Hkoenig AXO800 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL!

MANUEL D’UTILISATION

!BEDIENUNGSANLEITUNG

!GEBRUIKERSHANDLEIDING

!MANUAL DE UTILIZACIÓN

!MANUALE D’USO

AXO800

Vacuum Cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Stofzuiger

Aspiradora

Aspiratore

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read this manual thoroughly before first use, even if you are familiar
with this type of product. The safety precautions enclosed herein
reduce the risk of fire, electric shock and injury when correctly adhered
to.
Keep the manual in a safe place for future reference, along with the
completed warranty card, purchase receipt and carton. If applicable,
pass these instructions on to the next owner of the appliance.
Always follow basic safety precautions and accident prevention
measures when using an electrical appliance, including the following:

Electrical safety and cord handling

• Before turning on, ensure that your electrical voltage and circuit
frequency correspond to those indicated on the appliance.

• To reduce the risk of electrocution, never operate this product or
handle the plug with wet hands, submerge it under water or spill
liquids into the product.

• Do not insert any objects into the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or an appropriately qualified
person in order to avoid a hazard.

• Check the appliance and cord regularly for visible damage. Do not
use it if the cord or housing is damaged, if it has been dropped,
damaged, left outdoors or dropped into water, or if it appears faulty
in any way. Call the after sales support line if any part appears

damaged.

• Do not kink, bend, squash, strain or damage the power cord.

• Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cord. Do not use the

cord as a handle, close a door on the cord or pull the cord around
sharp edges or corners.

Do not run the vacuum cleaner over the cord. Keep the cord away

from heated surfaces.

• Turn off the vacuum cleaner controls before connecting or
disconnecting it from the mains supply.

• WARNING: Always switch off and unplug the vacuum cleaner before
connecting or disconnecting the vacuum hose and accessories and
before emptying or cleaning the dust tank.

• Do not pull on the cord to disconnect the plug from the power
supply. To unplug, grasp the plug, not the cord, and gently pull it
out of the power point and then press the cord retraction button to
retract the cord.

Usage conditions and restrictions

• This appliance is intended for household use only. It is neither
suitable for commercial/industrial nor for outdoor use.

• Only use the vacuum cleaner on dry, indoor surfaces, as described
in this manual and with the original accessories supplied by the
manufacturer/distributor.
Do not use it for any purpose other than described in this manual.

• Improper installation and use may result in the risk of fire, electric
shock and/ or injury to persons. We assume no liability for any

eventual damages caused by improper or faulty use.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Supervise young children to ensure they do not play with the
appliance. Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.

• Never leave the appliance unattended.

Safe usage

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away
from openings and moving parts.

• Keep the end of the hose, wands and other openings away from
your face and body.

• Do not point the vacuum cleaner at people or animals when in use.

• Do not use the product without the filters in place.

• Take extra care when vacuuming on stairs.

• Do not use the vacuum cleaner to pick up: flammable or

combustible fluids (such as fuel or solvent); burning substances
(such ash, cigarettes or hot coals), or use it in the presence of
explosive liquids or vapours; hard or sharp objects such as shards
of glass, nails, coins; harmful or toxic materials (such as chlorine
bleach, ammonia, drain cleaner); any liquids, or vacuum in areas
where liquids may be present.

• Keep the vacuum cleaner away from heat sources (radiator, oven
etc.), direct sunlight, moisture and sharp edges.

• Keep all openings free of dust, lint, hair or anything that may reduce
the airflow.
Do not use the product with any openings blocked or restricted
airflow.

• Put the vacuum cleaner away after every use to prevent anyone
tripping over it.

• IMPORTANT: Washing the filters improves vacuum performance.
Make sure all filters are completely dry before reattaching them.

• Only clean the housing with a soft, dry cloth. Do not use liquid or
aerosol cleaners.

• Store the vacuum cleaner indoors in a cool, dry area, out of reach of
young children.

• Never attempt to open the motor base of the vacuum cleaner
yourself or to replace the power cord. If the vacuum cleaner is
damaged, it must be repaired by the manufacturer or its service
agent or an appropriately qualified person in order to avoid a
hazard. In case of damage, call the after-sales support line for
advice.

WARNING!

• Never use this machine when the suction power becomes very
weak.
When this happens:

• Switch off the unit, unplug it and check whether the dust

container is full.

• Then check if any part of the floor brush, tube or hose is blocked.
Do not use the vacuum cleaner until the blockage is removed and it
operates normally again.
If you cannot solve the problem, contact the after-sales support line.

• Always switch the vacuum cleaner off after use, and before plugging
it in again, make sure to hold the vacuum cleaner firmly when using
it.

• Always switch off and unplug the vacuum cleaner from the electrical
outlet before assembling, opening or emptying the dust bag, or
before connecting/ disconnecting the attachments.

