Hkoenig DSY700 Instruction Manual

!

!

INSTRUCTION MANUAL!

MANUEL D’UTILISATION

!BEDIENUNGSANLEITUNG

!GEBRUIKERSHANDLEIDING

!MANUAL DE UTILIZACIÓN

!MANUALE D’USO

!

DSY700&

!

DIGITAL!FOOD!DEHYDRATOR!!

DESHYDRATEUR!D’ALIMENTS!NUMERIQUE!

DIGITALES!DÖRRGERÄT!

DIGITALE!VOEDSEL!DEHYDRATOR!!!

!DESHIDRATADOR!DE!ALIMENTOS!DIGITAL!

ESSICCATORE!ALIMENTARE!DIGITALE!!!!

!

!

!

&
&
&
&
&
&
&
&
&
&

& &

ENGLISH&

Dehydrates!fruits,vegetables,herbs,and!spices.!
Digital!temperature!control!and!timer!for!precise!drying!
time!and!temperatures!

&
INSTRUCTIONS&

The!following!important!safeguards!are!recommended!by!
most!portable!appliance!manufactures.!
IMPORTANT&SAFEG UARDS!
To!reduce!the!risk!of!personal!injury!or!property!damage,!
when!using!electrical!appliances!basic!safety!precautions!
should!always!be!followed,!including!the!following:!

1.Read!all!instructions.!

2.Do!not!touch!hot!surface.!Use!handles!or!knobs.!

3.To!protect!against!electrical!shock,!do!not!immerse!cord,!
plug,!or!the!dehydrator!base!in!water!or!other!liquid.!

4.Close!supervision!is!necessary!when!any!appliance!is!used!
by!or!near!children.!

5.Unplug!from!outlet!when!not!in!use!and!before!cleaning.!
Allow! to! cool! before! putting! on! or! taking! off! parts,! and!
before!cleaning!the!appliance.!

6.Do!not!operate!any!appliance!with!a!damaged!cord!or!
plug!or!in!the!event!the!appliance!malfunctions!or!has!be en !
damaged!in!any!manner.!If!the !supply!cord!is!damaged,!it!
must!be!replaced!by!the!manufacturer!or! its!service!agent!
or!a!similarly!qualified!person!in!order!to!avoid!a!hazard.!!

7.This!appliance!can!be!used!by!children!aged!from!8!years!
and!above!and!persons!with!reduced!physical,!sensory!or!

mental!capabilities!or!lack!of!experience!and!knowledge!if!
they!have!been!given!supervision!or!instruction!concerning!
use! of! the! appliance! in! a! safe! way! and! understand! the!
hazards! involved.! Children! shall! not! play! with! the!
appliance.! Cleaning! and! user! maintenance! shall! not! be!
made!by!children!without!supervision.!Children!should!be!
supervised! to! ensure! that! they! do! not! play! with! the!
appliance.!!

8.The!use!of!accessory!attachments!not!recommended!by!
the!appliance!manufacturer!may!cause !inju ries.!

9.Do!not! let! cord! hand! over! edge! of! table! or! counter! or!
touch!hot!surfaces.!

10.Do!not!use!outdoors.!

11.Do!not!place!on!or!near!a!hot!gas!or!electric!burner!or!
in!a!heated!oven.!

12.Never! use! this! appliance! to! dehydrate! foods! that!
contain!alcohol!or!have!been!marinated!in!alcohol.!

13.Do!not!use!appliance!for!other!than!intended!use!!

!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

& &

SAVE&THIS&INSTRUCTION&

This!product!is!for!household!use!only&
!

How&to&use&the&digital&control&

&

The!digital!control(Fig.c)!allows!for!easy!adjustment!of!adjustment!dehydration!
temperature.In!addition,it!will!automatically!shut!off!the!dehydrator!when !the!se lected !
time!has!elapsed.!
!

To&Adjust&Temperature&

1.First!press!the!start/stop!button,!Then!Press!the!TIME/TEMP!button!and!the!time!in!the!
display!window!will!begin!to!flash,!Then!Press!the!+!or!-!buttons!to!select!the!desired!time,!
to!change!the!time!hold!down!the!+!or! -!buttons,!the!time!will!change!,!!timer!range!for!this!
dehydrator!is!(1!to!48!hours)!
!

2.After!the! display!keep! time!no!flash,!then!press!the!TIME/TEMP!button!again.!Press!the!+!
or! -! buttons! to! select! the! desired! temperature! up! 1! press.! To! change! the! temperature!
rapidly,hold!down!the!+!or!-!buttons.!The!temperature!range!for!this!dehydrator!is!40-70℃!
!
Once!you!have!the!desired!time!and!temperature!set,!the!dehydrator!will!working!on.!At!
any!time,you!can!adjust!the!time!or!!temperature!by!using!the!TIME/TEMP,+!,and!-!buttons.!
You!can!stop!the!dehydrator!at!any!time!by!pressing!the!START/STOP!button.!
!

General&Dehydrating&Information&
Safety&precaution:Wash!hands!thoroughly!prior!to!preparing!food!for!dehydrating.Likewise,!

thoroughly!clean!all!utensils,!cutting!boards,and!counters!that!be!used!fo r!prep arin g!fo od .!
Wash!food!before!preparing!them!for!dehydrating.!
.When!selecting!food!for!drying,!choose!those!that!are!at!peak!eating!quality.!Avoid!
overripe*!or!immature!fruits!and!vegetables.!Remove!any!parts!of!the!food!that!are!bruised!
or!blemished.!
.For!even!drying,!cut!food!into!uniform!size,shapes,!and!thickness.!
Drying!time!are!highly!variable!depending!on!the!type!and!amount!of!
food,thickness,evenness!of!food!pieces,humidity,air!temperature,pers on al!p refere nce ,!and !
even!the!age!of!the!plant!at!the!time!of!harvesting.!That!is!why!throughout!the!book!you!

will!notice!there!is!a!range!of!average!drying!times.!In!some!cases!you!may!find!you!may!
need!to,!or!prefer!to,!dry!you!foods!for!shorter!or!longer!periods!than!those!listed.!For!best!
results,!begin!checking!your!food!at!the!beginning!of!the!ra ng e!liste d !in!th e !ins truc tio ns .!
You!should!then!gauge!how!often!you!should!recheck!the!food!based!on!how!the!drying!is!
progressing.!With!some!foods,such!as!herbs,!that!may!mean!every!10!minutes,!and!with!
other!foods,!such!as!fruits,that!may!mean!every!1-2!hours.!
.Dehydration!prevents!microbial!growth,!however,chemical!reaction!caused!by!enzymes!in!
fruits!and!vegetables!can!occur!unless!the!product!is!pretreated!before!drying..!
Pretreatment!will!prevent!or!minimize!undesirable!color!and!texture!changes!during!drying!
and!storage.!See!specific!sections!for!recommend!pretreatment.!
.Place!food!in!a!single!layer!on!the!trays.!Do!not!allow!food!to!touch!or!overlap.!
.When!drying!the!strong-smelling!foods,such!as!onions!and!garlic,!be!aware!that!there!will!
be!a!strong!odor!during!the!drying!process.!That!odor!may!linger!after!drying!has!been!
complete.!
.!Individual!pieces!of!food!may!not!all!dry!at!the!same!time.!Foods!that!are!approp riate ly!
dried!should!be!removed!before!those!that!still!require!additional!drying.!!

!

Always&check&all&of&the&trays&for&food&that&are&appropriately&dried.&
.If!one!tray!of!food!is!finished!before!the!others,!rem o ve !th e !drie d !fo o d !an d !retu rn !t he !

empty!tray!to!the!unit!rather!than!rearranging!the!trays.!
.Do!not!add!fresh!fruits!and!vegetables!to!a!partially!dried!load.!This!will!add!mo istu re!an d!
increase!the!drying!time.!!
.Allow!for!continuous!drying.!Do!not!unplug!the!dehydrator!in!the!m id dle !of!the !dryin g!
circle!and!resume!drying!at!a!later!time!as!this!may!result!in!poor!quality!and!/or!unsafe!
food.!

!

Packaing&and&Storage&

Dried!foods!need!to!be!properly!packaged!to!prevent!reabsorption!of!moisture!and!
microbial!deterioration.!Pack!food!in!clean,dry,!airtight!containers.Glass!jars!or!freezer!
containers!with!tight-fitting!lids!are!good!for!storage.!Resealable!plastic!freezer!bags!are!
also!acceptable.!
.Store!package!dried!food!in!a!dry,cool!location!away!from!light.!Higher!temperatures!and!
exposure!to!light!will!shorten!the!storage!time!and!result!in!loss!of!quality!and!nutrients.!
.Fruit!leather/rolls!should!keep!for!up!to!1!month!at!room!temperature .!Veg etab les !have!
about!half!the!storage!life!as!fruit.!If!food!is!to!be!kept!longer,then!store!in!a!freezer.!
.Package!vegetables!and!fruits!in!separate!storage!containers!to!avoid!flavor!transfer.!

