place the machine out of the reach of children and persons with limited
capabilities.

4. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting or taking of f parts, and before cleanin g t he appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment.

7. The use of accessory attachment not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electr ic shock, or injury to persons.

8. Be careful to ensure that the power cable does not become trapped and
does not rub against sharp edges.

9. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot
surfaces.

10. Do not touch any hot parts. Use t he handle of the funnel.

11. To protect against fire, elect ric shock a nd injury to per sons, do not imm erse
cord, plugs, or body of machine in water or ot her liquid.

12. It must be protected against freezing c onditions.

13. Please fill up no more than 1.7L to upper MAX mark, when pure water in

water tank.

14. Contrary to common belief , the best pressure for the preparation of
espresso coffee is between 8 and 12 bar. 15 bar is the maximum pressure
of the unit.
The complexity of making an es press o i s to h av e the ideal fine ness of gr ind
that will reach a pressure of 8 to 12 bar and get t he best taste of coffee.
If the grind is not fine enough, pressure will be low and the coffee will flow
too rapidly, whereas if the grind is too fine the press ure will be too high and
the coffee will flow very slowly.

15. The tamping of the coffee is also important in the preparation of espresso ,
and for regulating the pressure of the machine.

16. If you do not have coffee grinder , you can find special espresso coffee in
store or ask specific grind to your coffee roaster.

17. Once the fault, defect or machine dr op cause d by su spicious de fect, unp lug
the power plug immediately, do not operat e on t he problem machine.

18. Do not use outdoors.

19. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR YOUR REFFERENCE.

20. This device is not intended for use by per son s with r educ ed c ap acity on t he
physical, mental or sensory or lack of exper ience an d know ledge (i nc luding
children), unless he has them was asked to monitor or if they have had
instructions on the use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the
device.

21. If the power cord is damaged, it must be replaced with an after-sales
service to avoid any danger.

HOUSEHOLD USE ONLY

Accessories：

Warning:

The machine must use grinding coffee powder and only for
making coffee, coffee drinks, heating milk , other
non-standard use will possible cause the machine not
working.

A. FOR THE FIRST USE

1. Move the coffee maker from the package, and check the accessories
according to the list.

2. Clean all the detachable co mpo nents

3. Operation the appliance accordin g t o t he s ect ion of “B” and “C” (no coffee
powder in filter). Repeat 2-3 times.

B. MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Open the lid, take out water tank, and pour appropriate water into tank. Do
not exceed the MAX capacity ;

2. Put back the water tank and close the l id;

3. Connect power plug, press power b ut t on, then machine will automatically
pump water about 2s, and coffee indicator and steam indicator a lways light
on, then coffee indicator is flashing and the machine start preheating, coffee
indicator will light on and then preheati ng f inished after 2min;

4. Take out filter holder, pour appropr iate c offee powder into the filter with coffee

spoon, then press the coffee powder tightly;

5. Lock the filter holder into the group head

6. Put cup(s) under coffee out let；

7. Start brew in g by pressing coffee button；

8. Remove filter holder , knock it out and clean it w ith hot w ater imme diat ely, and
lock it again for next use.

Note: Check frequently the water level in the tank. Refil l if necessary.

Do not use hands to touch the hot surfaces of machine, especi al ly
brewing outlet, steam nozzle wh en u se m achine.

C. FROTHING MILK/ MAKE CAPPUCCINO

1. Prepare espresso first w ith a large enough cup according to p ar t “ B. M AKE
ESPRESSO COFFE.

2. Use whole, fresh cold milk out of the frid ge( 8℃-10℃), and pour 1/3 milk in

cup.

Note: Use a stainless st eel cup, and cup diameter should not less t han

70 ± 5mm, due to the volume of milk will increase after frothing.

3. Press steam button, it starts preheating, and steam indicator is flashing, then

wait for lamp lights on；

4. Put a stainless steel cup under steam nozzle；

5. Open knob, release steam, make the steam nozzle floating on the surface of

milk, and adjust the height of steel cup to froth milk;

6. Remove product when finished, turn off the knob, and Pour the frothed milk
into the espresso prepared; now t he c appuccino is ready.

TROULBE SHOOTING

Problem

Cause/Result

Solution

No water
comes out

Water tank is empty

Pour water in water tank

The input voltage or
frequency is inconsistent

with nameplate

Make sure the voltage and frequency is
consistent with the nameplate

machine malfunctions

please contact with the authorized service

No steam is
generated

steam nozzle clogged

Clean steam nozzle

Water tank is empty

Pour water in water tank

Machine malfunctions

please contact with the authorized service

Coffee runs
out around
the edge of
the filter
holder

Too much coffee in filter

clean the filter, then pour appropriate coffee

powder

There is coffee in the seal

under group head

Clean the seal under group head

Implementation of the
above operation

problems still exist

please contact with the authorized service

Coffee
comes out
too slow or
no coffee

comes out

coffee grind is too fine,

and clogged filter

With thicker coffee powder

Filter holes are blocked

Brush / clean the filter

Water tank is not inserted Insert the water tank in place

There is
water
leakage on
the bottom of
coffee

machine

Drip tray is filled up

Please clean the drip tray

Machine malfunctions please contact with the authorized service

Machine is
not working

The power outlet is not

plugged well.

Plug the power cord into a wall outlet

correctly,

NTC is short circuit

please contact with the authorized service

Machine malfunctions

The steam
cannot froth.

Steam indicator is

flashing

Wait steam indicator lights on.

The container is too big Use high and narrow cup or garland cup

or the shape is not fit
used skimmed milk Use whole milk

*If you have not been able to solve the problem, contact customer support in your country

Note: Purge steam to clean st eam nozzle after use, warning hot surface.

D. MAKE HOT WATER

1. Put a stainless steel cont ainer under steam nozzle；

2. Open knob after coffee indicator always lights on, and then hot water is
ejected from the steam nozzle;

3. Close knob when the desired amount is reached.

Note: Check frequently the water level in the tank. Refil l i f necessar y.

Do not touch the hot surfaces of the machine with hands,
especially brewing outlet, steam nozzle when use machine.

E. HEATING LIQUID

1. Use a stainless steel cup, pour col d liquid to 1/2 cup；

Note: Cup diameter sh ould not less than 70 ± 5mm.

2. Press steam button, it start preheating, and steam indicator is flashing, then

wait for lamp lights on；

3. Put cup under steam nozzle；

4. Turn on the knob, release steam，let the steam nozzle is inserted into the
liquid;

5. Turn off the knob when the desired temperature is reached.

Note: When steam is stopped, clean the steam nozzle immediately, and

release the liquid i n the pipe , to pr ev ent the l iq ui d s ca li ng, bec aus e
the surface temperature of steam pipe is very high when in use, be
careful not to be scalded.

INDICATOR TIPS

Coffee
Indicator

Steam
Indicator

Cause Solution

Flashing Lights on Power on

/

Flashing Lights off

Pre-heating
coffee

/

Lights on Lights off

Coffee
Pre-heating
finished

/

Lights off Flashing

Pre-heating
Steam

/

Lights off Lights on

Pre-heating
finished

/

Flashing Lights off

Temperature is

too high

Wait temperature naturally
fall or press coffee button

boil water to cooling

Flashing Flashing

NTC is open
circuit or short

circuit

Please contact with the

authori

zed service facility

for repairing.

Flashing Lights off

Making hot water
too long

Turn off the knob

Lights off Flashing

Making coffee for
too long

Turn off the knob

*CLEAN AND MAINTENANCE

1. The machine has to be switched off and cooled down.

2. Clean housing with damp cloth.

Note: Do not use abrasive sponges and detergents or solvents.

Do not immerse the machine into water.

3. Clean steam outlet, confirm there is no b lockage.

4. Brush the outlet and the seal under the gr oup head；

5. Rinse with hot water to dissolve any coffee bean oil residue.

6. Clean all the detachable attachments in the water and dry thoroughly.

*

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. The machine builds up lime scale deposits over time, and you need descale
the machine 2-3 months；

2. Pour water and descale in water t an k up to MAX c ap ac ity (wat er and desca le
ratio is 4:1, follow the instruction of d esca le. P lease use “hou seh old des cale” ,
or you can use the citric acid replace descale (water and citric acid ratio is
100:3).

3. Lock the filter holder (no coffee powder) into the group head. According to
part “B” MAKE ESPRESSO COFFEE.

4. Press coffee button, then make about 150ml coffee after coffee indicator

always lights on, turn off coffee button and turn on steam button, then open
knob after steam indicator always li ghts on, release steam about 2min and
turn off the knob, then make desc ales dep osit in the machin e at least 15m in.

5. Repeat the steps 4 for 3 times；

6. Press coffee button to brew coffee until there is no descale left;

7. Make coffee again(no c of f ee p owder), repe at t he step s 4 for 3 t imes ( no n eed
wait for 15 min), then brewing until no wat er is le f t in the boiler；

8. Repeat the step 7 at least 3 times to make sur e the piping is cleanly.

*ENVIRONMENT

CAUTION :
Do not dispose of this product as it has with other h ousehold pr oduct s. There

is a separation of this waste product into communities, you will need to
inform your local authorities about the places where you can return this
product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous
substances that have harmful effects on the environment or human health
and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and
electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste
container is marked with a cross.

