H.Koenig BO28 User guide

bo

28

bouilloire electrique
wasserkocher
waterkoker
hervidor eléctrico
bollitore elettrico
czajnik elektryczny

electric kettle

ENGLISH

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Before commissioning this kettle, please read the
instruction manual carefully.

• Please keep the instruction manual, guarantee
certificate, the sales receipt and if possible, the carton
with the inner packaging.

• This kettle is intended exclusively for private and not for
commercial use

• Switch off the kettle and remove the plug from the socket
when the kettle is not in use. When you disconnect the
power cord of the kettle, grasp and pull the plug, not the
cord/cable.

• Switch off the kettle before cleaning the kettle.

• Keep the kettle out of the reach of children. Do not leave

children unsupervised with the kettle.

• This appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, provided that they are
supervised or instructed in the safe use of the appliance
and that they fully understand the potential hazards.

• Test the kettle and the cord/cable regularly for damage.
Check that the kettle and is operating properly. If there is
damage of any kind or if the kettle is not operating
properly, stop using the kettle and unplug it immediately.

• Do not attempt to repair the kettle yourself, only
authorised and qualified personnel may repair this kettle.

• Keep the kettle and cord/cable away from heat, direct
sunlight, water, moisture, sharp edges and the like.

• Use only original accessories, do not connect
incompatible products.

• Do not use the kettle outdoors.

• The base and exterior of the kettle are not water-

resistant, keep it dry at all times.

• Under no circumstances must the kettle be placed in
water or any liquid or come in contact with liquid. Do not
handle the kettle with wet or moist hands. Should the
kettle become wet or moist, remove the main plug from
the socket immediately.

• DO NOT touch the contents of the kettle.

• Use the kettle only for its intended purpose.

• The kettle is only to be used with the stand provided.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• Warning: If the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected.

• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

• This appliance may be used by children of at least 8 years
of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and
are fully aware of the dangers involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.

• Your appliance has been designed for domestic use only.
It is not intended for use in the following situations which
are not covered by the warranty:

- in staff kitchen areas in shops, offices and other
professional environments,

- in farm hostels,

- by guests in hotels, motels and other residential
environments,

- in bed and breakfast type environments.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE KETTLE

• Use only cold water when filling the device.

• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.

• Switch the kettle off before removing it from the base.

• Always ensure that the lid is tightly closed.

• The base and exterior of the kettle must not become wet.

• Kettle body used must match with the kettle base.

FIRST USE OF THE KETTLE

• Before using the kettle for the first time, fill the kettle with cold water and boiled it twice without
any additives.

1. Fill the kettle with water. Do not overfill. Use the water level indicator.

2. Place the kettle on the base.

3. Electrical connection

• Check whether the electrical voltage which you intend to use is the same as that of the

kettle. Details can be found on the label on the base of the kettle.

• Only connect the kettle to a properly installed 220-240V~ 50/60Hz socket.

4. Switch the kettle to position ‘1’. The control lamp on the water indicator shows that the water
is being boiled.

5. After boiling, the kettle switches off automatically.
Disconnect the kettle from the mains electricity supply.
Do not open the lid when pouring.

If the kettle is overfilled ,boiling water may be ejected.
The kettle is only to be used with the stand provided.

6. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

CLEANING

Always remove the plug from the mains supply before
cleaning the kettle.
The exterior of the kettle should be cleaned, if necessary,
with a slightly damp cloth without additives.
The calcium filter can be removed for cleaning
Power Supply: 220-240V~ 50/60Hz 1850-2200W

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the

environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is
marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: [phone]

FRANCAIS

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la mise en
marche de l'appareil.

• Conservez ces instructions, le certificat de garantie, le
reçu et si possible, l'emballage complet.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage privé !
Cet appareil ne convient pas à une utilisation
commerciale.

• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique
seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans
les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :
– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans
des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
– dans des fermes auberges,
– par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,

– dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Toujours débrancher la prise lorsque l'appareil n'est pas
utilisé, lors de la fixation des accessoires, le nettoyage de
l'appareil ou à chaque fois qu'une perturbation se produit,
éteignez l'appareil à l'avance. Tirez en tenant la prise et
non le câble.

