Hkoenig BW1778 Instruction Manual

Download

Page 1

!! ! ! !!!!!!!!!!!

Instruction*manual**

Manuel*d'utilisation*

Bedienungsanleitung*

Handboek*

Manual*de*Utilización*

Manuale*d’uso*

* * * * * * * *

BW1778*

Beer*dispenser*

Machine*à*bière**

Bierkühler*

Dispensador*de*cerveza**

Spillatore*cooler*birra!!

Page 2

ENGLISH*

Please!read!the!instruction!manual!carefully!b efore! in stalling!and!operating,!and!keep!it!for! future!reference.! !

INTRODUCTION*

This!is!a!household!beer!cooler,!equipped!keep!the!beer!fresh.!It!brings! the!beer!to!the!best! temperature!for!cold!storage!(2!to!6℃)!within!19-21!hours.! The!beer!cooler!will! keep!the! 5L!Keg!cool!for!an!almost!indefinite!period.!We!do,!however,! suggest!that!you!initially!cool!your!beer!keg!for!at!least!12!hours!in!your!refrigerator!before! placing!it!into!the!beer!cooler.!!

IMPORTANT*SAFETY*INSTRUCTION*

We!have!provided!many!important!safety!messages!in!the! instruction! manual! for! the! beer! cooler.! Before! use! it,! please! read! and! obey! all! safety! rules! and! operating! instructions;! and! put! the! instruction! manua l! in! a! safe! place!for!future!reference.!! !

Safety*Instruction*

l Before! use! it,! check! whether! the! power! cord! is! well!

connected! or! not;! if! not,! please! don’t! use! it,! and! call! service!center;!

l If!the!supply!cord!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!

manufacturer!or!its!service!agent!or!a!similarly!qualified! person!in!order!to!avoid!a!hazard.!!

l Before!use!it,!check!whether!the!plug!conform!with!the!

socket!or!not;!if!not,! please!don’t!use!it,!and!call!service! center;!!

l Do! not! connect! or! disconnect! the! electric! plug! when!

your!hands!are!wet.!!

l Place!the!beer!cooler!on!a!dry!and!horizontal!surface.! l To! ensure! proper! ventilation! for! the! beer! cooler,! make!

sure!the!beer!cooler!is!at!least!5!inches!/!10cm !away!on! either! side! so! as! to! allow! correct! ventilation! on ! the!

Page 3

appliance.!!

l Never!put!the!beer!cooler!under!the!sunlight.!! l Never! cover! the! beer! cooler! when! it! is! operating! by!

some!other!object.!!

l The!beer!cooler!must!be!installed!in!an!area!protected!

from!the!elements,!such!wind,!rain,!water!spray!or!drips.!

l Before! proceeding! with! cleaning! and! maintenance!

operation,! make! sure! the! power! line! of! the! unit! is! disconnected.! Failure! to! do! so! can! result! in! electric! shock!or!death.!

l Do! not! immerse!the! beer! cooler! or! power! plug! in! the!

water!or!other!liquid.!

l Do!not!use!coarse!cloth,!abrasive!stuff!to! clear!the!beer!

cooler!

l Do! not! take! beer! keg! out! from! the! beer! cooler! if! the!

beer!is!not!drunk!out!completely.!!

l Never! allow! children! to! operate,! play! with! or! crawl!

inside!the!beer!cooler.!!

l This! appliance! can! be! used! by! children! aged! from! 8!

years! and! above! and! persons! with! reduced! ph ysical,! sensory!or!mental!capabilities!or!lack!of!experience!and! knowledge! if! they! have! been! given! supervision! or! instruction! concerning! use! of! the! appliance! in! a! safe! way!and!understand!the!hazards!involved.!Children!shall! not! play! with! the! appliance.! Cleaning! and! user! maintenance! shall! not! be! made! by! children! without! supervision.!

l Children! should! be! supervised! to! ensure! that! they! do!

not!play!with!the!appliance.!

l Warning:! Do! not! store! explosive! substances! such! as!

aerosol! cans! with! a! flammable! propellant! in! this! appliance.!

Page 4

l This!appliance!is!intended!to!be!used!in!household!and!

similar!applications!such!as!

–!Staff!kitchen!areas!in!shops,!offices!and!other!working!

environments;!

–!Farm!houses!and!by!clients!in!hotels,!motels!and!

other!residential!type!environments;!

–!Bed!and!breakfast!type!environments;! –!Catering!and!similar!non-retail!applications!

HOW*TO*SELECT*A*KEG*

l Sealed!5L!Heineken!keg!applies!only! l Pay!close!attention!to!safety!and!storage!messages!about!the!keg!/!on!the!keg.!* l Check!the!keg!is!neither!damaged!nor!beer!out-of-date!before!purchasing.* l Keep!the!keg!in!a!rather!cold!for!12!hours!but!not!too!cold!place!(e.g.!refrigerator)!until!

next!use.*

l Never!shake!the!keg!before!use* l Never!put!the!beer!keg!under!the!sunlight*

SPECIFICATIONS* *

Item*

Descriptions*

Specification*

Voltage!

AC!220-240V/50Hz!

Available!capacity!

5!liter!!

Rated!operating!power!

65W!

Cooling!performance!

The!lowest!temperature!in!the!keg:!3~6℃!

(room!temperature!22~24℃)!

Noise!level!

≤38dB(A);!(ambient!noise!≤3dB(A))!

Dimensions!

(W)272*(D)414*(H)446mm!

Net!weight!

5.8±0.5Kg!

Elegant!plastic!appearance!

√*

Aluminum!radiator!system!

√!

10!

Semi-conductor!cooling!technology!

√*

11!

Water!conduction!cooling!system!

√*

12!

Manual!drainage!outfit!

√*

13!

Detachable!water!drip!tray!

√*

14!

Cool!preservation!system!

PU!insulation!/!Weight!300±5g!

15!

Climate!type!

N/SN!

Page 5

PARTS*&*FEATURE*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!2!

* *

* * * * * *

INSTALLATION*&*OPERATION*

A.*INSTALLATION* *

1.! Take! out! the! beer! cooler! from! its! package.! Place! the! beer! cooler! on! a! steady! and! horizontal! surface,!and! make! sure!the! beer! cooler! is! at! least! 5! inches/10! cm! away! from! other!appliances!or!wall!on!each!side! so!as!to!allow!correct!ventilation!on!the!appliances,!to! get!better!performance.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! !

Figure!4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!5! ! ! ! !

1.!Top!cover!

6.!Door!lock!button!

2.!Tap!handle!

7.!Rear!cover!

3.!Tap!

8.!Power!cord!&!plug!

4.!Drain!switch!

9.!AC!power!switch!

5.!Drip!tray!

Handle

Tap

Drip tray

1 5 6 4

Page 6

2.!Install!the!tap!handle!connect!the!tap,!make!sure! b oth !end!fit!together!perfectly.!(Show! as!Figure!4)!

3.!Set!the!water!drip!tray!into!the!notch!provided.!(Show!as!figure!5)!

4.!Open!the!beer!cooler!with!60-80N!strength.! Note:!Do!not! connect!or!disconnect!the!electric!plug!when!your!hands!are!wet.!Before!use! it,!make!sure!the!voltage!is!confo rm ity! w ith ! p lu g! m a rk,! an d ! check!whether!the!power!cord!is! well!connected!or!not;!if!not,!please!don’t!use!it,!and!call!service!center;!!

5.! Put!800ml! water!into! the!cooling! cavity!or! pour! the!water! to!the! max! mark! (Show! as! figure!6)!(It!can!work!without!water,!but!it!can’t!display!the!best!performance)!

Note:*Make!sure! the! drain!switch!is!at!“Off”! position,!and!no!extra! objects! in! the!cooling! cavity.!!

*********************** *

!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!7!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*

6.!Place! the!well-assembled! keg!into! the! cooling!cavity;!Connect! the!CO2! connector! tube! and!beer!outlet!tube!with!the!keg!lifter!tube!connector.!! NOTES:!make!sure!all!connection!of!tap!mechanism!is!well!connected,!and!without!damage.! And!make! sure!tap!valve!is!on!close!status,!and!the!CO2!pressure!regulator!knob!is!at!“Off”! status.!! ! !!!*************

* * * * * * * *

7.!Plug!the!beer!cooler.! Note:!Do!not!connect!or!disconnect!the!electric!plug!when!your!hands!are!wet.!Before! use! it,!make!sure!the!voltage!is!confo rm ity! w ith ! p lu g! m a rk,! an d ! ch eck!whether!the!power!cord!is! well!connected!or!not;!if!not,!please!don’t!use!it,!and!call!service!center.!!

8.!Close!the!top!cover!of!the!beer!cooler.! !

The max water level line (800ml)

Make sure the drain switch is at “OFF”

position.

Page 7

9.!Turn!on!the!power!switch!to!“I”!position!to!power!on!the!beer!cooler.!(While!“0”position! is!to!power!off!it).! NOTES:*Please!make!sure!your!hands!are!dry! when! you!operate!the!beer! cooler,!to!avoid! electric!shock.!

10.!It!will!take!19-21!hours!to!cool!the!beer!to!2-6℃!at!22-24!℃ambient!temperature.!And! it!can!keep!the!temperature.!We!do,!however,!suggest!that!you!initially!cool!your!beer!keg! for! at! least!12! hours! in! your! refrigerator! before! placing! it!into! the! beer!cooler,! especially! when!the!ambient!temperature!is!higher!than!25℃.!!

11.! To! pour! the! beer! out! by! pulling! down! the! tap! mechanism,! and! you! can! adjust! the! pressure!regulator!knob!to!control!the!beer!flow!rate!and!beer!bubble;!! Note:! Clean! the! glass! before! pouring! beer! out;! if! the! beer! or! beer! cup/glass! is! in! high! temperature!or!the!beer!is! not! cool!enough,! there! are! many! bubbles!when!pouring! beer! out.!

12.! When! taping! the! beer,! lean! your! beer! glass! against! the! pouring! spout! an d! slowly! straighten! it! up! with! the! beer! rising,! then! open! the! tap! mechanism! completely! to! avoid! much!bubble;!It!is! advisable!to! pour! half-glass,!make!a!short!pause!before!continuing!the! rest.! NOTES:* Never! immerse! the! pouring! spout! into! the! beer! glass! to! avoid! much! bubble;! Remember!to!lock!the!tap!after!finishing!pouring.!

13.!It!is!normal!to!have!more!bubbles!when!pouring!the!first!3!cup!of!beer.!

14.!There!will!be!a!sharp!and!high-speed!jet!when!pouring!the!last!cup!of!beer!from!keg.!! !

B.*Heineken*Keg*

1.!The!Heineken!connector!that!comes!with!your!beer!cooler!can!work!with!all!Heineken!5! liter!kegs.!However!you!must!use!a!flat!head!screwdriver!to!remove!the!green!base!from!the! keg!in!order!to!install!the!new!connector,!provided!with!the!beer!cooler.! ! ! !

1．Connector

2． Switch is on ‘off” status

Page 8

2.! When! install!the! new! connector! to!the! Heineken!keg,!you! must!firstly! install! the!clear! beer! tube! one! end! to! the! connector,! one! end! to! the! tap! mechanism,! then! install! the! connector!to!the!Heineken!keg.! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!9! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figure!10!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!11!

3.!Tu rn!on!the!power!switch!to!“I”!position!to!power!on!the!beer!cooler.!(While!“0”!position! is!to!power!off)!(Show!as!figure12).!

Note:* Please! make! sure! your! hands! are! dry! when! you! operate! the! beer! cooler,! to! avoid! electric!shock.! ! ! ! ! ! ! !!!!!!Figure!12! !

Heineken Adaptor

Heineken keg

Note:!Please!take!out!the!Heineken!adaptor!with!collect!ways,! Press! it! according! the! arrow! indication,! or! will! damage! the!

fastener!

Beer connector Switch is on “off” status

Plug

Page 9

4.!It!will!take!19-21!hours!to!cool!the! beer!to!3-6℃!at!22-24℃!ambient!temperature.!And!it! can!k eep!the!temperature.!We!do,!however,!suggest!that!you!initially!cool!your!beer!keg!for! at!least!12!hours!in!your!refrigerator!before!placing!it!into!the!beer!cooler,!especially!when! the!ambient!temperature!is!higher!than!25℃.!! !

5.! To! pour! the! beer! out! by! pulling! down! the! tap! mechanism,! and! you! can! adjust! the! pressure!regulator!knob!to!control!the!beer!flow!rate!and!beer!bubble!(Show!as!figure13);!! Note:! Clean! the! glass! before! pouring! beer! out;! if! the! beer! or! beer! cup/glass! is! in! high! temperature!or! the! beer!is! not!cool! enough,!there!are! many!bubbles!when! pouring!beer! out;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!13! !

6.! When! taping! the! beer,! lean! your! beer! glass! against! the! pouring! spout! and! slowly! straighten! it! up! with! the! beer! rising,! then! open! the! tap! mechanism! completely! to! avoid! much!bubble;!It!is! advisable!to! pour! half-glass,!make!a!short!pause!before!continuing!the! rest.! Note:* Never! immerse! the! pouring! spout! into! the! beer! glass! to! avoid! much! bubble;! Remember!to!lock!the!tap!after!finishing!pouring.! !

7.!It!is!normal!to!have!more!bubbles!when!pouring!the!first!3!cup!of!beer.! !

8.!There!will!be!a!sharp!and!high-speed!jet!when!pouring!the!last!cup!of!beer!from!keg.! !

C.*REPLACE*WATER*INSIDE*THE*COOLING*CAVITY*

It! is! recommended! replacing! the! water! inside! the! cavity! on ce! each! week.! (No! need! to! replace!the!water!for!each!beer!keg,!one!week!one!time!recommended)!

1.!Open!the!drain!switch!to!drain!out!the!water!from!the!cavity!into!the!drip!tray.!Make!sure! the! d rip ! tray!is! fit!into! the!notch! to!avoid! water!flow! to! the! desk;!the! drip! tray! can!load! 450ml!water;!!

2.!After!all!water!drain!out,!close!the!drain!switch!and!put!800ml!fresh!water!into!the!cavity.!!

3.!Open!the!drain!switch!(drag!the!switch!forward!to!90!degree!angle),!and!drain!out!the! water!inside!the!cavity!to!drip!tray,!and!need!twice!to!drain!out!the!water..! !

* *

Open

Page 10

Warning:! Clean! water! is! necessa ry;!Make!sure! the! drip!tray!is! fit!into!the! notch!to!avoid! water!flow!to!the!desk;!The!drip!tray!can!load!450ml!water;! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figure!14!

2.!After!all!water!drain!out,!close!the!drain!switch!and!put!800ml!fresh!water!into!the!cavity.!! !

3.!Open!the!drain!switch!(drag!the!switch!forward!to!90!degree!angle),!and!drain!out!the! water!inside!the!cavity!to!drip!tray,!and!need!twice!to!drain!out!the!water.!

* Warning:!

1)!Clean!water!is!necessary;!

2)!make!sure!the!drip!tray!is!fit!into!the!notch!to!avoid!water!flow!to!the!desk;!

3)!The!drip!tray!can!load!400-500ml!water;! !

CLEANING*BEER*TAP*MECHANISAM*

Beer!cooler!need!conformity!with!hygienically!demand,! it! need!clean!before!the!first!use!or!for!long!time!use,!clean! the!whole!machin e!with!dry!cloth.!Other w ise !two!cleaning! way!is!recommended!as!following:!

1.!Load!the!warm!water!into !the!cle an ing !kit. !

Open the drain switch, water flow into the S shape drainpipe from

this end

Move the drain switch to horizontal line, will start to

drain water

Drip tray

Water flow i nto drip tray from this end

Page 11

2.! And! connect! the! end! of! piercing! pin,! press! the! water! into!the!pin!to!cle an !the!pin!tube,! an d !push!the!water!out! from! the! beer! tube! at! the! other! end.! A nd ! repeat! this! cleaning! work! till! the! beer! tube! clean! (need! 3! bottles! warm! water! at! least);! please! clean! the! beer! tap! mechanism.! Note:! Please! open! the! tap! when! make! the! cleaning.!

Warning:**

Never! put! the! tap! m echanism! parts! in! the! washing! machine!or!dishwasher;!! Never! use! the! chemical! cleaning! detergent! to! clean! the! parts,!warm!or!purified!water!is!recommended.!*

* CHANGE*SPARE*PARTS*(3*pieces*Heineken*adapter)*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

* * * * * *

* * * TO*CHANGE*BEER*TUBE* *

Please!replace!the!beer!tube!if!beer!tube!is!damaged!and!cause!beer!leakage.!

1.!Remove!the!top!cover,!let!the!tap!ha nd le!in!the!direction!of!beer-outing!when!draw!out! the!tube.!!

2.!Remove!the!tap!clip,!and!then!screw!out!the!quick!connector.!

3.!Install!the!new!beer!tube!according!with!reverse!procedure.! !

* *

NO.!

Name!

QT Y!

Installment!

Figure!

Note! 1!

Adaptor!

Heineken!tub!

1set!

Cleaning!pump!

!!1pcs!!

Beer!tube!

Quick!connector!

1pcs!!

Page 12

Note:!Don’t!move!other!screws!when!processing!tube!replacement,!otherwise,!it!may!cause! the!beer!leakage!or!gas!leakage.!

! ! Figure!16!

* * * MAINTENANCE*

! If!the!beer!cooler!does!not!work!properly,!plea se !call!the!service!center;!! To!save!time!and! m oney,!before!you!call!for!service,! c h eck!the!Trouble s h o oting!Guide.!It! l i st s ! cause!of!minor!operation!problems!that!you!can!correct!yourself.! !

Trouble!

Cause!

Troubleshooting!

The!tap!does!not! work!/!can’t!pour! beer!out!

1.! The! beer! tube! is! in! poor! connection!!

2.!No!keg!or!no!beer!in!the!keg;!

1.!Well!connect!the!pouring! tube!!

2.!Change!a!new!keg!

Too!much!bubble! pouring!out!

1.! Use! a! wrong!way!to! pour! beer! out!

