H.Koenig AXO900 Instruction Manual

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

AXO900

Vacuum Cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Stofzuiger

Aspiradora

Aspiratore

ENGLISH

1. Be sure to use the cleaner in compliance with the contents of this manual, and use the fittings
designated by the manufacturer.

2. Please do not leave the cleaner when it is powered on. Turn off the power switch and pull out
the power plug when not using or before maintenance.

3. Please do not pull or carry the cleaner by the power cord, or nip it when closing a door; keep
the cord free from the press of the cleaner.

4. Please do not let children take the cleaner as a toy, and close attention is necessary when the
cleaner approaches children.

5. Please do not use the cleaner when its power cord or plug is damaged. Send it to the
appointed service center. Please do not unplug by pulling the cord or plug. To unplug, grasp
the plug, not the cord.

6. Never pull the power plug or use the cleaner with wet hands.

7. When using the cleaner, pay attention to prevent any hai r roll or other rubbish block up the air
inlet (including the hose and the spile), otherwise motor failure and housing distortion may be
caused. If the matters absorbed in forms a blockage, stop the cleaner by pulling out the
power plug immediately to clean the blockage.

8. When using the cleaner, don’t plug up the air outlet by towel or other matters, otherwise the
efficiency of dust absorbance will be influenced, and the motor will be at high risk of being
burnt out.

9. Never use the cleaner at uneven floor or ground; and be very careful when cleaning stairs to
prevent the cleaner from falling down.

10. Never absorb live stumps with the cleaner, otherwise the motor may be damaged.

11. The cleaner should be kept far away from heat sources (such as central he ating, oven, etc) to
avoid the distortion of plastic parts as well as the influence caused by such distortion.

12. Before using the cleaner, please remove big and sharp matters on the floor to avoid

damaging the plastic parts, filter gauzes and motor .

13. Never absorb water or other liquid with this cleaner, otherwise, the motor will be damaged.

14. This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical, mental or
sensory or lack of experience and knowledge (including children), unless he has them was asked
to monitor or if they have had instructions on the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device.

15. If the power cord is damaged, it must be rep laced with an after-sales s er vice to avoid any danger.

Safety Warning

1. Power plug

2. Cord reeling pedal

3. Cyclone dust barrel

4. Hose

5. Accessory Bracket

6. Handle

7. Air Escape Push button

8. Metal extension pipe

9. Switch Pedal

10. Air outlet grid

11. Ordinary floor brush

Accessories:

1. Flat nozzle 2. Combination brush

Names of Parts and Components

Figure (1)

Figure (2)

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

1. Before assembling the cleaner, please confirm all parts and components for the cleaner are

received by referring to Parts and Components List.

2. Please remember to cut off the power supply before assembly.

Assembly of hose

1. As is shown in Figure (3), insert the hose into the duct inlet of the machine body in horizontal
direction. Please pay attention to the alignment of two proj ecting part s. Turn the hose rig ht
when it is pushed into the bottom, a click of inserting sound may be heard, i.e. the hose is
assembled into the machine body completely.

2. Assembly and Removal of dust barrel

As is shown in Figure (4), place the bottom of the dust barrel on the projecting part at the front
end of the machine body, and pr ess down the dust barrel. When the front-end hook is entered
into the corresponding part of the machine body completely, and a click of inserting sound is
heard, which indicate that the dust barrel is assembled in place. To remove the dust barrel, press
down the handle of the dust barrel; when the handle is pressed down to the bottom, the dust
barrel can be lifted to remove.

Assembly Instructions

Figure (3)

Figure (4)

Assembly of metal extension pipe and floor brush

Insert the front end of the hose handle into the metal extension pipe according to Figure (5); then
insert the other end of the metal extension pipe into the rounded inlet of the floor brush, and
adjust to the proper direction. At this time, the assembly of the whole machine is completed.

How to start

1. First of all, pull out the power cord from the cord reel to the needed length; insert the
power cord plug into the power socket, and press down the power switch button with finger
or step on it with foot; then you can control the start and stop of the cleaner.

2. The yellow mark on the power cord indicates its desired length. Never pull out the power
cord to the length exceeding the red mark.

Protective devices of motor

1. There is a temperature controller designed in the body of cleaner motor, which can

automatically cut off the power supply of motor to prevent overheating. When the air-inlet or
air-outlet pipe is overloaded or blocked, the temperature of motor rises, then the temperature
controller cuts off the power supply of motor automatically to make the motor cool, preventing the
cleaner from being damaged.

2. If the temperature controller is cut off, stop the cleaner immediately and pull out the power plug

to make the cleaner cool, and check and remove the hai r roll or other roll-li ke rubbish blocking the
air inlet (including the hose and the spile), and replace the filter HEPA or filter gauze when
necessary.

3. After cooling the motor for 30mins, plug in the power plug and check whether the temperature

controller has been reset. If the power supply of the cleaner hasn’t been cut off, the temperature
controller of the motor won’t be reset even when the motor has become cool.

Operation Instructions

Figure (5)

1. All the day-to-day maintenance and repair jobs should be done after the power plug has been

pulled out.

2. Frequently remove the rubbish from the dust barrel, so as to avoid the failure of the cleaner.

3. Never wipe the surface of the cleaner with gasoline or oily liquid. Wipe it with water or neutral

detergent. Caution: be sure to wring out the wiping cloth dry for wiping, it is prohibited for water to
infiltrate into electrical elements of the cleaner.

4.When the cleaner is placed idle not in use, it should not be put directly in the sun or in a damp

place.

1. Upon the completion of the operation of the cleaner, turn off its power supply, and pull the
power plug out of the power socket, then step on the cord reeling button to reel in the power
cord fully. Hang the floor brush onto the floor brush hook, as is shown in Figure (6).

2. Place the cleaner in the dry indoor environment.

Remove the rubbish in the dust barrel frequently to avoid the failure of the cleaner.

1. Clean the dust barrel only after the power plug of the cleaner has been pulled out;

2. Put the dust barrel over the rubbish bin (bag), press down the releasing button of the dust

barrel, the bottom cover of the dust barrel will automatically fall down, and clear and empty
the dust barrel, as is shown in Figure (7).

Maintenance of the Cleaner

Storage of the Cleaner

Cleaning of the Dust Barrel

Figure (6)

Cleaning of front filter for motor:

Warning: please make sure the power supply of the cleaner has been cut off before carrying out
the following steps:

1. Pull out the power cord plug of the cleaner from the power socket.

2. Press down the handle of the dust barrel to remove the dust barrel, and remove the cover of
the front filter for motor , and the n use the brush to clean the filter ( sponge a nd filter gauze wi th
composite coating) or place it under the cock to clean, as is shown in Figure (8/9).

Figure (8) Figure (9)
Caution:
It is normal that the white central filter in the dust barrel may change color, which cannot affect its
filtration performance. If the hose and the central filter are difficult to clean, we recommend that
you use water to flush them; however, please be sure to place them in the dry air for at least 24
hours after they are flushed by water.
Key Points:
Please note: when the dust collecting barrel or the filter cover is not installed in place, the
operation status will be invalid, and the cleaner will have no dust absorption capacity. At this time,
you need to check carefully whether the dust collecting barrel and the filter cover have been
installed in place.
Caution: please keep the suction passage unobstructed, otherwise the motor may become
overheating or even be damaged.
Replacement of rear filter for motor
The rear filter for motor is installed behind the air outlet grid, which can be washed due to the
materials used. When the surface is jammed seriously by dust, the filter should be replaced by a
new one or washed by water to maintain enough suction force. (Figure 10/11)

Figure (7)

Figure (10) Figure (11)
It is usually necessary to clean and replace the filters for motor only after they have been used for
6 months to 12 months. Please remember to confirm that all filters have been correctly installed
into the machine before turning on the cleaner to use.
Key Points:
The power supply of the cleaner must be cut off before replacing any filter!

Faults and repair
In case of abnormality with this product, please treat it in the way as stated hereinafter; if the
cleaner still refuses to work normally, please contact the stop from where this product was bought
or with the appointed service point.

Fault

Treatment

The cleaner cannot

operate.

1. Check whether the power plug is inserted securely; pull out the
plug and then reinsert it in the power socket;

2. Check whether the power socket is electrified;

3. Check whether the switch of the cleaner is in “ON” position.

The suction force is

reduced.

1.