&

Emperature&mode&advices:&

-Herbs!40-50℃!

-Greens!50℃!

-Bread!50℃!

-Yoghurt!50℃!

-Vegetables!50-55℃!

-Fruits!50-60℃!

-Meat,!Fish!70℃!

&

Fruit&
Selection&and&preparation.&

Select!fruits!that!are!at!the!peak!of!the!ripeness.Wash!fruits!to!remove!dirt!and!debris.!
There!are!many!options!when!it!comes!to!drying!fruit!and!personal!preference!shoud!be!
your!guide.!Fruits!can!be!sliced,halved,!or!if!small!left!whole!will!require!the!most!drying!
time.!
Slice!fruit!uniformly!and!in!piece!about!1/4!inch!thick.!Fruits!that!are!left!whole!,such!as!
blueberries,cranberries!and!grapes,!should!be!dipped!in!boiling!water!for!30-60!seconds!
and!then!plunged!in!ice!water!to!crack!the!skin.!This!procedure!will!reduce!the!drying!time.!
!

Pretreatment&

Many!fruits!will!darked!quickly!once!they!are!peeled!and/or!cut!and!will!continue!to!darken!
even!after!the!fruit!is!dried.!This!is!due!to!the!exposure!of!the!natural!enzymes!in!some!
fruits!to!air.!There!are!several!pretreatment!options!to!prevent!this!discoloration!
Pretreatment!!is!not!necessary!but!is!recommends!to!prevent!discoloration!.Some!people!
may!detect!a!slight!flavor!change!with!pretreated!fruit.!See!the!Fruit!Drying!Guide!on!page!
6!to!determine!which!fruit!will!benefit!from!the!pretreatment.!You!may!want!to!dry!the!
different!options!and!see!which!you!prefer.!
!Ascorbic&acid(Vitamin&C)-Ascorbic!acid,!available!in!tablet!or!powdered!form,!is!available!at!
drugstores.!Mix!2!1/2!tablespoons!of!powder!ascorbic!acid!in!1!quart!cold!water.!Vitamin!C!
tablet(six!500mg.tablets!equal!1!teaspoons!ascorbic!acid)!should!be!cru sh ed !befo re!m ixin g!
with!water.!Place!cut!fruit,such!as!bananas,peaches,apples,or!pears,!in!mixture!and!soak!for!
10!minutes.!Remove!fruit!and!drain!well!before!placing!on!drying!trays.!
&Ascorbic&acid&mixture-These!commercially!available!products,such!as!Mrs.!Wages!Fresh!
Fruit!Preserver!,are!a!combination!of!ascorbic!acid!and!sugar!and!are!commonly!used!for!
fresh!fruits!and!for!canning!and!freezing!Follow!the!manufacturers’!directions!for!use!of!
these!mixture.!
&Lemon&juice-Mix!equal!parts!lemon!juice!and!cold!water.!Place!cut!fruit!in!solution!and!
soak!for!10!minutes.!Remove!fruit!and!drain!well!before!placing!on!drying!trays.!
Place!piece!of!fruit!on!dehydrator!trays!in!a!single!layer,!close!together!but!not!touching!or!
overlapping.Refer!to!the!Fruit!Drying!Guide!on!before!!for!suggested!preparation,and!the!
drying!times.!Dry!fruit!at!50-60℃.!
!

Determining&Dryness&

Refer!to!the!Fruit!Drying!Guide!on!before!page!and!begin!checking!the!fruit!at!the!beginning!
of!the!average!drying!time!range.!Remove!a!few!pieces!of!fruit!from!each!dehydrator!tray!
and!allow!to!cool!to!room!temperature.!Fruits!are!acceptably!dry!when!they!are!soft!and!
pliable,!but!not!sticky.!Fruit!folded!in!half!should!not!stick!together.!Apple!and!banana!slices!
can!be!dried!until!crisp,!if!desired.!If!fruits!seem!to!have!a!lot!of!moisture!remaining,!
recheck!every!1!to!2!hours.!If!fruits!appear!to!be!almost!done ,!che ck!a ga in!in !3 0!m in u tes.!
Always!check!fruits!from!each!tray.!

Uses&

Dried!fruits!make!great!snacks.!They!can!also!be!added!to!trail!mixes,!cereals,!
muffins,breads,!and!other!baked!products.!Dried!fruit!can!be!used!as!is!or!softened!prior!to!

use.!To!soften!dried!fruit,!submerge!in!boiling!water!and!soak!for!5!minutes!or!place!fruit!in!
a!steaming.!

Select!ripe!or!slightly!overripe!fruit!and!remove!any!bruised!areas.!Wash!fruit!sand!remove!
peel,!seeds,!and!stems.!Cut!fruit!into!chunks!and!using!a!food!processor!or!blender,!puree!
until!smooth(applesauce!consistency).!To!get!the!pureeing!process!started,!you!may!need!
to!add!approximately!1!tablespoon!of!fruit!juice!or!water.!

If!desired,!fruit!can!be!pretreated!to!preserve!its!natural!co lor. !A dd !1½!teaspoons!of!lemon!
juice!to!each!1½!cups!pureed!fruit.!See!the!Fruit!Drying!Guide!on!page!6!to!determine!which!
fruits!will!benefit!from!pretreatment.!

The!natural!sweetness!of!fruit!is!intensified!with!drying.!However,!if!preference!is!for!a!
sweeter!fruit!roll,!you!can!add!honey,!maple!syrup,!corn!syrup,!or!sugar!to!the!pureed!fruit!
if!desired.!Try!different!amounts!of!sweeteners,!staring!with!1!tables po o n!fo r!ea ch !1½!cups!
of!fruit!puree,!to!find!your!preference.!Fruit!with!sweeteners!added!will!take!longer!to!dry!
than!fruit!that!is!not!sweetened.Canned!fruit!can!also!be!used!to!easily!make!fruit!leather.!
Drain!juice!from!fruit,!saving!juice!for!later!use.!Place!fruit!in!food!processor!or!blender!and!
puree!until!smooth.!Applesauce!can!be!used!directly!from!the!container.!

!

FRUIT&DRYING&GUIDE&
Dry&fruit&at&50-60&℃&

Drying!times!are!highly!variable!depending!on!the!type!and!amount!of!food,!thickness,!
evenness!of!food!pieces,!humidity,!air!temperature!personal!preference,!and!even!the!age!
of!the!plant!at!the!time!of!harvesting.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Fruit!!

Preparation!

Pretreatment!

Average!!!!!Drying!
Time(hours)!

Apples!

Peel,if!desired,!core,!and!cut!in!rings!or!
slices,!⅛!to!¼”!thick.!

Ascorbic!acid,!
ascorbic,!acid!
mixture!or!
lemon!juice!

4-9!

Apricots!

Cut!in!half,!remove!pit,!and!cut!in!
quarters!or!¼”!thick!slices.!

(see!apples)!

8-16!
Bananas!

Peel!and!cut!into!¼”!thick!slices.!

(see!apples)!

6-8!

Blueberr
ies!

Remove!stems!Dip!in!boiling!water!for!
30!to!60!seconds!and!then!plunge!in!ice!
water!to!crack!the!skin.!

None!

9-17!
Cherries!

Remove!stems!and!pit.!Cut!in!half,!chop,!
or!leave!whole.!

None!

15-23!

Cranber
ries!

Remove!stems.!Dip!in!boiling!water!for!
30!to!60!seconds!and!then!plunge!in!ice!
water!to!crack!the!skin.!

None!

10-18!

Figs!

Remove!stems.!Small!figs!can!be!left!
whole.!Otherwise,!cut!in!half.!Dip!whole!
figs!in!boiling!water!for!30!to!60!seconds!
and!then!plunge!in!ice!water!to!crack!the!
skin.!

None!

8-15!
Grapes!

Leave!whole!or!cut!in!half.Dip!whole!
grapes!in!in!boiling!water!for!30!to!60!
seconds!and!then!plunge!in!ice!water!to!
crack!the!skin.!

None!

13-21!

Kiwi!

Peel!and!cut!into!¼”!to!⅜thick!slices.!

None!

4-6!

Nectarin
es!

Cut!in!half!and!remove!pit.!MAY!also!
quarter!or!slice!¼”thick!!

See!apples!

6-10(Slices)!36­48(halves!or!
quarters)!!!

Peaches!

Peel!if!desired.!Cut!in!half!and!remove!
pit.May!also!quarter!or!slice!¼”!thick.!

See!apples!

6-10(Slices)!36­48(halves!or!
quarters)!

Pears!

Peel,!core,!and!slice!!¼”!thick!

See!apples!

7-13!

Pineappl
e!

Peel,!core,!and!slice!!¼”!thick!

None!

5-12!

Plums/!
Prunes!

Halve!or!quarter!and!remove!pit.!

None!

8-15!

Rhubarb!

Trim!and!discard!leaves.!Cut!stalk!into!!
¼”!slices!

None!

6-9!

Strawbe
rries!