2.! The!beer! temp! is! high! (best! at! 3-6℃)!

3.!The!keg!is!shaken!before!usage!

4.!Almost!no!beer!in!the!keg!

1.! Use! the! right! way! to! pour! beer!out!!

2.! Cool! the! beer! down! to! 36℃!

3.!Put!the!beer!keg!aside!a! while!till!no!bubble!inside!

4.!Change!a!new!keg!

Beer!flows!out!too! slowly!

The!connection!tube!or!beer!tube! has!leakage!

Check! whether! the! tube! is! leakage! or! not,! if! so! replace! the!tube!

* ENVIRONMENT*

CAUTION:!

Do!not! dispose!of!this! product! as!it!has! with!other!household! products.!There!is!a! separation!of!this!waste!product!into!communities,!you!will!need! to!inform!your!local!

authorities!about!the!places!where!you!can!return!this!product.!In!fact,!electrical!and! electronic! products! contain! hazardous! substances! that! have! harmful! effects! on! the! environment! or! human! health! an d! should! be! recycled.! The! symbol! here! indicates! that! electrical!and!electronic!equipm ent!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!waste!container! is!marked!with!a!cross.! !

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!–!France!

www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!

1. Lock

setting

2. Connector nut

Page 13

FRANÇAIS*

Merci!de!lire!attentivement!le!manuel!d’instructions!avant!d’installer!et!d’utiliser!la!machine! et!conservez-le.! !

INTRODUCTION*

Il!s’agit! d’une!glacière!portative!pour!la!bière,!conçue!pour!maintenir!la!bière!au!frais.! Elle! amène!la!bière!à!la!température!idéale!de!conservation!(entre!2!et!6°C)!en!19!à!21!heures.!

La! glacière! conservera! le! tonnelet! de! 5! litres! au! frais! pendant! un! temps! pratiquement! indéfini.!Toutefois,!nous!vous! recommandons!au! départ! de!mettre!le! tonnelet! dans!votre! réfrigérateur!pendant!au!moins!12!heures!avant!de!le!placer!dans!la!glacière.! !

INSTRUCTIONS*IMPORTANTES*DE*SÉCURITÉ*

Vous! trouverez! dans! le! manuel! d’instructions! de! nombreuses!recommandations!de! sécurité!concernant! la! glacière! à! bière.! Avant! de! l’utiliser,! merci! de! lire! et! de! respecter! toutes! les! règles! de! sécurité! ainsi! que! les! instructions! d’em p loi.! Mettez! le! manuel! d’instructions! dans! un! endroit! sûr! pour! pouvoir! le! consulter! ultérieurement.! !

Instructions*de*sécurité*

l Avant! de! l’utiliser,! vérifiez! que! le! câble! éle ctriqu e! est!

bien! connecté.! Si! ce! n’est! pas! le! cas,! merci! de! différer! son!emploi!et!d’appeler!le!centre!de!dépannage.!

l Si! le! câble! d’alimentation! est! endommagé,! il! doit! être!

remplacé! par! le! fabricant! ou! son! agent,! ou! encore! par! une!personne!qualifiée!afin!d’éviter!tout!risque.!

l Avant!de!l’utiliser ,!vérifiez!que!la!prise!mâle!correspond!

à!la!prise!femelle.!Si! ce!n’est!pas! le!cas,!merci!de!différer! son!emploi!et!d’appeler!le!centre!de!dépannage.!

l Si! vos! mains! sont! humides,! ne! manipulez! pas! le! câble!

électrique!

l Disposez! la!glacière!à!bière!sur! un!support!horizontal!et!

Page 14

sec.!

l Afin! d’assurer! une! ventilation! adéquate! de! la! glacière,!

assurez-vous!qu’elle!se!situe!au!moins!à!10!cm!de!toute! paroi.!

l Ne!placez!jamais!la!glacière!au!soleil.! l Ne!recouvrez! jamais! la! glacière! en! fonctionnement! par!

un!autre!objet.!

l La!glacière!doit!être!installée!dans! un! end roit!qui!est!à!

l’abri! d u ! vent,! de! la! p lu ie,! de! projections! d’eau! ou! d e! tout!autre!liquide.!

l Avant! de! procéder! au! nettoyage! et! à! l’ entretien! de! la!

machine,! assurez-vous! que! le! câble! d’alimentation! est! débranché.! Si! vous! ne! le! faites! pas,! vous! risquez! une! électrocution!qui!peut!être!m ortelle.!

l Ne!mettez!pas!la!glacière!ou!le!câble!d’alimentation!dans!

l’eau!ou!tout!autre!liquide.!

l N’utilisez! pas! de! tissu! rugueux! ou! de! choses! abrasives!

pour!nettoyer!la!glacière!à!bière.!

l Ne! retirez! pas! le! tonnelet! de! la! glacière! s’il! n’est! pas!

vide.!

l N’autorisez!pas!les!enfants!à!utiliser!la!machine,! à!jouer!

avec!ou!à!fouiller!à!l’intérieur.!

l Cet!appareil!peut!être! utilisé!par!des!enfants!à!partir!de!

huit!ans!et!plus,!ainsi!que!par!des!personnes!ayant!une! incapacité!physique,!sen so rielle !ou!mentale,!un!manque! d’expérience! ou! de! connaissance,! à! condition! qu’elles! aient! reçu! des! instructions! concernant! l’usage! de! l’appareil! et! compris! les! risques!en! jeu.! Les! enfants!ne! doivent! pas! jouer! avec! la! glacière.! Le! nettoyage! et!

Page 15

l’utilisation! de! l’appareil! ne! doivent! pas! être! effectués! par! des! enfants! à! moins! qu’ils! soient! âgés! d’au! moins! huit!ans!et!qu’ils!soient!surveillés.!!!

l Les!enfants!doivent!être! surveillés!afin! qu’ils! ne! jouent!

pas!avec!l’appareil.!

l Attention!:! ne! rangez! pas! de! s u bstances! explosives!

comme! les! bombes! aérosols! qui! possèdent! un! gaz! inflammable,!dans!la!glacière.!

l Cet!appareil!est!destiné!à!être!utilisé!à!la!maison!et!dans!

des!lieux!similaires!tels!que!!:!

! ! –!Les!cuisines!pour!le!personnel!de!magasin,!de!

bureau!ou!autre!environnement!professionnel!;!!

! ! –!Les!fermes!et!par!les!clients!des!hôtels,!motels!et!

autres!lieux!résidentiels!;!!!

–!Les!lieux!du!type!Bed$and$breakfast$;!

! –!Les!traiteurs!et!lieux!de!vente!en!gros!;!

* COMMENT*CHOISIR*UN*TONNELET*

l Seuls!les!tonnelets!hermétiques!Heineken!de!5!litres!conviennent.! l Faites!bien!attention!aux!instructions!de!sécurité!et!de!stockage.!* l Avant!de!l’acheter,!vérifiez!bien!que!le!tonnelet!n’est!pas!abimé!et!que!la!bière!n’est!pas!

périmée.*

l Placez!le!tonnelet!dans!un!endroit!froid,!mais!pas!trop,!pendant!12!heures! (par!exemple!

au!réfrigérateur)!avant!de!l’utiliser.*

l N’agitez!pas!le!tonnelet!avant!de!l’utiliser.*

Ne!placez!pas!le!tonnelet!au!soleil.! !

* *

Page 16

RECOMMANDATIONS*

Point*

Description*

Recommandation*

Voltage!

AC!220-240V/50Hz!

Capacité!

5!litres!!

Puissance!

65W!

Température!!

La!plus!basse!température!est!de!:!3~6℃!

(!température!ambiante!:!22~24℃!)!

Niveau!sonore!

≤38!dB(A);!(bruit!ambiant!≤3dB(A))!

Dimensions!

(W)272*(D)414*(H)!446!mm!

Poids!net!

5,8!±0.5Kg!

Aspect!élégant!en!plastique!

√*

Système! réfrigérant! en! aluminium!

√!

10!

Réfrigération! à! base! de! semiconducteurs!

√*

11!

Système! de! réfrigération! de! l’eau!

√*

12!

Système! d’écoulement! par! gravité!

√*

13!

Plateau!d’évacuation!amovible!

√*

14!

Système!de!réfrigération!

Isolation!en!polyuréthane!

!Poids!300!

15!

Type!climatique!

N/SN!

* ÉLÉMENTS*&*CARACTÉRISTIQUES*

1.!Couvercle!

6.Bouton! du! couvercle!

2.Manette! du!robinet!!

7.Protection! arrière!

3.!Robinet!

8.Câble! d’alimentation!

4.Commande! du!drain!

9.Interrupteur!

5.! Plateau! d’évacuation!

Page 17

INSTALLATION*&*FONCTIONNEMENT*

A.*INSTALLATION**

1. Retirez!la!glacière!à!bière!de!son!emballage.!Placez!la! m achine!sur!une!surface!plane!et!

solide!et!assurez-vous! qu’elle!soit!au!moins!à!10cm!de!tout!autre! appareil!ou! d’un!mur! afin!que!sa!ventilation!soit!correcte!et!permette!un!bon!fonctionnement.! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! ! Figure!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!4!

2.Installez!la!manette!sur!le!robinet!et! vérifiez! que! les!2!pièces! s’emboitent!parfaitement.! (Voir!figure!3)!

3.!Disposez!le!plateau!d’évacuation!dans!son!encoche.!(Voir!figure!4)!

4.!Ouvrez!la!glacière!avec!précaution.! Remarque* :! Si! vos! mains! sont! humides,! ne! manipulez! pas! le! câble! électrique.! Avant! de! l’utiliser,!vérifiez!que!le!voltage!correspond!bien!à!celui!de!la!prise!de!courant!et!que!le!câble! est!bien!branché!à!l’appareil.!Si! ce!n’est!pas!le!cas,!merci!de!différer!son!emp lo i!et!d’ap p ele r! le!centre!de!dépannage.!

5.! Versez! 800ml! d’eau ! dans! le! réservoir! de! réfrigération! jusqu’au! repère! maximum! (Voir! figure!5)!(la!glacière!peut!fonctionner!sans!eau!mais!le!résultat!est!moins!bon).!

Remarque*:*Assurez-vous!que!la!commande!du!drain!est!sur!«!Off!»!et!qu’il!n’y!a!pas!d’objet! dans!le!réservoir!de!réfrigération.!!

*** ***************

! Figure!5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!6*

6.!Placez! le!tonnelet! prêt! à!l’emploi! dans! le!réservoir! de!réfrigération!;! branchez! le!tuyau! d’arrivée!de!CO2!et!celui!de!bière!au!tuyau!du!tonnelet.!

Manette

Robinet

Plateau d’évacuation

Niveau max de l’eau (800ml)

Vérifiez que la commande du drain est sur « OFF » position.

Page 18

REMARQUES!:!Vé ri fi ez!que!les!b ranchements!du!système!de!robinet!sont!corrects!et! indemnes.!Assurez-vous!que!la!valve!du!robinet!est!en!position!fermée!et!que!la!molette!de! pression!du!CO2!est!sur!«!Off!».*

7.!Branchez!la!glacière!à!bière.!

Remarque! :! Si! vos! mains! sont! humides,! ne! manipulez! pas! le! câble! électrique.! Avant! de! l’utiliser,!vérifiez!que!le!voltage!correspond!bien!à!celui!de!la!prise!de!courant!et!que!le!câble! est!bien!branché!à!l’appareil.!Si! ce!n’est!pas!le!cas,!merci!de! différer!son!emp loi!et!d’appeler! le!centre!de!dépannage.!

8.!Refermez!le!couvercle!de!la!glacière.!

9.! Allumez! l’appareil! en! plaçant! l’interrupteur! sur! la! position! «!I!»! («!0!»! est! la! position! éteinte)!! REMARQUES*:*Assurez-vous! que! vos!mains!sont!sèches!lorsque!vous! faites! fonctionner!la! glacière!afin!d’éviter!une!électrocution.!

10.! Il! faut! 19! à! 21! heures! pour! refroidir! la! bière! jusqu’à! 2! à! 6°C! quand! la! température! ambiante!22!et!24°C.!La!température! reste!stable!ensuite.!Cependant,!au!début!nous!vous! recommandons! de! refroidir! le! tonnelet! de! bière! pendant! au! moins! 12! heures! au! réfrigérateur! avant! de! le! mettre! dans! la! glacière,! particulièrement! si! la! température! ambiante!excède!25°C.!

11.!Pour!faire!couler!la!bière,!abaissez!la!manette!du!robinet!et!réglez!le!flux!de!bière!ainsi! que!la!quantité!de!bulles!en!ajustant!la!pression!à!l’aide!de!la!molette.! Remarque!:! N ettoyez!le!verre!avant!d’y!verser!la!bière!;!si!celle-ci!ou!le!verre!est!chaud!o u!si! la!bière!n’est!pas!assez!froide,!il!se!formera!alors!beaucoup!de!bulles.! !

1.Prise électrique

2.Interrupteur sur « off »

Page 19

12.! Quan d! vous! tirez! la! bière,! penchez! votre! verre! vers! l’appareil! pu is! redressez-le! doucement!à!mesure!du!remplissage!et!ouvrez!entièrement!le!robinet!pour!obtenir!plus!de! bulles;! il! est! recommandé! de! remplir!la! moitié! du! verre,!faire! une! pause! puis! reprendre! jusqu’à!ce!q u ’ il!so it!p lein .! REMARQUES!:! ne! plongez! pas! le ! bec! verseur! dans! le! verre! pour! éviter! de! faire! trop! de! bulles.!Rappelez-vous!de!bien!remonter!la!manette!quand!le!verre!est!plein.!

13.!Il!est!normal!d’avoir!plus!de!bulles!pour!les!trois!premiers!verres!de!bière.!

14.!Il!se!produira!un!jet!violent!au!moment!de!vider!complètement!le!tonnelet.!

B.*Tonnelet*Heineken**

1.!Le!tuyau!de!raccordement!Heineken!qui!se!trouve!dans!la!glacière!s’adapte!à!tous!les! tonnelets!Heinek en!de!5!litres.!cependant,!vous!devez!enlever!l’élément!de!couleur!verte!du! tonnelet!à!l’aide!d’un!tournevis!pour!pouvoir!le!brancher!à!la!glacière!

2.Quand!vous! installez! le!nouveau!raccord! au!tonnelet,!vous!devez! d’abord!fixer! le!tube!à! bière!à!la!fois!au!raccord!et!au!système!de!robinet!puis!fixer!le!raccord!au!tonnelet.! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !!!!!!!!!! ! ! ! !Figure!7!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figure!8! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figure!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! !Figure!10! ! ! !

Adaptateur Heineken

Tonn el et Heineken

Beer

connector

Remarque! :! Merci! de! retirer! l’adaptateur! Heineken! en! pressant!des!deux!côtés!comme!indiqué!pa r!les!flèches!s inon !

vous!abimerez!la!fixation!.!

Tub e à biè re

Page 20

3.!Allumez!l’appareil!en!positionnant!l’interrupteur! sur!la!position!«!I!»!(«!0 !»!est!la!position! éteinte)!(Voir!figure!11)! Remarque!:! Assurez-vous! que! vos! mains! sont! sèches! lorsque! vous! faites! fonctionner! la! glacière!afin!d’éviter!une!électrocution.! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!Figure!11! !

4.! Il! faut! 19! à! 21! heures! pour! refroidir! la! bière! jusqu’à! 2! à! 6°C! quand! la! température! ambiante!est!entre!22! et!24°C.!La! température!reste!stable!ensuite.!cependant,! au ! début! nous!vous!recommandons!de!refroidir!le!tonnelet!de!bière!pendant!au!moins!12!heures!au! réfrigérateur! avant! de! le! mettre! dans! la! glacière,! particulièrement! si! la! température! ambiante!excède!25°C.! !

5.!Pour!faire!couler!la!bière,!abaissez!la!manette!du! robinet!et!réglez!le!flux!de!bière!ainsi! que!la!quantité!de!bulles!en!ajustant!la!pression!à!l’aide!de!la!molette.!(Voir!figure!12)! Remarque!:!Nettoyez!le!verre!avant!d’y!verser!la!bière!;!si !celle-ci!ou!le!verre!est! chau d!ou!si! la!bière!n’est!pas!assez!froide,!il!se!formera!alors!beaucoup!de!bulles.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! !Figure!12! !

6.Quand!vous!tirez!la!bière,!penchez!votre!verre!vers!l’appareil!puis!redressez-le!doucement! au!fur! et!à!mesure!du! remplissage!et!ouvrez!entièrement!le!robinet!pour!obtenir! plus!de! bulles.!;!il! est!recommandé! de!remplir! la!moitié! du!verre,! faire! une!pause! puis!reprendre! jusqu’à!ce!!p le in.! Remarque!:!ne!plongez!pas!le!be c!verseur!dans!le!verre!pour!éviter!de!faire!trop!de!bulles.! Rappelez-vous!de!bien!remonter!la!manette!quand!le!verre!est!plein.! !

7.Il!est!normal!d’avoir!plus!de!bulles!pour!les!trois!premiers!verres!de!bière.! !

8.Il!se!produira!un!jet!violent!au!moment!de!vider!complètement!le!tonnelet.*

* * *

Interrupteur sur ‘off”

Ouvert

Fermé

Prise électrique

Page 21

C.*REMPLACEMENT*DE*L’EAU*DU*RÉSERVOIR*DE*RÉFRIGÉRATION**

Il!est!recommandé!de!changer!l’eau!chaque!semain e . !

1.!Ouvrez!la!commande!du! drain!pour! laisser!l’eau!s’écouler!dans!le!plateau!d’évacuation.! Vérifiez!qu’il! est!bien! fixé! à! l’encoche! afin! d’éviter! que!l’eau! ne! se! répande! sur!la!table.! Le! plateau!peut!contenir!4pou0!refr!d’eau.!!

2.!Après!avoir!vidé!le!réservoir,!fermez!le!dra in !pu is!rajoutez!800ml!d’eau!fraiche!dans!le.!!