Check whether the floor brush, the hose and the spile are

jammed, and remove any blockage immediately;

2. Check whether the air-

inlet filter gauze is dusty; frequently

clean rubbish or replace air-inlet and air-outlet HEPA;

There is abnormal

sound when the

motor is under

operation.

1. Stop the cleaner immediately;

2. Check whether the floor brush, the hose and the spi

le are

jammed, and remove any blockage immediately.

After-sale service

When abnormalities or problems are found with the product in use, please contact the appointed
service point for consultation or repair.

ENVIRONMENT

CAUTION :
Do not dispose of this product as it has with other household products. There i s a separation of
this waste product into co mmunit ies, you wi ll need to in form your local aut horities a bout the pl aces
where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous
substances that hav e harmfu l ef fect s on t he env iron ment or human he alth an d should be r ecycle d.
The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a
wheeled waste conta iner is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail]

- Tél: [phone]

FRANÇAIS

1. Vérifiez que tous les accessoires fournis correspondent à ce qui est décrit dans ce manuel.

2. Ne laissez pas l´aspirateur allumé sans surveillance. Débranchez l´appareil et rembobinez le
câble avant de ranger l´appareil.

3. Ne pas tirer ou transporter l´appareil par le câble d´alimentation. Évitez de pincer le câble
dans les portes. Assurez-vous de ne pas pincer le câble d´alimentation dans les portes et ne
marchez pas sur le câble

4. Ne pas laisser les enfants jouer avec l´appareil et soyez prudent lorsque vous utilisez
l´appareil près d’enfants.

5. Ne pas utiliser l´appareil avec un câble d´alimentation endommagé. Faites-le réparer par un
professionnel. Débranchez toujours l´appareil en tirant sur la prise, jamais sur le câble.

6. Ne jamais manipuler le câble ou l´appareil avec des mains humides.

7. Lorsque vous utilisez l´appareil, évitez d´obstruer la brosse avec des cheveux ou des débris,
ceci pourrait endommager le moteur. Si la brosse est obstruée, arrêtez l´appareil
immédiatement et libérez le conduit.

8. Lorsque vous utilisez l´appareil, n´obstruez pas la brosse, ceci pourrait surchauffer le moteur.

9. Ne pas utilisez sur des surfaces inégales. Soyez prudent lorsque vous utilisez l´appareil, afin
que l´appareil ne tombe pas.

10. Ne pas aspirer des résidus organiques afin que ceci n´endommage pas l´appareil.

11. Maintenez l´appareil éloigne de sources de chaleur (chauffage, four, etc.) afin d´éviter que les
parties plastiques ne se déforment.

12. Avant d´utiliser l´appareil, éliminez les résidus coupants ou trop grands pour éviter

d´endommager l´appareil.

13. Ne jamais aspirer d´eau ou tout autre liquide.

14. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des capacités
réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien manquant d'expérience ou de
connaissance, (y compris les enfants), sauf s'il leur a été demandé de surveiller ou si elles
ont eu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

15. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès d'un Service
après-vente afin d'éviter tout danger.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1. Câble d´alimentation

2. Pédale de rembobinage

3. Réservoir d´air Cyclone

4. Embout

5. Crochet

6. Poignée

7. Entrée d´air

8. Tuyau métallique extensible

9. Pédale ON/OFF

10. Grille d´expulsion d´air

11. Brosse pour sols durs

Accessoires:

1. Embout fin 2. Brosse d´appoint

COMPOSANTS

Image (1)

Image (2)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Avant d´assembler l´appareil, assurez-vous d´avoir tous les composants.

2. Ne pas monter avec le câble branché.

1. Comme sur l´Ima ge (3), branchez le tuyau sans forcer. Tournez le tuyau vers la droite jusqu´à
entendre le click.

2. Assembler et retirer le réservoir cyclone.

Comme sur l´image (4), placez le bas du réservoir sur le devant de l´appareil et pressez pour
fixer le réservoir jusqu´à ce que vous entendiez un click. Pour démonter le réservoir pressez la
poignée du réservoir pour le libérer.

Instructions de Montage

Image (3)

Image (4)

Assemblage du tuyau métallique extensible et de la brosse.

Insérez le tube métallique dans l´embout avec la poignée comme sur l´Image (5); puis insérez
l´autre embout dans la brosse en la fixant dans le sens adéquat. Ceci conclut l´assemblage.

Tout d´abord :

1. Tirez sur le câble pour le dérouler et le brancher à la prise. Appuyez sur la pedla pour
allumer l´appareil.

2. La marque jaune vous indique à quel point vous arrêter pour éviter de trop tirer sur le
câble. Essayer de ne pas tirer le câble jusqu´à la marque rouge.

Protection du moteur

1. Un dispositif de control de température est incorporé dans le moteur afin de le protéger d´une

surchauffe en coupant le moteur quand le température augmente.
Si le tuyau est bouché, ceci augmente la température et le dispositif de control coupe le moteur
pour éviter la surchauffe.

2. Si le dispositif de control de température se déclenche, arrêtez l´appareil et laissez le refroidir.

Pendant ce temps, assurez-vous de déboucher les tuyaux et la brosse. Ainsi que les filtres.

3. Après 30mins, rebranchez l´appareil et reprenez l´utilisation.

Instructions d´Utilisation

Image (5)

1. Ne jamais manipuler l´appareil sans débrancher l´appareil au préalable.

2. Videz le réservoir régulièrement.

3. Ne jamais nettoyer l´appareil avec des produits abrasifs. Attention : toujours nettoyer les

parties électriques de l´appareil avec un chiffon sec et après l´avoir débranché.

4.Éviter de laisser l´appareil au soleil ou dans un endroit humide.

1. Après utilisation débranchez l´appareil, rembobinez le câble avec la pédale. Laissez reposer
la brosse comme indiqué sur l´image (6).

2. Rangez l´appareil dans un endroit sec.

Maintenance of the Cleaner

Rangement de l´appareil

Image (6)

Nettoyer le réservoir régulièrement pour éviter de surchauffer l´appareil

1. Débrancher l´appareil avant de nettoyer le réservoir;

2. Vider le réservoir dans la poubelle comme indiqué sur l´image (7).

Nettoyage du filtre:

Attention: toujours débrancher l´appareil avant de nettoyer le filtre

1. Débrancher l´appareil.

2. Pressez la poignée du réservoir et récupérez le filtre pour le nettoyer avec une brosse,
replacez le filtre comme montré ci-dessous (8/9).

Image (8) Image (9)
Attention:
Il est normal que le filtre change de couleur, ceci n´affecte pas son efficacité. Si vous le lavez à
l´eau assurez vous de le laisser sécher à l´air libre pendant au moins 24h.
Note: Sans le filtre l´appareil n´a pas de capacité d´aspiration.
Attention: Toujours maintenir les tuyaux et la brosse libres de tout résidu.
Replacement du filtre arrière
Ouvrez la grille, sortez le filtre et lavez l´eau tiède. Comme indiqué dans les images ci-dessous
(Image 10/11)

Nettoyer le réservoir

Image (7)

Image (10) Image (11)

Il est préférable de changer les filtres tous les 6 à 12 mois.
Assurez-vous de bien installer les filtres avant utilisation.
Important : Toujours débrancher l´appareil avant de manipuler ou changer les filtres!

Pannes et Réparation

Suivez les conseils ci-dessous, en cas de souci ; si ceci ne suffit pas consultez un réparateur
professionnel.

Panne

Réparation

L´aspirateur ne

s´allume pas

1. Assurez-vous que l´aspirateur est bien branché;

2. Assurez-vous que la prise est bien branchée sur le courant;

3. Assurez-vous que la pédale est bien sur ON.

La puissance de

succion est faible

1. Assurez-vous que la brosse ou le tuyau ne sont pas bouchés

2.

Vérifiez que les filtres sont propres;

L´appareil fait un

bruit anormal

1. Arrêtez l´appareil immédiatement;

2. Vérifiez que la brosse ou le tuyau ne sont pas bouchés

Service Après V ente

En cas de problème faites appel au service après vente.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système

de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez
vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les
produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des
effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole
ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte
sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail]

- Tél: [phone]

DEUTSCH

1. Achten Sie darauf, den Staubsauger unter Beachtung des Inhalt dieses Handbuches zu

verwenden, und verwenden Sie die vom Hersteller bezeichneten Ersatzteile.

2. Bitte verlassen Sie den Staubsauger nicht, wenn er eingeschaltet ist. Schalten Sie ihn aus

und ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtbenutzung oder vor der Wartung aus der
Steckdose.