• Afin de protéger les enfants contre les dangers des
appareils électriques, ne les laissez jamais sans
surveillance avec l'appareil. Par conséquent, lors de la
sélection de l'emplacement de votre appareil, faites-le de
manière à ce que les enfants n’aient pas accès à
l'appareil. Veillez à ce que le câble ne pende pas.

• Vérifier régulièrement que l'appareil et le câble ne sont
pas endommagés. N'utilisez pas l'appareil s'il est
endommagé.

• N'essayer pas de réparer l'appareil vous-même.
Contactez toujours un technicien agréé.

• Gardez l'appareil et le câble loin des sources de chaleur,
de la lumière directe du soleil, de l'humidité et des bords
tranchants.

• Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance ! Éteignez
l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas, même si ce n'est
que pour un moment.

• Utilisez uniquement des accessoires originaux.

• Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur.

• En aucun cas, l'appareil doit être placé dans l'eau ou

tout autre liquide, ou entrer en contact avec. Ne pas
utiliser l'appareil avec les mains mouillées ou humides.

• Si l'appareil est humide ou mouillé, débranchez-le
immédiatement. Ne mettez pas les mains dans l'eau.

• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage prévu.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne
sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient
d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.

• La bouilloire ne doit être utilisée qu'avec le support
fourni.

• Attention : Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau
bouillante peut être éjectée.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter tout
danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.

CONSIGNES SPECIALES DE SECURITE POUR CET APPAREIL

• Utilisez uniquement de l'eau froide lors du remplissage.

• Le niveau de l’eau doit être compris entre les marques repères MAX. et MIN.

• Mettez la machine hors tension avant de la retirer de la base.

• Toujours s'assurer que le plomb est bien fermé.

• La base et l'extérieur de la machine ne doivent pas être mouillés.

• Le corps de la bouilloire doit correspondre à l’emboitement avec son socle.

LA PREMIERE UTILISATION DE LA MACHINE

Avant d'utiliser la machine pour la première fois de l'eau doit être bouillie deux fois sans aucun
additif.

1. Remplissez la bouilloire avec de l'eau. Ne remplissez pas trop. Utilisez l'indicateur de niveau
d'eau.

2. Placez la bouilloire sur le socle.

3. Raccordement électrique

• Vérifiez si la tension indiquée sous le produit correspond à la tension du secteur avant de
brancher l'appareil. Les détails se trouvent sur l'étiquette sur le socle.

• Ne branchez la machine que sur une prise de sécurité correctement installée de 220-240V
50/60Hz.

4. Mettez la machine en position «1». Le voyant de contrôle de l'indicateur de niveau d'eau
montre que l’eau bout.

5. Après que l’eau ait fini de bouillire la machine s'éteint automatiquement.
Déconnectez la machine du réseau électrique.
Ne pressez pas le couvercle quand vous versez.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques et similaires telles
que:

- les zones de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- les fermes ;

- dans des hôtels, motels et d'autres environnements de type résidentiel ;

- les chambres d'hôtes.

NETTOYAGE

Toujours débrancher la prise avant de nettoyer la
machine !
L'extérieur de la machine doit être nettoyé, si nécessaire,
avec un chiffon légèrement humide, sans additifs.
Le filtre de calcium peut être retiré pour le nettoyage.
Tension évaluée : 220-240V - 50/60Hz 1850-2200W

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances

dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être
recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet
d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: [phone]

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen sie die Gebrauchsanweisungen sorgfaeltig
durch bevor sied as Geraet benutzen.

• Bewahren sie die Gebrauchsanweisung,
Garantiezertifikat, Kaufbeleg und wenn moeglich die
Verpackung auf.

•Das Geraet ist nur fuer Privat gebrauch, es wurde nicht
fuer Kommerzielle Zwecke hergestellt.

• Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es ist
nicht für die Verwendung in den folgenden Situationen
vorgesehen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind:

- in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
professionellen Umgebungen,

- in Landgasthöfen,

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen,

- in Bed-and-Breakfast-Umgebungen.

•Ziehen Sie immer den Stecker aus wenn das Geraet nicht
gebruacht wird, wenn Accesoires installiert warden, wenn
das Geraet gereinigt wird. Machen sie das Geraet aus
bevor Sie es aus dem Stromnetz ziehen. Ziehen sie am
Stecker nicht am Kabel.

• Lassen Sie Kinder nicht ohne Beaufsichtigung in der
naehe vom Geraet spielen. Stellen Sie das Geraet an
einene Ort vo die Kinder es nicht anfassen koenne.
Vergewissern Sie sich das das Kable nicht herumliegt wo
mann es moeglicherweise herunterziehen koennte.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die
möglichen Gefahren vollständig verstehen.

• Vergewissern Sie cich regelmaessig das das Geraet in
gutem Zustand ist. Benutzen Sie das Geraet nicht wenn
es Beschaedigt ist.

• Versuchen Sie nicht das geraet selber zu reparieren,
bringen Sie es immer zu einem autorisierten Techniker.

• Falls das Kabel beschaedigt ist muss es von einem
autorisierten Techniker gewechselt warden und jedes
risiko zu vermeiden.

• Vermeiden Sie es das Geraet in der naehe von Waerme,
Feuchtigketisquellen zu stellen.

• Benutzen Sied as Geraet nur wenn es jemand
ueberwachen kann, lassen Sie es nicht ohne
Beaufsichtigung laufen.

•Benutzen sie nur original Accesoires.

• Benutzen Sie das Geraet nicht im Freiem.

• Das Geraet darf nicht ins Wasser getaucht werden.

Betaetigen Si das Geraet nicht mit nassen Haenden.

• Falls das Geraet nass oder feucht sein sollte, ziehen sie
sofort den Stecker aus. Legen sie Ihre Haende nicht ins
Wasser.

• Benutzen Sie das Geraet nur fuer die Zwecke fuer die es
hergestellt wurde.

• Kinder sollten ueberwacht werden wenn Sie in der naehe
des Geraetes sind.

• Der Wasserkocher sollte nur mit dem Support benutz
werden der mitgeliefert wird.

• Achtung: Falls der Wasserkocher zu voll ist kann das
Wasser heraustropfen.

• Falls das Kabel beschaedigt ist muss es von einem
autorisierten Techniker gewechselt warden und jedes
risiko zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn
sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

• Fuellen Sie das Geraet nur mit kaltem Wasser.

• Der Wasser Pegel darf nie ueber Max oder unter Min sein.

• Stecken Sied as Geraet aus wenn Sie es von dem Support nehmen.

• Vergewissern Sie sich das der Deckel immer gut geschlossen ist vor dem Gebrauch.

• Der support darf niemals nass sein wenn Sied as Geraet benutzen.

• Das Gehause des Wasserkkochers sollte immer gut eingerastet sein wenn es benutzt wird.

ERSTE BENUTZUNG DES GERAETES

Bevor Sied as Geraet benutzen, lassen Sie es zzweimal mit Wasser und ohne mittel laufen.

1. fuellen sied as Geraet mit Wasser, nicht zu viel Wasser eingeben, benutzen sie die
Wasserpegel hinweise. Max-Min.

2. Setzen Sie den kocher auf den support.

3. Elektrische hinweise :

• VergewissernSie sich das die Spannung in Ihrem Haushalt der Spannung des Geraetes
entspricht. Die spanning des Geraetes koenne Sie auf der Etikette des Geraetes sehen.

• Stecken sied as Geraet nur ine eine Steckdose mit folgender Spannung: 220-240V 50/60Hz.

4. Setzen Sie den Kopf auf Position «1». Das Licht wird aufleuchten wenn das Wasser kocht.

5. Wenn das Wasser kocht wird sich das Geraet automatisch austellen.
Stecken sie den Stecker aus der Steckdose.
Druecken Sie nicht auf den Deckel wenn Sie das Wasser servieren.