3.!Ouvrez!de!nouveau!le!drain!(inclinez!la!commande!vers!l’avant!de!90°),!et!laissez!l’eau! s’écouler!dans!le!plateau!d’évacuation.!Répétez!l’opération!deux!fois! Attention*:!de!l’eau!propre!est!indispensable;! !Vérifiez!qu’il!est!bien!fixé!à!l’encoche!afin!d’éviter!que!l’eau!ne!se!répande!sur!la!table.! !!

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !

Figure!13!

1.!Ouvrez!la!commande!du! drain!pour! laisser!l’eau! s’écouler!dans!le!plateau!d’évacuation.! Vérifiez!qu’il! est!bien! fixé! à! l’encoche! afin! d’éviter! que!l’eau! ne! se! répande! sur!la!table.! Le! plateau!peut!contenir!450ml!d’eau.!!

2.!Après! avoir!vidé!le! réservoir,! fermez! le! drain!puis! rajoutez! 800ml! d’eau! fraiche!dans! le! réservoir.!

3.!Ouvrez!de!nouveau!le!drain!(inclinez!la!commande!vers!l’avant!de!90°),!et!laissez!l’eau! s’écouler!dans!le!plateau!d’évacuation.!Répétez!l’opération!deux!fois!

* Attention*:!1)!De!l’eau!propre!est!indispensable;!

!!!!!!!!2)!Vérifiez!qu’il!est!bien!fixé!à!l’encoche!afin!d’éviter!que!l’eau!ne!se!répande!sur!la!table! !!!!!!!!3)!Le!plateau!peut!contenir!400-500ml!d’eau;! !

* *

Plateau d’évacuation

L’ ea u s ’ éco u l e d a ns l e p l at e au d e pu i s c e tt e

extrémité

En ouvrant la commande du drain, l’eau s’écoule par le tuyau en forme de S depuis

cette extrémité

En déplacant la commande du drain en

position horizontale, l’eau s’écoulera

Page 22

NETTOYAGE*DU*SYSTÈME*DE*ROBINET**

La!glacière!à!bière!doit!être!en!conformité!avec!les!exigences!d’hygiène!;!il!faut!la!nettoyer! avant!sa!première!utilisation!et!après!une!longue!période!d’usage,!à!l’aide!d’un!chiffon!sec.! Par!ailleurs,!il!est!recommandé!de!la!nettoyer!des!deux!manières!suivantes!:!

1.!Versez!de!l’eau!tiède!dans!le!kit!de!nettoyage.!

2.!Pressez!d’abord!le!kit!pour!nettoyer!la!pointe!puis!utilisez-le!pour!nettoyer!le!tube!à!bière.! Il! faut! vider! au! moins! trois! kits! pour! que! le! tube! soit! propre.! Lavez! aussi! le! système! de! robinet.!

Remarque!:!Ouvrez!le!couvercle!pendant!l’opération.!

Attention*:**

Ne!lavez!jamais!les!éléments!du!robinet!avec!la!machine!à!laver!ou!le!lave-vaisselle.! N’utilisez!pas!de!détergent,!seulement!de!l’eau!tiède!ou!purifiée!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

* REMPLACEMENT*DES*ÉLÉMENTS*(Adaptateur*en*3*parties)* *

NO.!

Nom!

QTÉ!

Installation!

Figure!

Remarqu e!

Adaptateur!

Tube! Heineken!!

1!jeu!

Pompe! de! nettoyage!

!!1!pcs!!

Tube!à!bière!

Raccord! rapide!

1!pcs!!

* REMPLACEMENT*DU*TUBE*À*BIÈRE*

Merci!de!remplacer!le!tube!à!bière!s’il!est!endommagé!et!que!la!bière!fuit.!

1.!Enlevez!le!couvercle,!abaissez!la!manette!du!robinet!pour!retirer!le!tube.!!!

2.!Enlevez!la!fixation!du!robinet,!puis!dévissez!le!raccord!rapide!

3.!Installez!le!nouveau!tube!à!bière!en!suivant!la!procédure!inverse.!!

Remarque* :! n’enlevez! pas! d’autres! vis! lors! du! remplacement! car! sinon! vous! risquez! de! provoquer!des!fuites!de!bière!et!de!gaz.!

! Figure!14!

1. Fixation

2.Écrou du raccord

Page 23

ENTRETIEN! Si! la! glacière! à! bière! ne! fonctionne! pas! correctement,! merci! de! contacter! le! service! de! dépannage.! Afin! de! gagner! du! temps! et! de! l’ argent,! consultez! le! guide! de! dépannage! avant! votre! appel.! Il! regroupe! une! liste! de! causes!mineures!de! pannes! que!vous! pouvez! réparer!par! vous- même.! !

Problème!

Cause!

Solution!

Le! robinet! ne! fonctionne! pas/la! bière! ne! coule!pas!

1.! Le! raccordement! du! tube! à! bière! est! mauvais!!

2.! Il! n’y! a! pas! de! tonnelet! ou! celui-ci! est!vide!

1.!Modifiez!le! raccordement!!

2.!Remplacez!le! tonnelet!

Il! y! a! trop! de!bulles!

1.! Tirage! inadéquat! de!la!bière!

2.! La! b ière! est! trop! chaude!

3.! Le! tonnelet! a! été! secoué!

4.! Le! tonnelet! est! presque!vide!

1.! Modifiez! la! façon! de!tirer!la!bière!!

2.! Refroidissez! la! bière!à!3-6℃!

3.!Retirez!le!tonnelet! et!laissez-le!reposer!

4.! Remplacez! le! tonnelet!

La! bière! coule! trop! lentement!

Le! raccord!ou!le!tube! à!bière!a!une!fuite!

Vérifiez! s’il! y! a! une! fuite! et! dans! ce! cas! remplacez!la!pièce!

* *

Page 24

ENVIRONNEMENT*

ATTENTION!:!

Vous! ne! devez! pas! vous! débarrasser! de! cet! appareil! avec! vos! déchets! ménagers.! Un! système! de! collecte! sélective! pour! ce! type! de! produit! est! mis! en! place! par! le s!

communes,!vous! devez!vous!renseigner! auprès! de! votre!mairie!afin!d'en!connaître!les! emplacements.! En! effet,! les! produits! électriques! et! électroniques! peuvent! contenir! des! substances! dangereuses! qui! ont! des! effets! néfastes! sur! l'environnement! ou! la! santé! humaine! et! doivent! être! recyclés.! Le! symbole! ci-contre! indique! que! les! équipements! électriques!et!électroniques!font!l'objet!d'une!collecte!sélective,!il! représente!une!poubelle! sur!roues!barrée!d'une!croix.! ! !

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél : ! + 33!1!64!67!00!01!

! !

Page 25

DEUTSCH*

Bitte!lesen! Sie! diese! Bedienungsanleitung!sorgfältig!durch,!bevor!Sie! das! Gerät!installieren! und!bedienen,!und!bewahren!Sie!diese!als!künftige!Referenz!auf.!

EINFÜHRUNG!

Das!ist! ein! Haushaltsbierkühler,!extra!ausgestattet,!um! Bier!frisch!zu! halten.!Er!bringt!das! Bier! zur!der! besten! Temperatur!für! eine! kalte!Lagerung! (2! bis! 6°C)! ! innerhalb! von! 19-21! Stunden.!

Der! Bierkühler! wird! ein! 5L! Fass! für! einen! praktisch! unbegrenzten! Zeitraum! kühl! halten.! Dennoch! empfehlen! wir! Ihnen,! Ihr! Bierfass!vorerst! für! mindestens!12! Stunden! in! einem! Kühlschrank!abzukühlen,!bevor!Sie!es!in!den!Bierkühler!setzen.!

WICHTIGE*SICHERHEITSANWEISUNGEN! In! der! Bedien un gs a nle itu ng ! zum! Bierkühler! haben! wir!

viele! wichtige! Sicherheithinweise! zur! Verfügung! gestellt.! Vor! dem! Gebrauch,! bitte! lesen! und! befolgen! Sie! alle! Sicherheitsregeln;! anschließend! bewahren! Sie! die! Bedienungsanleitung!als!künftige!Referenz!auf.!

Sicherheitsanweisungen!

● Vor! dem! Gerauch,! bitte! überprüfen! Sie,! dass! das!

Stromkabel! richtig! angeschlossen! ist;! wenn! nicht,! benutzen! Sie! das! Gerät! bitte! nicht! und! rufen! Sie! das! Servicezentrum!an.!

● Wenn! das!Stromkabel! in!jeglicher!Weise!beschädigt! ist,!

darf! es! nur! vom! Hersteller,! einer! von! ihm! beauftragen! Werkstatt!oder!einer!! ähnlich! qualifizierten! Person! ersetzt! werden,! um!! Gefährdungen!zu!vermeiden.!

● Vor! dem! Gebrauch,! vergewissern! Sie! sich,! dass! der!

Stecker! m it! der! Steckdose! ! übereinstimmt;!wenn!nicht,!

Page 26

benutzen! Sie! das! Gerät! bitte! nicht! und! rufen! Sie! das! Servicezentrum!an.!

● Das! Gerät! nicht! mit! nassen! Händen! anschließen! oder!

abklemmen.!

● Platzieren! Sie! den! Bierkühler! auf! eine! trockene! und!

waagerechte!Fläche.!

● Um!eine!ordnungsgemäße!Belüftung!für!den!Bierkühler!

zu! ermöglichen,! vergewissern! ! Sie! sich,! dass! dieser! wenigstens!5!Inches/!10!cm!Platz!an!beiden!Seiten!hat,! um!eine!korrekte!Belüftung!durchzuführen.!

● Setzen! Sie! den! Bierkühler! nicht! der! direkten!

Sonneneinstrahlung!aus.!

● Decken!Sie!das!Gerät!im!Betrieb!nie!ab.!

● Installieren! Sie! den! Bierkühler! an! einem! vor! so lch en !

Witterungseinflüssen,! wie! zum! Beispiel! Wind,! Regen,! Wasserspritzen! oder! T ropfen,! hinreichend! geschütztem! Ort.!

● Bevor! Sie! Reinigungs-! und! Reparaturoperationen!

durchführen,!vergewissern!Sie!sich,!dass! das!Stromkabel! des! Gerätes! gezogen! ist.! Bei! Nichtbeachtung! besteht! Gefahr!eines!elektrischen!Schlags!oder!Lebensgefahr.!

● Tauchen! Sie! nicht! den! Bierkühler! oder! den! Stecker! in!

Wasser!oder!andere!Flüssigkeiten.!

● Benutzen!Sie! kein!grobes!Tuch! oder! Scheuermittel,!um!

den!Bierkühler!zu!reinigen.!

● Entnehmen! Sie! das! Bierfass! aus! dem! Bierkühler! nicht,!

wenn!es!!nicht!komplett!geleert!ist.!

● Erlauben!Sie!Kindern!nicht,! d en!Bierkühler! zu!bedienen,!

Page 27

mit!diesem!zu!spielen!oder!hinein!zu!kriechen.!

● Das! Gerät! ist! nicht! dafür! bestimmt,! durch! Kinder! ab! 8!

Jahren! und! über! und! Personen! ! mit! eingeschränkten! physischen,! sensorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten! oder!mangels!Erfahrung!und!Wissen!benutzt!zu! werden,! es! sei! denn,! sie! werden! durch! eine! für! ihre! Sicherheit! zuständige! Person! beaufsichtigt! oder! erhielten! von! ihr! Anweisungen,! wie! das! Gerät! zu! benutzen! ist.! Kinder! dürfen!mit! dem!Gerät!nicht!spielen.!Die!Reinigung!und! Wartung! darf! nicht! durch! Kinder! ohne! Betreuung! durchgeführt!werden.!

● Kinder!müssen!beaufsichtigt!werden,!um!zu! garantieren,!

dass!sie!mit!dem!Gerät!nicht!spielen.!!

● Warnung:! Lagern! Sie! keine! explosive! Stoffe! wie! zum!

Beispiel!Aerosoldosen!mit! den!entzündlichen!Treibgasen! in!diesem!Gerät.!!

● Dieses! Gerät! ist! nur! für! die! Haushaltsnutzung! und!

gleichartigen! häuslichen! Anwendungen! geeignet,! wie!

zum!Beispiel!! ! -! in! den! Küchenbereichen! für! Mitarbeiter! in! Geschäften,!Büros!und!anderen!Arbeitsumgebungen;! ! -in!Farmhäusern!und!von!den!Gästen!in!Hotels,!Motels! und!anderen!Wohnumgebungen!;! ! -!in !Bed !an d!Breakfast-!Einrichtungen! ! -! beim! Catering! und! ähnlichen! non-retail! Anwendungsbereichen!

* *

Page 28

WIE*WÄHLEN*SIE*EIN*FASS*AUS!

● Wählen!Sie!nur!das!versiegelte!5L!Heineken!Fass!

● Beachten! Sie! genau! die! Sicherheits-! und! Lagerungmeldungen! über! das! Fass/! auf! dem!

Fass.!

● Vergewissern! Sie! sich! vor! dem! Kauf,! dass! weder! das! Fass! beschädigt! noch! das! Bier!

abgelaufen!ist.!

● Bewahren!Sie!das!Fass!auf!einem!kühlen!aber!nicht!zu!kalten!Platz!für!12!Stunden!(z.B.!

Kühlschrank)!bis!zum!nächsten!Gebrauch.!

● Schütteln!Sie!das!Fass!nie!vor!dem!Gebrauch.!

● Setzen!Sie!das!Bierfass!nicht!der!direkten!Sonneneinstrahlung!aus.*

SPEZIFIKATIONEN

Artikel!

Beschreibung!

Spezifikationen!

Spannung!

AC!220-240V/50Hz!

Vorhandene!Kapazität!

5!Liter!!

Geschätzte!Nennleistung!

65W!

Kühlleistung!

Die!niedrigste!Temperatur!im!Fass:!3~6℃!

(Raumtemperatur!22~24℃)!

Geräuschpegel!

≤38dB(A);!(Umgebungsgeräusch!≤3dB(A))!

Dimensionen!

(W)272*(D)414*(H)446mm!

Nettogewicht!

5.8±0.5Kg!

Elegante!Kunststofferscheinung!!

√!

Aluminium!-!Kühleranlage!

√!

10!

Halbleiter-Kühltechnologie!!

√!

11!

Wasserleitung-!Kühlsystem!

√!

12!

Manuales!Drainage-Outfit!

√!

13!

Abnehmbare!Tropfschale!

√!

14!

Cool-preservation!System!

PU-Isolierung!/!Gewicht!300±5g!

15!

Klimatyp!

N/SN!

* *

Page 29

TEILE*&*BESONDERHEITEN! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!

! !

! ! ! ! ! !

! !

Abbildung!1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Abbildung!2!!

* INSTALLATION*&*BEDIENUNG!

! A.*INSTALLATION!

1.Entnehmen!Sie! den!Bierkühler! aus!der! Packung.!Platzieren!Sie! den!Bierkühler! auf! einer! stabillen! und! waagerechten! Fläche! und! vergewissern! Sie! sich,! dass! der! Bierkühler! wenigstens! 5! Inches/! 10! cm! Platz! an! beiden ! Seten! hat,! um! eine! korrekte! Belüftung! zu! ermöglichen!und!eine!bessere!Leisting!zu!erzielen.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! ! Abbildung!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Abbildung!4!

1.!Deckel!

6.!Tü rverriegelungs-!Knopf!

2.!Zapfhebel!

7.!Hintere!Abdeckung!

3.!Zapfhahn!

8.!Netzkabel!!&!Stecker!

4.!Abfluss-Schalter!

9.!AC!Power!-Schalter!

5.!Tropfschale!

1 5

6 4

3 7 8

Griff

Zapfhahn

Tropfschale

Page 30

2.!Schließen! Sie!den!Griff!an!den!Zapfhahn!an,!vergewissern!Sie!sich,!dass!die!beiden!Enden! perfekt!zusammenpassen.!(wie!auf!der!Abbildung!3!dargestellt)!

3.! Setzen! Sie! die! Wassertropfschale! in! die! vorgesehene! Kerbe.! (wie! auf! der! Abbildung! 4! dargestellt)!

4.!Öffnen!Sie!den!Bierkühler!mit!60-80N!Stärke.! Hinweis:* Das! Gerät! nicht! mit! nassen ! Händen! anschließen! oder! abklemmen.! Vor! dem! Gebrauch,! vergewissern! Sie! sich,! dass! die! Spannung! mit! den! Stecker-Markierungen! übereinstimmt! und! überprüfen! Sie,! ob! der! Netzstecker! richtig! angeschlossen! ist.! Wenn! nicht,!benutzen!Sie!das!Gerät!bitte!nicht!und!rufen!Sie!das!Servicezentrum!an.!

5.* Fügen! Sie! 800! ml! Wasser! in! den! Kühlholraum! hinzu! oder! schütten! Sie! Wasser!bis! zur! MAX-!Markierung.(wie!auf!der!Abbildung!5!dargestellt)(!Es!funktioniert!auch!ohne!Wasser,! aber!die!beste!Leistung!kann!nicht!erbracht!werden).! ! Hinweis:*Vergewissern!Sie!sich,!dass!der!Abfluss-Schalter!sich!in!der!Off-Position!befindet,!

und!es!keine!zusätzlichen!Objekte!im!!Kühlholraum!gibt.!

!Der!maximale!Wasserstand!800!ml! !

*** **************! !

! ! Abbildung!5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! Abbildung!6! !

6.! Setzen!Sie!ein!gut-montiertes!Fass!in!den!Kühlholraum;!Schließen! Sie! den! CO2! Schlauchverbinder! und! das! Bier-Abflussrohr! an! den! Fassheber-Schlauchverbinder!an.! HINWEIS:! vergewissern! Sie! sich,! dass! alle! Verbindungen! des! Zapfhahn-Mechanismus!richtig!angeschlossen!und! nicht! beschädigt! sind.!Überprüfen!Sie!auch,!dass!das!Zapfhahn-Ventil!geschlossen!ist! und!der!Druckregelknopf!sich!in!der!Off-Stellung!befindet.! !

7.!Stecken!Sie!den!Bierkühlerstecker!in!eine!Steckdose.!