3. Bitte ziehen oder tragen Sie den Staubsauger nicht an dem Netzkabel oder knicken Sie es

nicht beim Schließen einer Tür; Halten Sie das Kabel frei von der Presse des Staubsaugers.

4. Bitte lassen Sie Kinder nicht mit dem Staubsauger spielen, und sei n Sie auf merk sam , wenn

sich der Staubsauger Kindern nähert.

5. Bitte benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

ist. Schicken Sie es an ein autorisiertes Service-Center. Bitte beim herausziehen nicht am
Kabel oder Stecker ziehen. Um es von der Steckdose zu trennen, fassen Sie den Stecker,
nicht das Kabel.

6. Ziehen Sie niemals den Netzstecker oder verwenden Sie den Staubsauger mit nassen

Händen.

7. Wenn Sie den Staubsauger verwenden, achten Sie auf jede Haarrolle oder anderen Müll der

den Lufteinlass (einschließlich Schlauch und Deckplatte) blockieren kann, sonst kann ein
Motorausfall und Gehäuseverzerrung verursacht werden. Wenn die Sachen gesaugt werden
und eine Blockade verursachen, stoppen Sie sofort den Staubsauger durch Herausziehen
des Netzsteckers, um die Blockade zu reinigen.

8. Wenn Sie den Staubsauger benutzen, verstopfen Sie nicht den Luftaustritt durch Handtücher

oder anderen Sachen, sonst wird die Effizienz des Staubsaugens beeinflusst werden, und es
besteht ein hohes Risiko, das der Motor überhitzt.

9. Benutzen Sie den Staubsauger nie auf unebenem Boden oder Grund; und sein Sie sehr

vorsichtig, bei der Reinigung von Treppen, um zu verhindern, das der Staubsauger
herunterfällt.

10. Saugen Sie niemals Stümpfe mit dem Reiniger, da sonst der Motor beschädigt werden kann.

11. Der Reiniger sollte weit weg von Wärmequellen aufbewahrt werden (wie z.B. Zentralheizung,

Backofen, etc.), um die Verzerrung von Kunststoffteilen, sowie den Einfluss von solchen
Verzerrungen zu vermeiden.

12. Bevor Sie das Reinigungsmittel verwenden, entfernen Sie bitte große und scharfe Sachen

von dem Boden, um eine Beschädigung der Kunststoffteile, Siebfilter und des Motor zu
vermeiden.

13. Saugen Sie niemals Was ser oder andere Flüssigkeiten mi t diesem Staubsauger ein, da son st

der Motor beschädigt werden kann.

14. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Kapazität auf der

körperlichen, geistigen oder sensori schen oder man gelnder Erfahru ng und Wissen (einschließlich
Kinder), es sei denn, er hat sie wurde gebeten, zu überwachen oder, wenn sie Anweisungen auf
dem Einsatz des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person hatte. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

15. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem Kundendienst ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

1. Netzstecker

2. Kabelaufroller Pedale

3. Zyklonstaub Trommel

4. Schlauch

5. Zubehör Halter

6. Handgriff

7. Entlüftungstaste

8. Metallverlängerungsrohr

9. Schaltpedal

10. Luftaustrittsgitter

11. Normale Bodenbürste

Zubehör:

1. Flachschnitzdüse 2. Kombinationsbürste

Bezeichnung der Teile und Komponenten

Abbildung (1)

Abbildung (2)

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

1. Vor dem Zusammenbau des Staubsaugers, überprüfen Sie bitte ob alle Teile und
Komponenten des Staubsaugers, auch auf der Liste der Teile und Komponenten aufgenommen
sind.

2. Denken Sie daran, die Stromversorgung zu unterbrechen, bevor Sie ihn zusammenbauen.

Montage des Schlauches

1. Wie in Abbildung (3) gezeigt, legen Sie den Schlauch in horizontaler Richtung in den

Kanaleinlass des Maschinenkörpers. Bitte achten Sie auf die Ausrichtung der zwei
vorstehenden Teile. Drehen Sie den Schlauch richtig, wenn er reingedrückt wird, kann ein
Klickgeräusch zu hören sein, d.h. das der Schlauch vollständig in den Maschinenkörper
montiert wurde.

2. Montage und Entfernung der Staubtrommel
Wie in Abbildung (4) gezeigt wird, platzieren Sie den Boden der Staubtrommel auf den
vorspringenden Teil am vorderen Ende des Maschinenkörpers, und drücken Sie die
Staubtrommel herunter. Wenn die Vorderteil und End-Haken vollständig in den ent sprechenden
Teil des Maschinenkörpers einrasten, und ein Klick des Einsetzens zu hören ist, zeigt dies, dass
die Staubtrommel montiert ist. Um die Staubtrommel zu entfernen, drücken Sie den Griff der
Staubtrommel; wenn der Griff nach unten zum Boden gedrückt wird, kann die Staubtrommel
angehoben werden, um Sie zu entfernen.

Montageanleitungen

Abbildung (3)

Montage des Metall-Verlängerungsrohrs und der Bodenbürste

Legen Sie das vordere Ende des Schlauchgriffes in das Metallverlängerungsrohr nach Abbildung
(5); dann stecken Sie das andere Ende des Metallverlängerungsrohres in den abgerundeten
Einlass der Bodenbürste, und stellen Sie es in die richtige Richtung. Zu diesem Zeitpunkt wird
der Zusammenbau der gesamten Maschine fertiggestellt.

Der Beginn

1. Zunächst, ziehen Sie den Netzstecker aus der Kabeltrommel auf die benötigte Länge;
stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie die Netzschalter-Taste mit
dem Finger oder treten Sie mit dem Fuß; dann können Sie die Start und Stopp Taste des
Reinigers betätigen.

2. Die gelbe Markierung auf dem Netzkabel zeigt seine gewünschte Länge. Ziehen Sie das
Netzkabel niemals weiter die rote Markierung.

Schutzeinrichtung des Motors

1. Es gibt einen Temperaturregler in dem Körper des Staubsaugers, der automatisch die

Bedienungsanleitung

Abbildung (4)

Abbildung (5)

Stromversorgung des Motors unterbrechen kann, um eine Überhitzung zu vermeiden. Wenn das
Lufteinlass- oder Luftaustrittsrohr überlastet ist oder blockiert ist, steigt die Temperatur des
Motors, dann unterbricht der Temperaturregler automatisch die Stromversorgung des M otors, um
den Motor zu kühlen und verhindert das der Staubsauger nicht beschädigt wird.

2. W enn der Temperaturregler abgeschaltet wird, schalten Sie den Staubsauger sofort aus und
ziehen Sie den Netzstecker des Staubsaugers, um ihn auskühlen zu lassen, und überprüfen und
entfernen Sie die Haarrolle oder andere Dinge, wie Müll, die den Lufteinlass (einschließlich
Schlauch und Deckplatte) blockieren, und ersetzen Sie den Filte r H EPA od er den S iebfilter, wenn
notwendig.

3. Nachdem der Motors für 30 Minuten abgekühlt i st, stec ken Sie den Netzstecker ein und prüfen
Sie, ob der Temperaturregler zurückgesetzt wurde. Wenn die Stromversorgung des
Staubsaugers nicht abgeschaltet worden ist, setzt sich die Temperatursteuerung des Motors
nicht selbst zurück, auch nicht wenn der Motor abkühlt.

1. Alle Tag-zu-Tag Wartungs- und Reparaturarbeiten sind zu tun, nachdem der Netzstecker
herausgezogen wurde.

2. Nehmen Sie den Müll häufig aus der Staubtrommel, so dass ein Versagen des Reinigers
vermeidet wird.

3. W ischen Sie niemals die Oberfläche der Reiniger mit Benzin oder öligen Flüssigkeiten ab.
Wischen Sie ihn mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel. Achtung: Achten Sie darauf,
das Wischtuch gut auszuwringen bis es fast trocken ist, es ist verboten Wasser in elektrische
Elemente des Reinigers zu geben.

4.

Wenn der Staubsauger nicht in Betrieb ist, sollte er nicht direkt in die Sonne oder an eine

feuchten Ort gestellt werden.

1. Nachdem Sie den Staubsauger benutzt haben, schalten Sie die Stromversorgung ab und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, dann treten Sie auf die Kabelaufrolltaste, um
das Netzkabel vollständig einzurollen. Hängen Sie die Bodenbürste auf den Boden
Hakenstock, wie in Abbildung (6) gezeigt wird.