Manufactured and imported : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel [phone]

FRANCAIS

*CONSEILS IMPORTANTS：

Lisez ces instructions avant d´utiliser la machine. Le fabricant ne pourra être
tenu responsable pour tout dommage ou blessure causés des suites d´une
utilisation inadéquate.

1. Vérifiez que le voltage de votre installation électrique respecte les

caractéristiques de l´appareil.

2. Cet appareil est équipé d´une pri se ter re. Assurez-vous d ´utiliser une prise

terre.

3. Toujours superviser l´appareil pendant son utilisation. Pl acez la machine

hors de portée des enfants.

4. Ne pas placer trop près d´une source de chaleur.

5. Débranchez la prise, si vous n´avez pas l´intent ion de l´util iser pendant une

période prolongée.

6. Ne jamais utiliser l´appareil avec un câble endommagé. Consultez le SAV

avant de l´utiliser à nouveau.

7. Il est déconseillé d´utiliser des access oires non approuvés par le fabr ica nt.

8. Évitez de plier ou endommager le câb le.

9. Ne pas laisser le câble suspendre afin d´éviter qu´un enfant tire dessus et

fasse tomber l´appareil.

10. Ne jamais toucher les parties chaud es .

11. Ne jamais immerger l´appareil ou le câb le dans l´eau ou tout autre liquide.

12. Éviter les températures extrême s .

13. Ne pas remplir plus de 1.7L ou au-delà du niveau MAX.

14. Contrairement à des idées reçues, la meilleure pression pour la réalisation

d’un expresso se situe entre 8 et 12 bars et non 15 bars qui est la pression
maximum de l’appareil. La complexité de l’élaboration d’un expresso
consiste à avoir la finesse de mouture idéale qui permettra d’atteindre une

pression de 8 à 12 bars et avoir la meilleure qualité de café.
Si la mouture n’est pas assez fine la pression sera basse et le café
s’écoulera trop rapidement , alors que si la mouture est trop fine la pression
sera trop élevée et le café s’écoulera t r ès lentement.

15. Le tassage du café est également important dans la préparation de
l’expresso, et pour la régulation de la pression de la machine.

16. Si vous ne disposez pas de broyeur à café, vous pouvez trouver dans le
commerce des cafés spécial expresso ou demander à votre torréfacteur
une mouture de café spécifique.

17. En cas de disfonctionnement, débranchez l´appareil et consultez le SAV.

18. Ne pas utiliser en extérieur.

19. CONSERVEZ CE MAN U EL.

20. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant
des capacités réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien
manquant d'expérience ou de connaissance, (y compris les enfants), sauf
s'il leur a été demandé de surveiller ou si elles ont eu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

21. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès
d'un Service après-vente afin d'éviter tout danger.

Accessoires：

Avertissement: Uti l iser du café moulu. Ne pas utiliser la machine pour

tout autre utilisation que celle pr évu, ceci pourrait
l´endommager

.

A. Pour la premi ère ut ilisation

1. Retirez la machine de la boite et vérifier que tous les accessoires sont bien
fournis.

2. Nettoyez tous les accessoires

3. Utilisez la machine selon les conseils des sections “B” et “C” (sans mettre de
café dans le filtre). Répétez 2 à 3 fois.

B. Préparez du café expresso

1. Retirez le couvercle du réservoir et remplissez-le sans dépasser le niveau
maximum.

2. Replacez le réservoir.

3. Branchez la prise et pressez le bouton O N/ O FF. La machine pompera de

l´eau pendant 2s, et le témoin lumineux de la vapeur s´allume et le témoin
du café clignote pendant que la machin e chauffe pendant 2min avant de se
fixer.

4. Remplissez le filtre de la quantité adéquate de café avec la cuillère et
pressez-le.

5. Placez le filtre en place.

6. Placez la tasse sous l´opercule

7. Pressez le bouton café；

8. Une fois le café prêt, ôtez le filtre et tapez fermement avant de le laver.

Note: Vérifiez le niveau d´eau régulièrement. Remplissez quand
nécessaire.

Ne touchez pas les parties métalliques de la machine car celles-ci
peuvent brûler.

C. Mousse de Lait et Cappuccino

1. Préparez un expresso dans une tasse assez grande pour la préparation du

cappuccino selon les instructions de l a s ect i on B.

2. Utilisez 1/3 de tasse de lait entier froid (8℃-10℃).

Note: Il est préférable d´utiliser une tasse en acier inoxydable et gardez

à l´esprit le fait que le lait remplira la tasse une fois mousseux.

3. Presse le bouton vapeur, le préchauffage commence, le témoin vapeur
arrêtera de clignoter une fois la températ ure idéale est atteinte.

4. Placez la tasse en acier sous l´embout vapeur；

5. Tournez le bouton pour faire sortir la vapeur d´eau, en laissant l´embout à la

surface du lait.

6. Tournez le robinet une fois l´effet désiré obtenu avant de verser la mousse de

lait dans votre expresso.

DEPANNAGE

Problème

Cause/Effet

Solution

L´eau ne
s´écoule pas

Le réservoir est vide

Verser de l´eau dans le réservoir

Le voltage électrique
n´est pas suffisant pour

l´appareil

Révisez le voltage requis

La machine ne fonctionne

pas correctement

Contactez le SAV

Pas de
vapeur

Le robinet à vapeur est

bouché

Nettoyez le robinet à vapeur

Le réservoir est vide

Versez de l´eau dans le réservoir

La machine ne fonctionne

pas correctement

Contactez le SAV

Du café
s´échappe
du filtre

Trop de café dans le filtre

Nettoyez le filtre et versez la quantité

adéquate de café

Il y a du café sur le joint

Nettoyez le joint du filtre

Les conseils si dessus ne

résolvent pas le problème

Contactez le SAV

Le café sort
trop
lentement ou
pas du tout

La mouture du café est

trop fine

Utilisez un mouture moins fine

Le filtre est bouché

Nettoyez le filtre

Le réservoir n´est pas

bien placé

Placez le réservoir correctement

De l´eau
coule sous
l´appareil

Le bac de récupération

est plein

Videz et nettoyer le réservoir sous la tasse

La machine ne fonctionne

pas correctement

Contactez le SAV

La machine
ne
fonctionne
pas

La prise n´est pas bien

branchée

Branchez la prise correctement

La machine a

court-circuité

Contactez le SAV

La machine ne fonctionne

pas correctement

La vapeur ne
fait pas

mousser le

Le témoin vapeur clignote

Attendez que le témoin soit fixe

Le récipient est trop

grand ou inadapté

Utilisez un récipient haut et étroit

lait Vous avez utilisé du lait

écrémé

Utilisez du lait entier

*SI le problème ne se résout pas avec les conseils ci-dessus, contactez le SAV

Note: Purgez la vapeur pour nettoyer le robinet vapeur.

D. CHAUFFER DE L´EAU

1. Placez un récipient en acier inoxydable

2. Tournez le bouton une fois le témoin vapeur fixe

3. Fermer le bouton une fois le niveau désiré obtenu.

Note: Vérifier le niveau de réservoir régulièrement et remplir en cas de

besoin.

Ne pas toucher les parties chaudes av ec vos mains.

E. CHAUFFER UN LIQUIDE FROID

1. Placez un récipient en acier inoxydable à m oitié plein；

Note: Ne pas utiliser un récipient de moins de 7cm de rayon.

2. Tournez le bouton une fois le témoin vapeur fixe

3. Placez le robinet dans le récipient et lais sez l´embout à la surface du liquide

4. Fermer le bouton une fois le niveau désiré obtenu.

5. Vérifiez que la température vous sat isfait

Note: Après chaque utilisation, purgez le robinet v a peur pour le

nettoyer.

Conseils

Témoin de
café

Témoin
vapeur

Cause Solution

Clignote S´allume Power on

/

Clignote S´éteint

Préchauffage en

/

cours

S´allume S´éteint

Préchauffage
terminé

/

S´éteint Clignote

Préchauffage en

cours

/

S´éteint S´allume

Préchauffage
terminé

/

Clignote S´éteint

La température

est trop élevée

Attendez que l´appareil
refroidisse

Clignote Clignote

L´appareil a

court-circuité

Contactez le SAV

Clignote S´éteint

Surchauffe de

l´appareil

Éteignez l´appareil

S´éteint Clignote

Surchauffe de

l´appareil

Éteignez l´appareil

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez et laissez refroidir la mac hine.

2. Nettoyer la machine avec un chiffon légèrement

Note: Ne pas utiliser de produits ou matériaux abrasifs.

Ne jamais plonger la machine dans l ´ eau.

3. Nettoyez le robinet vapeur.

4. Nettoyez l ´opercule.

5. Rincez à l´eau chaude les traces grasses.

6. Nettoyez les accessoires et séchez-les méticuleusement.

*

DÉTARTRAGE

1. Il est conseillé de détartrer la machine tous les 2 à 3 mois.

2. Versez de l´eau dans le réservoir au niveau maximum, avec ¼ de détartrant.

3. Placez le filtre à café (sans café) selon les c onseils de la section “B”.

4. Faites couler 150ml d´eau une fois le témoin café fixe et tournez le bouton
vapeur. Relâchez la vape ur pendant 2min pour détartrer la machine pendant
15 minutes.