Hinweis:! Das! Gerät! nicht! mit! nassen! Händen! anschließen! oder! abklemmen.! Vor!dem!Gebrauch,! vergewissern!Sie!sich,!dass!die!Spannung!mit!den!SteckerMarkierungen!übereinstimmt!und!überprüfen! Sie,!ob!der!Netzatecker!richtig!angeschloßen! ist.!wenn!nicht,!benutzen!Sie!das!Gerät!bitte!nicht!und!rufen!Sie!das!Servicezentrum!an.! !

Ve r g e w is s e r n S i e s i c h , dass der Abfluss- Schalter sich in der OffPosition befindet

Page 31

8.!!Schließen!Sie!den!Deckel!des!Bierkühlers.!

9.!Drehen!Sie! den! Power-Schalter!in!die! “I”! Position!auf!dem!Bierkühler.!(Die! “0”!Position! steht!für!Ausschalten)! HINWEISE:* Bitte! vergewissern! Sie! sich,! dass! Ihre! Hände! trocken! sind,! wenn! Sie! den! Bierkühler!bedienen,!um!das!Risiko!eines!Stromschlages!zu!vermeiden.!

! ! ! ! ! ! !

10.! Es! wird! 19-21! Stunden! dauern,! das! Bier! bis! zu! 2-6! ℃! bei! der! 22-24℃! Umgebungstemperatur!zu!kühlen.!Und!er!kann!die!Temperatur!halten.!Dennoch!empfehlen! wir!Ihnen,!Ihr!Bierfass!vorerst!für!mindestens!12!Stunden!in!einem!Kühlschrank!abzukühlen,! bevor!Sie!es!in!den!Bierkühler!setzen,!besonderes!wenn!die!Umgebungstemperatur!höher! als!25!℃!ist.!

11.!Um!das!Bier!zu!zapfen,!ziehen!sie!den!Zapfhahn-Mechanismus!herunter;!Sie!können! auch!den!Druckregelknopf!einstellen,!um!die!Bierdurchflussmenge!und!den!Bierschaum!zu! regulieren;!

! Hinweis:!Reinigen!Sie!das!Glas,!bevor!Sie!Bier!zapfen;!wenn!das!Bier!oder!die!Biergläser!eine! hohe!Temperatur!haben!oder!das!Bier!nicht!kühl!genug!ist,!gibt!es!in!der!Regel!viel!Schaum! beim!zapfen.! !

12.!Beim!Bierzapfen!,!lehnen!Sie!Ihr!Bierglas!gegen!d en!Ausguss!und!richten!es!langsam!m it! der!Steigung!des!Biers!aus.!Am!Ende! öffnen!Sie!den!Zapfhahn-Mechanismus!komplett,!um! die! Entstehung! von! Schaum! zu! vermeiden;! Es! ist! empfehlenswert,! das! Glas! halbvoll! zu! machen,!und!erst!nach!einer!kurzen!Pause!den!Rest!des!Glases!zu!füllen.! HINWEISE:!Tauchen! Sie! nie!den! Ausguss! in! das! Bier! ,!um! die! Entstehung! !von! Schau m ! zu! vermeiden;!Vergessen!Sie!nicht,!den!Zapfhahn!nach!dem!Zapfen!zu!verriegeln.!

13.!Es!ist!normal,!beim!Zapfen!von!den!ersten!3!Gläsern!viel!Schaum!zu!haben.!

14.!Es! kann! einen!scharfen!und!starken!Strahl!geben,!wenn!Sie!das! letzte!Glas!des!Fasses! zapfen.! !

* *

2． Der Schalter ist in der Off-Position

1．Steckverbinder

Page 32

B.*Heineken*Fass* *

1.!!Der!Ihrem!Bierkühler!beiliegende!Heineken!Steckverbinder!ist!mit!allen!Heineken!5!Liter! Fässern!kompatibel.!Dennoch!müssen!Sie!einen!! Flachschraubenzieher!benutzen,!um!die! grüne!Grundlage! von!dem! Fass! zu! entfernen!und! den! neuen! Steckverbinder! installieren! zu! können,! der! schon! mit! dem! Bierkühler! bereitgestellt!ist.!

2. Beim! Installieren! eines! neuen! Steckverbinders,! fangen! Sie! mit! dem! Anschließen! von!

einem!Ende!des!klares!Bierrohres!an!den! Steckverbinder!an,!während!das!andere!Ende!! an! den! Zapfhahn-Mechanismus! angeschloßen! werden! muss;! dann! montieren! Sie! den!

Steckverbinder!an!das!Heineken-Fass.!! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !!!!!!!!! ! ! !Abbildung!7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !Abbildung!8! !

Hinweis:!Bitte!entnehmen!Sie!den!Heineken!Adapter!von!beiden!Seiten;!Drücken!Sie!,!wie! es!mit!den!Pfeilen!gezeigt!ist,!sonst!kann!der!Verschluss!beschädigt!werden.!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

Abbildung!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!! ! Abbildung!10! ! ! !

Heineken Adapter

Heineken Fass Bier- Steckverbinder

Page 33

3.!Drehen!Sie! den! Power-Schalter!in!die!“I”!Position!auf!dem! Bierkühler.! (Die!“0”!Position! steht!für!Ausschalten)(wie!auf!der!Abbildung!11!dargestellt)! HINWEISE:* Bitte! vergewissern! Sie! sich,! dass! Ihre! Hände! trocken! sind,! wenn! Sie! den! Bierkühler!bedienen,!um!das!Risiko!eines!Stromschlages!zu!vermeiden.! ! ! ! ! ! ! ! !!!!! ! ! ! !Abbildung!11! !

4.! Es! wird! 19-21! Stunden! dauern,! das! Bier! bis! zu! 2-6! ℃! bei! der! 22-24℃! Umgebungstemperatur!zu!kühlen.!Und!er!kann!die!Temperatur!halten.!Dennoch!empfehlen! wir!Ihnen,!Ihr!Bierfass!vorerst!für!mindestens!12!Stunden!in!einem!Kühlschrank!abzukühlen,! bevor!Sie!es!in!den!Bierkühler!setzen,!besonderes!wenn!die!Umgebungstemperatur! höher! als!25!℃!ist.! !

5.!Um!das!Bier!zu!zapfen,!ziehen!sie!den!Zapfhahn-Mechanismus!herunter;!Sie!können!auch! den!Druckregelknopf!einstellen,!um!die!Bierdurchflussmenge!und!den!Schaum!zu!regulieren! (wie!auf!der!Abbildung!12!dargestellt);! Hinweis:!Reinigen!Sie!das!Glas,!bevor!Sie!Bier!zapfen;!wenn!das!Bier!oder!Biergläsern! e in e ! hohe!Temperatur!haben!oder!das!Bier!nicht!kühl!genug!ist,!gibt!es!in!der!Regel!viel!Schaum! beim!Zapfen.!

Abbildung!12 !

6.!Beim!Bierzapfen!,!lehnen!Sie!Ihr!Bierglas!gegen!den!Ausguss!und!richten!Sie!es!langsam! mit!der!Steigung!des!Biers!aus.!Am!Ende!öffnen!Sie!den!Zapfhahn-Mechanismus!komplett,! um!die!Entstehung!von!Schaum!zu!vermeiden;!Es!ist!empfehlenswert,!das!Glas!halbvoll!zu! machen,!und!erst!nach!eine!kurze!Pause!den!Rest!des!Glases!zu!füllen.! Hinweis:! Tauchen! Sie! nie! den! Ausguss! in! das! Bie r! ,! um! die! Entstehung! ! von! Schaum! zu! vermeiden;!Vergessen!Sie!nicht,!den!Zapfhahn!nach!dem!Zapfen!zu!verriegeln.!

7.!Es!ist!normal,!beim!Zapfen!der!ersten!3!Gläser!viel!Schaum!zu!haben.!

8.! Es!kann! einen! scharfen! und! starken! Strahl! geben,! wenn! Sie! das! letzte! Glas! des!Fasses! zapfen.! !

* *

Der Schalter ist in der OffPosition

Stecker

Offen Geschlossen

Page 34

C.*WASSER*IN*DEM*KÜHLHOHLRAUM*AUSTAUSCHEN.*

Es! ist! empfehlenswert,! das! Wasser! im! Hohlraum!ein! Mal! die! Woche! auszutauschen.(! Sie! brauchen!das!Wasser!für!jedes!Fass!nicht!zu!wechseln,!ein!Mal!die!Woche!ist!ausreichend)!

1.!Öffnen!Sie! den!Abfluss-Schalter!,!um! das!Wasser!aus!dem!Hohlraum!in! die!Tropfschale! ablaufen!zu!lassen.!Vergewissern!Sie!sich,!dass! die! Tropfschale!in! die! Kerbe!gut!passt,!um! das! Verschütten! des! Wassers! auf! den! Tisch! zu! vermeiden;! Die! Tropfschale! kann! 450! ml! Wasser!beinhalten;!

2.! Nachdem! das! ganze! Wasser! abgelaufen! ist,! schließen! Sie! den! Abfluss-Schalter! und! schütten!!800!ml!frisches!Wasser!in!den!Hohlraum.!

3.!Öffnen!Sie!den!Abfluss-Schalter!(!ziehen!Sie! den!Schalter!nach!vorne!im!90!Grad!Winkel),! und! lassen!das! Wasser!aus! dem! Hohlraum! wieder! ablaufen.! Der! Vorgang!muss! zwei! Mal! wiederholt!werden.!

Warnung:*Das!Wasser!muss!sauber!sein;!

Vergewissern!Sie! sich,! dass! die! Tropfschale! in!die! Kerbe! gut! passt,! um!das! Verschütten!des! Wassers!auf!den!Tisch!zu!vermeiden;!!

Die!Tropfschale!kann!450!ml!Wasser!beinhalten;! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

Abbildung!13!

! !

Öffnen Sie den Abfluss-Schalter, Was ser fließt i n d as S -förmige

Abflussrohr aus diesem Ende

Tropfschale

Wasser fli eßt in die Tro pfscha le au s diesem Ende

Page 35

2.! Nachdem! das! ganze! Wasser! abgelaufen! ist,! schließen! Sie! den! Abfluss-Schalter! und! schütten!!800!ml!frisches!Wasser!in!den!Hohlraum.! !

3.!Öffnen!Sie! den!Abfluss-Schalter!(ziehen!Sie!den!Schalter!nach!vorne!im!90!Grad!Winckel),! und! lassen! das! Wasser! aus!dem! Hohlraum!wieder! Ablaufen.! Der!Vorgang! muss!zwei! Mal! wiederholt!werden.!

Warnung:**1)!Das!Wasser!muss!sauber!sein;!

2)! Vergewissern! Sie! sich,! dass! die! Tropfschale! in! die! Kerbe! gut! passt,! um! das! Verschütten!des!Wassers!auf!den!Tisch!zu!vermeiden;!!

3)!Die!Tropfschale!kann!450!ml!Wasser!beinhalten!

* REINIGUNG*DES*BIERZAPFHAHN-*MECHANISMUS!

Die!Nutzung!des!Bierkühlers!muss!mit!den!hygienische!Anforderungen!übereinstimmen.!Vor! dem! ersten! Gebrauch!und!für!weitere!Nutzung ,!reinigen!Sie!die!ganze!Maschine!mit!einem! trockenen!Tuch.!Ansonsten!sind!die!folgenden!zwei!Weisen!empfohlen:!

1.!Füllen!Sie!das!Reinigungsset!mit!warmen!Wasser.!

2.! Verbinden! sie! das! Ende!des! durchbohrenden!Zylinders,!drücken!Sie! das! Wasser! in! den! Zylinder,!um!den!Zylinderrohr!zu!reinigen,!danach!drücken!sie!das!Wasser!aus!dem!Bierrohr! auf!dem!anderen!Ende.!Wiederholen!Sie!den!Reinigungsvorgang,!bis!das! Bierrohr!sauber!ist! (man!braucht!mindestens!3!Flaschen!warmes!Wasser);!bitte,!reinigen!Sie!den!BierzapfhahnMechanismus.!Hinweis:!Öffnen!Sie!bitte!den!Zapfhahn!vor!der!Reinigung.! ! Warnung:*! Reinigen!Sie!nie!die!Teile!des!Mechanismus!in!der!Wasch-!oder!Spülmaschine;! Verwenden! Sie! kein! chemischen! Reinigungsmittel,! um! die! T eile! zu! reinigen;! warmes! oder! gereinigtes!Wasser!ist!empfohlen.! !

* *

Page 36

ERSATZTEILE*WECHSELN*(3*Teil-*Heineken*Adapter)*

Nr.!

Name!

Quant!

Montage!

Figure!

Anmerku ng!

Adapter!

Heineken! Becher!

1!Set!

Reinigungsfpu mpe !

!!1Stück!

Bierleitung!

Schnellanschl uss!

1Stück!

! BIERLEITUNG**WECHSELN! Bitte!ersetzen!Sie!die!Bierleitung!wenn!diese!beschädigt!ist!und!eine!Leckage!verursacht.!!

1.!Entfernen!Sie!den!Deckel,!lassen!Sie!dabei!den!Zapfhahngriff!auf!die!Seite!vom!Bierabfluss! gerichtet,!wenn!Sie!die!Leitung!entfernen.!

2.!Entfernen!Sie!die!Zapfhahn-Klammer!und!drehen!Sie!den!Schnellanschluss!heraus.!

3.!Montieren!Sie!die!neue!Bierleitung!sinngemäß!in!umgekehrter!Reihenfolge! Hinweis:*Entfernen!Sie!keine!anderen!Schrauben,!wenn!Sie!die!Leitung!ersetzen,!andernfalls! kann!es!zu!einer!Bier-!oder!Gasleckage!führen.! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1.!Schlosseinstellung!!

* *

Abbildung*14! ! ! ! !

WARTUNG*

Wenn! der! Bierkühler! nicht! ordnungsgemäß! funktioniert,! rufen! Sie! bitte! das! Servicezentrum! an;! Um! Ihre! Zeit! und! Ihr! Geld! zu! sparen,! schauen! Sie! sich! die! Anleitung! zur! Problemlösung! an,! bevor! Sie! den! Ser vice! anrufen.! Diese! listet! Gründe! von! den! kleinen!Betriebsproblemen!auf,!die!Sie!selber!beheben!können.!

Die Bierleitung

2. Ver b i n d u n gs m u t te r

Page 37

Problem!

Grund!

Problemlösung!

Der! Zapfhahn! funktioniert! nicht/! kann! kein! Bier! zapfen.!

1.! Die! Bierleitung! ist! nicht! richtig!verbunden.!

2.! Es! gibt! kein! Fass,! oder! kein!Bier!im!Fass;!

1.!Befestigen!Sie!die! Vergussleitung!

2.!Wechseln!Sie!das!Fass!

Es! entsteht! zu! viel! Schaum.!

1.!Sie!zapfen!Bier!falsch!ein!

2.!Die!Biertemperatur!ist!zu! hoch! ! (die! optimalste! ist! 3-

6℃)!

3.! Das! Fass! wurde! vor! dem! Gebrauch!stark!geschüttelt!

4.!Es!gibt!kaum!Bier!in!dem! Fass!

1.! Zapfen! Sie! Bier! in! der! richtigen!Weise.!

2.! Kühlen! Sie! das! Bier! bis! 3-6℃!ab!

3.!Stellen!Sie!das!!Fass!zur! Seite!bis!kein!Schaum!drin! bleibt.!

4.!Ersetzen!Sie!das!Fass!

Bier! fließt! zu!langsam!

Die!Verbindungsleitung!oder! die! Bierleitung! hat! eine! Leckage!

Überprüfen! Sie,! ob! die! Leitung!eine!Leckage!!hat,!! wenn! ja,! ersetzen! Sie! diese.!

UMWELT*

ACHTUNG!:!!

Werfen!Sie!nicht!dieses!Produkt,!wie!es!mit!anderen!Haushaltsprodukten! hat.!Es!gibt! eine! Mülltrennungs! von! diesem! Produkt! in! Gemeinden,! Sie! müssen! Ihre! lokalen! Behörden! über! die! Orte,! wo! man! dieses! Produkt! zurückgeben! können! zu!

informieren.!In!der!Tat!enthalten!elektrische!und!elektronische!Produkte!gefährliche! Stoffe,! die! schäd liche! Auswirkungen! auf! die! Umwelt! oder! die! menschliche! Gesundheit! haben!und!sollte!recycelt!werden.!Das!Symbol!hier!darauf!hinweisen,!dass!elektrische!oder! elektronische!Geräte!sollten!sorgfältig!ausgewählt!werden,!ist!ein!fahrbarer!Abfallbehälter! mit!einem!Kreuz!markiert.!

! !

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin,!77290!Mitry-Mory,!France!

www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!

! !

Page 38

NEDERLANDS*

Lees!zorgvuldig!de!handleiding!door!voor!installatie!en!gebruik,!en!bewaar!het!voor! toekomstig!gebruik.!

* INTRODUCTIE*

Dit!is! een!thuis!beer! tap,!die!zorgt!dat!het!bier! koel!blijft.! Het! koelt!het! bier!op!de! beste! temperatuur!voor!k oude!opslag!(2!tot!6℃)!in!19-21!uur.! De! biertap! houdt! het! 5L! vaatje! koud! voor! bijna! een! onbeperkte! periode.! Wij! adviseren! echter!om!eerst!het!vaatje!in! d e!koelkast!te!koelen!voor!minstens!12!uur!voor!het!in!de!bier! tap!te!plaatsen.!! !

BELANGRIJKE*VEILIGHEIDSINSTRUCTIES*

We! hebben! veel! belangrijke! veiligheidsinstructies! in! de! handleiding! voor! de! bier! tap.! Voor! gebruik,! eerst! alle! veiligheids-! en! gebruiksregels! doorlezen! en! opvolgen;! bewaar! de! handleiding! op! een! veilige! plek! voor! toekomstig!gebruik.!! !