Wartung des Reinigers

Wartung des Reinigers

2. Stellen Sie den Staubsauger in ein trockenen klimatisierten Raum.

Entfernen Sie regelmäßig den Müll in der Staubtrommel, um ein Versagen des Reinigers zu
vermeiden.

1. Reinigen Sie die Staubtrommel, nachdem der Netzstecker des Staubsaugers herausgezogen

wurde;

2. Halten Sie die Staubtrommel über die Mülltonne (Tüte), drücken Sie die Freigabetaste der

Staubtrommel, die untere Abdeckung der Staubtrommel wird automatisch herunterfallen,
reinigen und leeren Sie die Staubtrommel, wie in Abbildung (7) gezeigt wird.

Reinigung des Frontfilters des Motors

Achtung: Bitte stellen Sie sicher, dass das Netzteil des Reini gers ausgeschaltet wurde, bevor Sie
die folgenden Schritte durchführen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Reinigers aus der Steckdose.

2. Drücken Sie den Griff der Staubtrommel herunter um dir Staubtrommel zu entfernen,

Reinigung der Staubtrommel

Abbildung (6)

Abbildung (7)

entfernen Sie die Abdeckung des Frontfilters für den Motor und verwenden Sie dann den
Pinsel, um den Filter (Schwamm und Filtergewebe mit Komposite-Beschichtung) zu reinigen
oder platzieren Sie es unter den Hahn zu reinigen, wie in Abbildung (8/9) dargestellt ist.

Abbildung (8) Abbildung (9)
Vorsicht:
Es ist normal, dass der weiße Zentralfilter in der Staubtrommel die Farbe ändert, dies kann die
Filterleistung nicht beeinflussen. Wenn der Schlauch und der zentrale Filter schwer zu reinigen
sind, empfehlen wir Ihnen, Wasser zu verwenden, um sie auszuspülen; aber bitte Achten Sie
darauf, sie für mindestens 24 Stunden an der trockenen Luft zu platzieren, nachdem sie mit
Wasser gespült wurden.
Die wichtigsten Punkte:
Bitte beachten Sie: wenn die Staubtrommel oder die Filterabdeckung nicht an Ort und Stelle
installiert ist, wird der Betriebszustand unwirksam sein, und das Reinigungsmittel wird keine
Staubaufnahmekapazität haben. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie sorgfältig prüfen, ob Sie die
Staubtrommel und die Filterdeckel an Ort und Stelle installiert haben.
Achtung: Bitte halten Sie den Saugdurchgang offen, da sicher der Motor sonst überhitzen oder
sogar beschädigt werden kann.
Den hintere Filter ersetzen
Der hintere Filter für den Motor ist hinter dem Luftaustrittsgitter installiert, das ordnungsgemäß
gerenigt werden kann. Wenn die Oberfläche stark mit Staub verschmutzt ist, sollte der Filter
durch einen neuen ersetzt oder mit Wasser gewaschen werden, um ausreichend Saugkraft zu
halten. (Abbildung 10/11)

Abbildung (10) Abbildung (11)
Es ist in der Regel notwendig, es zu reinigen und die Filter zu ersetzen, nachdem es für 6 bis 12
Monate verwendet wurde. Bitte denken Sie daran, um zu bestätigen, dass alle Filter wieder
korrekt in die Maschine gesetzt wurden, bevor Sie den Reiniger benutzen.
Die wichtigsten Punkte:
Die Stromversorgung des Staubsaugers muss vor dem Ersetzen eines Filters abgeschaltet
werden!

Störungen und Reparatur
Im Falle einer Anomalie mit diesem Produkt, handeln Sie bitte wie es im Folgenden angegeben
wird; wenn sich der Staubsauger weigert normal zu funktionieren, kontaktieren Sie bitte die Stelle
von der dieses Produkt gekauft wurde, oder mit dem beauftragten der Dienststelle.

Fehler

Behebung

Der Staubsauger
funktioniert nicht.

1. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest eingesteckt ist; ziehen

Sie den Stecker und stecken Sie ihn wieder in die Steckdose;

2. Überprüfen Sie, ob die Steckdose elektrifiziert ist;

3. Überprüfen Sie, ob der Schalter des Reinigers auf der Position

"ON" steht.

Die Saugkraft ist

reduziert.

1.

Überprüfen Sie, ob die Bodenbürste, der Schlauch und die
Deckplatte blockiert sind und entfernen Sie sofort jede

Blockade;

2.

Überprüfen Sie, ob das Lufteinlassfiltergewebe staubig ist;

Entfernen Sie regelmäßig den Müll oder ersetzen Lufteinlass
und Luftaustritts HEPA;

Es sind anormale

Geräusch zu hören,

wenn der Motor in

Betrieb ist.

1. Stoppen Sie sofort den Saubsauger;

2.

Überprüfen Sie, ob die Bodenbürste, der Schlauch und die

Deckplatte blockiert sind und

entfernen Sie sofort jede

Blockade.

Service nach dem Verkauf

Wenn Anomalien oder Probleme mit dem Produkt beim Gebrauch entstehen, kontaktieren Sie
bitte die beauftragte Dienststelle für eine Beratung oder Reparatur.

UMWELT

ACHTUNG :
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über
die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten
elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf
die Umwelt oder die men sc hliche Gesu ndheit habe n und s ollte rec yce lt w erde n. Das Sym bol
hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig
ausgewählt werden, ist ein fahr bar er Abfallbehälter mit einem Kreuz mar k iert .

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLANDS

1. Zorg ervoor dat de stofzuiger gebruikt wordt in overeenstemming met de inhoud van deze
handleiding en gebruik de door de fabrikant aangewezen accessoires.

2. Gelieve de stofzuiger niet onbeheerd achter te laten wanneer deze is ingeschakeld. Schakel
de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer deze niet gebruikt wordt of in
onderhoud is.

3. Gelieve niet te trekken aan of het dragen van de stofzuiger aan het netsnoer, tevens dient de
kabel niet te klemmen bij het sluiten van een deur; houdt de kabel vrij van de druk van de
stofzuiger.

4. Laat de stofzuiger niet gebruikt worden als speelgoed door kinderen. Kinderen mogen de
stofzuiger enkel gebruiken indien onder toezicht van een volwassene.

5. Gelieve de stofzuiger niet te gebruiken wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd.
Stuur het naar een aangegeven service center. Gelieve niet de stekker uit het stopcontact te
verwijderen door aan het snoer of de stekker. Om los te koppelen, pakt u de stekker en niet het
snoer.

6. Verwijder de stekker nooit met natte handen. Evenals het gebruiken van de stofzuiger met
natte handen wordt afgeraden

7. Let bij het gebruik van de stofzuiger op dat er geen haar rol of andere rommel de luchtinlaat
blokkeren (met inbegrip van de slang), anders kan de motor falen en de behuizing beschadigd
raken. Als er materialen opgezogen worden die een blokkade vormen, stop de stofzuiger dan
door het uittrekken van de stekker n de blokkade direct te verwijderen.

8. Zorg ervoor dat bij het gebruik van de stofzuiger er geen blokkades van de luchtuitlaat
optreden door bijvoorbeeld een handdoek. Dit beïnvloedt de stofinname en kan zorgen voor
oververhitting van de motor.

9. Gebruik nooit de stofzuiger op ongelijke vloer of de grond; en heel voorzichtig zijn bij het
schoonmaken van de trap te voorkomen dat de stofzuiger uitvalt.

10. absorberen nooit brandende sigaretten met de stofzuiger, anders kan de motor worden
beschadigd.

11. De reiniger moet ver van warmtebronnen (zoals centrale verwarming, oven, etc.) worden
opgeborgen om de vervorming van kunststof onderdelen, alsmede de invloed veroorzaakt door
dergelijke vervorming te voorkomen.

12. Voordat u de stofzuiger gebruikt dient u grote en scherpe zaken op de grond te verwijderen.
Dit om te voorkomen dat schade aan de plastic onderdelen, filter gazen en motor optreedt.

13. Zuig nooit water of een andere vloeistof op met deze stofzuiger, anders zal de motor worden
beschadigd.

14. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte capaciteit op de fysieke,
mentale of zintuiglijke of gebrek aan ervaring en kennis (inclusief kinderen), tenzij hij hen heeft werd
gevraagd om te controleren of als zij instructies over het gebruik van het apparaat door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hebben gehad. Kinderen moeten onder toezicht te zorgen
dat ze niet spelen met het apparaat.

15. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een after-sales service om elk
gevaar te voorkomen.

Veiligheidswaarschuwing

1. Stroomstekker

2. Kabel oprolpedaal

3. Cycloon stofcontainer

4. Slang

5. Accessoire houder

6. Handvat

7. Luchtontsnapping schuifklep

8. Metalen verlengpijp

9. Inschakelknop

10. Luchtuitlaat

11. Standaard vloerborstel

Accessoires:

1. Vlakke zuiger 2. Combinatie borstel

Onderdelen

Figuur (1)

Figuur (2)

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

1. Vóór de montage van de stofzuiger, kunt u bevestigen dat alle onderdelen en componenten
voor de reiniger worden door te verwijzen naar onderdelen, componenten List ontvangen.

2. Vergeet niet om voor de montage af te snijden van de stroomvoorziening.

Slang monteren

1. 1. Zoals getoond in figuur (3) steek de slang in het kanaal inlaat van het machinelichaam in

horizontale richting. Let op de uitlijning van de twee uitstekende delen. Draai de slang recht
wanneer deze wordt geduwd in de bodem, kan een klik van inbrengen geluid worden,
namelijk de slang is gemonteerd in het machinelichaam compleet.

2. Monteren en verwijderen van de stofcontainer
Zoals getoond in figuur (4) Plaats de onderkant van de stof vat op het uitstekende deel aan het
voorste einde van het machinelichaam en druk de stof vat. Wanneer het front-end haak volledig
in het overeenkomstige deel van het machinelichaam is ingevoerd, en een klik van inbrengen
hoort, die aangeven dat de stof vat gemonteerd zijn plaats. Om het stof vat te verwijderen, druk
de hendel van de stof vat; wanneer de hendel wordt ingedrukt naar de bodem, kan het stof vat
worden opgeheven te verwijderen.

Montage Handleiding

Figuur (3)

Figuur (4)

Monteren van de metalen verlengpijp en vloerborstel

Plaats de voorkant van de slanggreep in de metalen verlengpijp volgens figuur (5); Plaats het
andere uiteinde van de metalen verlengpijp in de afgeronde inham van de vloer borstel en aan te
passen aan de juiste richting. Op dit moment is de montage van de gehele machine afgerond.

Hoe te beginnen

1. Allereerst, trek de stekker uit het snoerhaspel om de benodigde lengte; Steek de stekker in het
stopcontact, en druk de schakelaar knop met de vinger of stap op het met de voet; dan kunt u de
start- en stop van de stofzuiger.

2. De gele markering op het snoer geeft de gewenste lengte. Trek nooit de stroomkabel aan op
de lengte die de rode markering.

Bescherm mechanismes van de stofzuiger

1. Er is een temperatuurregelaar gemaakt in het lichaam van schonere motor, die automatisch
afgesneden van de stroomvoorziening van de motor om oververhitting te voorkomen. Wanneer
de lucht-inlaat of lucht-afvoerleiding is overbelast of geblokkeerd, de temperatuur van de motor
stijgt, dan is de temperatuurregelaar snijdt de stroomvoorziening van de motor automatisch naar
de motor te koelen, waardoor de stofzuiger wordt beschadigd.

2. Als de temperatuur controller is afgesneden, stopt de stofzuiger onmiddellijk en trek de stekker
aan de stofzuiger koel te maken en te controleren en verwijder het haar rol of andere roll-achtige
onzin blokkeren de luchtinlaat (met inbegrip van de slang), en vervang de filter HEPA-filter of
gaas nodig wanneer.

3. Na afkoeling van de motor voor 30 minuten, steek de stekker in het stopcontact en controleer
of de temperatuurregelaar is gereset. Indien de stroomvoorziening van de stofzuiger niet is
afgesneden, zal de temperatuur controller van de motor niet worden gereset, zelfs wanneer de
motor koel is geworden.

Gebruiksinstructies

Figuur (5)

1. Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dag-tot-dag moet worden gedaan nadat de
stekker uitgetrokken.

2. Vaak Verwijder het afval uit het stof vat, zodat het falen van de zuiger te voorkomen.

3. Veeg nooit het oppervlak van de reiniger met benzine of olieachtige vloeistof. Veeg het met
water of een neutraal schoonmaakmiddel. Let op: zorg ervoor dat wringen het vegen doek droog
te vegen, is het verboden om water te infiltreren in de elektrische onderdelen van de stofzuiger.

4.Wanneer de stofzuiger inactief wordt geplaatst niet in gebruik is, moet het niet direct in de zon
of op een vochtige plaats zetten.

1. Na de voltooiing van de werking van de stofzuiger, schakel de stroomvoorziening, en trek de
stekker uit het stopcontact, dan stap op het snoer afgehaspeld knop om haspel in het netsnoer
volledig. Hang de zuigmond op de vloer haak, zoals getoond in figuur (6).

1. Plaats de stofzuiger op in een droge plaats.

Verwijder het afval in het stof vat vaak het falen van de zuiger te voorkomen.

1. Reinig het stof vat nadat de stekker van de stofzuiger is uitgetrokken;

2. Leg de stof vat over de vuilnisbak (zak), drukt u op de knop loslaten van de stof vat, de
onderkant van de stof vat automatisch naar beneden vallen, en helder en leeg de stof vat, zoals
is weergegeven in figuur (7).

Onderhoud Stofzuiger

Opbergen van de Stofzuiger

Stofcontainer Reinigen

Figuur (6)

De voorste filter voor de motor reinigen:

Waarschuwing: zorg ervoor dat de stroomvoorziening van de stofzuiger is afgesneden voor het
uitvoeren van de volgende stappen:

1. Trek de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact.

2. Druk de hendel van de stof vat om het stof vat te verwijderen, en verwijder het deksel van de
voorste filter voor de motor, en gebruik vervolgens de borstel om het filter (spons en filter gaas
met composiet coating) schoon te maken of plaats het onder de haan te reinigen, zoals wordt
getoond in figuur (8/9).

Figuur (8) Figuur (9)
Waarschuwing:
Het is normaal dat de witte centrale filter in het stof vat kleur, die geen invloed kan hebben op de
prestaties van filtratie kan veranderen. Als de slang en de centrale filter zijn moeilijk schoon te
maken, raden wij u aan het water gebruiken om ze te spoelen; echter, moet u ervoor zorgen om
ze te plaatsen in de droge lucht gedurende ten minste 24 uur nadat ze zijn gespoeld door water.
Sleutelpunten:
Let op: bij het verzamelen van stof vat of het filter deksel niet op zijn plaa ts i s geïnstalleerd, zal de
operationele status ongeldig en de cleaner zal geen stof absorptiecapaciteit hebben. Op dit
moment, moet u zorgvuldig te controleren of het verzamelen stof vat en de filter deksel op zijn
plaats is geïnstalleerd.
Let op: houd de zuigkracht passage vrij, anders kan de motor oververhit raken of zelfs worden
beschadigd.
Replacement of rear filter for motor
De achterste filter motor gemonteerd achter de luchtuitlaat rooster, dat gezien de gebruikte
materialen kunnen worden gewassen. Wanneer het oppervlak ernstig geblokkeerd door stof,
moet het filter worden vervangen door een nieuwe of gewassen door water voldoende zuigkracht
te handhaven. (Figuur 10/11)

Figuur (7)

Figuur (10) Figuur (11)
Het is meestal noodzakelijk te reinigen en vervangen van de filters voor de motor nadat zij zijn
gebruikt voor 6 maanden tot 12 maanden. Vergeet dan niet om te bevestigen dat alle filters goed
zijn geïnstalleerd in de machine voordat u de stofzuiger te gebruiken.
Sleutelpunten:
De voeding van de stofzuiger moet worden uitgeschakeld voordat het filter vervangen kan
worden!

Defecten en reparatie In geval van een afwijking met dit product, dan kunt u behandelen op de
wijze zoals hierna vermeld; Als de stofzuiger nog steeds weigert om normaal te werken, neem
dan contact op met de halte van waar dit product is gekocht of met de aangewezen loket.