Remove!the!leafy!crown.!Halve!or!slice!!
¼”!thick!

None!

6-12!

&
Drying&Vegetables&

Dry!vegetables!at!50-55!℃.!Vegetables!dry!much!faster!than!fruits.!At!the!end!of!the!drying!
period!moisture!loss!is!rapid.!As!a!result,!vegetables!need!to!be!checked!often!towards!the!
ends!of!the!end!of!the!drying!time!to!prevent!over-drying.!Food!turns!brown!when!it!is!
over-dried.!When!drying!smaller!vegetables,!such!as!peas!or!carrots,!it!is!recommended!
that!you!place!them!on!a!mesh!screen!on!the!tray.!A!mesh!screen!will!help!preven t!sm alle r!
foods!from!falling!through!the!grates!in!the!tray!as!they!dehydrate.!See!informatio n !on !
before!pages,!“How!to!Use!the!Nonstick!Mesh!Screens.”!
!
Selection!and!Preparation!
Wash!vegetables!to!remove!dirt!and!debris.!Trim!vegetables!to!remove!fibrous!or!woody!
portions!or!bruised!and!decayed!areas,!peel,!and!slice!using!the!preparation!information!
found!on!the!Vegetable!Drying!Guide!on!before!pages.!Slice!or!cut!vegetab le!into!pieces!
that!are!uniform!in!size.!See!befores!for!pretreatment!information!about!specific!
vegetables.!
!

& &

Pretreatment&

The!process!of!blanching!involves!subjecting!vegetables!to!a!high!enough!temperature!to!
deactivate!the!enzymes.!Blanching!is!necessary!to!stop!the!naturally!occurring!enzymes!
from!causing!loss!of!color!and!flavor!during!drying!and!storage.!Blanching !also !relaxe s!the !
tissue!walls!so!moisture!can!more!readily!escape!during!drying!and!enter!d urin g!
dehydrating;!Blanching!can!be!done!in!water!or!steam.!Water!blanching!causes!a!greater!
loss!of!nutrients!but!is!faster!than!steam!blanching!and!ach ieves !a!m o re!eve n !he at!
penetration.!
Steam!Blanching-!Fill!a!deep!pot!with!water!and!bring!to!a!boil.!Place!vegetables!loosely!in!a!
basket!or!colander!that!will!allow!steam!to!freely!circulate!around!the!vegetables.!Do!not!
fill!basket!or!colander!with!more!than!a!2!½!inch!layer!of!vegetables.!Position!the!basket!o r!
colander!in!the!pot,!making!sure!it!does!not!contact!the!boiling!water.!Cover!with!a!close!
fitting!lid.!Steam!for!the!time!indicated!in!the!Vegetable!Drying!Guide!on!before !pag es..!
!
Water&blanching&–Fill!a!large!pot!⅔!full!with!water.!Cover!and!bring!to!a!boil.!Place!
vegetables!loosely!in!a!basket!or!colander!and!submerge!in!the!boiling!water.!Cover!and!
blanch!for!the!time!indicated!in!the!Vegetable!Drying!Guide.!Water!should!return!to!a!boil!
in!less!than!1!minute.!If!not,!too!many!vegetables!were!added !to !the !ba sket;!red u ce!th e!
amount!of!vegetables!added!for!the!next!batch.!!
Water!blanch!for!the!time!indicated!in!the!Vegetable!Drying!Guide!below.!
Immediately!after!steam!or!water!blanching,!dip!the !veg et ab les !in !co ld !w at er!t o!q u ick ly!
cool!them.!Drain!the!vegetables!and!arrange!them!in!a!single!layer!on!the!dehydrator!trays.!
Refer!to!the!Vegetable!Drying!Guide!below!for!drying!times.!

Determining)Dryness)

Refer!to!the!Vegetable!Drying!Guide!below!and!begin!checking!the!vegetables!at!the!
beginning!of!the!average!drying!time!range.))
Remove!a!few!pieces!of!vegetables!from!each!dehydrator!tray!and!allow!to!cool!to!room!
temperature.!Test!for!dryness!by!breaking!the!pieces!in!half.!Most!vegetables!will!be !crisp!
when!appropriately!dried!and!will!break!easily.!If!vegetables!do!not!break!easily,!additional!
drying!time!is!needed.!If!vegetables!seem!to!have!a!lot!of!moisture!remaining,!recheck!
every!1!to!2!hours.!If!vegetables!appear!to!be!almost!done,!check!again!in!30!minutes.!
Always!check!vegetables!from!each!tray.!
Follow!“Packaging!and!Storage”!information!on!before!pages.!
!

VEGETABLE&DRYING&GUIDE&
Dry&vegetables&at&50-55°C.&

Drying!times!are!highly!variable!depending!on!the!type!and!amount!of!food,!thickness,!
evenness!of!food!pieces,!humidity,!air!temperature,!personal!preference,!and!even!the!age!
of!the!plant!at!the!time!of!harvesting.!
! !

!

Vegetable!

Preparation&

Pretreatment&&&&&&
water&blanching&or&
steam&blanching&

Average&
Drying&Time&

Asparagus!

Cut!into!1˝!pieces.!

water!3½-4½!minutes!
steam!4-5!minutes!

6-8!hours!

Beans,!
green/wax!

Remove!ends!and!strings.!
Cut!into!1˝!pieces.!

water!2!minutes!!!!
steam!2-2½!minutes!

6-11!hours!

Beets!

Cook!until!tender.!Cool!and!
peel.!Cut!into!shoestring!
strips!⅛˝!thick.!

None!–!Already!
cooked.!

4-7!hours!
Broccoli!

Cut!into!serving!pieces.!

water!2!minutes!!!!
steam!3-3½!minutes!

4-7!hours!

Carrots!

Peel!and!cut!off!ends.!Cut!
into!⅛˝!to!¼˝!slices.!

water!3!minutes!!!!
steam!3-3½!minutes!

4-10!hours!

Cauliflower!

Cut!into!serving!pieces.!

water!3-4!minutes!!!
steam!4-5!minutes!

5-8!hours!

Celery!

Trim!ends.!Cut!into!¼˝!
slices.!

water!2!minutes!!
steam!2!minutes!

2-4!hours!

Corn,!cut!

Husk!and!remove!silk.!
Blanch!and!cut!corn!from!
cob.!!!

water!1½!minutes!s!
team!2-2½!minutes!

6-10!hours!

Mushrooms!

Wash!and!slice!⅜˝!thick.!

None!

2-6!hours!

Onions!

Remove!outer!skin.!Cut!off!
top!and!root!ends.!Cut!into!
¼˝!slices.!

None!

3-7!hours!

Peas!

Shell.!

water!2!minutes!
steam!3!minutes!

5-9!hours!

Peppers!
and!
pimientos!

Remove!stem,!core,!and!
inner!partitions.!Cut!into!
¼˝!strips.!

None!

5-10!hours!
Potatoes!

Peel!and!cut!into!¼˝!slices.!

water!5-6!minutes!
steam!6-8!minutes!

4-8!hours!

Summer!
squash!and!
zucchini!

Trim!ends.!Cut!into!¼˝!
slices.!

water!1½!minutes!
steam!2½-3!minutes!

4-6!hours!
Tomatoes!

Peel,!if!desired.!Cut!into!
sections!¾˝!wide.!

None!

6-11!hours!

)

) )

Uses)

Dried!vegetables!have!a!unique!flavor!and!texture!and!are!best!used!as!ingredients!for!
soups,!stews,!casseroles,!and!sauces!rather!than!stand-alone!side!dishes.!When!using!in!
soups,!dried!vegetables!can!be!added!without!soaking.!Dried!vegetables!used!for!other!
purposes!need!to!be!soaked!before!cooking.!To!soak,!start!with!1½!to!2!cups!of!boiling!
water!for!every!1!cup!of!dried!vegetables.!Soak!for!1!to!2!hours!or!until!vegetables!have!
returned!to!nearly!the!same!size!they!were!before!dehydratin g.!A dd itio n al!w ate r!sh o uld !
be!added!as!needed!during!the!soaking!process.!After!soaking,!simmer!the!vegetables!in!
the!soaking!water!until!tender,!allowing!excess!water!to!evaporate.!
!