6. Dieses Geraet ist nur fuer den Haushalt hergestellt und fuer andere Zwecke wie:

- in Bueros und aehnliche Arbeitszonene;

- in Farmen;

- in Hotels, Motels, und aehnliche Residenzen;

- in Pensionen.

REINIGUNG

Stecken Sie immer den Stecker aus der Dose bevor Sie
das Geraet reinigen.
Das Gehauese des Geraetes darf mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
Der Kalzium Filter kann entfernt werden um gereinigt zu
werden.
Die spannung des Geraetes ist : 220-240V - 50/60Hz
1850-2200W

UMWELT

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und

sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische

Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz
markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://kundenservice.hkoenig.com - Tél: [phone]

NEDERLANDS

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de handleiding voordat u het apparaat gebruikt.

• Bewaar deze instructies, de garantie en indien mogelijk

het paket van onvangst.

• Het apparaat is uitsluitend voor prive-gebruik bestemd !
Dit appparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Uw apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet bedoeld voor gebruik in de volgende
situaties, die niet onder de garantie vallen:

- in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
professionele omgevingen,

- in boerderijherbergen,

- door gasten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen,

- in bed & breakfast-omgevingen.

• Verwijder altijd de stekker van het apparaat wanneer u
deze niet gebruikt, bij het bevestigen van accessoires, het
reinigen van het apparaat of wanneer er een storing
optreedt. Verwijder de stekker nooit via het trekken van
het kabel maar de stekker zelf.

• Om kinderen tegen de gevaren van elektrische
apparaten te beschermen, moeten zij altijd onder toezicht
worden gehouden als het apparaat in werking staat. Wees
daarom voorzichtig bij het selecteren van de locatie van
uw apparaat, zodat kinderen geen makkelijke toegang tot
het apparaat hebben. Zorg ervoor dat de kabels niet
slingeren.

• Controleer het apparaat en het kabel regelmatig voor
schade. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.

• Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Neem altijd
contact op met een erkende technicus.

• Als het kabel beschadigd is, moet het door de fabrikant
of een gekwalificeerd persoon vervangen worden om
risicos te vermijden.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen,
direct zonlicht, vocht en scherpe randen.

• Stel het apparaat nooit zonder toezicht in werking !
Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt, ook
al is het maar voor een moment.

• Gebruik alleen originele accessoires.

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

• Het apparaat mag niet in water of andere vloeistoffen

geplaatst worden of ermee in contact komen. Gebruik het
apparaat niet met natte of vochtige handen.

• Als het apparaat vochtig of nat is, haal de stekker er
onmiddelijk uit. Steek uw handen niet in het water.

• Gebruik het apparaat allen voor wat het bestemd is.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of
met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over
het veilige gebruik van het apparaat en dat zij de
mogelijke gevaren volledig begrijpen.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• De ketel mag alleen met de meegeleverde steun worden

gebruikt.

• Let op : Als de waterkoker te vol is, kan kokend water
overlopen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is
gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of
er zijn lekken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het
veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke
gevaren kennen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht
van een volwassene staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen onder de 8 jaar

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DIT APPARAAT

• Vul het apparaat alleen met koud water.

• Het waterniveau moet tussen de merktekens MAX en MIN zijn.

• Zet het apparaat uit voordat u het op de steun plaatst.

• Zorg ervoor dat het lood altijd gesloten is.

• Maak de basis en de buitenkant van het apparaat nooit nat.

• Het lichaam van de ketel moet met de ingrijping van de basis overeenkomen.

HET EERSTE GEBRUIK VAN DE MACHINE

Voordat u het apparaat voor het eerste keer gebruikt, moet het water tweemaal worden gekookt,
zonder toevoegingen.

1. Vul de waterkoker met water. Vul er niet te veel bij. Gebruik de waterniveau indicator.

2. Plaats de waterkoker op de basis.

3. Elektrische aansluiting.

• Controleer of the voltage aangegeven op het product overeenkomt met de voltage van u huis
voordat u het apparaat aansluit. Details zijn op het etiket van de basis te vinden.