Defect

Reparatie

De stofzuiger werkt

niet

1. Controleer of de stekker goed is aangesloten; Tr ek de stekker
eruit en plaats hem dan opnieuw in het stopcontact;

2. Controleer of het stopcontact wordt geëlektrificeerd;

3. Controleer of de schakelaar van de stofzuiger is in stand "ON".

De zuigkracht is

afgenomen

1. Controleer of de vloer borstel, de slang en de Spile zijn

vastgelopen en verwijder eventuele blokkade onmiddellijk;

2. Controleer of de lucht inlaat filter gaas is stoffig; regelmatig

schoon rommel of vervang lucht inlaat en air-uitgang HEPA;

De stofzuiger maakt

een raar geluid

1. Schakel de sotfzuiger onmiddelijk uit;

2. Controleer of de zuigborstel, slang of container geblokkeerd
worden en verwijder de blokkage.

After-sale service

Wanneer afwijkingen of problemen worden gevonden bij het product in gebruik is, neem dan
contact op met de aangewezen servicepunt voor overleg of reparatie.

MILIEU

ATTENTIE :
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op
een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats
aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk
zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het
een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld
geeft een afvalbak met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail]

- Tél: [phone]

ESPAÑOL

1. Asegúrese de utilizar el limpiador de acuerdo con lo explicado en este manual y utilice los
accesorios designados por el fabricante.

2. Por favor, no deje el limpiador cuando esté encendido. Apague el interruptor de alimentación
y desconecte el enchufe de alimentación cuando no esté usando el aparato o antes de su
mantenimiento.

3. Por favor, no tirar o transportar la aspiradora jalando el cable de alimentación, tenga cuidado
de no aplastarlo cuando se cierra una puerta; mantenga el cable libre de la presión de la
aspiradora.

4. Por favor, no deje que los niños usen el limpiador como un juguete, y es necesaria mucha
atención cuando el limpiador esté cerca de los niños.

5. Por favor, no use el limpiador cuando su cable de alimentación o el enchufe están dañados.
Envíalo al centro de servicio designado. Por favor, no desconecte tirando del cable o enchu fe.
Para desenchufar, tire del enchufe y no del cable.

6. Nunca tire del cable de alimentación o usar el aparato con las manos mojadas.

7. Al usar el aparato, prestar atención para evitar que su pelo quede enganchado u otro objeto
bloquee la entrada de aire (incluyendo la manguera y la punta), de lo contrario se pueden
ocasionar fallos en el motor o daños en la carcasa del aparato. Si las cosas absorbidas
forman un bloqueo, desconecte el aparato de la fuente de alimentación de inmediato para
limpiar la obstrucción.

8. Cuando se usa el aparato, no bloquee la salida de aire con ningún tipo de objeto, de otro
modo la eficiencia de absorción de polvo será deficiente, y el motor estará en alto riesgo de
quemarse.

9. Nunca use el aparato en suelo irregular o sobre tierra; y tenga mucho cuidado al limpiar
escaleras para evitar que el aparato se caiga.

10. Nunca use el aparato para aspirar productos inflamables, de lo contrario el motor puede
dañarse.

11. El aparato debe mantenerse lejos de fuentes de calor (como la calefacción central, horno,
etc.) para evitar la distorsión de las piezas de plástico, así como la influencia causada por
dicha distorsión.

12. Antes de usar el aparato, por favor, elimine los objetos grandes y afilados que se encuentren

en el suelo para evitar dañar las piezas de plástico, los filtros y el motor.

13. Nunca aspirar agua u otro tipo de líquido con este aparato, de lo contrario, el motor puede
dañarse.

14. Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con capacidad reducida en lo
físico, mental o sensoria l, o falta d e experi encia y co nocimie nto (incl uidos los niños), a menos que
los tiene fue el encargado de supervisar o si han tenido instruc ciones so bre el uso del aparat o por
una persona responsab le de su seg uridad. Lo s niños deben ser superv isados para as egurar se de
que no jueguen con el aparato.

15. Si el cable de alimentación está dañ ado, debe ser s ustituido por un serv icio post -venta para ev itar
cualquier peligro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Enchufe

2. Pedal para el cable de alimentación

3. Barril ciclón

4. Manguera

5. Accesorio de soporte

6. Mango

7. Botón para escape de aire

8. Tubo telescópico de metal

9. Pedal de encendido

10. Rejilla de salida de aire

11. Cepillo para pisos

Accesorios:

1. Boquilla plana 2. Cepillo combinado

Nombre de las partes y Componentes

Figura (1)

Figura (2)

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

1. Antes de montar el aparato, asegúrese por favor que todas las piezas y componentes del

aparato se han recibido, comprobando la lista de componentes.

2. Por favor recuerde cortar el suministro de energía antes del montaje del aparato.

Montaje de la manguera

1. Como se muestra en la figura (3), inserte la manguera en la entrada del conducto del cuerpo
de la máquina en dirección horizontal. Por favor, preste atención a la alineación de las dos
partes salientes. Girar la manguera hacia la derecha; cuando se empuja en la parte inferior
se oirá un clic para asegurarse de que la manguera está bien insertada en el cuerpo de la
máquina.

2. Montaje y desmontaje del contenedor de polvo

Como se muestra en la figura (4), colocar el fondo del contenedor de polvo en la parte saliente
en el extremo delantero del cuerpo de la máquina, y presionar hacia abajo el contenedor de
polvo. Cuando se introduce el gancho delantero-extremo en la parte correspondiente del cuerpo
de la máquina por completo, un clic de sonido insertando se oye, que indica que el contenedor
de polvo está ubicado en su lugar. Para quitar el contenedor de polvo, presione hacia abajo la
manija del contenedor de polvo; cuando se presiona el mango hacia la parte inferior, el
contenedor de polvo se puede levantar para sacarlo.

Instrucciones de montaje

Figura (3)

Montaje del de tubo telescópico de metal y cepillo para suelos

Insertar el extremo frontal de la manija de la manguera en el tubo de extensión

de metal de

acuerdo con la figura (5); a continuación, inserte el otro extremo del tubo

telescópico de met al en

la entrada redondeada del cepillo para

suelos, y ajustarlo a la dirección correcta. En este

momento, se completa el montaje de toda la máquina.

Cómo empezar

1. En primer lugar, extraiga el cable de alimentación de la bobina de cable a la longitud
necesaria; inserte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente, y presione el
botón del interruptor de potencia con el dedo o pisar con el pie; entonces usted puede
controlar el arranque y parada de la aspiradora.

2. La marca amarilla en el cable de alimentación indica su longitud deseada. Nunca tire del
cable de alimentación a una longitud superior a la marca roja que simboliza la extensión
máxima permitida, sobrepasar esta extensión puede resultar en daños al aparato.

Instrucciones de uso

Figura (4)

Figura (5)

Dispositivos de protección del motor

1. Hay un controlador de temperatura diseñado en el cuerpo del motor del aparato, que puede

cortar automáticamente la alimentación eléctrica del motor para evitar el sobrecalentamiento.
Cuando el tubo de entrada de aire o aire-salida está sobrecargado o bloqueado, la temperatura
del motor se eleva, es cuando el controlador de temperatura entra en funcionamiento cortando la
fuente de alimentación del motor de forma automática para permitir que el motor se enfríe,
evitando que el aparato sufra daños más graves.

2. Si el controlador de temperatura se corta, deje de usar el aparato de inmediato y extraiga el

cable de alimentación del enchufe para permitir que el aparato se enfríe, y comprobar y quitar el
rollo de pelo u otra objeto que estén causando el bloqueo de la entrada de aire (incluyendo la
manguera y la punta), también es necesario tener en cuenta el cambio del filtro HEPA cuando
sea necesario.

3. Después de enfriar el motor por 30 minutos, enchufe el cable de alimentación y compruebe si

el controlador de temperatura se ha restablecido. Si la fuente de alimentación de la aspiradora
no ha sido cortado, el controlador de temperatura del motor no se restablecerá incluso cuando el
motor se haya enfriado.

1. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación del dí a a día se debe hacer después de que

el cable de alimentación se ha desconectado de la fuente de energía.

2. Retire frecuentemente la basura del contendor de polvo, a fin de evitar fallos de la aspiradora.

3. Nunca limpie la superficie del filtro con gasolina o líquido aceitoso. Limpie con agua o

detergente neutro. Precaución: asegúrese de escurrir el paño para limpiar el aparato, evite
siempre el contacto del agua con los elementos eléctricos del aparato.

4. Cuando el aparato no esté en uso, no se debe exponerlo directamente a la luz del sol o en un

lugar húmedo.