5. Répétez 3 ou 4 fois.

6. Pressez le bouton café pour faire couler l´eau;

7. Faites couler l´eau (sans café) 3 ou 4 fois à la suite ou jusqu´à ce que le

réservoir soit vide.

8. Répétez l´étape 7 plusieurs fois jusqu’à ce que ce soit parfaitement propre.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débar r as ser de cet appareil avec vos déchets
ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est m is
en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre
mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits
électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses
qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et
doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements
électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente
une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH

*WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE：

Lesen und beachten Sie die Anweisungen immer sorgfältig, bevor Sie die
Maschine benutzen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Folgen
unsachgemäßer Anwendung.

1. Überprüfen Sie die Spannung, um sicherzustellen, dass die auf dem
Typenschi ld an gegebene Spannung mit Ihrer Spannung übereinstimmt.

2. Das Gerät hat einen geerdeten Stecker integriert. Bitte stellen Sie sicher,
dass die Steckdose in Ihrem Haus gut geerdet ist.

3. Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von Menschen genutzt
wird. Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und
Menschen mit begrenzten Fähig keiten.

4. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben heißen Gas- oder
Elektrobrenner oder in einen beheiz t en O fe n.

5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es ni cht in Gebrauch ist
und vor der Reinigung. Lassen Sie vor der Inbetriebnahme oder dem
Abbau von Teilen und vor der Reinigung das Gerät abkühle n.

6. Verwenden Sie kein Gerät mit beschädi gtem Netzkabel oder Stecker oder
wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner Weise
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zu dem nächsten Fachhändler
zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung.

7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen
wird, kann einen Brand, Stromschlag oder Personenschäden zur Folge
haben.

8. Seien Sie vorsichtig, um sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird und nicht an scharfen Kanten scheuert.

9. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer
Arbeitsplatte hängen oder heiße O berflächen berühren.

10. Berühren Sie keine heißen Teile. Verwenden Sie den Griff des Trichters.

11. Um sich vor Feuer, St romschl ägen und Verletzungen zu schützen, tauchen
Sie das Kabel, den Stecker , oder den Körper der Masch ine nicht in Wa sser
oder andere Flüssigkeiten.

12. Es muss vor Frost beschütz t wer den.

13. Bitte füllen Sie nicht mehr als 1,7 Liter bis zur oberen Marke MAX, wenn
Sie reines Wasser in de n Wassertank füllen.

14. Entgegen der weit verbreiteten Meinung, ist ein Druck zwischen 8 und 12
bar für die optimale Zubereitung von Espresso am besten geeignet. Die
maximale Druckerzeugung dieses G er ät es liegt bei 15 bar.
Die Komplexität liegt hier dabei, den optimalen Mahlgrad der Kaffeebohnen
zu finden, um den erforderlichen Druck von 8-12 bar zu gewährleisten.
Ist die Kaffeebohne zu grob gemahlen, so wird nicht genug Druck beim
Durchlaufen des Was sers aufgebaut, und dieses fließt zu schnell, während
bei einem zu feinen Mahlgrad der Druck zu hoch ist und das Wasser zu
langsam fließt. Darüber hinaus ist es auch von Bedeutung, wie fest das
Pulver in den Siebträger gepresst wird.

15. Wenn Sie keine Kaffeemühle haben, lassen Sie sich von ihrem
Kaffeeröster oder bei ihrem Kaffeespezialisten beraten.

16. Wenn es zu einem Fehler, Mangel oder Maschinentropfen durch einen
Defekt verursacht kommt, ziehen Sie sofort den Netzstecker, verwenden
Sie das Gerät nicht mehr mit dem Probl em.

17. Nicht im Freien verwenden.

18. BEWAHRE N SIE DIE SE ANLEITUNG GUT AUF.

19. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter
Kapazität auf der körperlichen, geistigen oder sensorischen oder
mangelnder Erfahrung und W issen (einschließlich Kinder), es sei denn, er
hat sie wurde gebeten, zu überwachen oder, wenn sie Anweisungen auf
dem Einsatz des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
hatte. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

20. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem Kundendienst
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

Zubehör：

Achtung: Die Maschine muss zum Mahl en von K aff epulv er und nur zum

Machen von Kaffe, Kaffee-Getränken, Erwärmen von Milch,
andere Nicht-Standard-Anwendu ngen sind nicht möglich und
bewirken, dass das Gerät nicht mehr funktioniert.

A. VOR DEM ERSTEN GEBR AUCH

1. Nehmen Sie die Kaffeemaschine aus der Verpackung, und überprüfen Sie
das Zubehör nach der Liste.

2. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile.

3. Betreiben Sie das Gerät nach dem Abschnitt "B" und "C" (kein Kaffeepulver
im Filter). Wiederholen Sie dies 2-3 m al.

B. ESPRESSO ZUBEREITUNG

1. Öffnen Sie den Dec kel, entneh men Sie den Wa ssertank und füllen Sie ihn mit
Wasser. Übersteigen Sie nicht die MAX Kapazität;

2. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein und schließen den Deckel;

3. Stecken Sie den Netzstecker ein, dr ücken Sie die Power-Taste, dann wird die
Maschine automatisch ca. 2s Wasser pumpen, die Kaffee-Anzeige und der
Dampfindikator leuchtet immer auf, dann blinkt die Kaffee-Anzeige und die
Maschine starten das Vorheizen, Kaffee-Anzeige leuchtet auf, nach 2m in ist
das Vorheizen abgeschlossen;

4. Nehmen Sie den Filterhalter, geben Sie geeignetes Kaffeepulver m it einem

Kaffeelöffel in den Filter, drücken Sie dann das Kaffeepulver fest;

5. Den Filterhalter wieder in den Kop f v er r iegeln.

6. Stellen Sie Tassen unter den Kaffeauslauf；

7. Starten Sie das Kochen indem Sie den Kaffeknopf drücken；

8. Entfernen Sie den Filterhalter, klopfen Sie ihn aus und reinigen Sie ihn sofort
mit heißem Wasser, und verriegeln Sie ihn wieder für den nächsten Einsat z.

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig de n Wasserstand im Tank.
Gegebenenfalls nachfüllen. Benutzen Sie nicht Ihre Hände, um die heißen
Oberflächen der Maschi ne zu berü hre n, v or alle m den Kaffe ausl a uf,
Steckdose, Dampfdüse, wenn Sie die Maschine ben utzen.

C. AUFSCHÄUMEN VON MILCH / CAPPUCCINO

1. Bereiten Espresso z uerst mit eine m ausre ichend gr oßen Tass e wie in Te il "B“

zu. Machen Sie Espresso Kaffee.

2. Verwenden Sie volle, frische kalte Milch aus dem Kühlschrank (8 ℃ -10 ℃),

und gießen Sie 1/3 Milch in die Tasse.

Hinweis: Verwenden Sie einen Becher aus rostfreiem Stahl, und

Topfdurchmesser sollte nicht weniger als 70 ± 5 mm sein, da die
Milchmenge nach de m Aufschäumen zunimmt.

3. Drücken Sie Taste Dampf, es beginnt das Vorheizen und die Dampfanzeige

blinkt, dann warten Sie, bis Lampe auf le uchtet.

4. Setzen Sie ein rostfreien Stahl-Becher unter die Dampfdüse;

5. Öffnen Sie den Regler, geben Sie den Dampf frei, sorgen Sie dafür das die

Dampfdüse an der Oberfläche der Milch schwimmt und justieren Sie die Höhe
des Stahlbechers um den

Milchschaum zu schäumen.

6. Entfernen Sie das Produkt wenn Sie f ertig sind, schalten Sie den Knopf aus

und gießen Sie die aufgeschäumte Milch in den v orbereiteten Espresso; Jet zt
ist der Cappuccino fertig.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Ursache / Folge

Lösung

Es kommt kein
Wasser

Wassertank ist leer

Gießen Sie Wasser in
Wassertank

Die
Eingangsspannung /
Frequenz ist im
Widerspruch zum

Typenschild

Achten Sie darauf, die Spannung
und Frequenz gleich ist mit dem
Typenschild

Maschinenstörungen

Wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Kundendienst

Es wird kein
Dampf erzeugt

Dampfdüse verstopft Dampfdüse reinigen
Wassertank leer ist

Gießen Sie Wasser in den

Wassertank

Fehlfunktion der
Maschine

Wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Kundendienst

Kaffee tritt um
den Rand des
Filterhalters
aus

Zu viel Kaffee im
Filter

Reinigen Sie den Filter, dann

gießen Sie das entsprechende

Kaffeepulver zu.

Der Kaffee in der
Dichtung unter der

Brühgruppe

Dichtung unter der Brühgruppe
reinigen

Durchführung der

obigen Prozedur und
die Probleme sind

noch existent.

Wenden Sie sich

bitte an einen

autorisierten Kundendienst

Kaffee kommt
zu langsam
oder gar nicht
heraus.

Kaffee ist zu fein
gemahlen und

verstopft den Filter

Verwenden Sie dickeres
Kaffeepulver

Filteröffnungen
blockiert

Filter reinigen

Wasserbehälter ist

nicht eingesetzt

Gießen Sie Wasser in

Wassertank

Wasserleckage

Tropfschale aufgef ül lt

Bitte reinigen Sie die Tropfschale

an der

Unterseite

Fehlfunktion der

Maschine

Wenden Sie sich bitte an einen

autorisierten Kundendienst

Ihr Gerät
funktioniert
nicht

Der Stecker ist nicht
gut angeschlossen.