• Gebruik het apparaat niet op een geinstalleerd veiligheid stopcontact van 220-240V 50/60 Hz.

4. Zet de machine op stand « 1 ». Het controlelampje indicator geeft het waterniveau tijdens het
koken aan.

5. Nadat het water klaar is met koken, schakeld het apparaat automatisch uit.
Koppel het apparaat van het stroomnet los.
Druk niet op het deksel terwijl u inschenkt.

6. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals :

- keukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- boerderijen;

- in hotels, motels en andere residentiële soort omgevingen;

- hotel kamers.

REINIGING

Verwijder altijd de stekker voordat u het apparaat gaat
reinigen!
De buitenkant van het apparaat moet indien nodig, met
een vochtige doek zonder toevoegingen gereinigd
worden.
Het calcium filter kan voor de reiniging verwijdert worden.
Nominale spanning: 220-240V - 50/60Hz 1850-2200W

MILIEU

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de
gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten
kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en

moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een
afvalbak met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: [phone]

ESPANOL

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente el manual de usuario antes de usar el
dispositivo.

• Conserve estas instrucciones, la garantía, el recibo y si
es posible el embalaje completo.

• Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso
doméstico. No ha sido diseñado para ser utilizado en las
siguientes situaciones que no están cubiertas por la
garantía:

- en áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas
y otros entornos profesionales,

- en albergues agrícolas,

- en hoteles, moteles y otros entornos residenciales,

- en entornos de tipo bed and breakfast.

• Desenchufe siempre el dispositivo cuando no esté en
uso, al colocar los accesorios, al limpiarlo o cuando se
produce alguna perturbación, antes de todo, apague el
dispositivo. Tire sujetando el enchufe, no el cordón.

• Para proteger a los niños contra los peligros de los
dispositivos eléctricos, nunca los deje solos con la
unidad. Por lo tanto, al elegir la ubicación de su
dispositivo, asegúrese de que los niños no tengan acceso
a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue de la mesa.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que
sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del
aparato y que entiendan perfectamente los peligros
potenciales.

• Compruebe con regularidad que el dispositivo y el cable
no están dañados. No utilice el dispositivo si está dañado.

• No intente reparar el dispositivo usted mismo. Siempre
póngase en contacto con un técnico autorizado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, el
servicio o por una persona calificada para evitar cualquier
riesgo.

• Mantenga el dispositivo y el cable lejos de fuentes de
calor, luz solar directa, humedad y de bordes afilados.

• No utilice nunca el dispositivo sin vigilancia. Apáguelo
cuando no esté en uso, incluso si es sólo por un
momento.

• Utilice únicamente accesorios originales.

• No utilice este dispositivo en exteriores.

• En ningún caso, el dispositivo debe ser colocado en

agua o cualquier otro líquido, o entrar en contacto con

estos. No utilice el dispositivo con las manos mojadas o
húmedas.

• Si el dispositivo está húmedo o mojado, desenchúfelo
inmediatamente. No ponga sus manos en el agua.

• Utilice el dispositivo sólo para el uso previsto.

• Los niños deben ser supervisados para asegurar que no

juegan con el dispositivo.

• El hervidor de agua sólo se debe utilizar con el soporte
suministrado.

• Precaución: Si el hervidor está demasiado lleno, el agua
podría derramarse cuando hierva.

• El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay
signos evidentes de daño o si hay fugas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8
años de edad, siempre que cuenten con supervisión y
hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del
electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los
peligros que implica.

• La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser
efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8
años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto.

• Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance
de niños de menos de 8 años.

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA ESTE DISPOSITIVO

• Utilice sólo agua fría durante el llenado.

• El nivel del agua debe estar entre las marcas de referencia MAX. y MIN.

• Desconecte el dispositivo antes de retirarlo de la base.

• Asegúrese siempre de que la tapa está bien cerrada.

• La base y el exterior de la máquina no deben estar húmedos.