1. Tras la finalización de la operación de la aspiradora, apague la fuente de alimentación, y tire
de la clavija de alimentación de la toma de corriente, luego presione el botón de enrollado del
cable de alimentación para guardarlo totalmente. Cuelgue el cepillo para suelos en el gancho
para este fin , como se muestra en la figura (6).

Mantenimiento

Almacenamiento del aparato

2. Coloque el aparato en un ambiente interior seco.

Eliminar la basura del contenedor de polvo con frecuencia para evitar fallos de la aspiradora.

1. Limpie el contenedor de polvo sólo después de que el cable de alimentación de la aspiradora
se ha retirado;

2. Ponga el contenedor de polvo sobre el cubo de la basura (bolsa), presione el botón de
liberación del contenedor de polvo, la cubierta inferior del barril de polvo caerá
automáticamente, permitiendo así vaciar el contenedor de polvo, como se muestra en la
figura (7).

Limpieza del filtro frontal del motor:

Advertencia: asegúrese de que la fuente de alimentación de la aspiradora se ha cortado antes
de llevar a cabo los siguientes pasos:

1.

Saque el cable de alimentació n de l a as piradora de la toma de corriente .

Limpieza del contenedor de polvo

Figura (6)

Figura (7)

2. Presione hacia abajo la manija del contenedor de polvo para quitar el contenedor de polvo, y
quite la tapa del filtro frontal para el motor, y luego use el cepillo para limpiar el filtro (esponja
y gasa filtro con recubrimiento compuesto), como se muestra en la Figura (8/9).

Figura (8) Figura (9)
Cuidado:
Es normal que el filtro central de color blanco ubicado en el contenedor de polvo pueda cambiar
de color, esto no puede afectar a su rendimiento de filtración. Si la manguera y el filtro central
son difíciles de limpiar, le recomendamos que utilice agua para limpiarlos; Sin embargo, por favor
asegúrese de colocarlos al aire libre para secarlos durante al menos 24 horas después de que
se hayan limpiado con agua.
Puntos clave:
Tenga en cuenta: cuando el contenedor de polvo o la tapa del filtro no están instalados en su
lugar, no será posible llevar a cabo el funcionamiento del aparato, y el filtro no tendrá la
capacidad de absorción de polvo. En este momento, es necesario comprobar cuidadosamente si
el contenedor de polvo y la tapa del filtro se han instalado en su lugar.
Atención: por favor, mantenga el lugar de aspiración sin obstáculos, de lo contrario el motor
puede llegar a tener un sobrecalentamiento o incluso ser dañado.

Sustitución del filtro posterior del motor

El filtro posterior del motor está instalado detrás de la rejilla de salida de aire, que se puede lavar
debido a los materiales utilizados. Cuando la superficie se ha a tascado por el polvo, el filtro debe
ser sustituido por uno nuevo o bien lavado con agua para mantener la suficiente fuerza de
succión. (Figura 10/11).

Figura (10) Figura (11)
Por lo general, es necesario limpiar y reemplazar los filtros de motor sólo después de que se han
utilizado durante 6 a 12 meses. Por favor, recuerde que confirmar que todos los filtros se han
instalado correctamente en la máquina antes de encender el aparato.
Puntos clave:

¡La fuente de alimentación de la a spiradora se debe cortar antes de ca mb iar c ual quier filtro!

Solución de problemas
En caso de anomalía con este producto, por favor tratar de la manera como más adelante se
indica; si el aparato aún no funciona normalmente, por favor póngase en contacto con el local
donde fue comprado este producto o con el punto de servicio designado.

Problema Solución

El aparato no

funciona.

1. Compruebe si el cable de alimentación está bien insertado;

desconecte el enchufe y vuelva a insertarlo en la toma de

corriente;

2. Compruebe si la toma de corriente está en funcionamiento;

3. Compruebe si el interruptor de la aspiradora está en posición
"ON".

La fuerza de

succión se reduce.

1. Compruebe si el cepillo de suelo, la manguera y la pun ta están

atascadas, y elimine cualquier bloqueo de inmediato;

2. Compruebe si la gasa filtro de la entrada de aire está lleno de

polvo; quite la basura para limpiar o camb

ie la salida o la

entrada de aire HEPA;

Hay sonido anormal

cuando el motor

está en

funcionamiento.

1. Detenga el aparato de inmediato;

2.

Compruebe si el cepillo de suelo, la manguera y la punta
están bloqueados, y elimine cualquier bloqueo
inmediatamente.

Servicio postventa

Cuando las alteraciones o problemas se encontraron durante el uso del producto, por favor
póngase en contacto con el punto de servicio designado para su revisión o reparación.

MEDIO AMBIANTE

A TENCIÓN :
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema
selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades , debe de informarse en
su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los
productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos
nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí
presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente
seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail]

- Tél: [phone]

ITALIANO

1. Assicurarsi di utilizzare l’apparecchio rispettando le istruzioni riportate in questo manuale e
utilizzare sempre gli accessori indicati dal produttore.

2. Si prega di non lasciare l’apparecchio incustodito quando è acceso. Spegnere l'interruttore di
alimentazione e staccare la spina quando non si utilizza l’apparecchio o prima della sua
manutenzione.

3. È opportuno evitare di tirare il cavo o usarlo come un manico. Fare attenzione affinché il cavo
non si incastri in una porta o che venga calpestato durante l’aspirazione.

4. Si prega di prestare particolare attenzione quando si utilizza l’apparecchio in presenza di
bambini; accertarsi inoltre che essi non giochino con l’apparecchio come se fosse un
giocattolo.

5. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato; per la sua riparazione
affidarsi esclusivamente a un centro assistenza convenzionato. Per staccare la spina,
afferrare la spina direttamente e non il cavo.

6. Non staccare la spina di alimentazione o utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

7. Quando si utilizza l’apparecchio, prestare attenzione a evitare che si creino dei blocchi.
Verificare che il flusso d’aria dell’aspiratore e dei tubi non sia otturato poiché ciò potrebbe
causare un guasto al motore. Se il flusso d’aria è ostruito, staccare immediatamente la spina
e rimuovere il blocco.

8. Quando si utilizza l’apparecchio, prestare attenzione a evitare di non ostruire le bocche
dell’aspiratore. Verificare che il flusso d’aria dell’aspiratore non sia otturato da tovaglioli,
capelli, polvere, ecc. poiché potrebbero causare un guasto al motore. Se il flusso d’aria è
ostruito, la potenza d’aspirazione diminuirà e di conseguenza potrebbe surriscaldare il
motore.

9. Non utilizzare mai l’aspiratore su pavimenti irregolari o sulla terra; prestare particolare
attenzione durante la pulizia delle scale per impedire che l’apparecchio cada.

10. Non aspirare mai mozziconi di sigarette accesi altrimenti il motore potrebbe essere
danneggiato.

11. Il pulitore deve essere tenuto lontano da fonti di calore (ad esempio termosifoni, forno, ecc.)
per evitare la distorsione delle parti in plastica, nonché l'influenza causata da tale distorsione.

12. Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere i pezzi grandi e taglienti dal pavimento per evitare
di danneggiare le parti in plastica, il filtro e il motore.

13. Non aspirare acqua o altri liquidi con questo apparecchio, altrimenti, il motore sarà
danneggiato.

14. Questo dispositivo non è destinato all'uso da part e di persone co n ridotta cap acità sul piano f isico,

mentale o sensoriale o mancanza di esperienza e di conoscenza (compresi i bambini), a meno
che non li ha è stato chiesto di monitorare o se hanno avuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

15. Se il cavo di alimentazione è dann eggiato, deve essere sostituito con un servizio post -vendita per

evitare ogni pericolo.

MISURE DI SICUREZZA

1. Spina elettrica

2. Pedale di riavvolgimento del cavo

3. Contenitore ciclonico della polvere

4. Tubo flessibile

5. Staffa m aniglia

6. Maniglia

7. Tasto fuoriuscita d’aria

8. Tubo di estensione in metallo

9. Interruttore a pedale

10. Prese d’aria

11. Spazzola per pavimenti

Accessori:

1. Beccuccio piatto 2. Spazzola combinata

Nomi delle parti e dei componenti

Figura (1)

Figura (2)

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

1. Prima di montare il filtro, si prega accertarsi che vi siano tutte le parti e i componenti presenti

nella summenzionata lista.