Veiligheidsinstructie*

l Voor!gebruik,! eerst!controleren!of!de!stroomkabel!goed!

contact! maakt;! zo! niet,! dan! niet! gebruiken! en! bel! de! klantenservice;!

l Als!de!kabel!is!beschadigd!moet!het!worden!vervangen!

door!de!fabrikant,!service!monteur!of!een!gelijkwaardig! gekwalificeerd!persoon!om!gevaar!te!vermijden.!!

l Voor! gebruik,! eerst! controleren! of! de! stekker! goed!

contact! maakt! in! het! stopcontact;! zo! niet,! dan! niet! gebruiken!en!bel!de!klantenservice;!!

l Raak!de!stekker!niet!aan!met!natte!handen.!! l Plaats! de! bier! tap! op! een! droog! en! horizontaal!

Page 39

oppervlak.!

l Om! genoeg! ventilatie! voor! de! bier! tap! te! verzekeren,!

plaats!de!bier!tap! m et!minstens!5! inches!/!10!cm!ruimte! aan!beide!zijden,!zodat!er!genoeg!ventilatie!is.!!

l Plaats!de!bier!tap!niet!in!het!zonlicht.!! l Bedek! de! bier! tap! nooit! als! het! in! gebruik! is! door! een!

ander!voorwerp.!!

l De! bier! tap! moet! geplaatst! worden! in! een! ruimte!

beschermd! van! de! elementen,! zoals! wind,! regen,! waternevel!of!druppels.!

l Voordat! er! begonnen! wordt! met! het! schoonmaken! en!

onderhoud,!wees!er!zeker!van!dat! de!stroomkabel!is!los! gemaakt.! Als! dit! niet! gebeurd,! dan! kan! er! een! elektrische!schok!of!dood!volgen.!

l Plaats!de!bier!tap!of!de!stroomkabel!niet!in!water!of!een!

andere!vloeistof.!

l Gebruik!geen!ruwe!doek,!bijtende!middelen!om!de!bier!

tap!af!te!vegen.!

l Haal!het!vaatje!niet!uit!de!bier!tap! als!het!bier!nog!niet!

helemaal!op!is.!!

l Sta!nooit!toe!kinderen!de!bier!tap!te!gebruiken,!mee!te!

spelen!of!erin!te!kruipen.!!

l Dit!apparaat!kan!gebruikt!worden!door! kinderen!vanaf!8!

jaar! en! personen! met! een! beperkte! lich amelijke,! zintuiglijke! en! geestelijke! capaciteit! of! een! gebrek! van! ervaring!en!kennis!als!er!toezicht!is!of!instructies!hebben!

Page 40

gehad!voor!het!gebruik!van!het!apparaat!op!een!veilige! manier! en! de! gevaren! begrijpen.!Kinderen! mogen! niet! met! het! apparaat! spelen.! Schoonmaken! en! gebruikersonderhoud! mag! niet! door! kinderen! worden! uitgevoerd!zonder!toezicht.!

l Kinderen! moeten! onder! toezicht! blijven! om! te!

verzekeren!dat!ze!niet!met!het!apparaat!spelen.! !

l Waarschuwing:! Sla! geen! explosieve! substanties! zoals!

spuitbussen! met! een! ontvlambaar! drijfgas! in! dit! apparaat.!

l Dit! apparaat! is! bedoeld! voor! huishoud elijk! gebruik! en!

dergelijke!toepassingen!zoals!

–!Personeel!keuk ens!in!winkels,!kantoor!en!andere!werk!

omgevingen;!

!–!Herbergen!en!bij!cliënten!in!hotels,!motels!of!andere!

woon!omgevingen;!

–!Bed!&!Breakfast!omgevingen;! –! Catering! en! dergelijke! niet! professionele!

instellingen!

* * *

Page 41

HOE*EEN*VAATJE*KIEZEN*

l Alleen!verzegelde!5L!Heineken!vaatjes!mogen!worden!gebruikt.! l Let!goed!op!de!veiligheid!en!opslag!mededelingen!over!het!vat!/!op!het!vat.!* l Controleer!of!het!vat!niet!beschadigd!is!en!het!bier!niet!over!de!datum!is!voor!aankoop.* l Houd!het! vat!koud!voor!12! uur,!maar!niet!op!een!te!koude!plaats!(bv.! koelkast)! tot!het!

volgend!gebruik.*

l Nooit!met!het!vaatje!schudden* l Plaats!vaatje!niet!in!het!zonlicht*

* SPECIFICATIES*

Item*

Beschrijving*

Specificatie*

Voltage!

AC!220-240V/50Hz!

Beschikbare!capaciteit!

5!liter!!

Vermogen!in!gebruik!

65W!

Koel!prestatie!

De!laagste!temperatuur!in!het!vat:!

3~6℃!(kamer!temperatuur!22~24℃)!

Geluidsniveau!

≤38dB(A);!(omgevingsgeluid!≤3dB(A))!

Afmetingen!

(B)272*(L)414*(H)446mm!

Netto!gewicht!

5.8±0.5Kg!

Elegant!plastic!uiterlijk!

√*

Alu.!radiator!systeem!

√!

10!

Halfgeleider!koeling!technologie!

√*

11!

Water!conductie!koeling!systeem!

√*

12!

Handmatige!afwatering!

√*

13!

Losse!water!opvangbak!

√*

14!

Koeling!isolatie!systeem!

PU!isolatie!/!Gewicht!300+5g!

15!

Klimaat!type!

N/SN!

* * * * * * * * * *

Page 42

ONDERDELEN*&*OPTIES*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! Figuur!1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! Figuur!2!!

INSTALLATIE*&*GEBRUIK*

A.*INSTALLATIE**

1.! Haal! de! bier! tap! uit! de! verpakking.! Plaats! de! bier! tap! op! een! stevig! en! horizontaal! oppervlak! en! verzeker! dat! de! bier!tap! minstens! 5!inches/10! cm! ruimte! heeft!van! andere! apparaten!of!de!muur!aan!beide!zijden,!om!te!zorgen!voor!een!correcte!ventilatie,!voor!een! betere!prestaties.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! !

Figuur!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figuur!4! ! !

2.!Installeer!de!tap!hendel!op!de!tap,!wees!er!zeker!van!dat!het!goed!past.!(Zoals!Figuur!3)! !

3.!Plaats!de!opvangbak!in!de!inkeping.!(Zoals!Figuur!4)! !

1.!Deksel!

6.!Deksel!sluit!knop!

2.!Tap!hendel!

7.!Achterste!kap!

3.!Tap!

8.!Stroomkabel!&!stekker!

4.!Aftap!knop!

9.!AC!aan/uit!schakelaar!

5.!Opvangbak!

Hendel

Tap

Opvangbak

6 4 2

3 7 8

Page 43

4.!Open!de!bier!tap!met!60-80N!kracht.! Notitie:!Raak!de!stekker!niet!aan!met!natte!handen.!Voor! gebruik,!eerst!controleren!of!het! voltage! voldoet! aan! de! eisen! en!of! de! stroomkabel! goed! contact!maakt;!zo! niet,! dan! niet! gebruiken!en!bel!de!klantenservice;!! !

5.!Plaats!800ml!water!in!de!koelingsruimte!of!vul!water!bij!tot!de!max!streep!(Zoals!Figuur!5)! (Het!werkt!ook!zonder!water!werken,!maar!geeft!niet!de!beste!prestatie)!

Notitie:* Controleer! dat! de! aftap! knop! op! “Off”! staat! en! er! geen! objecten! in! de! koelingsruimte!zitten.!!

*** ***************

! !!!!!!!!!!!!!!!!Figuur!5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! Figuur!6*

6.!Plaats!het!goed!gemonteerde!vat!in!de!koelingsruimte;!Verbind!de!CO2!connector!slang! en!de!bier!uitlaat!slang!met!het!optil!slang!connector!van!het!vat.!! NOTITIE:!Controleer!dat!alle!verbindingen!van!het!tap!mechanisme!goed!zijn!aangesloten!en! zonder!schade.!En!controleer!dat!de!tap!hendel!op!de!gesloten!stand!staat!en!de!CO2!druk! regulatie!knop!op!“Off”!staat.!! !

!!!************ *

7.!Steek!de!stekker!in!het!stopcontact.! Notitie:!Raak!de!stekker!niet!aan!met!natte!handen.!Voor!gebruik,!eerst!controleren!of!het! voltage! voldoet! aan! de! eisen! en!of! de! stroomkabel! goed! contact!maakt;!zo! niet,! dan! niet! gebruiken!en!bel!de!klantenservice.!! !

Controleer dat de aftap knop op “Off” staat.

Het max water niveau lijn (800ml)

Page 44

8.!Sluit!de!deksel!van!de!bier!tap.! !

9.!Zet!de!aan/uit!schakelaar!op!de!“I”!stand!op!de!bier!tap!aan!te!zetten.!(Met!de!“0”!stand! kunt!u!hem!uit!zetten).! OPMERKINGEN:*Wees!er! zeker!van!dat!uw!handen!droog!zijn! als!u!de!bier!koeler!gebruikt,! om!elektrische!schokken!te!vermijden.!

10.! Het! duurt! ongeveer!19-21! uur!om! het! bier! naar! 2-6℃! te!koelen!bij! 22-24!! ℃ Kamer! temperatuur.!En! het!houdt!die!temperatuur!vast.!Wij!adviseren!echter!om!eerst!het!vaatje! in! de !koelkast!te!koelen!voor!minstens!12!uur!voor!het!in!de!bier!tap!te!plaatsen,!helemaal! als!de!kamertemperatuur!hoger!is!dan!25℃.!! !

11.!U! kunt!bier! schenken! door! de! bier! hendel! naar! voren!te! bewegen! en!u! kunt!de!druk! regulatie!knop!instellen!voor!de!stroomsnelheid!van!het!bier!en!het!schuim;!! Notitie:!Maak!het!glas!schoon!voor!gebruik;!als!het!bier! of!het!bierglas!te!warm!is,!of!het! bier!niet!koud!genoeg,!komt!er!veel!schuim!bij!het!tappen.! !

12.! Tijdens! het! tappen,! houd! het! glas! schuin! tegen! de! schenktuit! en! langzaam! steeds! rechter!als!het!bier!in!het!glas!stijgt,!open!vervolgens!de!tap!hendel!helemaal!om!schuim!te! vermijden;!Het!wordt!aangeraden!eerst!halfvol!te!tappen!en!na!een!pauze!af!te!vullen.! OPMERKINGEN:* Nooit! de! schenktuit! in! het! bierglas! dompelen! om! veel! schuim! te! voorkomen;!Vergeet!niet!de!tap!te!stoppen!als!het!tappen!klaar!is.! !

13.!Het!is!normaal!om!meer!schuim!te!hebben!in!de!eerste!3!glazen!bier.! !

14.!Er!zal!een!harde!en!snelle!straal!komen!tijdens!het!tappen!van!het! laatste!glas!bier!van! het!vat.!! !

B.*Heineken*Vaatje*

1.! De! Heineken! connector! is! meegeleverd! met! uw! bier! tap! werkt! met! alle! 5L! Heineken! vaatjes.! U! heeft! echter!wel!een!platte! schroevendraaier!nodig! om! het! groene! plaatje!van! het!vaatje!te!verwijderen,!om!daarna!de!nieuwe!connector! te!installeren,!meegeleverd! bij!

1 . Stekker 2 . Schakelaar staat op ‘off” stand

Page 45

de!bier!tap.! !

2.! Bij! het! installeren! van! een! nieuwe! connector! op! het! Heineken! vaatje,! eerst! de! doorzichtige! bier! slang! vast! maken! aan! de! connector,! het! andere! einde! aan! de! tap,! vervolgens!de!connector!op!het!vaatje!plaatsen.!! !

! !!!!!!!!!!Figuur!7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! Figuur!8! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figuur!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figuur!10!

3.!Zet!de!aan/uit!schakelaar!op!de!“I”!stand!op!de!bier!tap!aan!te!zetten.!(Met!de! “0”!stand! kunt!u!hem!uit!zetten)(Zoals!figuur!11).! Notitie:* Wees! er! zeker! van! dat! uw! handen! droog! zijn! als! u! de! bier! koeler! gebruikt,! om! elektrische!schokken!te!vermijden.! ! ! ! ! ! ! !!!!!!Figuur!11! !

4.! Het! duurt! ongeveer! 19-21! uur! om! het! bier! naar! 3-6℃! te! koelen! bij! 22-24! ! ℃ Kamer!

Heineken Adapter

Heineken Vaatje

Notitie:! Haal! de! Heineken! Adapter! er! voorzichtig! uit,! druk! volgens!pijltjes,!anders!kan!de!sluiting!beschadigd!raken!

Bier connector Schakelaar staat op ‘off”

Stekker

Page 46

temperatuur.!En! het!houdt!die!temperatuur!vast.!Wij!adviseren!echter! om!eerst! het!vaatje! in! de !koelkast!te!koelen!voor!minstens!12!uur!voor!het!in!de!bier!tap!te!plaatsen,!helemaal! als!de!kamertemperatuur!hoger!is!dan!25℃.!! !

5.! U! kunt!bier! schenken! d oor! de! bier! hendel! naar! voren! te! bewegen! en! u! kunt! de! druk! regulatie! knop!instellen!voor! de! stroomsnelheid! van! het! bier! en! het!schuim! (Zoals! figu ur!

12);!! Notitie:!Maak!het!glas!schoon!voor!gebruik;!als!het! bier!of!het!bierglas!te! warm!is,!of!het! bier!niet!koud!genoeg,!komt!er!veel!schuim!bij!het!tappen;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figuur!12! !

6.!Tijdens!het!tappen,!houd!het!glas!schuin!tegen!de!schenktuit!en!langzaam!steeds!rechter! als! het! bier! in! het! glas! stijgt,! open! vervolgens! de! tap! hendel! helemaal! om! schu im! te! vermijden;!Het!wordt!aangeraden!eerst!halfvol!te!tappen!en!na!een!pauze!af!te!vullen.! Notitie:* Nooit! de! schenktuit! in! het! bierglas! dompelen! om! veel! schuim! te! voorkomen;! Vergeet!niet!de!tap!te!stoppen!als!het!tappen!klaar!is.! !

7.!Het!is!normaal!om!meer!schuim!te!hebben!in!de!eerste!3!glazen!bier.! !

8.!Er!zal!een!harde! en! snelle! straal!komen! tijdens! het!tappen!van!het!laatste!glas!bier!van! het!vat.! !

C.*VERVANG*HET*WATER*IN*DE*KOELINGSRUIMTE*

Het!wordt!aanbevolen!om!iedere!week! het!water!te!vervangen.!(Het!is!niet!nodig!het!water! te!vervangen!bij!ieder!vat,!eens!per!week!wordt!aanbevolen)!

1.!Open!de!aftap!knop!om!het!water!in!de!koelingsruimte!in!de!opvangbak!te!laten!lopen.! Controleer! dat! de! opvangbak! goed! geplaatst! is! om! geknoei! met! water! te! vermijden;! de! opvangbak!kan!450ml!water!opvangen;!!

2.! Als! al! het! water! eruit! is! gelopen,! sluit! de! aftap! knop! en! doe! 800ml! vers! water! in! de! ruimte.!!

3.!Open!de!aftap!knop!(draai!de!schakelaar!90!graden!om )!en!laat!het!water!in!de! opvangbak!lopen.!Dit!moet!tweemaal!gebeuren!om!al!het!water!eruit!te!halen..! !

* *

Open

Dicht

Page 47

Waarschuwing:!! Schoon!water!is!noodzakelijk;! !!!!!!!!! ! Controleer!dat!de!opvangbak!goed!geplaatst!is!om!! ! !

! geknoei!met!water!te!vermijden;! !!!!!!!!! ! De!opvangbak!kan!450ml!water!opvangen;! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figuur!13!

2.! Als! al! het! water! eruit! is! gelopen,! sluit! de! aftap! knop! en! doe! 800ml! vers! water! in! de! ruimte.!! !

3.!Open!de!aftap!knop!(draai!de!schakelaar!90!graden!om)!en!laat!het!water!in!de! opvangbak!lopen.!Dit!moet!tweemaal!gebeuren!om!al!het!water!eruit!te!halen.!

* Waarschuwing:!! !

1) Schoon!water!is!noodzakelijk;!

2) Controleer!dat!de!opvangbak!goed!geplaatst!is!om!! geknoei! met! water! te!

vermijden;!

3) De!opvangbak!kan!400-500ml!water!opvangen;!

BIER*TAP*MECHANISME*SCHOONMAAK*

De!biertap!moet!voldoen!aan!hoge!hygiënische!eisen,!het!moet!worden!schoongemaakt!als! het!een!tijd!niet!gebruikt!is,!maak!de!hele!machine!schoon!met!een!droge!doek.!Verder!is!er! nog!een!aanbevolen!2!stappen!plan:!

1.!Vul!warm!water!in!de!schoonmaak!kit.!

Open de aftap knop, het water stroomt in een S vorm vanaf hier

Zet de aftap knop op de horizontale stand, het water begint te lopen

Opvangbak

Het water stroomt in de opvangbak

Page 48

2.!En! verbindt!het!einde! van!de!prikkende!pin,! druk!het! water! in! de!pin! om!de! pin! slang! schoon! te! maken! en! druk! het!water! door! de! bier! slang! aan! de! andere! kant.! Herhaal! dit! schoonmaak! werk! totdat!de! bier!slang! schoon! is! (minstens!3! flessen! warm! water!nodig);! maak!het!tap!mechanisme!schoon.!Notitie:!Zet!de!tap!los!tijdens!het!schoonmaken.!

Waarschuwing:**

Nooit!de!mechanische!delen!van!de!tap!in!een!vaatwasser!doen.!! Nooit!chemische!middelen!gebruiken!om!onderdelen!schoon!te!maken,!warm!of!gezuiverd! water!wordt!aanbevolen.!!

ONDERDELEN*VERVANGEN*(3*onderdelen*Heineken*adapter)! *

NO.!

Naam!

Aant!

Plaatsing!

Figuur!

Notitie!

Adapter!

Heineken!vat!

1set!

Reinigingspomp!

!!1stuk!!

Bier!slang!

Snelle! connector!

1stuk!!

* BIER*SLANG*VERVANG EN*

Vervang!de!bier!slang!als!de!bier!slang!is!beschadigd!en!er!bier!lekt.!