Stecken Sie das Kabel richtig in
eine Steckdose

Kurzschluss

Wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Kundendienst

Fehlfunktion der
Maschine

Der Dampf
schäumt nicht

Dampfanzeige blinkt

Warten Sie bis die Dampfanzeige

aufleuchtet.

Der Behälter ist zu

groß oder die nicht

passend.

Verwenden Sie hohe und

schmale Tassen oder Becher.

Magermilch

verwendet

Verwenden Sie volle Milch

* Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenn Sie das Problem nicht lösen
konnten.

Hinweis: Dampfdüse nach Gebrauch reinigen, Achtung! heiße Oberfläche.

D. HEIßES WASSER KOCHEN

1. Setzen Sie einen Behälter aus rostfre iem Stahl unter die Dampfdüse;

2. Drehen Sie den Griff bis Kaffe Indikator dauerhaft aufleuchtet. Danach

kommt heißes Wasser aus der Dampfdüse

3. Schließen Sie den Griff wenn die gewünschte Menge erreicht ist

Hinweis: Überprüfen Sie regel m äßig den Wasserstand im T ank.

Gegebenenfalls nachfüllen. Berühren Sie beim Gebrauch der
Maschine nicht die he i ßen Oberflächen der Maschine mit den
Händen, vor allem ni cht den Brühausgang und die Dampfdüse.

E. HEIZFLÜSSIGKEIT

1. Setzen Sie einen Behälter aus rostfre iem Stahl unter die Dampfdüse;

Hinweis: Topfdurchmesser sollte nicht weniger als 70 ± 5 mm sein.

2. Drücken Sie Taste Dampf um zu starten. Vorheizen und Dampfanzeige blinkt,
dann warten Sie bis die Lampe aufleuchtet;

3. Setzen Sie die Tasse unter die Dampfdüse;

4. Drücken Sie den Knopf: Dampf freilassen. Sorgen Sie dafür das die Düse in
der Flüssigkeit liegt

5. Schalten Sie den Knopf aus, wenn die gewünschte Temperat ur er reicht ist.

Hinweis: Wenn der Dampf stoppt, reinigen sie direkt die Düsen. Lassen

Sie die Flüssigkeit aus der Leitung um Flüssigkeitsskalierung zu
vermeiden, da die Oberflächentemperatur der Dampfleitung sehr
hoch bei Benutzung i st. Achten Sie darauf sich nicht zu
verbrennen.

ANZEIGE TIPPS

Kaffee
Anzeiger

Dampf
Anzeiger

Ursache Lösung

Blinkt Lichter an Power ein

/

Blinkt Lichter aus

Vorwärmen
Kaffee

/

Lichter an Lichter aus

Kaffee vorheizen

beendet

/

Lichter aus Blinkt

Vorwärmung
Dampf

/

Lichter aus Lichter an

Vorwärmung
Dampf beendet

/

Blinkt Lichter aus

Temperatur zu

hoch

Warten Sie bis die
Temperatur

sinkt oder

drücken Sie den Knopf

„Kaffee“

Blinkt Blinkt

NTC ist offen

oder Kurzschluss

Wenn Sie sich bitte an den
Fachhändler zur Reparatur

Blinkt Lichter aus

Wasser kocht zu
lange

Schalten Sie den Knopf aus

Lichter aus Blinkt

Kaffee kocht zu

lange

Schalten Sie den Knopf aus

*

SÄUBERN UND PFLEGE

1. Die Maschine muss ausgeschaltet und abgekühlt sein.

2. Reinigen Sie Gehäuse mit einem feucht en Tuch.

Hinweis: Verwenden Sie keine S cheuerschwämme, Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel. Die Maschine nicht in Wasser ei nt auchen.

3. Beim säubern des Dampfaustrittes, acht e Sie darauf das nichts blockiert

4. Bürsten Sie die Steckdose und die Dichtung unter dem Gruppenkopf ;

5. Spülen Sie mit heißem Wasser, um jeden Kaffeebohnerückstand zu lösen.

6. Reinigen Sie alle abnehmbaren Gegenstände im Wasser und trocknen Sie
gründlich.

*

REINIGUNG MINERALISCHER ABLAGERUNGEN

1. Die Maschine baut Kalkablagerungen im Laufe der Zeit auf: Sie müssen die

Entkalkung alle 2-3 Monate durchführen;

2. Gießen Sie Wasser und Entkalker in den Wassertank bis zur max. Kapazität
(Wasser und Entkalker Verhältnis 4:1), folgen Sie den Anweisungen. Bitte
verwenden Sie "Haushalts Entkalker", alternativ können Sie auch
Zitronensäure verwenden (Wasser und Zitronensäure Verhältni s 100: 3).

3. Verriegeln Sie den Filterhalter (ohne Kaffeepulver) in der Hauptgruppe. Wie
in T eil "B" ESPRESSO ZUBER EIT U NG

4. Drücken Sie die Kaffee Taste und machen Sie 150ml Kaffee nachdem die
Anzeige leuchtet, schalten Sie die Kaffe- und die Dampftaste ab, dann

öffnen Sie den Griff nachd em der Dam pfknopf dauer haft leucht et, lassen Sie
ca. 2 Minuten den Dampf ab und legen Sie dann den Griff wieder um, dann
entkalken Sie die Maschine mindesten 15min.

5. Wiederholen Sie Schritt 4, 3-mal;

6. Drücken Sie den Kaffee Knopf und machen Sie Kaffee nachdem kein
Entkalker mehr vorhanden ist

7. Machen Sie Kaffe (ohne Kaffeepul ver), wiederholen Sie Schritt 4, 3 mal (Sie

müssen dieses mal keine 15 Minuten warten), dann machen Sie solange
Kaffee bis kein Wasser mehr vorhanden ist

8. Wiederholen Sie Schritt 7, 3 mal um Sicherzustellen das die Leitungen

sauber sind.

*UMWELT

ACHTUNG :
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen
Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem
Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die
Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben k önnen zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche
Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das
Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische
Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer
Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS

*BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN：

Voor het gebruik van de machine altijd zorgvuldig te lezen en te voldoen aan
alle instructies. We kunnen geen enkele verantwoordelijkheid voor de gevolgen
van oneigenlijk gebruik.

1. Controleer de spanning om zeker te zijn dat het op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met uw netspanning.

2. Dit apparaat is opgenomen met een geaarde stekker. Zorg ervoor dat het

stopcontact in uw huis is goed geaard.

3. Sluit toezicht is nodig wanneer het apparaat wordt gebruikt door mensen.

Plaats het apparaat buiten het bereik van kinderen en personen met beperkte
mogelijkheden.

4. Plaats het apparaat niet op of bij een hete gas- of elektrische brander of in

een verwarmde oven.

5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer deze niet in gebruik is en

voordat u het schoonmaakt. Laat afkoelen alvorens of opstijgen onderdelen, en
voor het reinigen van het apparaat.

6. Gebruik geen apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker of nadat

het apparaat defect of beschadigd is op enige wij ze. Terug apparaat naar de
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum voor onderzoek, reparatie of
aanpassing.

7. Het gebruik van accessoires gehechtheid niet aanbevolen door de fabrikant

van het apparaat kan leiden tot brand, elektrische schokken of persoonlijk
letsel.

8. Wees voorzichtig om ervoor te zorgen dat de voedingskabel niet gevangen

worden en niet tegen scherpe randen sc huur t .

9. Laat het snoer hangen over de rand van een tafel of bar of hete

oppervlakken.

10. Gebruik geen hete onderdelen aan. M et het handvat van de trechter.

11. Ter bescherming tegen brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel,
doe snoer, stekkers, of het lichaam van de machine niet onder in water of een
andere vloeistof.

12. Het moet worden beschermd tegen vorst.

13. Vul up niet meer dan 1.7L naar de bovenste markering MAX, als zuiver
water in de watertank.

14. Zodra de storing, defect of machine daling veroorzaakt door de verdachte
defect, trek dan de stekker onmiddel l ij k, n iet w erken op het probleem machine.

15. Niet buitenshuis gebruiken.

16. BEWAAR DEZE VO OR UW refference.

17. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte
capaciteit op de fysieke, mentale of zintu iglijke of g ebrek aan erv aring en ken nis
(inclusief kinderen), tenzij hij hen heeft werd gevraagd om te controleren of als
zij instructies over het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid hebben gehad. Kinderen moeten onder
toezicht te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.

18. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een
after-sales service om elk gevaar te voorkomen.

19. In tegenstelling tot conventionele wijsheid, het beste druk maken van een
espresso is tussen 8 en 12 bar en 15 bar die niet de maximale druk van het
toestel. De complexiteit van de ontwikkeling van een espresso is het ideale
maalgraad een druk van 8-12 bar wordt gerealiseerd en de beste kwaliteit van
koffie. Als de maling is niet fijn genoeg druk zal laag zijn en de koffie te snel
stromen, terwijl als de maling te fijn is zal de druk te hoog zijn en de koffie zal
heel langzaam stromen. Het aanstampen van de koffie is belangrijk bij de
bereiding van espresso, en voor het r egelen van de druk van de machine. Als u
niet beschikt over koffiemolen, vindt u in de handel van speciale espresso
koffiebrander of vraag uw specifieke koffiedik.