• El cuerpo del hervidor debe coincidir con el enclavamiento de la base.

PRIMER USO DEL DISPOSITIVO

Antes de usar el dispositivo por primera vez, debe dejar hervir agua dos veces sin ningún tipo de
aditivo.

1. Llene el hervidor con agua. Asegúrese de no haber llenado el dispositivo demasiado. Use del
indicador de nivel de agua.

2. Coloque el hervidor en la base.

3. Conexión eléctrica

• Compruebe si el voltaje indicado en el dispositivo corresponde a la tensión de red local antes
de conectar el dispositivo. Usted puede encontrar los detalles en la etiqueta que está ubicada en
la base.

• Asegúrese de conectar el dispositivo solamente a un enchufe con toma de seguridad instalada
de 220-240V 50/60Hz.

4. Ponga el dispositivo en la posición "1". El indicador de luz de control del nivel de agua muestra
como el agua hierve.

5. Después de que el agua ha terminado de hervir, el dispositivo se apaga automáticamente.
Desconecte el dispositivo de la red eléctrica.
No presione la tapa cuando vaya a verter el agua.

6. Este dispositivo está destinado a ser utilizado para usos domésticos y similares, tales como:

- Las áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo;

- Granjas;

- En los hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial;

- B & B.

LIMPIEZA

¡Siempre desconecte el cable de alimentación antes de
limpiar el dispositivo!
El exterior del dispositivo se debe limpiar, si es necesario,
con un paño ligeramente húmedo y sin añadir ningún tipo
de aditivo.
El filtro de calcio se puede extraer para su limpieza.
Tensión nominal: 220-240V - 50/60Hz 1850-2200W

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades,
debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede
depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden

contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o
para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos
eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente
de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://sac.hkoenig.com - Tél: [phone]

ITALIANO

premere

ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di
avviare la macchina.

• Conservare queste istruzioni, il certificato di garanzia, la
ricevuta e, se possibile, l’intero imballaggio.

• Il dispositivo è destinato esclusivamente a uso privato!
Questo apparecchio non è adatto a un uso commerciale.

• Il vostro apparecchio è stato progettato esclusivamente
per un uso domestico. Non è destinato all'uso nelle
seguenti situazioni che non sono coperte dalla garanzia:

- in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti
professionali,

- in ostelli agricoli,

- da ospiti in hotel, motel e altri ambienti residenziali,

- in ambienti tipo bed and breakfast.

• Scollegare sempre la presa quando l'apparecchio non è
utilizzato, quando si applicano gli accessori, si pulisce la
macchina o quando si verifica un disturbo: in questi casi,
spegnere prima la macchina. Tirare tenendo la presa e
non il cavo.

• Al fine di proteggere i bambini dai pericoli provocati dagli
apparecchi elettrici, non lasciarli mai con la macchina
senza sorveglianza. Pertanto, quando si sceglie il luogo in
cui tenere il dispositivo, fare in modo che i bambini non vi
abbiano accesso. Accertarsi che il cavo non penda.

• Verificare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non
siano danneggiati. Non utilizzare il dispositivo se è
danneggiato.

• Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. Contattare
sempre un tecnico autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o da
una qualsiasi persona qualificata, al fine di prevenire ogni
possibile rischio.

• Tenere l'apparecchio e il cavo lontano da fonti di calore,
luce solare diretta, umidità e angoli spigolosi.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in
funzione! Spegnere il dispositivo nel momento in cui non è
utilizzato, anche se si tratta solo di un istante.

• Utilizzare unicamente gli accessori originali.

• Non utilizzare questo apparecchio all'aperto.

• In nessun caso il dispositivo deve essere messo in

acqua o altri liquidi, né entrare in contatto con essi. Non
utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o umide.

• Se l’apparecchio è umido o bagnato, spegnerlo
immediatamente. Non mettere le mani in acqua.

• Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto.

• Questo apparecchio può essere usato da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che
siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio
e che comprendano pienamente i potenziali pericoli.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con il dispositivo.