1.!Verwijder!de! deksel,!zet!de!hendel!in!de!stand!als!er!bier!getapt!wordt!en!verwijder!de! slang.!!

2.!Verwijder!de!tap!clip!en!draai!dan!de!snelle!connector!los.!

3.!Installeer!de!nieuwe!bier!slang!volgens!de!omgekeerde!procedure.! !

Notitie:!Draai! niet!aan!andere!schroeven! tijdens!het!vervangen!van!de!slang,!dit!kan!leiden! tot!bier!of!gas!lekkage.!!

! Figuur!14! ! ! !

ONDERHOUD! Als!de!bier!tap!niet!goed!werkt,!bel!de!klantenservice;!! Om! tijd! en! geld! te! besparen,! voordat! u! belt,! bekijk! de! Probleemoplossing! Gids.! Hier! staan! een! aantal! kleine! problemen!die!u!zelf!kunt!oplossen.!

1. Slang klem

2. Connector moer

Page 49

Probleem!

Oorzaak!

Probleemoplossing!

De!tap!werkt! niet! /! er! komt! geen! bier!uit!

1.! De! bier! slang! is! niet! goed!aangesloten!!

2.!Geen!vat!of!een! leeg! vat;!

1.!Sluit!de!slang!goed! aan!!

2.!Sluit!een!nieuw!vat! aan!

Te! veel! schuim!

1.!U!tapt!verkeerd!

2.! De! bier! temperatuur! is! te! hoog! (optimaal! is! 3-6℃)!

3.! Het! vat! is! geschud! voor!plaatsing!

4.!Het!vat!is!bijna!leeg!

1.! Tap ! op! de! juiste! manier!!

2.! Laat! het! bier!koelen! tot!3-6℃!

3.!Zet!het!vat!weg! totdat!er!geen!bubbels! meer!in!zitten.!

4.! Sluit! een! n ieuw! vat! aan!

Het! bier! stroomt! te! langzaam!

De! connector! slang! of! bier!lang!heeft!een!lek!

Controleer! of! de! slang! lekt,! zo! ja,! vervang! d e! slang.!

! !

MILIEU* *

ATTENTIE!:!!

Dit!apparaat!mag!niet!met!uw!ander!huishoudelijke!toestellen!worden!verwijdert.!Dit! product! moet! op! een! geselecteerde! stortplaats! verwijdert! worden.! U! kunt! bij! de!

gemeente! een! indiceerde! plaats! aanvragen.! Elektrisch! en! elektronische! producten! kunnen!gevaarlijke!stoffen!inhouden!die!schadelijk!zijn!voor!mensen!en!het!milieu!en!moet! recycled!worden.!Het!symbool!aan!de!kant!geeft!aan!dat!het!een!elektrisch!en!elektronisch! toestel!is!en!zijn!dus!artikelen!van!een!selectieve!collectie.!Het!beeld!geeft!een!afvalbak!met! een!X!teken!aan.! ! !

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin,!77290!Mitry-Mory,!France!

www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01! ! ! ! !

Page 50

ESPAÑOL*

Lea! atentamente! el! manual! de! instrucciones!antes! de! instalar! y! utilizar! el! dispensador,! y! guárdelo!para!referencia!futura.! !

INTRODUCCIÓN*

Este!es!un! dispensador! de!cerveza!de!uso!doméstico,!equipado!para!mantener!la! cerveza! fría.!En!este!dispensador,!la!cerveza!alcanza!la!temperatura!ideal!para!su!consumo!(2!a!6°C)! en!unas!19-21!horas.! El! dispensador!mantendrá!frío! al! barril! de! 5!L! durante!un! largo!período.! Sin! embargo,! le! sugerimos!que!primero!enfríe!el!barril!de!cerveza!en!su!freezer!por!al!menos!12!horas!antes! de!llevarlo!al!dispensador.! !

INSTRUCCIONES*IMPORTANTES*DE*SEGURIDAD**

En!este!manual!de!instrucciones!le!proporcionamos!varias! medidas! de! seguridad! importantes! sobre! el! dispensador! de! cerveza.! Antes! de! utilizarlo,! lea! y! respete! todas! las! medidas!de!seguridad!y!las!instrucciones!de!uso;!y!guarde! el!manual!en!un!lugar!seguro!para!referencia!futura.!! !

Instrucciones*de*seguridad*

l Antes! de! utilizar! el! dispensador,! verifique! que! el! cable!

de!alimentación!esté!bien!conectado;!en!caso!contrario,! no!lo!utilice!y!contacte!al!centro!de!asistencia;!

l Si!el! cable!de!alimentación!está!dañado,!este!debe!ser!

reemplazado! por! el! fabricante,! su! agente! de! servicios! técnicos!o!un!especialista!similar!para!evitar!riesgos.!!

l Antes!de!utilizar!el!dispensador,! verifique!que!el!enchufe!

sea!compatible!con!el!tomacorriente;!en!caso! contrario,! no!lo!utilice!y!contacte!al!centro!de!asistencia;!

l No! conecte! ni! desconecte! el! enchufe! eléctrico! con! las!

manos!mojadas.!!

Page 51

l Coloque!el!dispensador!sobre!una!superficie!horizontal,!

firme!y!seca.!

l Para! garantizar! que! el! dispensador! tenga! la! ventilación!

adecuada,! asegúrese! de! dejar! un! espacio! mínimo! de! 5! pulgadas/! 10! cm! alrededor! de! todo! el! aparato! para! facilitar!la!circulación!de!aire.!!

l Nunca!instale!el!dispensador!de!cerveza!bajo!la!luz!del!

sol.!!

l Nunca!cubra! el!dispensador!de!cerveza!con!ningún!otro!

objeto!mientras!esté!en!funcionamiento.!!

l El! dispensador! de! cerveza!se! debe! instalar! en! un! local!

protegido! de! elementos! naturales! como! el! viento,! la! lluvia,!el!rocío!o!goteos.!

l Antes! de! proceder! con! acciones! de! limpieza! y!

manutención,!verifique!que!el!cable!de!alimentación!del! dispensador!esté!desconectado.!De!no!hacerlo,!corre!el! riesgo!de!electrocución!o!muerte.!

l No! sumerja! el! dispensador! de! cerveza! ni! el! cable! de!

alimentación!en!agua!o!cualquier!otro!líquido.!

l No!use!paños!ásperos!ni!agentes!abrasivos!para!limpiar!

el!dispensador!de!cerveza.!

l No!saque!el!barril! de!cerveza!del!dispensador! mientras!

no!se!haya!bebido!toda!la!cerveza!en!su!interior.!

l Nunca!permita!que!los!niños!utilicen,!jueguen!con!o!se!

adentren!en!el!dispensador!de!cerveza.!!

l Este!aparato!puede!ser!utilizado!por!niños!mayores!de!8!

Page 52

años! y! personas! con! discapacidad! física,! sensorial! o! motora,! o! con! falta! de! experiencia! y! conocimiento,! siempre!que!sean!supervisados!o! hayan! sido!instruidos! en!el!uso! del! aparato!de!forma! segura! y! entienden!los! peligros!involucrados.! Los!niños! no! deben! jugar! con!el! aparato.! La! limpieza! y! el! mantenimiento! a! cargo! del! usuario! no! deben! ser! realizados! por! niños! sin! supervisión.!

l Los!niños!deben! ser!supervisados!para!garantizar!que!no!

jueguen!con!el!aparato.!

l ADVERTENCIA:! No! utilice! este! dispe n s a d o r ! para!

almacenar! sustancias! explosivas! tales! como! latas! de! aerosol!con!propelentes!inflamables.!

l Este!aparato!está!previsto!para!el!uso!en!el!hogar!y!en!

instalaciones!domésticas!similares,!tales!co m o :!

- Áreas!de!cocina!para!el!personal!de!tiendas,!oficinas!y!

otros!entornos!de!trabajo;!!

- Casas!de!campo!y!por!huéspedes!en!hoteles,!moteles!

u!otros!ambientes!de!tipo!residencial;!!

- Establecimientos!como!posadas!y!pensiones;!!

- Servicios! de! abastecimiento! y! aplicaciones! similares!

con!fines!no!comerciales.!

* * *

Page 53

ELECCIÓN*DEL*BARRIL*

l Este!dispensador!solo!admite!barriles!Heineken!sellados!de!5!L.! l Preste!especial! atención! a! las! informaciones! que! vienen! escritas! en! el! b arril! sobre! su!

almacenamiento!y!protección.*

l Antes! de! comprar! el! barril! verifique! que! n o! presente! ningún! tipo! de! daño! y! que! la!

cerveza!no!esté!vencida.!!

l Mantenga!el!barril!en!un!lugar!algo!frío! (pero!no!tan!frío!como!un!freezer)!por!12! horas!

antes!de!su!próximo!uso.*

l Nunca!sacuda!el!barril!antes!de!utilizarlo.* l Nunca!coloque!el!barril!de!cerveza!bajo!la!luz!del!sol.*

* ESPECIFICACIONES* *

Ítem*

Descripción*

Especificación*

Alimentación!

Corriente!alterna!220-240V/50Hz!

Capacidad!disponible!

5!Litros!!

Potencia!nominal!

65!W!

Nivel!de!refrigeración!

Menor!temperatura!en!el!barril:!3-6°C;!

(temperatura!ambiente:!22-24°C)!

Nivel!de!ruido!

≤!38!dB!(A);!(ruido!ambiental!≤!3!dB!(A))!

Dimensiones!

Ancho!´!Profundidad!´!Altura:!272!´!414!´!

446!mm!

Peso!neto!

5,8!±!0,5!kg!

Apariencia!de!plástico!elegante!

√*

Sistema!radiador!de!aluminio!

√!

10!

Tecnología!d e ! refr i ge ración ! p or! semiconductor!

√*

11!

Sistema!de!refrigeración!por! conducción!de!agua!

√*

12!

Equipo!de!drenaje!manual!

√*

13!

Bandeja!desmontable!para!el!goteo! de!agua!

√*

14!

Sistema!de!conservación!de!frío!

Aislante!de!PU!/!Peso:!300!±!5!g!

15!

Clase!climática!

N/SN!

* * *

Page 54

PIEZAS*Y*CARACTERÍSTICAS*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! Figura!1!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! Figura!2!!

* NSTALACIÓN*Y*FUNCIONAMIENTO*

A.*INSTALACIÓN*

1.! Saque! el! dispensador! de! cerveza! de! su! embalaje.! C olóquelo! sob re! una! superficie! horizontal!estable!y!asegúrese!de!dejar!una!separación!mínima!de!5!pulgadas!/!10!cm!entre! el! aparato! y!cualquier! otro! artefacto! o!pared! a! su! alrededor.! Esto!permite! una! ad ecu ad a ! circulación!de!aire!por!el!aparato!y!se!obtiene!un!mejor!rendimiento.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! ! ! ! ! !

Figura!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! !Figura!4!

2.! Acople! el! tirador! del! grifo! al! conector! del! grifo,! asegúrese! de! que! ambos! extremos! encajen!a!la!perfección!(como!se!muestra!en!la!Figura!3).!

3.!Inserte!la!bandeja!de!goteo!en! las!ranuras!correspondientes!en!la!base!del!dispensador! (como!se!muestra!en!la!Figura!4).!

1.!Cubierta!superior!

6.!Botón!de!bloqueo!de!la!cubierta!

2.!Tirador!del!grifo!

7.!Cubierta!trasera!

3.!Grifo!

8.!Cable!de!alimentación!y!enchufe!

4.!Interruptor!del!drenaje!

9.!Interruptor!de!alimentación!AC!

5.!Bandeja!de!goteo!

Tirador

Grifo

Bandeja de goteo

Page 55

4.!Abra!el!dispensador!con!una!fuerza!de!60-80!N!en!el!botón!de!bloqueo.! NOTA:! No! conecte! ni! desconecte! el! enchufe! con! las! manos! mojadas.! Antes! de! usar! el! aparato,!verifique! que!el!voltaje!se!corresponda!con!el! indicado!en!el! enchufe!y!compruebe! que!el!cable!de!alimentación!esté!bien!conectado;!de!no!estarlo,!no!lo!utilice!y!contacte!al! centro!de!asistencia;!!

5.! Coloque! 800! mL! de! agua! en! la! cavidad!de! enfriamiento! o! vierta! agua! hasta!la! marca! máxima! (como! se! muestra! en! la! Figura! 5).! (El! aparato! puede! trabajar! sin! agua,! pero! no! mostraría!el!mejor!rendimiento)!

NOTA:!Compruebe!que!el!interruptor!del! drenaje!esté!en!la!posición!"OFF"!y!que!la!cavidad! de!enfriamiento!esté!libre!de!objetos!externos.!!

****

!! ***********************

Figura!5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! !Figura!6*

6.!Coloque!el!barril!bien!montado!en! la!cavidad!de!enfriamiento;!conecte!el!tubo!del!CO2!al! tubo!de!salida!de!la!cerveza!con!el!conector!del!tubo!de!succión!del!barril.! NOTA:!Compruebe!que!todos!los!acoples!del!mecanismo!del!grifo!estén!bien!conectados!y! sin!daños.! Verifique! que!la! válvula! del!grifo!esté!cerrada!y!que! la!perilla!del! regulador!de! presión!de!CO2!esté!en!"OFF".!!

7.!Enchufe!el!dispensador!de!cerveza!al!tomacorriente.! NOTA:! No! conecte! ni! desconecte! el! enchufe! con! las! manos! mojadas.! Antes! de! usar! el! aparato,!verifique! que!el!voltaje!se!corresponda!con!el! indicado!en!el! enchufe!y!compruebe! que!el!cable!de!alimentación!esté!bien!conectado;!de!no!estarlo,!no!lo!utilice!y!contacte!al! centro!de!asistencia;!

Marca del nivel máximo de

agua (800 mL)

Asegúrese de que el interruptor del drenaje esté

en la posición "OFF".

Page 56

8.!Cierre!la!cubierta!superior!del!dispensador!de!cerveza.!

9.! Cambie! el! interruptor!de! alimentación! a! la! posición! "I"! para! poner! el! dispensador! en! funcionamiento!(la!posición!"0"!es!para!apagarlo).! NOTA:* Le! reiteramos! que! debe! tener! las! manos! bien! secas! cuando! esté! manipulando! el! dispensador,!para!evitar!una!descarga!eléctrica.! !!

10.! Tomará! 19-21! horas! para! que! la! cerveza! se! enfríe! hasta! 2-6°C! a! una! temperatura! ambiente! de! 22-24°C! y! mantendrá! esa! temperatura! por! mucho! tiempo.! No! obstante,! le! sugerimos!enfriar!su!barril!de!cerveza!en!el!freezer!por! al!m eno s! 12!horas!antes!de!colocarlo! en!el!dispensador,!especialmente!cuando!la!temperatura!ambiente!sobrepase!los!25°C.!

11.!Para!verter!la!cerveza!tire!del!mecanismo!del!grifo!(tirador)!hacia!abajo.!Puede!ajustar!la! perilla!del!regulador!de!presión!para!controlar!el!caudal!de!cerveza!y!la!cantidad!de!espuma;! NOTA:!Limpie! el! vaso!antes!de!echar!la!cerveza;!si!la!cerveza!o! el! vaso/copa!están!a!altas! temperaturas!o!si!la!cerveza!no!está!fría!lo!suficiente,!se!forma!demasiada!esp um a!al!tirar!la! cerveza.!

12.!Mientras!tira!la!cerveza,!incline!su!vaso!contra!la!boquilla!del!grifo!y!vaya!enderezándolo! lentamente!a!medida!que!sube!la!cerveza,! lu e go!abra!el!mecanismo!del!grifo!por!completo! para!evitar!el!exceso!de!espuma;!se!recomienda!verter!medio!vaso!y!hacer!una!breve!pausa! antes!de!verter!el!resto!de!la!cerveza.! NOTA:!Para!evitar!el! exceso! de! espuma,! nunca! sumerja! la! boquilla! del! grifo!en!el!vaso!de! cerveza;!recuerde!cerrar!el!grifo!cuando!llene!su!vaso.!

13.!El!exceso!de!espuma!es!normal!en!las!tres!primeras!copas!de!cerveza.!

14.!Se!producirá!un!chorro!fino!de! alta!velocidad!cuando!tire!el!último!vaso!de!cerveza!del! barril.!! !

B.*Barril*de*cerveza*Heineken*

1.!El!conector!Heineken!que!viene!con!su!dispensado r!de!cerveza!es!compatible!con!todos! los!barriles!Heineken!de!5!Litros.!Sin!embargo,!debe!utilizar!un!destornillador!de! pala!para! retirar!la!base!plástica!verde!del!barril!y!que!pueda!instalar!el!nuevo!conector!que!se!facilita! con!su!dispensador.! !

2.!Para!instalar!el! n uevo!conector!en!el!barril!Heineken,!primero!debe ! acoplar!un!extremo!

1．Enchufe 2．Interruptor en la posición "OFF"

Page 57

de! la! manguera! transparente! para! la! cerveza! en! el! conector! y! su! otro! extremo! en! el! mecanismo!del!grifo,!luego!instale!el!conector!en!el!barril!Heineken.! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!8! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figura!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!10!

3.! Cambie! el! interruptor!de! alimentación! a! la! posición! "I"! para! poner! el! dispensador! en! funcionamiento!(la!posición!"0"!es!para!apagarlo).!(Como!se!muestra!en!la!Figura!11).! NOTA:* Le! reiteramos! que! debe! tener! las! manos! bien! secas! cuando! esté! manipulando! el! dispensador,!para!evitar!una!descarga!eléctrica.! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!Figura!11! !

4.! Tomará! 19-21! horas! para! que! la! cerveza! se! enfríe! hasta! 3-6°C! a! u na! temperatura! ambiente! de! 22-24°C! y! mantendrá! esa! temperatura! por! mucho! tiempo.! No! obstante,! le! sugerimos!enfriar!su!barril!de!cerveza!en!el!freezer!por! al! meno s! 12! horas!antes!de!colocarlo!