Drying&Herbs&

Drying!fresh!herbs!allows!your!to!have!a!ready!supply!of!economical!herbs!that!are!
available!to!use!all!trough!the!year.!To!retain!the!best!flavor!of!your!herbs,!it!is!
recommended!that!you!dry!them!at!the!lowest!temp eratu re!s ettin g,!40 !-50°C.!
Selection!and!Preparation!
Pick!herbs!for!drying!just!before!the!flowers!first!open.!These!herbs!will!be!most!flavorful.!
The!best!time!to!pick!herbs!is!early!morning!just!after!the!dew!has!evaporated.!Rinse!
leeaves!and!stems!in!cool!water!to!remove!any!dust!or!insects!a nd !th en !gen tly!s ha ke!to !
remove!excess!water.!Remove!dead!and!bruised!leave s!o r!stems.!Large!leafed!herbs,!such!
as!basil,!sage!and!mint,!should!be!removed!from!their!stems!for!faster!drying.!Smaller!
leafed!herbs!can!be!left!on!their!stem!and!removed!after!drying .!Placin g!th e!h erb s !on !a!
mesh!screen!will!help!prevent!them!from!falling!through!the!grates!in!the!tray!as!they!
dehydrate.!
Determining!Dryness!
Herbs!are!acceptably!dry!when!they!are!crispy!and!crumble!easily.!Refer!to!the!Herb!Drying!
Guide!below!and!begin!checking!the!herbs!at!the!begining!of!the!average!drying!time!range.!
Remove!a!few!herbs!from!each!dehydrator!tray!and!allow!to!cool!to!room!temperature.!If!
the!herbs!do!not!crumble!easily,!recheck!every!hour.!
Packaging!and!storage!
Dried!leaves!are!best!stored!whole!and!then!crumbled!when!needed.!Follow!“packaging!
and!storage”!information!on!before!pages.!
Uses!
Most!dried!herbs!are!3!to!4!times!stronger!than!the!fresh!herbs,!therefore!when!using!dried!
herbs!in!a!recipe!that!calls!for!fresh!herbs,!use!1/4!to!1/3!of!the!amount!called!for!in!the!
recipe.!
!
! !

HERB!DRYING!CUIDE!
Dry!herbs!at!40-50!°C.!
!

Herb!!

Average!drying!time!

Herb!!

Average!drying!time!
Basil!leaves!!

10-15!hours!

Mint!leaves!

9-14!hours!

Bay!leaves!

5-7!hours!

Oregano!leaves!!

9-12!hours!

Chives!!

9-15!hours!!

Parsley!leaves!

6-8!hours!!

Cilantro!leaves!

6-8!hours!

Rosemary!leaves!

8-12!hours!

Dill!leaves!!

3-5!hours!

Sage!leaves!!

12-16!hours!

Fennel!!

3-5!hours!!

Tarragon!leaves!

5-7!hours!

marjoram!

9-12!hours!

Thyme!leaves!

4-6!hours!!

!
Cooking&meat&before&dehydrating!-!After!marinating!meat!strips,!place!meat!strips!and!
liquid!marinade!into!a!shallow!pan.!If!no!liquid!remain s,!ad d!e no u gh !w ater!to !co ver!m e at!
strips.!Bring!liquid!to!a!boil!for!5!minutes.!
Remove!meat!strips!from!marinade,!drain,!and!then!position!strips!on!dehydrator!trays.!
Position!strips!on!dehydrator!trays!close!together,!but!not!overlapping.!Dry!jerky!at!70℃!
for!4!to!8!hours.!See!“Determining!Dryness”!information!below.!
If!you!did!not!cook!the!meat!prior!to!dehydrating ,!co o k!it!a ft er,!f ollo w in g !th e!instructions!
below:!
!
Cooking&meat&after&dehydrating!-!Preheat!oven!until!the!internal!temperature!is!135℃.!
(For!an!accurate!temperature!reading,!check!with!an!oven!thermometer.)!Remove!jerky!
strips!from!dehydrator!trays!and!place!on!a!baking!sheet!close!together,!but!not!touching.!
Heat!jerky!in!preheated!oven!for!10!minutes.!Remove!jerky!from!baking!sheet!and!cool!to!
room!temperature.!
!

Packaging)and)Storage)

After!cooling,!pat!jerky!with!paper!toweling!to!remove!any!fat!droplets!which!may!form!on!
the!jerky.!Following!“Packaging!and!Storage”!information!on!before!pages.!Jerky!can!be!
stored!1!to!2!months!at!room!temperature.!However,!to!maintain!the!best!flavor!and!
quality,!store!in!the!refrigerator!or!freezer.!
!

Jerky)Marinade)
)!1½!-2!pounds!of!lean!meat!

!!!!!¼!cup!soy!sauce!
!!!!!1!tablespoon!Worcestershire!sauce!
!!!!!1!teaspoon!hickory!smoke-flavored!salt!
!!!!!½!teaspoon!onion!powder!
!!!!!¼!teaspoon!garlic!powder!
!!!!!¼!teaspoon!black!pepper!
Combine!all!ingredients!in!a!small!bowl!and!follow!“Preparing!Jerky!from!Meat!Strips”!.!
!

Care&and&Cleaning&

1. Remove!plug!from!wall!outlet!before!cleaning.!

2. Wash!the!dehydrator!trays!and!cover!in!warm!water!and!
a!mild!detergent!or!wash!in!a!dishwasher.!
If!necessary,!a!soft!brush!may!b e!u sed !t o!lo o sen !d ried !o n!
food!particles.!Do!not!use!steel!wool!scouring!pads!or!
abrasive!cleaners!on!any!of!the!dehydrator!parts.!

3. Wipe!the!dehydrator!base!with!a!soft,!damp!cloth.!DO!
NOT! IMM ERSE! THE! DEHYDRATOR! BASE! IN! WATER! OR!
OTHER!LIQUID.!
The!screen!which!covers!the!center!hub!on!the!
dehydrator!platform!lifts!off!for!cleaning,!if!needed.!Wash!
in!warm!water,!dry!thoroughly,!reposition !ove r!hu b,!and !
snap!in!place.!

!

ENVIRONMENT&
&

CAUTION:!

Do! not! dispose! of! this! product!as! it! has! with! other! household! products.! There! is! a!

separation!of!this!waste!product!into!communities,!you! w ill!need!to!inform!your!local!
authorities! about! the! places! where! you! can! return! this! product.! In! fact,! electrical! and!
electronic! products! contain! hazardous! substances! that! have! harmful! effects! on! the!
environment! or! human! health! and! should! be! recycled.! The! symbol! here! indicates! that!
electrical!and!electronic!equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!waste!container!is!
marked!with!a!cross.!

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!

! !

FRANÇAIS&

Cet!appareil!déshydrate!les!fruits,!les!herbes!et!les!épices.!
La!commande!numérique!pour!la!température!et!le!
minuteur!permettent!de!programmer!le!temps!requis!
pour!sécher!les!aliments,!ainsi!que!la!température!
nécessaire!pour!le!faire.!!!

!

INSTRUCTIONS&

Les!mises!en!garde!suivantes!sont!importantes,!et!elles!
sont!recommandées!par!la!plupart!des!fabricants!
d’appareils!électroménagers!portables.!!

MISES&EN&GARDE&IMPORTANTES&

Lorsque!vous!utilisez!des!appareils!électroménagers,!vous!
devez!toujours!prendre!certaines!précautions!
élémentaires,!afin!d'éviter!les!blessures!personnelles!et!
les!dommages!matériels.!En!voici!qu elq ue s- unes!: !

1.!Lisez!attentivement!toutes!les!instructions!

2.!Ne! touchez! pas! la! surface! chaude,! utilisez! plutôt! les!
anses!et!les!poignées.!

3.!Afin! de! ne! pas! vous! faire! électrocuter,! n’immergez!
jamais! la! base! du! déshydrateur,! ! la! prise! ou! la! corde!
électrique!dans!l’eau,!ou!dans!tout!autre!liquide.!

4.!Si!l’appareil!est!utilisé!par!des!enfants,!ou!si!vous!l’utilisez!
près!d’eux,!il!faut!les!surveiller!attentivement.!

5.!Débranchez! l'appareil! lorsqu'il! n'est! pas! utilisé! ou!
lorsque!vous!voulez!les!nettoyer.!Laissez-le!refro idir!avant!
d'enlever! les! différentes! pièces! et! avant! de! nettoyer!
l'appareil.!

6.!Ne!vous!servez!pas!d'un!appareil!dont!la!prise!ou!la!corde!

alimentation! est! endo mm agée,! ou! si! l'appareil! lui-même!
est!endommagé! ou!fonctionne!mal.!Retou rnez !appareil!a u!
distributeur!le!plus!proche,!afin!qu'il!puisse!être!examiné!
ou! réparé.! Si! sa! corde! d'alimentation! principale! est!
endommagée,!elle! d oit!être!remplacée!par!le!fabricant!ou!
le!d istrib u teur,!ou !enc ore !par!un e!pers on n e!qu a lifiée ,!afin!
d’éviter!les!accidents.!

7.!Cet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!âgés!de!8!
ans!(ou ! plus),!ou!p ar! des!personnes!qui!ont! un!handicap!
physique,! mental! ou! sensoriel,! ou! qui! n'ont! pas!
d'expérience!et!de!connaissances!en!la!matière,!à!condition!
qu’ils!soient!instruits!sur!son!utilisation!par!une!personne!
qui!est!responsable!de!leur!sécurité.!Les!enfants!ne!doivent!
pas!nettoyer!ou!entretenir!l’appareil,!et!ils!ne!doivent!pas!
jouer!avec!celui-ci!