ALLEEN HUIDHOUDELIJK GEBRUIK

Accessoires：

Waarschuwing : De m achine moet gebruiken vermalen koffiepoeder en

alleen voor het maken van koffie, koff i e dranken, verwarming
melk, zullen andere niet-standa ard ge bruik mogelijk veroorzaken
de machine niet werken

.

A. HET EERSTE GEBRUIK

1. Zet het koffiezetapparaat uit de verpakking en controleer de accessoires

volgens de lijst.

2. Reinig alle afneembare onderdelen

3. Gebruik de inrichting volgens de onder "B" en " C" ( geen kof fiepoe der in filter ).

Herhaal 2-3 keer.

B. ESPRESSO MAKEN

1. Open het deksel, neem watertank, en g iet de juiste water in de tank. Gebruik
de MAX capaciteit niet overschrijd en;

2. Plaats het waterreservoir en sluit het deksel;

3. Sluit de stekker, druk uit-knop, dan is de machine automatisch water te
pompen over 2s, en koffie -indicator en stoom-indicator licht altijd aan, dan
koffie knippert en de machin e t e st ar t en voorverwarmen, koffie indicator licht
op en het voorverwarmen beëindigd na 2min;

4. Neem filterhouder, giet de juiste koffiepoeder in het filter met koffie lepel, druk
dan op de koffiepoeder strak;

5. Zet de filterhouder in de groep hoofd

6. Put beker (s) onder de koffie uit l oop;

7. Start brouwen door het indrukken van de knop koffie;

8. Verwijder filterhouder, elimineer het en maak het schoon met war m wat er
onmiddellijk, en sluit het opnieuw v oor volgend gebruik.

Opmerking: Control e er regelmatig het waterpeil in de tank. Indien
nodig bijvullen. Ge en handen te gebruiken om de hete oppervlakken
van de machine aan te r a ken, vooral brouwen outlet, stoompijpje
wanneer het gebruik m achine.

C. MELK SCHUIMEN/CAPPUCCINO MAKEN

1. Bereid espresso eerst met een voldo ende grote beker overeenkomstig deel
"B. MAAK ESPRESSOKOFFIE.

2. Gebruik hele, verse koude melk uit de koelkast (8 ℃ -10 ℃), en giet 1/3 me l k
in de beker.

Opmerking: Gebruik een roestvr ijstalen beker en cup diameter mag ten minste

70 ± 5 mm, als gevolg van de hoeveelheid melk zal toenemen na
opschuimen.

3. Druk op stoom knop, begint het voorverwarmen en stoom knippert, dan

wachten op de lamp licht op;

4. Zet een roestvrijstalen kopje ond er st oompijp；

5. Open knop, vrijgave stoom, maken de stoom nozzle drijvend op het
oppervlak van de melk, en stel de hoogte van staal cup voor het kloppen van
melk;

6. Verwijder het product als u klaar bent, schakelt u de knop, en Giet de
opgeschuimde melk in de voorbereide espres so; nu is de cappucc ino is klaar.

Opmerking: Laat stoom uit de stoompijp komen na gebruik om deze

schoon te maken. Let op heet.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Er komt geen
water uit

Watertank is leeg

Doe water in de watertank

Het geleverde voltage is
te laag voor het apparaat

Zorg ervoor dat de voltage levering
overeenkomt met die aangegeven op het

apparaat.

Machine storing

Neem contact op met geautoriseerde

service

Er komt geen
stoom uit

Stomer is verstopt

Maak de stomer schoon

Watertank is leeg

Doe water in de watertank

Machine storing

Neem contact op met geautoriseerde

service

Koffie
overstroomt
boven de
filter uit

Teveel koffie in filter

Maak het filter schoon, voeg vervolgens

koffie poeder toe

Er zit koffie in een gleuf

van het apparaat

Maak de gleuf schoon

Bovenstaande
oplossingen boden geen

resultaat

Neem contact op met geautoriseerde
service

Koffie komt
traag uit de

machine of

Koffiepoeder is te fijn en
hebben het filter

geblokkeerd

Gebruik dikker koffiepoeder

helemaal
niet

Filter gaten zijn

geblokkeerd

Borstel/verschoon de filter

Watertank is niet

geplaatst

Plaats de watertank

Er is een
waterlekkage
onderaan het

apparaat

Lekbak is vol

Leeg de lekbak

Machine storing

Neem contact op met geautoriseerde
service

Machine
werkt niet

De stekker is niet juist

geplaatst

Plaats de stekker juist in een stopcontact

NTC is kort circuit

Neem contact op met geautoriseerde

service

Machine storing

De stoom
klopt geen
melk

Stoom indicator flikkert

Wacht to de stoomindicator brandt

De beker is te groot of de

vorm is niet juist

Gebruik een hoge en smalle beker of een

galand beker

Magere melk gebruikt Gebruik volle melk
*Als u het probleem niet heeft kunnen oplossen, neem contact op met de klantenservice in
uw land

D. WATER KOKEN

1. Gebruik Een Roestvrij stalen beker, giet Koude Vloeistof tot 1/2 kop;
OPMERKING: Kop diameter mag Ni et M ind er dan 70 ± 5 mm.

2. Druk op stoom drukt, Begint Het voorverwarmen en stoom knippert, dan
Wachten op de lamp licht op;

3. Doe kopje Onder Stoompijp;

4. Zet de knop aan, Laat stoom, Laat de stoomtuit Wordt in de Vloeistof
gestoken;

5. Zet de knop uit wanneer de Gewenst e Temperatuur is bereikt.

Opmerking: Controleer regelmatig het waterpeil in de tank. Indien nodig
bijvullen. Raak de warme oppervlakken van de machine niet wanneer het
gebruik van de machine te raken met de handen, vooral brouwen outlet,
stoompijp.

E. VLOEISTOF VERHITTEN

1. Gebruik een roestvrij stalen beker, giet koude vloeistof tot 1/2 kop;
Opmerking: Kop diameter mag niet m inder dan 70 ± 5 mm.

2. Druk op stoom drukt, begint het voorverwarmen en stoom knippert, dan
wachten op de lamp licht op;

3. Doe kopje onder stoompijp;

4. Zet de knop, laat stoom, laat de stomer w or dt in d e vloeistof gestoken;

5. Zet de knop wanneer de gewenste te m per at uur is bereikt.

Opmerking: Control e er regelmatig het waterpeil in de tank. Indien nodig

bijvullen. Raak de warme opperv lakken van de machine niet wanneer

het gebruik van de machine te rake n m et de ha nd en, v oor al st om er
en stoompijp.

INDICATOR TIPS

Koffie

Indicator

Stoom

Indicator

Oorzaak Oplossing

Flikkert Lampje aan Stroom aan /

Flikkert Lampje uit Koffie voorverwarmen /

Lampje aan Lampje uit

Koffie voorverwarmen

voltooid

/

Lampje uit Flikkert Stoom voorverwarmen /

Lampje uit Lampje aan

Voorverwarmen

voltooid

/

Flikkert Lampje uit Te mperatuur is te hoog

Wacht tot de temperatuur daalt of

druk op de koffiezetknop om water te

koelen.

Flikkert Flikkert

NTC is open circuit of

kort circuit

Neem contact op met een

geautoriseerde reparatiedienst

Flikkert Lampje uit Te lang koffie zetten Zet de koffie knop uit

Lampje uit Flikkert Te lang koffie zetten Zet de knop uit

*SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. De machine moet worden uitgesch akeld en afgekoeld.

2. Reinig behuizing met een vochtige doek.
Opmerking: schuursponsjes en w asmiddelen of oplosmiddelen.
De machine niet onder te dompelen in wat er.

3. Reinig stoomuitlaat, bevestigen dat er geen blokkade.

4. Bestrijk de uitlaat en de afdichting onder de groep hoofd;

5. Spoelen met warm water om alle koffiebonen olieresten op te lossen.

6. Reinig alle afneembare bijlagen in het w at er en afdrogen.

*

KALKAFZETTING REINIGEN

1. De machine bouwt kalkafzettingen in de tijd, en je moet de ontkalking 2-3
maanden;

2. Giet het water en ontkalken in watertank tot MAX capaciteit (water en
ontkalken verhouding 4: 1, volg de instructies van Ontkalken Gebruik
"huishoudelijke Ontkalken", of u kunt het citroenzuur gebruiken vervangen
Ontkalken (water en citroenz uur. verhouding 100: 3).

3. Zet de filterhouder (zonder kof fie po eder) in de gr oep ho o fd. Volgens deel "B"
MAAK ESPRESSO KOFFIE.

4. Druk op de knop koffie, ver volgens ongeveer 150 ml koffie na koffie indicator
altijd op, zet koffie knop en zet stoom knop, open dan de knop na stoom
indicator altijd op, laat stoom ongeveer 2 m in en zet de knop, dan maak ontkalkt
storting in de machine minstens 15 minuten.