Adaptador Heineken

Manguera

transparente

Nuevo conector

Heineken

Barril Heineken

Nota:! Retire! el! adaptador! Heineken! con! sus! vías! de! colección.!Presiónelo!en!el!sentido!que!indican!las!flechas,! de!cualquier!otra!forma!podría!dañar!el!cierre.!

Conector de la cerveza Interruptor en la posición "OFF"

Enchufe

Base plástica verde que debe

removerse del barril para instalar el nuevo conector

Page 58

en!el!dispensador,!especialmente!cuando!la!temperatura!ambiente!sobrepase!los!25°C.! !

5.!Para!verter!la!cerveza!tire!del!mecanismo!del!grifo!(tirador)!hacia!abajo.!Puede!ajustar!la! perilla!del!regulador!de!presión!para!controlar!el!caudal!de!cer veza!y!la!cantidad!de!espuma! (como!se!muestra!en!la!Figura!12);! NOTA:!Limpie! el! vaso!antes!de!echar!la!cerveza;!si!la!cerveza!o! el! vaso/copa!están!a!altas! temperaturas!o!si!la!cerveza!no!está!fría!lo!suficiente,!se!forma!demasiada!espuma!al!tirar!la! cerveza.! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!12! !

6.!M ientras!tira!la! cerveza,!incline!su!vaso!contra!la!boquilla!del!grifo!y!vaya!enderezándolo! lentamente!a!medida!que!sube!la!cerveza,! lu e go!abra!el!mecanismo!del!grifo!por!completo! para!evitar!el!exceso!de!espuma;!se!recomienda!verter!medio!vaso! y!hacer!una!breve!pausa! antes!de!verter!el!resto!de!la!cerveza.! NOTA:!Para!evitar!el! exceso! de! espuma,! nunca! sumerja! la! boquilla! del! grifo!en!el!vaso!de! cerveza;!recuerde!cerrar!el!grifo!cuando!llene!su!vaso.! !

7.!El!exceso!de!espuma!es!normal!en!las!tres!primeras!copas!de!cerveza.! !

8.!Se!producirá!un!chorro!fino!de!alta!velocidad!cuando! tire!el! último! vaso!de!cerveza! de l! barril.! !

C.*REEMPLAZO*DEL*AGUA*EN*LA*CAVIDAD*DE*ENFRIAMIENTO*

Se!recomienda!reemplazar! el!agua!en!el! interior!de!la!cavidad!una!vez!por!semana.!(No!es! necesario!reemplazar!el!agua!toda!vez!que!coloque!un!nuevo!barril,!es! aconsejable!hacerlo! una!vez!por!semana).!

1.! Abra!el! interruptor!del! drenaje! para! que! el! agua! en! la! cavidad!de! enfriamiento!drene! hacia! la! bandeja! de! goteo.! Asegúrese! de!que! la! bandeja!esté! bien!ajustada! en!su! ranura! para!evitar!que!el!agua!se!derrame!hacia!fuera;!la!bandeja!de!goteo!admite!hasta!450!mL!de! agua;!!

2.!Cuando!haya!salido!toda!el!agua,!cierre!el!interruptor!del!drenaje!y!vierta!800!mL!de!agua! fresca!en!la!cavidad!de!enfriamiento.!!

3.! Abra!el! interruptor! del! drenaje! (levante! la!aldaba! hacia! afuera! hasta!un! ángulo! de! 90! grados)!y!drene!el!agua!de!la!cavidad!hacia!la!bandeja!de!goteo.!Se!necesitan!dos!desagües! para!sacar!toda!el!agua.! !

Abierto

Cerrado

Page 59

ADVERTENCIA:!Es!necesario!que!el!agua!esté!limpia;!

Verifique! que!la! bandeja!esté! bien! colocada! en!su! posición! para!evitar!que!el! agua!se!derrame!en!el!escritorio;! La!bandeja!de!goteo!admite!hasta!450!mL!de!agua;!

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figura!13!

1.! Abra!el! interruptor!del! drenaje! para! que! el!agua! en! la! cavidad! de! enfriamiento! drene! hacia! la! bandeja! de! goteo.! Asegúrese! de!que! la! bandeja! esté!bien! ajustada!en! su!ranura! para!evitar!que!el!agua!se!derrame!hacia!fuera;!la!bandeja!de!goteo!admite!hasta!450!mL!de! agua;!!

2.!Cuando!haya!salido!toda!el!agua,!cierre!el!interruptor!del!drenaje!y!vierta!800!mL!de!agua! fresca!en!la!cavidad!de!enfriamiento.!!

3.! Abra!el! interruptor!del! drenaje! (levante! la! aldaba!hacia! afuera! hasta!un! ángulo! de! 90! grados)!y!drene!el!agua!de!la!cavidad!hacia!la!bandeja!de!goteo.!Se!necesitan!dos!desagües! para!sacar!toda!el!agua.!

* ADVERTENCIA:!Es!necesario!que!el!agua!esté!limpia;!

Verifique! que!la! bandeja!esté! bien! colocada! en!su! posición! para!evitar!que!el! agua!se!derrame!en!el!escritorio;! La!bandeja!de!goteo!admite!400-500!mL!de!agua;!

LIMPIEZA*DEL*MECANISMO*DEL*GRIFO*

El!dispensador!de!cerveza!debe!cumplir!con!las!exigencias!higiénicas.! Es!necesario!limpiarlo! antes!del!primer!uso!o!luego! d e! haberlo! utilizado!por!un!largo!período,!limpie!la!máquina! entera!con!un!paño!seco.!Por!demás,!le!recomendamos!llevar!a!cabo!este!procedimiento!de! limpieza:!

1.!Cargue!la!botella!de!bombeo!con!agua!caliente.!

2.! C onecte! la! punta!al! extremo!de! boquilla,!presione! la! botella! para!que! el! agua!entre! y! limpie!el!tubo!d e!la!boquilla,!saliendo!por!el! tu b o!de!la!cerveza! en !el!otro!extremo.!Repita!

Bandeja de

Abra el interruptor del drenaje, el agua fluye hacia el tubo de desagüe

en forma de S desde este extremo.

El agua fluye hacia la bandeja

de goteo desde este extremo.

Colocando el interruptor del drenaje en la posición horizontal, el agua

comenzará a drenar.

Page 60

este!procedimiento!hasta!que!el!tubo!de!la!cerveza!quede! limpio! (deberá!cargar!la!botella! con!agua!caliente!al!menos!3!veces).!Debe!limpiar!el!mecanismo!del!grifo!de!la!cerveza.!! NOTA:!Abra!el!grifo!cuando!haga!la!limpieza.!

ADVERTENCIA:**

Nunca!coloque!las!piezas!del!mecanismo!del!grifo!en!una!lavadora!ni!en!el!lavavajillas.! Nunca!utilice! detergentes!químicos!para!limpiar! las!piezas,!se! recomienda! el! uso!de! agua! caliente!o!purificada.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

CAMBIO*DE*PIEZAS*DE*REPUESTO*(Adaptador*Heineken*de*3*piezas)*

No.!

Nombre!

Cantidad!

Instalación!

Muestra!

Nota!

Adaptador!

Barril! Heineken!

1!conjunto!

Bomba!de!limpieza!

!!1!pieza!!

Tubo!de!la!cerveza!

Conector! rápido!

1!pieza!!

* CAMBIO*DEL*TUBO*DE*LA*CERVEZA*

Si! el! tubo! de! la! cerveza! está! dañado! y! detecta! una! fuga! o! pérdida! de! cerveza,! deberá! reemplazarlo!rápidamente.!

1.!Retire!la!cubierta!superior!y!coloque!el!tirador!del!grifo!en!dirección!a!la!boquilla!de!salida! de!la!cerveza!para!extraer!el!tubo.!!

2.!Retire!la!presilla!del!grifo!y!luego!desenrosque!el!conector!rápido.!

3.!Instale!el!tubo!de!cerveza!nuevo!siguiendo!el!procedimiento!inverso.! !

NOTA:! No! manipule!otros!tornillos!durante!el!reemplazo!del! tubo,! eso! podría!provocar!la! fuga!de!la!cerveza!o!un!escape!de!gas.!

! !

Figure!14!

* *

1. Presilla de cierre

2. Tuerca del conector

3. Tubo de la cerveza

Page 61

MANTENIMIENTO! Si!el!dispensador! de!cerveza!no!funciona!correctamente,!llame! al!centro!de!asistencia!técnica;!! Para! ahorrar! tiempo! y! dinero,! antes! de! contactar! al! centro! de! asistencia,!consulte!la!Guía!de!Solución! de!Problemas.!Esta!guía! enumera! las! causas! de! problemas! operacionales! menores! que! puede!corregir!usted!mismo.! !

Problema!

Causas!

Solución!

El!grifo!no! funciona!/! No!consigue! tirar!la! cerveza.!

1.!El!tubo!de!la!cerveza! no!está!bien! conectado.!!

2.!No!hay!barril!en!el! dispensador!o!no!hay! cerveza!en!el!barril.!

1.!Ajuste!bien!la! conexión!del!tubo!de!la! cerveza.!

2.!Coloque!un!barril! nuevo.!

La!cerveza! está! saliendo!con! demasiada! espuma.!

1.!Está!usando!un! modo!inadecuado!para! tirar!la!cerveza.!

2.!La!cerveza!no!está! fría!lo!suficiente! (temperatura!óptima! de!3-6°C).!

3.!El!barril!fue!sacudido! antes!del!uso.!

4.!Queda!poca!cerveza! en!el!barril.!

1.!Tire!la!cerveza! usando!el! procedimiento!correcto.!!

2.!Enfríe!la!cerveza!a!36!°C.!

3.!Deje!que!el!barril! repose!durante!un! tiempo!para!eliminar!las! burbujas.!

4.!Coloque!un!barril! nuevo.!

La!cerveza! está! saliendo! muy! lentamente.!

Hay!fuga!en!el!tubo!de! conexión!o!en!el!tubo! de!la!cerveza.!

Verifique!si!hay!alguna! fuga!en!el!tubo!y! reemplácelo!en!ese! caso.!

Page 62

MEDIO*AMBIANTE*

! ATENCIÓN !:!!

No!se!deshaga!de!este!producto!como!lo!hace!con!otros!productos!del!hogar.!Existe! un! sistema! selectivo! de! colecta! de! este! producto! puesto! en! marcha! por! las! comunidades,!debe!de!informarse!en!su!ayuntamiento!acerca!de!los!lugares!en!los!

que! puede! depositar! este! producto.! De! hecho,! los! productos! eléctricos! y! electrónicos! pueden! contener!substancias! peligrosas! que! tienen! efectos!nefastos! para! el! medio!ambiente!o!para!la!salud!humana!y!deben!ser!reciclados.!El!símbolo!aquí!presente! indica! que! los! equipos! eléctricos! o! electrónicos! deben! de! ser! cuidadosamente! seleccionados,!representa!un!recipiente!de!basura!con!ruedas!marcado!con!una!X.!

! !

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin,!77290!Mitry-Mory,!France!

www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:!+33!1!64!67!00! 0 1 !

* *

Page 63

ITALIANO*

Si!prega!di!leggere!il!manuale!di!istruzioni!prima!dell’!installazione!e!dell’utilizzo,!e! conservarlo!per!riferimento!futuro.!

INTRODUZIONE! Questo!è! un! dispositivo! di!raffreddamento!birra!domestico,!utile! per!! mantenere!la! birra! fresca.!Porta!la!birra!alla!temperatura!ottimale!per!la!conservazione!frigorifera!(da!2!a!6℃)! Entro!19-21!ore.! Il!dispositivo!di!raffreddamento!della!birra!manterrà!fresco!un!ba rilotto!da!5L!per!un!lungo! periodo.!Noi,!tuttavia,!suggeriamo! di! raffreddare!il!vostro!barilotto!di!birra!per!almeno!12! ore!in!frigorifero!prima!di!inserirlo!nel!dispositivo!di!raffreddamento!della!birra.! !

IMPORTANTI*ISTRUZIONI*DI*SICUREZZA! Abbiamo! inserito! molti! messaggi! importanti! per! la! sicurezza ! nel! manuale! di! istruzioni! del! dispositivo! di! raffreddamento! della! birra.! Prima! dell'uso,! si! prega! di! leggere! e! rispettare! tutte! le! norme! di! sicurezza! e! le! istruzioni!per!l'uso;!e!mettere!il!manuale!di!istruzioni!in!un! luogo!sicuro!per!riferimenti!futuri.! !

Istruzioni*di*sicurezza!

● Prima! di! utilizzarlo,! verificare! che! il! cavo! d i!

alimentazione! sia! ben ! collegato! o! meno;! in! caso! contrario,! si! prega! di! non! usarlo,! e! chiamare! il! centro! servizi;!

● Se! il! cavo!di! alimentazione! è! danneggiato,!deve!essere!

sostituito!dal!costruttore!o!dal!suo!rappresentante!o!da! una!persona!qualificata!al!fine!di!evitare!rischi.!!

● Prima!dell'uso,!controllare!se!la!spina!sia!conforme!con!

la! presa;! in! caso! contrario,! si! prega! di! non! usarlo,! e! chiamare!centro!servizi;!

Page 64

● Non!collegare!o!scollegare!la!spina!elettrica!con!le!m ani!

bagnate.!!

● Posizionare! il! cooler! birra! su! una! superficie! asciutta! ed!

orizzontale.!

● Per! garantire! un'adeguata! ventilazione! per! il!

raffreddamento! della!birra,! assicurarsi! che!il!dispositivo! di!raffreddamento!della! birra!sia!ad!almeno!5!pollici!/!10! cm!di!distanza!su!entrambi!i!lati!in!modo!da!consentire! una!corretta!ventilazione!dell'apparecchio.!!

● Non! mettere! mai! il! dispositivo! di! raffreddamento! della!

birra!sotto!la!luce!del!sole.!!

● Non!coprire!il!dispositivo!di!birra!quando! è!in!funzione!

con!un!altro!oggetto.!!

● Il! dispositivo! di! raffreddamento! della! birra! deve! essere!

installato! in ! una! zona!protetta! d ag li! agenti! atmosferici,! vento!quali,!pioggia,!acqua!nebulizzata!o!gocce.!

● Prima! di! procedere! con! l'operazione! di! pulizia! e!

manutenzione,!assicurarsi!che!la!linea!di!alimentazione! dell'unità!sia!scollegata.!In!caso!contrario,!può!provocare! scosse!elettriche!o!la!morte.!

● Non! immergere! il! dispositivo! di! raffreddamento! della!

birra!o!la!spina!di!alimentazione!in!acqua!o!altri!liquidi.!

● Non! usare! un! panno! ruvido,! o! abrasivi! per! pulire! il!

dispositivo!di!raffreddamento!della!birra!

● Non!estrarre!il!barilotto!di! birra!fuori!dal!dispositivo!se!la!

birra!non!è!finita!completamente.!!

Page 65

● Non! permettere!mai!ai!bambini!di!utilizzare,!giocare! con!

o! manomettere! il! dispositivo! di! raffreddamento! della! birra.!!

● Questo! apparecchio! può! essere! utilizzato! da! bambini!

dagli! 8! anni! in! su! e! da! persone! con! capacità! fisiche,! sensoriali! o! mentali! ridotte! o! senza! esperienza! e! conoscenza! solo! se! sono! controllati! o! istruiti! all'uso! dell'apparecchio! in! modo! sicuro! e! ne! comprendono! i! pericoli! coinvolti.! I! bambini! non! devono! giocare! con! l'apparecchio.!La!pulizia!e!la!manutenzione!non!devono! essere! effettuate! da! parte! dei! bambini! senza! sorveglianza.!

● I! bambini! devono! ess ere! sorvegliati! per! assicurarsi! che!

non!giochino!con!l'apparecchio.!

● Attenzione:! Non! introdurre! sostanze! esplosive,! come!

bombolette! spray! con! propellente! infiammabile! in! questo!apparecchio.!

● Questo! apparecchio! è! destinato! ad! essere! utilizzato! in!

applicazioni!domestiche!e!simili!come!

-!aree!di!cucina!personale!di!negozi,!uffici!e!altri! ambienti!di!lavo ro;!

-!case!coloniche!e!da!clienti!di!alberghi,!motel!e!altri! ambienti!di!tipo!residenziale;!

-!Ambienti!per!pernottamento!e!prima!colazione;!

-!Catering!e!attività!similari*

* * *

Page 66

COME*SCEGLIERE*UN*BARILOTTO!

● Applicabile!solo!il!barile!da!5L!Heineken!sigillato!

● Prestare!molta!attenzione!ai!messaggi!di!sicurezza!e!di!stoccaggio!per!il!barilotto.!!

● Controllare! che! il! barile! non! è! né! danneggiato! né! scaduto! prima! di! procedere!

all'acquisto.!

● Tenere! il! b a rile! al! freddo! p e r! 12! ore,! ma! non! in! luogo! troppo! freddo! (ad! esempio!

frigorifero)!fino!al!successivo!utilizzo.!

● Non!scuotere!il!barile!prima!dell'uso!

● Non!mettere!mai!il!barilotto!di!birra!sotto!la!luce!del!sole*

SPECIFICHE*TECNICHE!

Articol

descrizioni!

specificazione!

Voltaggio!

AC!220-240V!/!50Hz!

capacità!disponibile!

5!litri!

potenza!di!funzionamento!nominale!

65W!

prestazioni!di!raffreddamento!

La!temperatura!più!bassa!nel!barile:!3!

~!6℃!

(Temperatura!ambiente!22!~!24℃)!

Livello!di!rumore!

≤38dB!(A);!(Rumore!ambientale!≤3dB!

(A))!

Dimensioni!

(W)!272!*!(D)!414!*!(H)!446!millimetri!

Peso!netto!

5.8!±!0.5Kg!

Plastica!con!aspetto!Elegante!

√!

sistema!di!radiatori!in!alluminio!

√!

10!

tecnologia! di! raffreddamento! dei! semiconduttori!

√!

11!

Sistema! di! raffreddamento! di! conduzione!acqua!

√!

12!

drenaggio!manuale!

√!

13!

vasca!di!raccolta!acqua!staccabile!

√!