8.!N’utilisez!pas!les!accessoires!qui!ne!sont!pas!
recommandés!par!les!fabricants!de!l'app are il,!car!cela!
peut!causer!des!blessures.!

9.!Le!cordon!d’alimentation!ne!doit!pas!dépasser!de!la!
table!ou!du!comptoir,!ni!toucher!la!surface!ch au de.!!

10.!Cet!appareil!ne!doit!pas!être!utilisé!à!l’extérieur.!

11.!Ne!placez!pas!l'appareil!sur!une!plaque!à!gaz!ou!
électrique,!ou!sur!un!four!chauffé.!

12.!N’utilisez!jamais!cet!appareil!pour!déshydrater!des!
aliments!qui!contiennent!de!l’alcool!ou!qui!ont!été!
marinées!dans!de!l’alcool.!!

13.!Cet!appareil!ne!doit!pas!être!utilisé!pour!autre!chose!
que!le!séchage!d’aliments.!!

RANGEZ&SOIGNEUSEMENT&CES&INSTRUCTIONS!

Cet!appareil!doit!seulement!être!utilisé!à!domicile.!!

&
L’utilisation&de&la&commande&numérique&

&

La!commande!numérique!(Fig.c)!permet!de!régler!facilement!la!température!de!
déshydratation.!De!plus,!elle!éteint!automatiquement!le!déshydrateur!lorsque!le!temps!
programmé!sera!écoulé.!
!

Voici&Comment&Il&Faut&Ajuster&La&Température&

1.!D’abord,! appuyez! sur! le! bouton! marche! /! arrêt,! puis! appuyez! sur! le! bouton!
TEMPS/TEMPÉRATURE,! et! l’heure! se! mettra! à! clignoter! dans! la! fenêtre! de! visualisation.!
Ensuite,!appuyez!sur!les!boutons!+!ou!–!pour! sélectionner!le!temps!voulu.!Si!vous!désirez!
changer!l’heure,!appuyez!sur!les!boutons!+!ou! - !.!Les!cycles!du!déshydrateur!durent!entre!1­48!heures.!!

2.!Lorsque! la! fenêtre! d’affichage! ne! clignote! plus,! appuyez! de! nouveau! sur! le! bouton!
TEMPS/TEMPÉRATURE.! Ensuite,! appuyez! sur! les! boutons! +! ou! –! pour! sélectionner! la!
température!que!vous!désirez.!Afin!de!changer!la!température!rapidement,!appuyez!sur!les!
boutons!+!ou!-,!la!fourchette!de!température!de!ce!d é s hydrateur!est!de!40-70℃!
!
Après!avoir!sélectionné!la!durée!et!la!température!voulue,!le!déshydrateur!sera!prêt!pour!
l’utilisation.!Vous!pouvez!ajuster!la!durée!ou!la!température!en !u tilisan t!les!fonctions!+!et!–!
du!bouton!TEMPS/TEMPÉRATURE.!Vous!pouvez!arrêter!le!déshydrateur!à!n’importe!quel!
moment!en!appuyant!sur!le!bouton!MARCHE!/!ARRÊT.!
!

Les&Informations&Générales&Sur&La&Déshydratation&
Précautions&de&sécurité&:&avant!de!préparer!la!nourriture!pour!la!déshydratation,!l'avez-

vous!soigneusement!les!mains.!Vous!devez!également!nettoyer!soigneusement!tous!les!
ustensiles,!les!planches!à!découper!et!les!plans!de!travail!qui!seront!utilisés!pour!préparer!la!
nourriture.!Lavez!les!aliments!avant!de!les!préparer!pour!la!déshydratation.&!
.!Lorsque!vous!sélectionnez!les!aliments!que!vous!désirez!faire!sécher,!choisiss ez!ceu x!qu i!
sont!de!meilleure!qualité.!Évitez!d'utiliser!les!fruits!et!les!légumes!qui!sont!trop!mûrs,!ou!
pas!assez.!Enlevez!les!parties!qui!sont!endommagées,!avant!de!préparer!ces!aliments.!!
Afin!de!permettre!aux!aliments!desséchés!uniformément,!ils!doivent!être!coupés!en!
tranches!égales.!!
La!durée!du!séchage!dépend!de!plusieurs!facteurs:!le!type!et!la!quantité!de!nourriture,!
l’épaisseur!des!morceaux,!l’humidité,!la!température!de!l’air,!la!préférence!pe rso n ne lle,!et!

même!l’âge!de!la!plante!au!moment!de!la!cueillette.!Ainsi,!vous!trouverez!dans!ce!livre!une!
fourchette!de!durée!moyenne!de!séchage.!Dans!certains!cas,!vous!choisire z!peu t-être!de!
faire!sécher!vos!aliments!pour!plus!ou!moins!longtemp s!q u e!la!d u rée!s p écifiée .!Afin !
d'obtenir!les!meilleurs!résultats!possibles,!vérifiez!vos!aliments!au!début!du!temps!de!
séchage!indiqué!dans!les!instructions.!Vous!pourrez!ainsi!déterminer!le!nombre!de!fois!qu'il!
vous!faudra!les!vérifier!de!nouveau,!afin!de!constater!la!progression!du!séchage.!Par!
exemple,!si!vous!faites!sécher!des!herbes,!vous!devez!les!examiner!toutes!les!10!minutes,!
alors!que!si!vous!préparez!des!fruits,!l'examen!peut!se!faire!toutes!les!1-2!heures.!
.!La!déshydratation!empêche!les!microbes!de!se!propager!;!cependan t,!les!enzym e s!qu i!se!
trouvent!dans!les!fruits!et!les!légumes!peuvent!causer!une!réaction!chimiqu e,!à!m oin s!q ue !
ces!aliments!soient!prétraités!avant!le!séchage.!Le!prétraitement!empêche!ou!réduit!le!
changement!de!couleur!et!de!texture!durant!le!séchage!et!le!rangement.!Veuillez!consulter!
les!sections!spécifiques!afin!de!savoir!les!mesures!à!prendre!en !cas !de !pré traitement.!
.!Placez!une!seule!couche!de!nourriture!sur!les!plateaux!;!les!aliments!ne!doivent!pas!s e!
toucher!ou!être!superposés.!!
.Lorsque!vous!faites!sécher!des!aliments!dont!le!parfum!est!pronon cé,!com m e!les !oign o ns !
et!l’ail,!n’oubliez!pas!qu’ils!exhaleront!une!forte!odeur!durant!le!séchage,!!!et!cette!odeur!
peut!persister!par!la!suite.!!!
.!Les!morceaux!individuels!de!nourriture!ne!prennent!pas!la!même !qu an tité!de !tem ps !po ur!
sécher.!Les!aliments!qui!sont!déjà!secs!doivent!être!enlevés!avant!ceux!qui!doivent!être!
séchés!davantage.!
!

Vérifiez&toujours&tous&les&compartiments,&afin&de&vérifier&si&les&aliments&sont&secs.&

Si!un!des!plateaux!de!nourriture!est!sec!avant!les!autres,!enlevez!la!nourriture!séchée!et!
remettez!le!plateau!à!sa!place,!au!lieu!de!réarranger!l'ordre!des!autres !pla teau x .!
.!N'ajoutez!pas!de!fruits!ou!de!légumes!frais!à!ceux!qui!sont!déjà!à!moitié!secs,!car!cela!
créera!de!l'humidité!et!les!aliments!mettront!plus!de!temps!à!sécher.!!
.!Laissez!les!aliments!sécher!continuellement!;!il!ne!faut!pas!débrancher!l'appareil!en !ple in!
milieu!du!cycle!de!séchage,!et!le!rallumer!plus!tard!afin!de!continuer!le!procédé,!car!cela!
compromettra!le!goût!et!la!qualité!de!la!nourriture.!!
!

L’Emballage&et&le&Rangement&

Les!aliments!séchés!doivent!être!emballés!correctement!afin!qu'ils!ne!soient!pas!en!contact!
avec!l'humidité!ou!les!microbes.!Emballez!les!aliments!dans!des!récipients!propres,!secs!et!
hermétiques.!Des!pots!en!verre!ou!des!récipients!destinés!au!congélateur!(ayant!des!
couvercles!solides)!peuvent!être!utilisés!à!cet!effet.!Vous!pouvez!également!vous!servir!de!
sacs!en!plastique!réutilisable!pour!congélateurs.!!
.!Rangez!les!aliments!séchés!et!emballés!dans!un!endroit!sec!et!frais,!et!qui!n'est!pas!en !
contact!avec!la!lumière.!Les!températures!élevées!et!les!expositions!à!la!lumière!
raccourciront!la!durée!de!la!conservation,!et!ceci!affectera!la!qualité!et!la!valeur!nutritive!
des!aliments.!!
.!Les!pâtes!et!les!rouleaux!de!fruits!peuvent!être!conservés!pendant!au!moin s!1!m ois !à!
température!ambiante.!Les!fruits!peuvent!être!conservés!de!fois!plus!long tem p s!qu e!les !
légumes.!Si!vous!voulez!conserver!les!aliments!pendant!plus!longtemps,!mettez-les!au!
congélateur.!