5. Herhaal stap 4 voor 3 keer;

6. Druk op de knop koffie om koffie te zetten tot er geen ontkalken links;

7. Maak koffie weer (geen koffie poeder), herhaalt u de stappen 4 voor 3 keer

(niet nodig te wachten op 15 min), dan is het brouwen tot er geen water
achterblijft in de ketel;

8. Herhaal stap 7 minstens 3 keer om te cont r oleren of de leidingen is netjes.

*MILIEU

ATT ENTIE :
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden

verwijdert. Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert
worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde pl aat s aanv ragen. Ele ktrisc h en
elektronische producten kunnen gevaarl ijke stoffen inhouden die schadelijk zijn
voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant
geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel i s en zijn dus artikelen
van een selectieve collectie. Het bee ld geeft ee n afv alb ak met een X t eken aan.

Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva SAS 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK

www.hkoenig.com - [e-mail] – Tel efoon: 01 64 67 00 01

ESPANOL

*PRECAUCIONES IMPORTANTES：

Antes de utilizar la máquina siempre lea cui dadosamente y cumpla con todas
estas instrucciones. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por las
consecuencias de un uso indebido.

1. Verifique el voltaje para asegurarse de que el voltaje indicado en la pl aca

de características del aparato coin cide con la tensión usada en su hogar.

2. Este aparato tiene un enchufe incorporado con conexión a tierra.

Asegúrese de que la toma de corriente en su casa está bien conectada a
tierra.

3. Se requiere supervisión cuando el aparato es utilizado. Coloque la

máquina fuera del alcance de los niños y las personas con capacidades
limitadas.

4. No coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, en un horno

caliente o fuentes de calor en general.

5. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.

Deje que se enfríe antes de poner o qui tar piezas, y antes de limpiar el
aparato.

6. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de un

mal funcionamiento, o si se ha dañado de alguna manera. Devuelva el
aparato al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión,
reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabr icant e del aparato pu ede

provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones a las personas.

8. Tenga cuidado para asegurarse de que el cable de alimentación no se

quede atrapado y no roce con bordes afila dos o c alientes.

9. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador,

ni que toque superficies calientes.

10. No toque las partes calientes. Utilice e l as a del embudo.

11. Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a

personas, no sumerja el cable, los enchufes o el cuerpo de la máquina en
agua u otro líquido.

12. El aparato debe de estar protegido contra temperaturas muy bajas o de
congelamiento.

13. Por favor, rellene hasta no más de 1,7 litros de marca superior MAX,
cuando haya agua pura en el tanque de agua.

14. Al contrario de lo que pueda pensar, la mejora presión para la preparación
de un café expreso es entre 8 y 15 bares. 15 bar es es la presión máxima.
La complejidad para hacer un expreso reside en el hecho de tener una
finura de molturación ideal que alcanza una presión entre 8 y 12 bares y
para obtener el mejor gusto de café.
Si la molturación no es bastante fina, la presión será baja y el café fluirá
demasiado rápido, al contrario si la molturación es demasiada fina la
presión será demasiada alta y el café fluirá muy lentamente.

15. T a mbién la co mpactación del café es imp ortante dur ante la prepar ación de l
expreso, y para la regulación de la presi ón de l a máquina.

16. Si no tiene un molinillo de café, se puede encontrar un café expreso
especial en las tiendas o pedir granos específicos para su tostadora de
café.

17. Una vez que se ha detectado una falla, defecto o caída de la máquina
causados por defectos sospechoso, desconecte el enchufe de inmediato,
no opere la máquina si éts presente alguno de estos problemas.

18. No utilice el aparato al aire libre.

19. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU REFERENCIA FUTURA.

20. Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con
capacidad reducida en lo físico, menta l o sens oria l, o falta de exp erie ncia y
conocimiento (incluidos los niños), a menos que los tiene fue el encargado
de supervisar o si han tenido instrucciones sobre el uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser
supervisados para asegurarse de qu e no j ueguen con el aparato.

21. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un servicio
post-venta para evitar cualquier peli gro.

SÓLO PARA USO CASERO

Accesorios：

Advertencia: La máquina debe ut i l i z ar pol vo de café molido y sólo para

hacer café, bebidas de café, calentar l eche, para otros usos no
estándar será posible que la máquina no funcione

.

A. ANTES DEL PRIMER USO

1. Saque la máquina de café del paquete y compruebe que tiene todos los
accesorios de acuerdo a la lista.

2. Limpie todos los componentes desmo nt ables.

3. Opere el aparato de acuerdo a la sección " B" y "C" (sin polvo de café en el
filtro). Repita 2-3 veces.

B. HAGA CAFÉ EXPRESSO

1. Abra la tapa, sacar el tanque de agua y vierta agua en el tanque. No exceda
la capacidad máxima;

2. Vuelva a colocar el tan que de agua en su lugar y cierre la tapa;

3. Conecte el enchufe, presione el botón de encendido, a continuación, la
máquina bombeará automática ment e el agu a so bre 2s, y el indica dor de c afé
y el indicador de vapor siempre estarán encendidos, entonces el indicad or de
café parpadea y la máquina inicia el precalentamiento, luego el indicador de
café se enciende y finalmente el precalentamiento habrá terminado después
de 2 minutos;

4. Saque la base del filtro, vierta café en polvo adecuado en el filtro con una

cuchara de café, a continuación, pres io ne el polvo de café fuertemente;

5. Coloque firmemente la base del filtr o en la s alida de café

6. Ponga las tazas debajo de la salida de café；

7. Inicie el proceso presionando el botón de café；

8. Retire la base del filtro, golpee hacia fuera y límpiela con agua caliente de
inmediato, y vuelva a colocarla de nuevo par a el próximo uso.

Nota: Compruebe con frecuencia el nivel de agua en el tan que. Vuelva a
llenar si es necesario.

No use las manos para tocar las superficies calientes de la máquina,
sobre todo la salida de café y la boquil l a de vapor cuando la
máquina está en utilización.

C. ESPUMA DE LECHE/ HACER CAPPUCCINO

1. Prepare expresso primero con una t aza grande suficiente de acuerdo con la
parte "B. HACER CAFÉ EXPRESSO".

2. Utilice leche entera fresca y fría de la never a (8 ℃ -10 ℃), y vierta 1/3 leche

en taza.

Nota: Utilice una taza de acero inoxidable, y el diámetro d e la taza no

debe de ser menos de 70 ± 5 mm, debido a su volumen la leche
aumentará después de la formación de espuma.

3. Pulse el botón de vapor, se iniciará el precalentamiento, y el indicador de

vapor parpadeará, luego esperar a que l as lu ces se enciendan；

4. Ponga una taza de acero inoxidable ba jo l a boquilla de salida de vapor；

5. Abra la perilla, deje salir el vapor, deje que la boquilla de vapor roce la leche

y ajustar la altura de la taza de acero para hacer la espuma de leche;

6. Retire el producto cuando haya t erminado, apague la perilla, y vierte la leche
montada en el expresso ya preparado; ahora el capuchino está listo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa

Solución

No sale
agua

El depósito de agua está

vacío

Vierta agua en el tanque de agua

La tensión de entrada o
la frecuencia es
incompatible con la

tensión del aparato

Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia
es compatible con la de este aparato

Mal funcionamiento de la

máquina

Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado

No se
genera vapor

La boquilla de vapor está

obstruida

Limpie la boquilla de vapor

El tanque de agua está

vacío

Vierta agua en el tanque de agua

Mal funcionamiento de la

máquina

Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado

El café gotea
alrededor del
borde de la
base del
filtro

Demasiado café en el
filtro

Limpie el filtro, y luego vierta café en polvo
adecuado

Hay café en el sello

debajo de la salida

Limpie la zona debajo de la salida

Después de seguir todos
estos pasos los
problemas de
funcionamiento todavía

existen

Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado

Café sale
demasiado
lento o no
hay café

El café molido es
demasiado fino y el filtro

está obstruido

Use polvo de café más grueso

Los agujeros del filtro
están bloqueados

Cepille / limpie el filtro

El tanque de agua no

está insertado

Inserte el tanque de agua en su lugar

Hay fugas de

agua en la

La bandeja de residuos

está llena

Limpie la bandeja de residuos

parte inferior
de la

máquina

Mal funcionamiento de la
máquina

Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado

La máquina
no está
funcionando

La toma de corriente no

está bien conectada.

Conecte el cable de alimentación a un

enchufe de pared correctamente,

Cortocircuito

Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado

Mal funcionamiento de la

máquina

El vapor no
puede
espumar.

Indicador de vapor

parpadea

Espere que el indicador de vapor se

encienda.

El contenedor es
demasiado grande o su

forma no es apta

Utilice una taza más alta y estrecha

utilizó leche desnatada

Utilice leche entera

* Si usted no ha sido capaz de resolver el problema, contacte con el servicio al cliente de su

país

Nota: saque el vapor para limpiar la boquilla de vapor después de su

uso, tenga cuidado que esta superfici e puede estar muy caliente.

D. CALENTAR AGUA

1. Coloque un recipiente de acero inoxidable bajo la boquilla de vapor；

2. Abrir la perilla, el indicador de café estará siempre encendido, luego el agua
caliente será expulsada de la boquilla de vapor;

3. Cerrar la perilla cuando se alcanza la cant idad deseada.

Nota: Compruebe con frecuencia el nivel de agua en el tanque. Vuel va a

llenar si es necesario.

No toque las superficies calientes de la máquina con las manos,
sobre todo la salida de café y boquilla de vapor cuando la máquina
está en utilización.