14!

sistema!di!mantenimento!fresco!

PU!isolamento!/!Peso!300!±!5g!

15!

tipo!di!clima!

N!/!SN!

* *

Page 67

PARTI*&*CARATTERISTICHE! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!

! !

! ! ! ! ! !

! !

Figura!1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!2!

1.!Coperchio!superiore!

6.Pulsante!di!blocco!

2.!Maniglia!rubinetto!

7.!Coperchio!posteriore!

3.Rubinetto!

8.!Cavo!di!alimentazione!e!spina!

4.!Interruttore!di!scarico!

9.interruttore!di!alimentazione!

5.!Vaschetta!di!raccolta!

!!!

INSTALLAZIONE*E*FUNZIONAMENTO*

A.*Installazione*!

1.! Estrarre! il! dispositivo! di! raffreddamento! della! birra! dalla! confezione.! Posizionare! il! dispositivo!di!raffreddamento!della!birra!su!una!superficie!stabile!e!orizzontale,!e!assicurarsi! che!il! disp ositivo!di!raffreddamento!della!birra!sia!ad!almeno!5!pollici!/!10!cm!di!distanza!da! altri!apparecchi!o!parete!su!ogni!lato!in!modo!da!consentire!una!corretta! ventilazione!degli! apparecchi,!per!ottenere!prestazioni!migliori.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! ! Figura!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!4!

Maniglia

Rubinetto

vaschetta di raccolta

3 7 8

Page 68

2.! Installare! il! rubinetto! e! collegare! la! maniglia! al! rubinetto,! assicurarsi! che! combacino! perfettamente.!(Vedi!figura!3)! !

3.!Impostare!la!vaschetta!di!raccolta!nel!suo!vano.!(Vedi!figura!4)! !

4.!Aprire!il!dispositivo!di!raffreddamento!della!birra!con!forza!60-80N.* Nota:*Non!collegare!o! scollegare!la!spina!elettrica!con!le! mani!bagnate.!Prima!di!utilizzarlo,! assicurarsi!che! la! tensione! sia! conforme! al! marchio!della! spina,! e! verificare! se! il! cavo! di! alimentazione!è!ben!collegato!o!meno;!in!caso!contrario,!si!prega!di!non!usarlo,!e!chiamare! il!centro!servizi;!

5.!Mettere!!800ml!di! acqu a! nella!cavità!di!raffreddamento!o!versare!l'acqua!fino! al! segno! max!(Vedi!figura!5)!(Può!funzionare!senza!acqua,!ma!non!al!massimo!delle!sue!prestazioni)!

Nota:!Assicurarsi!che!l'interruttore!di!scarico!sia!in!posizione!"Off",!e!nessun!og getto!in!più! nella!cavità!di!raffreddamento.!!

!!! **************! !

Figura!5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!6*

6.! Inserire! il! barile! ben! assemblato! nella! cavità! di! raffreddamento;! Collegare! il! tubo! di! scarico!al!tubo!di!collegamento!CO2!e!il!barilotto!al!tubo!aspirante.! NOTE:!Assicurarsi!che!tutte!le!connessioni!del!meccanismo!di!rubinetto!siano!ben!collegate,! e! senza! danni.! E! assicurarsi! che! la! valvola! del! rubinetto! sia! chiusa! e! la! mano pola! di! regolazione!della!pressione!di!CO2!sia!su"Off".! !

!!!!!!!!!!!!!!! *

7.!Collegare!il!dispositivo!di!raffreddamento!della!birra.! Nota:!Non!collegare!o!scollegare! la!spina!elettrica!con!le!mani!bagnate.!Prima!di!utilizzarlo,!

La linea di livello dell'acqua max

Assicurarsi che l'interruttore di scarico sia in posizione "OFF".

Page 69

assicurarsi!che! la! tensione! sia! conforme! al! marchio! della! spina,! e! verificare! se! il! cavo! di! alimentazione!è!ben!collegato!o!meno;!in!caso!contrario,!si!prega!di!non!u sarlo,!e!chiamare! un!centro!di!assistenza.! !

8.!Chiudere!il!coperchio!superiore!del!dispositivo!di!raffreddamento!della!birra.! !

9.!Accendere!l'interruttore!di!alimentazione!in!posizione!"I"!per!accendere!il!dispositivo!di! raffreddamento!della!birra.!(Mentre!la!posizione!"0"!è!per!spegnerlo).* NOTE:*Si! prega! di! assicurarsi!che!le! mani!siano! asciutte! quando! si!utilizza! il! dispositivo!di! raffreddamento!della!birra,!per!evitare!scosse!elettriche.*

10.! Ci! vorranno! 19-21! ore! per! raffreddare! la! birra! a! 2-6 ℃! a! 22-24! ℃! di! temperatura! ambiente.!E!mantenere!la!temperatura.!Noi,!tuttavia,!vi!suggeriamo!di!raffreddare!il!vostro! barilotto! di! birra! per! almeno! 12! ore! in! frigorifero! prima! di! inserirlo! nel! dispositivo! di! raffreddamento! della! birra,! in! particolare! quando! la!temperatura!ambiente! è! superiore! a! 25℃.!! !

11.! Per! spillare! la! birra! tirare! verso! il! basso! il! meccanismo! di! rubinetto,! regolando! la! manopola!del!regolatore!di!pressione!per!controllare!la!quantità!birra!e!la!schiuma;!! Nota:!Pulire!il!bicchiere!prima!di!spillare!la!birra;! s e!il!bicchiere!/!boccale!è!caldo!o!la!birra! non!è!abbastanza!fresca,!ci!sarà!molta!schiuma.! !

12.!Quando!si!spilla!la!birra,!appoggiare!il!bicchiere!di!birra!contro!il!beccuccio!e!lentamente! raddrizzarlo! man! mano! che! si! riempire,! quindi! aprire! completamente! il! meccanismo! del! rubinetto!per!evitare!troppa!schiuma;!Si!consiglia!di!versare!mezzo!bicchiere,!fare!una!breve! pausa!prima!procedere!al!riempimento.* NOTE:* Mai! immergere! il! beccuccio! nel! bicchiere! di! birra! per! evitare! troppa! schiuma;! Ricordarsi!di!chiudere!il!rubinetto!dopo!aver!terminato.! !

13.!È!normale!avere!più!schiuma!quando!si!versano!i!primi!3!bicchieri!di!birra.! !

14.!Ci!sarà!un!getto!forte!e!ad!alta!velocità!quando!si!versa!l'ultim o !bicch iere!di!birra!da! barile.!!

1.Connettore

2. Switch è in stato di 'off "

Page 70

B.*Barilotto*heineken**

1.!Il! connettore! Heineken! fornito!con! il!dispositivo! di!raffreddamento! della! birra!funziona! con! tutti! i! fusti! Heineken! da! ! 5! litri.! Tuttavia! è! necessario! utilizzare! un! cacciavite! a! testa! piatta!per!rimuovere!la!base!verde!dal!fusto!per! installare!il!nuovo!connettore,!fornito!con!il! dispositivo!di!raffreddamento!della!birra.!

2.! Quando! installate! il!nuovo! connettore!al! barile! Heineken,! è! necessario!in! primo! luogo! installare!il! tubo!di! birra!chiara! ad!un'estremità! al!connettore,!un! capo! al!meccanismo! di! rubinetto,!quindi!installare!il!connettore!al!barile!Heineken.! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !!!!!!!!!!! ! Figura!7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!8! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figura!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!10! ! ! !

Adattatore Heineken

Barilotto Heineken

Nota:! Si! prega! di! togliere! l'adattatore! Heineken! secondo! l'indicazione!della!freccia,!o!si!potrebbe!danneggiare!il!dispositivo! di!fissaggio

connettore Birra

Page 71

3.!Accendere!l'interruttore!di!alimentazione!in!posizione!"I"!per!accendere!il!dispositivo!di! raffreddamento! della! birra.! (Mentre! la! posizione! "0"!è! quello! di! spegnere)! (Mostra! come! figure11).* Nota:*Si! prega!di! assicurarsi!che! le! mani! siano! asciutte!quando! si! utilizza!il! dispositivo! di! raffreddamento!della!birra,!per!evitare!scosse!elettriche.! ! ! ! ! ! ! !!!!!!Figura!11! !

4.!Ci!vorranno!19-21!ore!per!raffreddare!la!birra!per!3-6℃!a!22-24℃temperatura!ambiente.! E!può!mantenere!la!temperatura.!Noi,!tuttavia,!suggeriscono!che!inizialmente!raffreddare!il! vostro!barilotto!di!birra!per!almeno!12!ore!in!frigorifero!prima!di!inserirlo!nel!dispositivo!di! raffreddamento! della! birra,! in! particolare! quando! la! temperatura! a m b iente! è! superiore!a! 25℃.!! !

5.!Per!spillare!la!birra!tirare!verso!il!basso!rubinetto,!regolare!la!manopola!del!regolatore!di! pressione!per!controllare!la!quantità!di!birra!e!la!schiuma!(Vedi!figure!12);!* Nota:*Pulire!il!bicchiere!prima!di!versare!la!birra;!se!il!bicchiere!/!boccale!è!caldo! o!la!birra! non!è!abbastanza!fresco,!ci!sarà!molta!schiuma;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figura!12! !

6.!Quan do!si!spilla!la!birra,!appoggiare!il!bicchiere!di!birra!contro!il!beccuccio!e!lentamente! raddrizzare! durante! il! riempimento,! quindi! aprire! completamente! il! meccanismo! di! rubinetto! per! evitare! la! schiuma;! Si! consiglia! di! versare! mezzo! bicchiere,! fare! una ! breve! pausa!prima!di!continuare.* Nota:*Mai! immergere!il!beccuccio!nel!bicchiere!di!birra!per!evitare!la!schiuma;!Ricordarsi!di! chiudere!il!rubinetto!dopo!aver!terminato.! !

7.!E!'normale!avere!più!schiuma!quando!si!versano!i!primi!3!bicchieri!di!birra.! !

8.! Ci! sarà!un! getto! forte! e! ad! alta! velocità! quando! si! versa! l’ultimo! bicchiere! di! birra!da! barile.! !

Spina

Switch è in stato di "off"

aperto

Chiuso

Page 72

C.*Sostituire*l'acqua*all'interno*della*cavità*di*RAFFREDDAMENTO *

Si! consiglia! di! sostituire! l'acqua! all'interno! della! cavità! una! volta! alla! settimana.! (Non! è! necessario!sostituire!l'acqua!per!ogni!barilotto!di!birra,!una!volta!a!settimana!è!sufficiente).!

1.!Aprire!l'interruttore!di!scarico!per!drenare!l'acqua!dalla!cavità!nella!vaschetta!di!raccolta.! Assicurarsi!che! la! vaschetta!di! raccolta!sia! ! nella! tacca!per! evitare!che! il! flusso! dell'acqua! fuoriesca;!la!vaschetta!di!raccolta!in!grado!di!raccogliere!450ml;!

2.! Dopo!aver! fatto! defluire! l’acqua,! chiudere! l'interruttore! d i! scarico! e!mettere!800! ml! di! acqua!fresca!nella!cavità.!!

3.!Aprire!l'interruttore!di!scarico!(portare!l'interruttore!in!avanti!per!a!90!gradi),!e!drenare! l'acqua!all'interno!gocciolatoio!sarà!necessario!il!doppio!per!drenare!l'acqua!..!

Avvertimento:!Usare!solo!acqua!pulita;! Assicurarsi!che!la!vaschetta!di!raccolta!sia!nella!tacca!per!evitare!!che!l’acqua!fuoriesca;! La!vasca!di!raccolta!in!grado!di!caricare!450ml;!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figura!13!

1.!Aprire!l'interruttore!di!scarico!per!drenare!l'acqua!dalla!cavità!nella!vaschetta!di!raccolta.! Assicurarsi!che! la! vaschetta!di! raccolta!sia! ! nella! tacca!per! evitare!che!il! flusso! dell'acqua! fuoriesca;!la!vaschetta!di!ra ccolta!in!grado!di!raccogliere!450ml;!

2.! Dopo!aver! fatto! defluire! l’acqua,! chiudere! l'interruttore! d i! scarico! e!mettere!800! ml! di! acqua!fresca!nella!cavità.!!

3.!Aprire!l'interruttore!di!scarico!(portare!l'interruttore!in!avanti!per!a!90!gradi),!e!drenare! l'acqua!all'interno!gocciolatoio!sarà!necessario!il!doppio!per!drenare!l'acqua!.!

Avvertimento:!1)Usare!solo!acqua!pulita;! !!!!!!!!2)! Assicurarsi! che! la! vaschetta! di! raccolta! sia! nella! tacca! per! evitare! che! l'acqua!

fuoriesca;! !!!!!!!!3)!La!vasca!di!raccolta!in!grado!di!caricare!400-500ml;! !

* *

Aprire l'interruttore di scarico, il flusso di acqua nel tubo di scarico di forma S

Spostare l'interruttore di scarico a linea orizzontale, inizierà a drenare l'acqua

Il flusso di acqua nella vasca di raccolta vaschetta di raccolta

Page 73

PULIZIA*MECCANISMO*RUBINETTO*!

Per! una! birra!più!fresca! ,!è!necessario! pulire!il!meccanismo! prima!del! primo!utilizzo!o! per! l'uso! prolungato,!pulire! tutta! la! macchina! con! un! panno! asciutto.! In! caso! contrario,! fare! come!segue:!

1.!Caricare!l'acqua!calda!nel!kit!di!pulizia.!

2.!Collegare!l'estremità!del!perno,!premere!l'acqua!nel!perno!per!pulire!il!tubo,!e!spingere! l'acqua!fuori!dal!tubo!della!birra!all'altra!estremità.! !Ripetere!q ue sto!lavoro!di!pulizia!fino !a! che!il!tubo!non!sarà!pulito!(necessità!di!3!bottiglie!di!acqua!calda,!almeno);!si!prega!di!pulire! il!meccanismo!di!rubinetto!birra.!Nota:!Si!prega!di!aprire!il!rubinetto!quando!si!effettua!la! pulizia.! Avvertimento:*! Non!mettere!mai!le!parti!del!meccanismo!del!rubinetto!in!lavatrice!o!la!lavastoviglie;!! Non!usare!mai!detergente!chimico!per!la!pulizia!delle!parti,!si!consiglia!acqua!calda!o!

purificata.!

PER*CAMBIARE*RICAMBI*(3*pezzi*adattatore*Heineken)* *

PER*CAMBIARE*IL*TUBO*BIRRA*!

Si!prega!di!sostituire!il!tubo!di!birra!se!è!danneggiato!e!causa!perdite!DI!birra.!

1.!Togliere!il!coperchio!superiore,!lasciare!la!maniglia!del!rubinetto!in!direzione!della!quando! si!estrae!il!tubo.!!

2.!Rimuovere!la!clip,!quindi!svitare!il!connettore!rapido.!

3.!Installare!il!nuovo!tubo!di!birra!secondo!la!procedura!inversa.! !

Nota:!Non!spostare!altre!viti! du rante!la! sostituzione!del!tubo,!in! caso!contrario,!potrebbe! causare!la!perdita!di!birra!o!perdite!di!gas.!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Figura!14!

NO.!

Nome!

QTY!

Rata!

figura!

Nota!

Adaptor!

Heineken!tub!

1set!

Pompa!di!pulizia!

!!1pcs!!

Beer!tube!

Quick!connector!

1pcs!!

1. impostazione di blocco

2. dado del connettore

Il tubo della birra

Page 74

MANUTENZIONE! Se! il! dispositivo! di! raffreddamento! della! birra! non! funziona! correttamente,!si!prega!di!chiamare!il!centro!di!assistenza;!! Per!risparmiare!tempo!e!denaro,!prima!di!rivolgersi!all'assistenza! tecnica,!controllare!la!Guida!alla!risoluzione!dei!problemi.!Elenca! cause!di!problemi!di!funzionamento!minori!che!possono!venire! riparate!dall'utente.! !

Problema!

Causa!

Risoluzione!dei!

problemi!

Il! rubinetto! non! funziona! /! non! fa! fluire!la!birra!

1.! Il! tubo! di! collegamento! della!! birra! è! in! cattive! condizioni!!

2.!Nessun!barile!o!birra! terminata!nel!fusto;!

1.!collegare!bene!il! tubo!!

2.!Inserire!un!nuovo! barilotto!

Troppa! Schiuma!

1.! Utilizzo! di! un! modo! sbagliato!di!spillatura!

2.!La!temperatura!della! birra! è! alta! (più! di! 3-

6℃)!

3.! Il! barilotto! è! stato!! agitato!prima!dell'uso!

4.!Barilotto!quasi!vuoto!

1.! Utilizzare! il! modo! giusto!per!spillare!!

2.! Lasciare! raffreddare! la!birra!fino!a!3-6℃!

3.!Far!riposare!il!! barilotto!di!birra!!

4.!Inserire!un!nuovo! barilotto!

La! birra! scorre! troppo! lentamente!

Il!tubo!di!collegamento! o! il! tubo! birra! ha! perdite!

Controllare! se! il! tubo! ha! perdite,! in! caso! affermativo!sostituire!il! tubo!

* *

Page 75

AMBIENTE* *

ATTENZIONE :!

Non!gettare!quest’! apparecchio!tra!i! rifiuti!domestici.! Per! questo!tipo!di! prodotti!è! fornito! dai! comuni! un! sistema! di! raccolta! e! ritiro! in! zona! ed! è! quindi! un! dovere!

informarsi!per!conoscere!il!giusto!smistamento!del! rifiuto.!Infatti,!i!prodotti!elettrici! ed! elettronici! possono! contenere! sostanze! pericolose! che! hanno! effetti! dannosi! sull’ambiente! o!sulla!nostra!salute!e!quindi!devono!essere!riciclati.!Il!simbolo!al!lato!indica! che! le! apparecchiature! elettriche! ed! elettroniche! fanno! parte! di! una! raccolta! selettiva! e! differenziata!(rappresentata!da!un!bidone!su!due!ruote!sbarrato!da!una!croce.! ! !

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél : ! +33!1 ! 64!67!00!01!