Rangez!les!fruits!et!les!légumes!dans!des!récipients!séparés,!afin!d’éviter!le!mélange!de!
saveurs.!

&
Les&Températures&Conseillées&Pour&Les&Différents&Aliments:&

-!Les!herbes!40-50℃!

-!Les!légumes!verts!50℃!

-!Le!pain!50℃!

-!Le!yaourt!50℃!

-!Les!légumes!50-55℃!

-!Les!fruits!50-60℃!

-!La!viande!et!le!poisson!70℃!

&
Les&Fruits&
&
La&sélection&et&la&préparation.&

Choisissez!des!fruits!qui!sont!très!mûrs.!Lavez-les,!afin!d'enlever!la!poussière!et!les!débris.!Il!
y!a!plusieurs!façons!de!faire!sécher!les!fruits,!et!il!suffit!de!le!faire!selon!votre!préférence.!
Vous!pouvez!couper!les!fruits!en!tranches!ou!en!deux,!et!ils!peuvent!également!rester!
entiers!s’ils!sont!petits!;!néanmoins,!dans!ce!cas!précis,!ils!mettront!dav a n ta g e!d e !temps!à!
sécher.!!!
Coupez!les!fruits!en!tranches!uniformes,!dont!l'épaisseur!est!d'approximativement!1/4!de!
pouce.!Les!fruits!qui!restent!entiers!(comme!les!myrtilles,!les!canneberges!et!les!raisins)!
devraient!être!plongés!dans!de!l'eau!bouillante!pendant!30-60!secondes,!puis!dans!de!l'eau!
glacée!afin!de!fendiller!la!peau!;!ceci!réduira!la!durée!du!séchage.!
!

Le&prétraitement&

Plusieurs!fruits!noircissent!rapidement!après!avoir!été!épluchés!ou!coupés,!et!ils!
continueront!à!noircir!même!après!le!séchage!;!ceci!est!causé!par!l'exposition!des!enzymes!
naturels!des!fruits!à!l'air.!Il!y!a!plusieurs!méthodes!de!prétraitement!que!vous!pouvez!
utiliser!pour!empêcher!cette!décoloration.!Le!prétraitement!n'est!pas!nécessaire,!mais!il!est!
conseillé!de!le!faire!afin!d'empêcher!la!décoloration.!Certaines!personnes!peuvent!
remarquer!un!léger!changement!de!saveur!si!les!fruits!son t!pré traités .!Lis ez!le !gu id e!p o ur!
faire!sécher!les!fruits!qui!se!trouve!sur!la!page!6,!afin!de!sélectionner!les!fruits!qui!
bénéficieront!d'un!prétraitement.!Il!vous!faudra!peut-être!utiliser!les!différentes!méthodes,!
afin!de!choisir!celle!qui!vous!convient!le!mieux.!!
L'acide&ascorbique&(la&vitamine&C)&–!l'acide!ascorbique!est!disponible!en!pilules!et!en!
poudre,!et!on!peut!l'acheter!en!pharmacie.!Mélangez!2!1/2!cuillères!à!soupe!de!poudre!
d'acide!ascorbique!dans!1/4!d'eau!froide.!Les!pilules!de!vitamine!C!(six!pilules!de!500mg!
sont!égales!à!une!cuillère!à!café!d'acide!ascorbique)!doivent!être!écrasées!avant!d'être!
mélangées!à!l'eau.!Mettez!les!morceaux!de!fruits,!comme!les!bananes,!les!pêches,!les!
pommes!ou!les!poires!dans!le!mélange,!et!faites-les!tremper!pendant!10!minutes.!Ensuite,!
enlevez!les!fruits!et!essorez-les!avant!de!les!placer!sur!les!plateaux!de!séchage.!
Le&mélange&d'acide&ascorbique&-&certains!produits,!tels!que!‘Le!Conservateur!De!Fruits!Frais!
De!Mrs.!Wages’!sont!disponibles!en!magasin!;!ce!sont!des!mélanges!d'acide!ascorbique!et!

de!sucre,!et!on!peut!les!utiliser!pour!les!fruits!frais,!ainsi!que!la!mise!en!conserve!et!la!
congélation.!Suivez!les!instructions!des!fabricants!lorsque!vous!utilisez!ces!produits.!
Le&jus&de&citron&–&mélangez!une!quantité!égale!de!jus!de!citron!et!d'eau.!Mettez!les!fruits!
tranchés!dans!le!mélange!et!faites-les!tremper!pendant!10!minutes.&Ensuite,!enlevez!les!
fruits!et!essorez-les!avant!de!les!placer!sur!les!plateaux!de!séchage.!
Placez!les!morceaux!de!fruits!sur!les!plateaux!du!déshydrateur!en!une!seule!couche!;!ils!
doivent!être!rapprochés,!mais!ils!ne!doivent!pas!se!toucher.!Consultez!le!Guide!Pour!Faire!
Sécher!Les!Fruits!afin!de!suivre!les!instructions!de!la!préparation!et!la!durée!du!séchage.!Les!
fruits!devraient!être!séchés!à!50-60℃.!

&
Déterminer&la&sécheresse&

Consultez!le!Guide!Pour!Faire!Sécher!Les!Fruits!et!vérifiez!l'état!des!fruits!au!début!de!la!
durée!moyenne!de!séchage.!Enlevez!quelques!morceaux!de!fruits!de!chaque!plateau,!et!
laissez-les!refroidir!à!température!ambiante.!Les!fruits!sont!secs!lors qu 'ils!sont!mous!et!
pliables,!mais!pas!collants.!Si!un!morceau!de!fruit!est!plié!en!deux,!les!parties!ne!doivent!
pas!rester!collées.!Les!tranches!de!pommes!et!de!bananes!peuvent!être!séchées!jusqu'à!ce!
qu'elles!soient!croquantes,!si!vous!le!désirez.!Si!les!fruits!contiennent!encore!beaucoup!
d'humidité!après!le!séchage,!vérifiez-les!toutes!les!1!à!2!heures.!S'ils!sont!presque!prêts,!
vérifiez-les!dans!30!minutes.!N'oubliez!pas!de!vérifier!les!fruits!qui!se!trouve nt!s ur!ch aq u e!
plateau.!

Utilisation&

Les!fruits!secs!sont!des!en-cas!formidables.!Ils!peuvent!également!être!ajoutés!à!des!noix,!
des!céréales,!du!pain,!des!muffins!et!d'autres!pâtisseries.!Les!fruits!secs!peuvent!être!
utilisés!comme!ils!sont,!ou!on!peut!les!ramollir!avant!l'utilisation.!Afin!de!ramollir!des!fruits!
secs,!plongez-les!dans!de!l'eau!bouillante!pendant!5!minutes,!ou!faites-les!cuire!à!la!vapeu r.!!

Sélectionnez!des!fruits!mûrs!ou!un!peu!trop!mûrs,!et!enlevez!les!parties!endommagées.!
Lavez!les!fruits!et!enlevez!leur!pelure,!leurs!graines!et!leurs!tiges.!Coupez-les!en!morceaux!
que!vous!placerez!ensuite!dans!un!robot!culinaire!pour!en!faire!une!purée!(la!consistance!
doit!être!celle!de!la!compote!de!pommes).!Avant!de!les!réduire!en!purée,!vous!devez!
parfois!y!ajouter!une!cuillère!à!soupe!de!jus!de!fruits!ou!d’eau.!

Si!vous!le!désirez,!vous!pouvez!prétraiter!les!fruits!afin!de!préserver!leur!couleur!naturelle.!
Ajoutez!1½!cuillère!à!café!de!jus!de!citron!à!chaque!1½!tasse!de!fruits!en!purée.!Consultez!
Le!Guide!De!Séchage!des!fruits,!afin!de!savoir!quels!sont!les!fruits!qui!bénéficieront!du!
prétraitement.!!

La!douceur!naturelle!des!fruits!est!intensifiée!durant!le!séchage.!Cependant,!si!vous!
préférez!un!rouleau!de!fruits!qui!est!plus!sucré,!ajoutez!du!miel,!du!sucre,!du!sirop!d’érable!
ou!de!maïs!à!la!purée!de!fruits.!Utilisez!différentes!quantités!d’édulcorants;!mélangez!
d’abord!1!cuillère!à!café!pour!1½!tasse!de!purée!de!fruits,!afin!de!savoir!ce!que!vous!
préférez.!Les!fruits!additionnés!de!sucre!mettront!plus!longtemps!à!sécher!que!les!autres.!
Les!fruits!en!conserve!peuvent!également!être!utilisés!pour!préparer!des!pâtes!de!fruits!
déshydratés.!Enlevez!le!jus!des!fruits,!et!mettez-le!de!côté!pour!l’utiliser!plus!tard.!Mettez!
les!fruits!dans!un!robot!culinaire,!et!réduisez-les!en!purée!lisse.!La!compote !de !po m m e !pe ut!
être!utilisée!directement!à!partir!du!récipient.!!