E. CALENTAN DO LÍQUIDOS

1. Utilice una taza de acero inoxidable, v iert a lí qui do frío a 1/2 taza；

Note: el diámetro de la copa no debe de ser menos de 70 ± 5 mm.

2. Presione el botón de vapor, se i niciará el precalentamiento, y el indicador de
vapor parpadeará, luego esperar a que las luces se enciendan；

3. Ponga la taza debajo de la boquilla de vapor；

4. Encienda la perilla de vapor, deje salir el vapor, deje que la boquilla de vapor

se introduzca en el líquido;

5. Apagar el mando cuando se alcanza la temperatura deseada.

Nota: Cuando se detiene el vapor, limpie la boquilla de vapor de

inmediato, y liberar el líquido de la boquill a, para ev i tar la escalada
de líquido, debido a que l a te mpera t ura de l a su p erf ici e del tubo de
vapor es muy alta cuando está en us o, t eng a cuidado.

CONSEJOS

Indicador
de café

Indicador de

vapor

Causa Solución

Intermitente

Luz
encendida

Encendido

/

Intermitente Lights off

Precalentamiento
de café

/

Luz
encendida

Luz
apagada

Precalentamiento

de café

terminado

/

Luz
apagada

Intermitente

precalentamiento
del vapor

/

Luz
apagada

Luz
encendida

Precalentamiento
terminado

/

Intermitente

Luz
apagada

La temperatura

es muy alta

Presione el botón de café

para enfriar la temperatura

Intermitente Intermitente

Circuito abierto o
cerrado

Por favor

contacte con el

servicio al cliente para

solucionar este problema.

Intermitente

Luz
apagada

El café se hace

durante
demasiado
tiempo

Apague el botón de café

Intermitente

Luz
apagada

El agua se
calienta durante

mucho tiempo

Apague la perilla

Luz
apagada

Intermitente

El café se hace

durante
demasiado
tiempo

Apague la perilla

*LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. La máquina tiene que estar desconectada y fría.

2. Limpie el aparato con un paño húmedo.

Nota: No utilice esponjas y detergentes o disolventes a br asivos.

No sumerja la máquina en agua.

3. Limpie la boquilla de vapor, asegúrese de que no haya obstrucciones.

4. Cepille la salida y el sello debajo de la salida；

5. Enjuague con agua caliente para disolver cualquier residuo de aceite de
grano de café.

6. Limpie todos los accesorios desmontables con agua y seque bien.

*

LIMPIEZA DE DEPÓSI TOS MINERALES

1. La máquina acumula depósitos de cal con el tiempo y es necesario
descalcificar la máquina cada 2-3 meses ；

2. Vierta agua y descalcificador en el tanque de agua hasta la capacidad MAX
(la relación del agua y el descalcificador es de 4 : 1, siga las inst rucc iones de
descalcificación Utilice "descalcificadores caseros", o puede utilizar ácido
cítrico para reemplazar el descalcificador ( la relación entre el agua y el ácido
cítrico es de 100 : 3).

3. Asegure la base del filtro (sin café en polvo) en la salida de café. De acuerdo
con la parte "B" HAGA CAFÉ EXPRESO.

4. Pulse el botón de café, a continuación, haga café de aprox. 150 ml, el

indicador de café permanecerá con la luz encendida, luego presione
nuevamente el botón café para apagar y encienda el botón de vapor, a
continuación abra la perilla, el indicador de vapor permanecerá encendido
durante este proceso, deje salir vapor durante 2 mi nutos y apague la peri lla,
a continuación, deje que el depósito de la máquina se limpie durante al
menos 15 minutos.

5. Repita los 4 pasos 3 veces；

6. Pulse el botón de café para preparar el café hasta que no haya más

residuos;

7. Haga café de nuevo (no café en polvo), repita los 4 pasos 3 veces (no hay
necesidad de esperar durante 15 minutos), a continuación, haga café hasta
que no quede agua en la caldera；

8. Repita los 7 pasos al menos 3 veces para asegurarse de que la tubería

está completamente limpia.

*MEDIO AMBIANTE

ATENCIÓN :
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del

hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto
en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento
acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los
productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas
que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y
deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos
eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados,
representa un recipiente de basura con r uedas marcado con una X.

Fabricado e importado por : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

ITALIANO

*ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA：

Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente e attenersi sempre a tutte
le istruzioni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per le
conseguenze causate da un uso impropr io dell’apparecchio.

1. Controllare la tensione per essere sicuri che il voltaggio indicato sulla
targhetta sia uguale a quello del vostr o impianto elettrico.

2. Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a terra. Si prega di
assicurarsi che la presa di corrente nella vostra casa sia ben collegata con
la messa a terra.

3. È necessaria un'attenta supervisione quando l'apparecchio è in uso. Tenere
la macchina fuori dalla portata dei bambini e dalle persone con capacità
fisiche o sensoriali limitate.

4. Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici o in
un forno caldo.

5. Staccare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è i n us o
e prima della pulizia. Lasciar raffreddar e pr ima di inserire o rimuovere pezzi
e prima di pulire l'apparecchio.

6. Non utilizzare la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati o dopo il
cattivo funzionamento, o se l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi
modo. Portare l’apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vici no
per un controllo, riparazione o rego laz ione.

7. L'uso di accessori non consigliati dal produttore di questo apparecchio può
provocare incendi, scosse elettriche o danni alle persone.

8. Fare attenzione a garantire che il cavo di alimentazione non sia di intralcio e
non sfreghi contro spigoli appuntiti.

9. Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o di un bancone, o
entri in contatto con superfici calde.

10. Non toccare le parti calde. Utilizzare il manico del filtro .

11. Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni alle p ersone, non i mmer ger e
il cavo, la spina o il corpo della macchina in acqua o altri liquidi.

12. L’apparecchio non deve mai essere es post o a condizioni di congelamento.

13. Durante il riempimento del serbatoio, si prega di non andare oltra al
contrassegno MAX (1,7 litri).

14. Contrariamente a quanto si pensi, la pressione migliore da applicare per la
realizzazione di un espresso si fissa fra le 8 e le 12 bar e non 15 che é la
pressione massimale dell’apparecchio. La complessità dell’elaborazione di
un espresso consiste nell’avere una macinazione ideale che permetterà di
raggiungere una pressione da 8 a 12 bar e ad avere una migliore qualità di
caffé. Se la macinazione n on é abbasta nza fine la pressione sar à inferior e e
il caffé colerà troppo rapi damente, d’altro canto se la macinazione é troppo
fine la pressione sarà piu’ elevata e il caffé colerà molto lentamente.

15. La compressione del caffé é ugualmente importante nella preparazione
dell’espresso, e per la regolarizzazione della pressione della macchina.

16. Se non disponete di una macina per il caffé, potete trovare in commercio
dei caffé appositi per espresso o potete chiedere presso la vostra
torrefazione una macinazione specifica per il caffé desiderato.

17. Se l’apparecchio presenta dei malfunzionamenti, o scola acqua, staccare
immediatamente la spina; non utilizzare la macchina se presenta un
problema.

18. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti esterni.

19. CONSERV ARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

20. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotta
capacità sul piano fisico, mentale o sensoriale o mancanza di esperienza e
di conoscenza (compresi i bambini), a meno che non li ha è stato chiesto di
monitorare o se hanno avuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

21. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un
servizio post-vendita per ev itar e ogni p er icolo.

SOLO PER USO DOMESTICO

Accessori：

Attenzione:

La macchina deve essere utilizzata solo con caffè macinato
in polvere e solo per la preparazione di caffè, bevande al
caffè e per riscaldare il latte; altri usi non convenzionali
potrebbero non far funzionare l’apparecchio.

A. PRIMO UTILI ZZO

1. Rimuovere la macchina da caffè dalla confezione e controllare che ci siano
tutti gli accessori in base alla lista.

2. Pulire tutti i componenti rimuovibili.

3. Eseguire i passaggi della sezione "B" e "C" per 2-3 volte (senza polvere di
caffè nel filtro).

B. COME PREPARARE UN CAFFÈ ESPRESSO

1. Aprire il coperchio, estrarre il serbatoio e versare una quantità d’acqua
adeguata. Non superare il livello MAX;

2. Rimettere il serbatoio dell'acqua e chiudere il coperchio;

3. Inserire la spina nella presa, premere il tasto di accensione, quindi l a
macchina pomperà automaticam ent e acqua dopo circa 2 secondi. A questo
punto sia la spia del caffè sia quel la d el vapore resteranno accese;
successivamente la spia del caffè lampeggerà e la macchina inizierà il
preriscaldamento. Dopo, la spia del caffè resterà s empre accesa e il
preriscaldamento finirà dopo 2 minuti;

4. Estrarre i portafiltri, versare il quantitativo appropriato di caffè in polvere nel
filtro con il dosatore per caf fè, quindi pressare la polvere di caffè;

5. Fissare il portafiltro nell’unità principale;

6. Mettere la tazza o le tazze sotto l’erogatore del caffè;

7. Avviare premendo il tasto del caffè;

8. Rimuovere il portafiltro, svuotarlo del caffè us at o e pulirlo con acqua calda
subito dopo l’uso, e rifissarlo all’unità principale pronto per un uso
successivo.