• Il bollitore deve essere utilizzato solo con la staffa fornita
in dotazione.

• Attenzione: se il bollitore è troppo pieno, potrebbe
fuoriuscire dell'acqua bollente.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato
lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di
danneggiamento o se presenta perdite.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro
dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli
che comporta.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite
da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati da un adulto.

• Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori
dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

CONSIGLI SPECIALI DI SICUREZZA PER QUESTO APPARECCHIO

• Utilizzare unicamente acqua fredda al momento del riempimento.

• Il livello dell'acqua deve essere compreso tra le tacche di riferimento MAX. e MIN.

• Spegnere l'unità prima di rimuoverla dalla base.

• Assicurarsi che il coperchio sia sempre chiuso.

• La base e le parti esterne della macchina non devono essere bagnate.

• Il corpo del bollitore deve corrispondere a incastro con la base.

PRIMO UTILIZZO DELLA MACCHINA

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, dell’acqua deve essere bollita due volte senza
additivi.

1. Riempire il bollitore con dell’acqua. Non riempirlo troppo. Utilizzare l’indicatore del livello
dell’acqua.

2. Posizionare il bollitore sulla base.

3. Collegamento elettrico.

• Controllare che la tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella della rete locale di
tensione prima di collegare l'apparecchio. I dettagli si trovano sull'etichetta sulla base.

• Collegare la macchina solo a una presa elettrica di sicurezza e correttamente installata da 220­240V 50/60Hz.

4. Mettere la macchina in posizione "1". La spia luminosa di controllo del livello dell'acqua mostra
che l'acqua sta bollendo.

5. Dopo che l'acqua ha finito di bollire, la macchina si spegne automaticamente.
Staccare la macchina dalla presa di corrente.
Non premere il coperchio quando si versa.

6. Questo dispositivo è destinato a essere utilizzato per uso domestico e simili, quali:

- L'angolo cucina nei negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- Agriturismi;

- In alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- B & B.

PULIZIA

Scollegare sempre la spina prima di pulire la macchina!
La parte esterna del dispositivo deve essere pulita,
quando necessario, con un panno leggermente umido,
senza additivi.
Il filtro anticalcare può essere rimosso per la pulizia.
Tensione nominale: 220-240V - 50/60Hz 1850-2200W

AMBIENTE

ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni

un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il
giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi

devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due
ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: [phone]

V2

POLSKI

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed uruchomieniem czajnika prosimy o dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi, karty

gwarancyjnej, paragonu oraz jeśli to możliwe kartonu.

• Ten czajnik jest przeznaczony wyłącznie do użytku

prywatnego, nie nadaje się do celów komercyjnych.

• Twoje urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku
w następujących sytuacjach, które nie są objęte
gwarancją:

- w pomieszczeniach kuchennych dla personelu w
sklepach, biurach i innych środowiskach zawodowych,

- w gospodarstwach agroturystycznych,

- przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach
mieszkalnych,

- w obiektach typu bed and breakfast.

• Wyłącz czajnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy czajnik

nie jest używany. Odłącz przewód zasilający czajnika,
chwytając i ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód/kabel.

• Wyłącz czajnik przed czyszczeniem.

• Czajnik należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

zostawiaj czajnika w pobliżu dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie może być używane przez osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych, lub osoby nie posiadające
doświadczenia lub wiedzy, pod warunkiem, że są one
nadzorowane lub poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i że w pełni
rozumieją potencjalne zagrożenia.

• Regularnie sprawdzaj czajnik i przewód/kabel pod kątem

uszkodzeń. Sprawdzaj czy czajnik działa prawidłowo. W
przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub jeśli czajnik nie
działa prawidłowo, należy zaprzestać korzystania z
czajnika i natychmiast go odłączyć.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać czajnika, może go

naprawiać tylko upoważniony i wykwalifikowany
personel.

• Trzymaj czajnik i przewód/kabel z dala od ciepła,

bezpośredniego światła słonecznego, wody, wilgoci,
ostrych krawędzi i tym podobnych.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów, nie podłączaj

niekompatybilnych produktów.