!

GUIDE&POUR&FAIRE&SÉCHER&LES&FRUITS&&
Faites&sécher&les&fruits&à&50-60&℃&

La!durée!du!séchage!dépend!de!plusieurs!facteurs:!le!type!et!la!quantité!de!nourriture,!
l’épaisseur!des!morceaux,!l’humidité,!la!température!de!l’air,!la!préféren ce!p erso n ne lle,!et!
même!l’âge!de!la!plante!au!moment!de!la!cueillette.!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Les!Fruits!!

La!Préparation!

Le!Prétraitement!

Temps!
Moyen!de!
Séchage!
(heures)!

Les!
pommes!

Épluchez-les!si!vous!le!voulez,!enlevez!
les!trognons,!puis!coupez-les!en!
tranches!ou!en!rondelles!dans!
l'épaisseur!est!de!⅛!à!¼”.!

Acide!ascorbique,!
mélange!d'acide!
ascorbique!ou!jus!de!
citron!

4-9!
Les!
abricots!

Coupez-les!en!deux,!enlevez!les!
noyaux,!et!coupez-les!en!quartiers!ou!
en!tranches!dont!l'épaisseur!est!de!¼”.!

(comme!pour!les!
pommes)!

8-16!
Les!
bananes!

Épluchez-les!et!coupez-les!en!tranches!
dont!l’épaisseur!est!de!¼”!

(comme!pour!les!
pommes)!

6-8!

Les!
myrtilles!

Enlevez!les!tiges,!plongez!dans!de!l'eau!
bouillante!pendant!30!à!60!secondes,!
puis!dans!de!l'eau!glacée!pour!fendiller!
la!peau.!!

Aucun!

9-17!
Les!cerises!

Enlevez!les!tiges!et!les!noyaux.!Coupez­les!en!deux!ou!en!tranches,!ou!laissez­les!entières.!!

Aucun!

15-23!

Les!
canneberg
es!

Enlevez!les!tiges,!plongez!dans!de!l'eau!
bouillante!pendant!30!à!60!secondes,!
puis!dans!de!l'eau!glacée!pour!fendiller!
la!peau.!

Aucun!

10-18!

Les!figues!

Enlevez!les!tiges.!Les!petites!figues!
peuvent!demeurer!entières,!mais!les!
autres!peuvent!être!coupés!en!deux.!
Plongez!les!figues!entières!dans!de!
l'eau!bouillante!pendant!30!à!60!
secondes,!puis!dans!de!l'eau!glacée!
pour!fendiller!la!peau.!

Aucun!

8-15!

Les!raisins!

Laissez-les!entiers!ou!coupez-les!en!
deux.!Plongez!les!raisins!entiers!dans!
de!l'eau!bouillante!pendant!30!à!60!
secondes,!puis!dans!de!l'eau!glacée!
pour!fendiller!la!peau.!

Aucun!

13-21!

Les!kiwis!

Épluchez!et!coupez!en!tranches!dont!
l'épaisseur!est!de!¼”!à!⅜”.!

Aucun!

4-6!

Les!
nectarines!

Coupez-les!en!deux!et!enlevez!les!
noyaux.!Vous!pouvez!également!les!
couper!en!quatre!ou!en!tranches!dont!
l'épaisseur!est!de!¼”.!

comme!pour!les!
pommes!

6-10!
(tranches)!
36-48!
(moitiés!ou!
quarts)!!!

Les!pêches!

Épluchez-les!si!vous!le!voulez.!Coupez­les!en!deux!et!enlevez!les!noyaux.!Vous!
pouvez!également!les!couper!en!quatre!
ou!en!tranches!dont!l'épaisseur!est!de!
¼”.!

comme!pour!les!
pommes!

6-10!
(tranches)!
36-48!
(moitiés!ou!
quarts)!!!

Les!poires!

Épluchez-les,!enlevez!les!trognons!et!
coupez-les!en!tranches!dont!l’épaisseur!
est!de!¼”!

comme!pour!les!
pommes!

7-13!

Les!ananas!

Épluchez-les,!enlevez!les!trognon!et!
coupez-les!en!tranches!qui!mesurent!
¼”!!

Aucun!

5-12!

Les!prunes!
et!les!
pruneaux!

Enlevez!les!noyaux,!et!coupez-les!en!
deux!ou!en!quatre!

Aucun!

8-15!

La!
rhubarbe!

Taillez-les!et!enlevez!les!feuilles.!
Coupez!les!tiges!en!morceaux!qui!
mesurent!¼”.!

Aucun!

6-9!

Les!fraises!

Enlevez!la!couronne!feuillue,!coupez­les!en!deux!ou!en!tranches!
dont!l’épaisseur!est!de!¼”!

Aucun!

6-12!

&
Faire&Sécher&Les&Légumes&

Faites!sécher!les!légumes!à!50-55!℃.!Les!légumes!sèchent!plus!rapidement!que!les!fruits.!À!
la!fin!de!la!période!de!déshydratation!l'humidité!s'évapore!rap ide m en t!;!ains i,!vou s!d eve z!
vérifier!fréquemment!l'état!des!légumes!vers!la!fin!du!cycle!de!séchage,!afin!de!les!
empêcher!d'être!trop!déshydratés.!Si!les!aliments!sont!trop!déshydratés,!ils!brunissent.!
Lorsque!vous!faites!sécher!de!plus!petits!légumes,!comme!les!petits!pois!et!les!carottes,!il!
est!conseillé!de!les!placer!sur!un!écran!à!mailles!avant!de!les!mettre!sur!le!plateau.!Cet!
écran!empêche!les!petits!aliments!de!tomber!à!travers!les!grilles!des!plateaux!durant!la!
déshydratation.!Consultez!les!informations!dans!la!section!intitulée!“Comment!Utiliser!Les!
Écrans!À!Mailles!Qui!Ne!Collent!Pas”.!
!

La&sélection&et&la&préparation.&

Lavez!les!légumes!afin!d'enlever!la!poussière!et!les!débris.!Enlevez!les!parties!fibreuses,!les!
branchages,!et!les!morceaux!endommagés.!Ensuite,!épluchez!les!légumes!et!tranchez-les!en!
vous!fiant!sur!le!Guide!de!Séchage!des!Légumes,!qui!se!trouve!sur!les!pages!précédentes.!

Coupez!les!légumes!en!tranches!uniformes,!et!suivez!les!instructions!de!prétraitement!qui!
conviennent!à!différents!légumes.!!
!

Le&prétraitement&

Lors!du!blanchiment,!les!légumes!sont!exposés!à!une!température!suffisamment!élevée!
pour!désactiver!les!enzymes.!Le!blanchiment!est!utilisé!afin!d'empêcher!les!enzymes!
naturels!de!réduire!la!couleur!et!la!saveur!des!aliments!durant!la!déshydratation!et!le!
rangement.!Le!blanchiment!permet!également!à!l'hum idité !de !s'éc ha p pe r!plus!facilement!
durant!le!séchage!;!on!peut!le!faire!à!l'eau!ou!à!la!vapeur.!Le!blanchiment!à!l'eau!fait!perdre!
davantage!de!nutriments,!mais!c'est!un!processus!plus!rapide!que!le!blanchiment!à!la!
vapeur,!et!il!permet!aussi!à!la!chaleur!de!pénétrer!de!manière!plus!égale.!
Le!blanchiment!à!la!vapeur!-!remplissez!d'eau!une!casserole!profonde,!et!faites-la!bouillir.!
Placez!les!légumes!dans!un!panier!ou!une!passoire,!afin!de!permettre!à!la!vapeur!de!circuler!
librement!autour!des!légumes.!Le!panier!ou!la!passoire!ne!doit!pas!contenir!plus!d'une!
couche!de!légumes!qui!mesurent!2!½!pouces.!Placez!le!panier!ou!la!passoire!dans!la!
casserole,!mais!le!récipient!ne!doit!pas!toucher!l'eau!bouillante.!Couvrez!le!tout!avec!un!
couvercle!solide.!Faites!cuire!à!la!vapeur!pendant!la!durée!indiquée!dans!Le!Guide!Pour!
Faire!Sécher!Les!Légumes.!
Le&blanchiment&à&l'eau&–&remplissez!une!large!casserole!d'eau!à&⅔,!et!faites-la!bouillir.!
Placez!les!légumes!dans!un!panier!ou!une!passoire,!et!plongez!les!dans!l'eau!bouillante.!
Couvrez!le!tout!et!laissez!blanchir!pendant!la!durée!qui!est!indiquée!dans!Le!Guide!Pour!
Faire!Sécher!Les!Légumes.!L'eau!doit!se!remettre!à!bouillir!en!moins!d'une!minute.!Si!ce!
n'est!pas!le!cas,!cela!signifie!que!vous!avez!mis!trop!de!légumes!dans!le!panier!;!si!cela!se!
produit,!mettez!moins!de!légumes!la!prochaine!fois.!
Laissez!blanchir!pendant!la!durée!qui!est!indiquée!dans!Le!Guide!Pour!Faire!Sécher!Les!
Légumes!qui!se!trouve!ci-dessous.!
Juste!après!le!blanchiment!à!l'eau!ou!à!la!vapeur,!plongez!les !légu m es !d an s!d e!l'eau!froide,!
afin!de!les!refroidir!rapidement.!Égouttez!les!légumes!et!placez-les!en!une!seule!couche!sur!
les!plateaux!du!déshydrateur.!Consultez!Le!Guide!Pour!Fa ire!Sé che r!Les !Lég u m es!q u i!se!
trouve!ci-dessous,!afin!de!connaître!la!durée!de!séchage!qui!convient.!