Nota: Controllare frequentemente il liv el lo dell'acqua nel serbatoio.

Riempire se necessario. Non usar e l e m ani per toccare le superfici
calde della macchina, in particolar e il portafiltro e il beccuccio del
vapore quando la macchina uso.

C. COME SCIUMARE IL LATTE/PREPARARE UN
CAPPUCCINO

1. Preparare un caffè espresso in una tazza più grande seguendo le i st r uzioni
della sezione “B. COME PRE PARARE UN CAFFÈ ESPRES SO” .

2. Utilizzare latte intero fresco freddo, fuori dal frigo (8°C-10°C), e versare 1/3 di
latte in tazza.

Spia di accensione

Interruttore

Spia caffè

Spia vapore

Tasto vapore

Tasto caffè

Vassoio di raccolta

Barometro
Serbatoio d’acqua

Manopola vapore/acqua calda

Dosatore caffè

Beccuccio vapore

Filtro

Portafiltro

Nota: utilizzare un contenitore di acciaio inossidabile; il suo diametro

non dovrebbe essere meno di 70 ± 5 mm, poiché il volume di latte
aumenta dopo la formazione della schiuma.

3. Premere il tasto vapore, inizia così il preriscaldamento e la spia del vapore
lampeggia, quindi attendere che la s pi a r imanga fissa e non lampeggi più.

4. Mettere la tazza di acciaio inossidabile sotto il beccuccio del vapore.

5. Aprire la manopola, far fuoriuscire il vapore, mettere il tubo vapore sulla

superficie del latte, e regolare il contenitore d'acciaio in modo da schiumare il
latte;

6. Rimuovere il prodotto una volta terminato, chiudere la manopola e versare il

latte schiumato nel caffè espresso preparato precedentemente; ora il
cappuccino è pronto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Causa/Risultato

Soluzione

Non esce
acqua

Il serbatoio è vuoto

Versare acqua nel serbatoio

La tensione o la
frequenza di ingresso è
incompatibile con quella

riportata sulla targhetta

Assicurarsi che la tensione e la frequenza
siano compatibili con quelle riportate sulla
targhetta

Disfunzione

dell’apparecchio

Si prega di contattare il centro di

assistenza

La macchina
non genera
vapore

L’ugello del vapore è

otturato

Pulire l’ugello del vapore

Il serbatoio è vuoto

Versare acqua nel serbatoio

Disfunzione

dell’apparecchio

Si prega di contattare il centro di

assistenza

Del caffè
fuoriesce
intorno al
bordo del
portafiltro

Troppo caffè nel filtro

Pulire il filtro e poi aggiungere la giusta

dose di caffè in polvere

C’è del caffè che
ostruisce tra il filtro e

l’unità principale

Pulire la guarnizione sotto l’unità principale

Se i problemi riportati Si prega di contattare il centro di

sopra persistono assistenza

Il caffè
fuoriesce
troppo
lentamente o
non esce per
niente

Il caffè macinato è troppo

fine e il filtro è sporco

Provare con polvere di caffè meno fine

I forellini del filtro sono

sporchi

Pulire il filtro o spennellarlo

Il serbatoio non è inserito

correttamente

Inserire correttamente il serbatoio

Ci sono dell e
perdite
d'acqua sul
fondo della

macchina

Il vassoio di raccolta è

pieno

Svuotare il vassoio di raccolta

Disfunzione
dell’apparecchio

Si prega di contattare il centro di
assistenza

L’apparecchio
non funziona

La spina non è collegata

correttamente alla presa

Collegare correttamente la spina alla presa

NTC è in corto circuito

Si prega di contattare il centro di
assistenza

Disfunzione

dell’apparecchio

Il vapore non
riesce a
schiumare il
latte

La spia del vapore sta

lampeggiando

Attendere finché non rimane ferma

Il contenitore è troppo
grande o la forma non è

conforme

Utilizzare una tazza alta e stretta o
specifica da cappuccino

Si sta utilizzando latte

scremato

Usare latte intero

** Se non siete stati in grado d i r iso lver e i l pro blema, contattare l'assistenza clienti del proprio
Paese.

Nota: dopo l'uso, far fuoriuscire del vapore in modo che pulisca il

beccuccio. Fare attenzio ne al le superfici bollenti.

D. COME RISCALDARE L’ACQUA

1. Mettere un contenitore di acciaio inox sotto i l beccuccio del vapore;

2. Aprire la manopola dopo che la spia del caffè rimane fissa, cosicché
dell'acqua calda verrà espulsa dal tubo v apor e;

3. Chiudere la manopola quando viene raggiunta la quant ità desiderata.

Nota: Controllare frequentem ente il livello dell'acqua nel serbatoio.

Riempire se necessario. Non usar e l e m ani per toccare le superfici
calde della macchina, in particolar e i l port af i ltro e il beccuccio del
vapore quando la macchina uso.

E. RISCALDARE ALTRI LIQUIDI

1. Utilizzare un contenitore di acciaio inossidabile, versare i liquidi freddi fino a
1/2 del contenitore;

Nota: il diametro del con tenit ore non dov reb bero essere inferiore a 70 ±
5 mm.

2. Premere il tasto vapore, inizia così il preriscaldamento e la spia del vapore
lampeggia, quindi attendere che la s pi a r imanga fissa e non lampeggi più.

3. Mettere il contenitore di acciaio inossidabile sotto il beccuccio del vapor e;

4. Aprire la manopola e permettere al vapore di riscaldare il liquido;

5. Chiudere la manopola quando viene raggiunta la quantità desiderata.

Nota: Controllare frequentemente il livello dell'acqua nel serbatoio.

Riempire se necessario. Non usar e l e m ani per toccare le superfici
calde della macchina, in particolar e i l port af i ltro e il beccuccio del
vapore quando la macchina uso.

COME LEGGERE LE SPIE

Spia caffè Spia vapore Causa Soluzione
Lampeggiante Accesa Interruttore acceso

/

Lampeggiante Spenta

Preriscaldamento
caffè

/

Accesa Spenta

Preriscaldamento
caffè finito

/

Spenta Lampeggiante

Preriscaldamento
vapore

/

Spenta Accesa

Preriscaldamento
vapore finito

/

Lampeggiante Spenta

Temperatura troppo

alta

Aspettare che la
temperatura si

abbassi

naturalmente o
premere il tasto

caffè e fare in modo
che l’ac

qua si

raffreddi

Lampeggiante Lampeggiante

NTC

è in corto

circuito o circuito
aperto

Si prega di
contattare il centro

di assistenza per le
riparazioni.

Lampeggiante Spenta

Si sta riscaldando
l’acqua

per troppo

tempo

Spegnere la

manopola

Spenta Lampeggiante

Si sta preparando

caffè per troppo

Spegnere la

manopola

tempo

*PULIZIA E MANUTENZIONE

1. La macchina deve essere spenta e lasciata raffreddare.

2. Pulire l’unità base con un panno um ido.

Nota: Non utilizzare spugne e detersivi abrasivi o solventi.

Non immergere la macchina in acqua.

3. Pulire il beccuccio del vapore e veri fic ar e che non vi siano intasamenti.

4. Spennellare l’uscita e la guarnizione poste sotto l’unità b ase;

5. Risciacquare con acqua calda per sciogliere tutti i residui dell’olio rilasciato
dai chicchi di caffè.

6. Pulire tutti i componenti rimuovib ili e asciugarli accuratamente.

*

PULIZIA DEI DEPOSITI MINERALI

1. Nel corso del tempo sulla macchina si formano dei depositi di calcare ed è
quindi necessaria una decalcificazione ogni 2-3 mesi;

2. Versare acqua e decalcificatore nel serbatoio fino al limite MAX (il rapporto
tra acqua e agente decalcificante deve essere di 4:1), oppure seguire le
istruzioni riportate sull’etichetta del vostro decalcificatore. Si prega di
utilizzare decalcificatori per uso domestico, oppure è possibile, in
sostituzione, utilizzare anche l'acido citrico (rapporto acqua e acido citrico:
100: 3).

3. Bloccare il portafiltro (senza polvere di caffè) nell’unità base e seguire quanto
riportato nella sezione "B" COME PREPARARE UN CAFFÈ ESPRESSO.

4. Premere il pulsante caffè e far fuoriuscire circa 150 ml di liquido e dopo che
la spia del caffè rimane fissa, speg nere il pulsante caffè e premere il tasto del
vapore; quando la spia del vapore rimane fissa, aprire la manopola per circa
2 minuti. Ora far scaricare la soluzione decalcificante dalla macchina per
almeno 15 minuti.

5. Ripetere il passaggio 4 per 3 volte;

6. Premere il tasto caffè e lasciar agire fino a quando non si è svuotata tutta la
soluzione decalcificante;

7. Preparare di nuovo un caffè (senza polvere di caffè), ripetere il passaggio 4
per 3 volte (ma non è necessario attendere 15 minuti), poi azionare la
macchina fino a quando il serbatoio no n s i sv uota completamente;

8. Ripetere il passaggio 7, almeno 3 volte per assicurarsi che la tubazione sia
pulita.

*AMBIANTE

ATT ENZIONE :
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di
prodotti è fornito dai comuni un sistema di rac colta e ritiro in zona ed è
quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del
rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla
nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una
raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due
ruote sbarrato da una croce.

Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]