• Nie używaj czajnika na zewnątrz.

• Podstawa i obudowa czajnika nie są wodoodporne,

dlatego należy utrzymywać go w suchości przez cały
czas.

• Pod żadnym pozorem czajnika nie wolno umieszczać w

wodzie ani innym płynie. Nie dotykaj czajnika mokrymi
lub wilgotnymi rękami. W przypadku zamoczenia lub
zawilgocenia czajnika, natychmiast wyjmij główną
wtyczkę z gniazdka.

• Nie dotykaj zawartości czajnika.

• Używaj czajnika tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Czajnika można używać wyłącznie z dołączoną

podstawką.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela
serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

• Ostrzeżenie: Jeśli czajnik jest przepełniony, może dojść

do wypłynięcia wrzątku.

• Urządzenia nie wolno używać, jeśli zostało upuszczone,

posiada widoczne oznaki uszkodzenia lub jeśli jest
nieszczelne.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat pod warunkiem, że są one nadzorowane
i zostały poinstruowane na temat bezpiecznego
korzystania z urządzenia oraz są w pełni świadome
związanych z tym zagrożeń.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane

przez dzieci, chyba że mają co najmniej 8 lat i są
nadzorowane przez osobę dorosłą.

• Przechowuj urządzenie i jego przewód zasilający poza

zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Do napełniania urządzenia należy używać wyłącznie zimnej wody.

• Poziom wody musi znajdować się pomiędzy znakami MIN. I MAX.

• Wyłącz czajnik przed zdjęciem go z podstawy.

• Zawsze upewnij się, że pokrywa jest szczelnie zamknięta.

• Podstawa i obudowa czajnika nie może zostać zamoczona.

• Zastosowany korpus czajnika musi pasować do podstawy czajnika.

PIERWSZE UŻYCIE CZAJNIKA

• Przed pierwszym użyciem, napełnij czajnik zimną wodą i dwukrotnie zagotuj bez żadnych

innych dodatków.

6. Napełnij czajnik wodą. Nie przepełniaj. Użyj wskaźnika poziomu wody.

7. Umieść czajnik na podstawie.

8. Podłączenie elektryczne

• Sprawdź, czy napięcie elektryczne, którego użyjesz, jest takie samo, jak w czajniku.
Szczegóły znajdują się na etykiecie na podstawie czajnika.

• Podłączaj czajnik wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka 220-240V~ 50/60Hz.

9. Ustaw czajnik w pozycji „1”. Kontrolka na wskaźniku wody wskazuje, że woda jest gotowana.

10. Po zagotowaniu czajnik automatycznie wyłącza się.
Odłącz czajnik od sieci elektrycznej.
Nie otwieraj wieczka podczas nalewania.
Jeśli czajnik jest przepełniony, może dojść do wypłynięcia wrzątku.
Czajnika można używać wyłącznie z dołączoną podstawką.

6. To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich

jak:

- Kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- Gospodarstwa agroturystyczne;

- Przez klientów hoteli, moteli i innych miejsc mieszkalnych;

- Środowiska typu „bed and breakfast”.

CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka.
W razie potrzeby zewnętrzną powierzchnię czajnika należy
czyścić lekko zwilżoną szmatką bez dodatków.
Filtr wapniowy może zostać wyjęty do czyszczenia.
Zasilanie: 220-240V~ 50/60Hz 1850-2200W

ŚRODOWISKO

UWAGA:
Nie wyrzucaj tego produktu z innymi produktami gospodarstwa domowego. Obowiązuje

segregacja tego produktu odpadowego, należy zapytać lokalne władze o miejsca, w
których można oddać ten produkt. Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają

niebezpieczne substancje, które mają szkodliwy wpływ na środowisko lub zdrowie ludzkie
i powinny zostać poddane recyklingowi. Powyższy symbol wskazuje, że sprzęt elektryczny i
elektroniczny należy odpowiednio segregować.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: [phone]