2. Ricordarsi di togliere l'alimentazione elettrica prima del montaggio.

Assemblare il tubo flessibile

1. Come mostrato in figura (3), inserire il tubo nella presa del condotto del corpo macchina in
direzione orizzontale. Si prega di prestare attenzione all'allineamento delle due parti
sporgenti. Ruotare il tubo a destra quando viene spinto nella parte inferiore fino a sentire lo
scatto, che indica che il tubo è stato assemblato completamente nel corpo macchina.

2. Come assemblare e rimuovere il contenitore della polvere

Come mostrato in figura (4), disporre la parte inferiore del contenitore della polvere sulla parte
sporgente all'estremità anteriore del corpo macchina e premere il contenito re. Quando il gancio
frontale viene inserito completamente nella parte corrispondente del corpo macchina, si sentirà
uno scatto, che significa che il contenitore è assemblato nel corpo macchina completamente. Per
rimuovere il contenitore della polvere, premere v erso il bas so l a maniglia dello stesso contenitore;
a questo punto, il contenitore potrà essere sollevato e rimosso.

Montaggio del tubo di prolunga in metallo e spazzola per pavimenti

Inserire l'estremità anteriore del tubo flessibile nel tubo di raccordo metallico secondo la figura (5);

Come assemblare l’apparecchio

Figura (3)

Figura (4)

quindi inserire l'altra estremità del tubo di estensione in metallo nella presa arrotondata della
spazzola per pavimenti, e regolare in direzione corretta. A questo punto, l'assemblaggio di tutto
l’apparecchio è completato.

Come cominciare

1. Innanzitutto, estrarre il cavo di alimentazione dalla bobina fino alla lunghezza necessaria;
inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante di accensione con il dito o con
il piede, così da poter controllare l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio.

2. Il segno giallo sul cavo di alimentazione indica la lunghezza desiderata. Non estrarre il
cavo di alimentazione superando il segn o rosso.

Dispositivi di protezione del motore

1. L’apparecchio è dotato di un termoregolatore installato nel corpo del motore il quale può

spegnere automat icamente l'alimentazione elettrica del motore per evitare il surriscaldamento.
Quando le prese d'aria in entrata o in uscita si sovraccaricano o si bloccano, la temperatura del
motore aumenta ed è in quelle circostanze che interviene il termoregolatore, il quale togliendo
l'alimentazione al motore, gli permette di raffreddarsi impedendo all’apparecchio di subire danni.

2. Se il termoregolatore entra in azione, spegnere immediatamente l'apparecchio e staccare la

spina di alimentazione e lasciarlo raffreddare. Controllare che nelle prese e uscite d’aria
(compresi i tubi) non vi siano arrotolati capelli o altri r ifiuti; sostituire il filtr o HEPA o gli altri f iltri
quando necessario.

3. Dopo il raffreddamento del motore per 30 minuti, collegare il cavo di alimentazione e verificare

che la temperatura sia ritornata a un liv ello normale. Nel caso in cui il motore si fosse raffreddato,
se comunque l'alimentazione dell’apparecchio non è stata spenta, il termoregolatore del motore
non si rese tterà.

1. Tutti i lavori di manutenzione e manutenzione dovrebbero essere eseguiti solo dopo aver

estratto la spina dalla presa di alimentazione.

2. Rimuovere spesso la spazzatura dal contenitore in modo da evitare il malfunzionamento

Istruzioni per l’uso

Pulizia e manutenzione

Figura (5)

dell’apparecchio.

3. Non pulire la superficie del detergente con benzina o altri liquidi oleosi. Pulire con acqua o

detergente neutro. Attenzione: assicurarsi di strizzare bene il panno con il quale si pulirà
l’apparecchio poiché l'acqua non deve assolutamente infiltrarsi negli elementi elettrici
dell’apparecchio.

4. Quando l’apparecchio non è in uso, esso non dovrebbe essere esposto ai raggi del sole o in

un luogo umido.

1. Quando si finisce di usare l’apparecchio, spegnere l'alimentazione e staccare la spina dalla
presa di corrente, quindi premere il pedale di riavvolgimento del cavo fino alla fine.
Appendere la spazzola sull’apposito gancio per spazzola, come è mostrato nella figura (6).

2. Posizionare il dispositivo di pulizia in un ambiente interno e asciutto.

Rimuovere frequentemente i rifiuti dal contenitore per evitare il malfunzionamento
dell’apparecchio.

1. Pulire il contenitore della polvere solo dopo che la spina di alimentazione è stata rimossa;

2. Mettere il contenitore della polvere sopra il bidone dei rifiuti (o una busta), quindi premendo il

pulsante di rilascio del contenitore della polvere, il coperchio inferiore del contenitore si aprirà
automaticamente per far uscire la polvere come mostrato in figura (7).

Come conservare l’apparecchio

Come pulire il contenitore della polvere

Figura (6)

Pulizia del filtro anteriore per il motore:

Attenzione: si prega di assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di eseguire le seguenti
operazioni:

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Premere il manico del contenitore della polvere per rimuovere il coperchio del filtro anteriore
del motore e utilizzare una spazzola per pulire il filtro (spugna e filtro con rivestimento) o
riposizionarlo sotto il manico, come mostrato in figura (8/9).

Figura (8) Figura (9)
Attenzione:
È normale che il filtro bianco centrale del contenitore della polvere possa essere di un altro colore
ma ciò non influenza le prestazioni dell’apparecchio. Se il tubo e il filtro centrale sono difficili da
pulire, si consiglia di utilizzare l'acqua per sciacquarli; tuttavia, si prega di lasciarli asciugare per
almeno 24 ore dopo che sono stati lavati con acqua.
Punti chiave:
Attenzione: quando il contenitore della polvere o il coperchio del filtro non sono installati
correttamente, lo stato di funzionamento dell’apparecchio sarà nullo e il filtro non avrà la capacità
di assorbire la polvere. A quest o punto, è necessario controllare attentamente se il contenitore
della polvere e il coperchio del filtro siano stati installati correttamente.
Attenzione: si prega di tenere le prese e le uscite d’aria libere da blocchi, altrimenti il motore
potrebbe surriscaldarsi o danneggiarsi.

Sostituzione del filtro posteriore del motore

Il filtro posteriore del motore è situato dietro la griglia di uscita dell'aria, che può essere lavata a
causa dei materiali utilizzati. Quando c’è un grosso accumulo di polvere inceppata, il filtro deve
essere sostituito con uno nuovo o lavato con acqua per garantire una sufficiente forza di
aspirazione. (Figura 10/11)

Figura (7)

Figura (10) Figura (11)
Di solito è necessario pulire e sostituire i filtri per il motore solo dopo che sono stati utilizzati per
6-12 mesi. Prima di accendere l'apparecchio, accertarsi di aver reinserito correttame nte tu tti i filtri .
Punti chiave: Spegnere l'alimentazione dell’apparecchio prima di sostituire qualsiasi filtro!

Anomalie e riparazioni
In caso di funzionamento anomalo dell’apparecchio, si prega di procedere come descritto; nel
caso in cui il problema non dovesse essere risolto, si prega di contattare il punto vendita da cui il
prodotto è stato acquistato o il centro di assistenza.

Anomalia

Trattamento

L’apparecchio non

funziona.

1. Controllare se la spina è inserita correttamente; estrarre la

spina e poi reinserirla nella presa di corrente;

2. Controllare se la presa di corrente è elettrificata;

3. Controllare che l'interruttore dell’apparecchio sia in posizione
"ON".

La forza di

aspirazione è

ridotta.

1. Controllare se la spazzola per pavimenti e i tubi siano

inceppati, e rimuovere immediatamente qualsiasi ostruzione;

2. Controllare se il filtro d'aria in ingresso è pieno di polvere;

rimuovere spesso la spazzatura

e pulire o sostituire il filtro

HEPA delle prese e uscite d’aria;

Quando il motore è

in funzione, si sente
un rumore anomalo.

1. Spegnere l'apparecchio immediatamente;

2. Controllare se la spazzola per pavimenti e i tubi siano

inceppati e rimuovere immediatamente qualsiasi ostruzione.

Servizio post-vendita

Quando si riscontrano anomalie o problemi durante l’uso dell’apparecchio, si prega di contattare
il centro di assistenza autorizzato per la consultazione o la riparazione.

AMBIANTE

ATTENZIONE :
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai
comuni un sistema di raccolta e r itiro in z ona ed è q uindi un d ov ere infor mar si per c onoscer e
il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi
devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e diff erenziata (rappresentata da un bidone
su due ruote sbarrato da una croc e.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail]

- Tél: [phone]