)
Déterminer)la)sécheresse)

Consultez!le!guide!pour!faire!sécher!les!légumes!qui!se!trouve!ci-dessous,!et!vérifiez!l'état!
des!fruits!au!début!de!la!durée!moyenne!de!séchage.))
Enlevez!quelques!morceaux!de!légumes!de!chaque!plateau,!et!laissez-les!refroidir!à!
température!ambiante.!Vérifiez!leur!sécheresse!en!cassant!les!morceaux!en !de ux .!Aprè s!
une!bonne!déshydratation,!la!plupart!des!légumes!sont!croquants!et!se!cassent!facilement.!
Si!ce!n'est!pas!le!cas,!vous!devez!les!faire!sécher!pendant!plus!longtemps.!Si!les!légumes!
contiennent!encore!beaucoup!d'humidité!après!le!séchage,!vérifiez-les!toutes!les!1!à!2!
heures.!S'ils!sont!presque!prêts,!vérifiez-les!dans!30!minutes.!N'oubliez!pas!de!vérifier!les!
fruits!qui!se!trouvent!sur!chaque!plateau.!
Allez!à!la!section!“Emballage!et!Rangement”!qui!se!trouve!plus!haut,!et!suivez!les!
instructions.!
!

GUIDE&POUR&FAIRE&SÉCHER&LES&LÉGUMES&

Faites&sécher&les&légumes&à&50-55°C.&

La!durée!du!séchage!dépend!de!plusieurs!facteurs:!le!type!et!la!quantité!de!nourriture,!
l’épaisseur!des!morceaux,!l’humidité,!la!température!de!l’air,!la!préférence!personnelle,!et!
même!l’âge!de!la!plante!au!moment!de!la!cueillette.!
!

Les&
Légumes!

La&Préparation&

Prétraitement,&
blanchiment&à&l’eau&
ou&à&la&vapeur&

Temps&Moyen&De&
Séchage&

Les!
asperges!

Coupez-les!en!morceaux!
qui!mesurent!1˝.!

eau!:!3½-4½!minutes!
vapeur!:!4-5!minutes!

6-8!heures!

Les!haricots!
jaunes!et!
verts!

Enlevez!les!extrémités!et!
les!fils,!puis!coupez-les!en!
morceaux!qui!mesurent!
1˝.!

eau!:!2!minutes,!!!!
vapeur!:!2-2½!
minutes!

6-11!heures!

Les!
betteraves!

Faites-les!cuire!jusqu'à!ce!
qu'elles!soient!tendres,!
puis!laissez-les!refroidir!et!
épluchez-les.!Coupez-les!
en!fines!lanières!dont!
l'épaisseur!est!de!⅛˝.!

Aucun!–!Déjà!cuits.!

4-7!heures!

Le!brocoli!

Coupez-le!en!portions.!

eau!:!2!minutes!!!!!
vapeur!:!3-3½!
minutes!

4-7!heures!

Les!
carottes!

Épluchez-les,!enlevez!leurs!
extrémités,!puis!coupez­les!en!tranches!qui!
mesurent!entre!⅛˝!et!¼˝.!

eau!:!3!minutes!!!!!
vapeur!:!3-3½!
minutes!

4-10!heures!

Le!chou­fleur!

Coupez-le!en!portions.!

eau!:!3-4!minutes!!!!!!!,!
vapeur!:!4-5!minutes!

5-8!heures!

Le!céleri!

Enlevez!les!extrémités!et!
coupez-les!en!tranches!qui!
mesurent!¼˝!

eau!:!2!minutes!!
vapeur!:!2!minutes!

2-4!heures!

Le!maïs!
coupé!

Husk!and!remove!silk.!
Blanch!and!cut!corn!from!
cob.!!!

eau!:!1½!minute!!
vapeur!:!2-2½!
minutes!

6-10!heures!

Les!
champigno
ns!

Lavez-les!et!coupez-les!en!
tranches!dont!l’épaisseur!
est!de!⅜˝k.!

Aucun!

2-6!heures!

Les!oignons!

Enlevez!la!pelure!et!les!
extrémités,!puis!coupez!en!
tranches!qui!mesurent!¼˝.!

Aucun!

3-7!heures!
Les!petits!
pois!

Écossez.!

eau!:!2!minutes!
vapeur!:!3!minutes!

5-9!heures!

Les!
poivrons!et!
les!piments!

Enlevez!les!tiges,!les!
trognons!et!les!parties!
intérieures.!Coupez-les!en!
lamelles!qui!mesurent!¼˝!

Aucun!

5-10!heures!
Les!
pommes!de!
terre!

Épluchez-les!et!coupez-les!
en!tranches!qui!mesurent!
¼˝!!

eau!:!5-6!minutes!
vapeur!:!6-8!minutes!

4-8!heures!

Les!courges!
d’été!et!les!
courgettes!

Enlevez!les!extrémités!et!
coupez-les!en!lamelles!qui!
mesurent!¼˝!

eau!:!1½!minute!
vapeur!:!2½-3!
minutes!

4-6!heures!

Les!
tomates!

Épluchez-les,!si!vous!le!
voulez,!et!coupez-les!en!
tranches!qui!mesurent!¾˝!
de!large.!

Aucun!

6-11!heures!

)

Utilisation)

Les!légumes!séchés!ont!une!saveur!et!une!texture!uniques,!et!peuvent!être!utilisés!pour!la!
soupe,!le!pot-au-feu,!les!casseroles!et!les!sauces!;!cependant,!il!n'est!pas!recommandé!de!
les!utiliser!comme!plats!d’accompagnement.!Si!vous!ajoute z!de s!lég um e s!s échés!à!une!
soupe,!ce!n'est!pas!la!peine!de!les!faire!tremper!d'abord.!Par!contre,!si!vous!les!utilisez!pour!
autre!chose,!il!faut!d'abord!les!faire!tremper.!Voici!comment!il!faut!vous!y!prendre!:!
mélangez!1½!ou!2!tasses!d'eau!bouillante!à!chaque!tasse!de!légumes!séchés.!Faites!
tremper!pendant!1!à!2!heures,!ou!jusqu'à!ce!que!les!légumes!aient!atteint!plu s!o u!m o ins !la!
taille!qu'ils!avaient!avant!la!déshydratation.!Vous!devrez!peut-être!ajouter!de!l'eau!pendant!
le!trempage.!Par!la!suite,!laissez!les!légumes!mijoter!dans!l’eau!jusqu'à!ce!qu'ils!soient!
tendres,!afin!de!permettre!à!l'excès!d'eau!de!s'évaporer.!!
!
Le&Séchage&Des&Herbes!
Si!vous!faites!sécher!des!herbes,!cela!signifie!que!vous!aurez!toujours!une!provision!
d’herbes!économiques!qui!sont!disponibles!tout!au!long!de!l'année.!Afin!de!conserver!la!
saveur!de!vos!herbes,!il!est!conseillé!de!les!faire!sécher!à!la!plus!basse!température,!c'est-à­dire!40!-50°C.!
!
La&sélection&et&la&préparation.!
Cueillez!les!herbes!destinées!au!séchage!juste!avant!l'éclosion!des!fleurs,!car!elles!auront!
beaucoup!de!saveurs.!Il!est!conseillé!de!les!cueillir!tôt!le!matin,!juste!après!l'évaporation!de!
la!rosée.!Rincez!les!feuilles!et!les!tiges!dans!de!l'eau!fraîche,!afin!d'enlever!la!po u ssiè re!et!
les!insectes!qui!s'y!trouvent,!puis!secouez-les!doucement!pour!retirer!l'eau.!En levez!le s!
feuilles!ou!les!tiges!qui!sont!mortes!ou!cassées.!Les!herbes!à!larges!feuilles,!telles!qu e!le!
basilic,!la!sauge!ou!la!menthe,!doivent!être!séparées!de!leurs!tiges!afin!de!sécher!plus!
rapidement.!Les!herbes!dont!les!feuilles!sont!plus!petites!que!rester!sur!leurs!tiges!et!
enlevées!après!le!séchage.!Si!vous!placez!les!herbes!sur!un!écran!à!mailles,!cela!les!
empêchera!de!tomber!à!travers!les!grilles!des!plateaux!durant!la!déshydratation.!

!