PARTS

1. Handle cover

2. Front cover Decorating Plate

3. Front cover

4. Suction Base

5. Accessories Cover

6. Dust full indicator

7. Cord Rewinding Button

8. Back Cover

9. Power Cord and Plug

10. Big Wheel

11. Air Outlet Cover

12. ON/OFF Switch Button

13. Mode Selection knob

Accessory List

A set of hose accessories, Include : one metal tube, one floor brush , one round brush ,one flat
brush.

Operation Method

1. Connect the hose accessory: insert the hose end into the hose socket at the front cover and

then hook it.(Fig 1)

Remove the hose accessory: turn the connector of hose to the right position and then pull
the hose accessory. (Fig 2), Connect the metal tube to the curved end of the hose. (Fig 3)

2. Connect different nozzle tools to the tube for different cleaning purposes: floor brush

(adjusted to the type of ground) for carpet or hard floor (Fig 4);crevice nozzle for sofa, wall

surface, curtain ,corner of space between furniture and etc. (Fig 5)；The round brush and

crevice tool is stored in the accessory compartment ;

3. Operating the vacuum cleaner: insert the plug and cord into the power socket which

conforms to that on the label for the power supply, and press the on/off switch pedal, the
vacuum cleaner will start working. (Fig 6)

4. Adjust the power of the vacuum power: changing the power of the machine by the right and

left rotation speed control knob to meet the different needs of use (Fig 7).

5. Move the machine: carry the handle at the back of vacuum (Fig 8).

6. Cord rewinding: Switch off the vacuum cleaner with on/off switch button and pull the plug

from the main socket, press the cord rewinding button, the power cord will be drawn in
(Fig 9).

Fig 1 Fig 2 Fig 3

Fig 4 Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8 Fig 9

Maintenance

1. Change the dust bag: when the dust full indicator turns red or loss of suction is noticed, it is

time to clear the dust bag or replace with a new bag. (Fig 10)

l Open the front cover by touching front cover button. (Fig 11)
l Take out the bag holder then remove the full dust bag. (Fig 12)

Installing the dust bag: insert the dust bag into the bag holder and then put it in the slot
cabinet. (Fig 13)

Note: If the dust bag is not installed, the front cover can’t be closed

2. Inlet filter: clean the filter with warm water and allow to dry fully before placing back into the

unit. (Fig 14)
Replacing the inlet filter: clip down and remove the inlet cover, remove and replace with a
suitable filter. (Fig 25)

3. Clean the outlet filter: open the outlet cover and take out the HEPA frame and filter. Wash it

and install it after the filter has fully dried. (Fig 16/17)

Fig 10 Fig 11 Fig 12

Fig 13 Fig 14 Fig 15

Fig 16 Fig 17

Warning

The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or an
appropriately qualified person in order to avoid a hazard.

Environment

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this
waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where
you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances

that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol
here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container
is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANÇAIS

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL ET LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel avant la première utilisation, même si
vous êtes familier avec ce type de produit. Les précautions de sécurité
ci-incluses réduisent les risques d'incendie, de choc électrique et de
blessures lorsqu'elles sont correctement respectées.
Conservez le manuel dans un endroit sûr, ainsi que la carte de garantie
dûment remplie, la facture d'achat et le carton. Le cas échéant,
transmettez ces instructions au prochain propriétaire de l'appareil.
Respectez toujours les précautions de sécurité de base et les mesures
de prévention des accidents lors de l'utilisation d'un appareil
électrique, y compris ce qui suit :

Sécurité électrique et maniement du cordon d’alimentation

• Avant d’allumer l'appareil, assurez-vous que la tension électrique et
la fréquence du circuit correspondent à celles indiquées sur
l'appareil.

• Pour réduire le risque d'électrocution, ne jamais utiliser cet appareil
ou manipuler la fiche avec les mains mouillées, le plonger dans l'eau
ou renverser des liquides dessus.

• Ne pas insérer d'objets dans l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, ou son agent de service, ou par une personne

qualifiée afin d'éviter tout danger.

• Vérifiez régulièrement que l'appareil et le cordon d'alimentation ne
présentent pas de dommages visibles. Ne l'utilisez pas si le cordon
ou le bloc est endommagé, s'il est tombé, s’il a été laissé à
l'extérieur ou jeté dans l'eau, ou s'il semble défectueux de quelque
façon que ce soit. Appelez l'assistance après-vente si une pièce
semble endommagée.

• Ne pas plier, entortiller, écraser, étirer ou endommager le cordon
d'alimentation.

• Ne tirez pas ou ne portez pas l'aspirateur par le cordon. N’utilisez
pas le cordon comme poignée, ne fermez pas une porte sur le
cordon ou ne tirez pas le cordon autour des arêtes vives ou des
coins.

• Ne passez pas l'aspirateur sur le cordon. Gardez-le à l'écart des
surfaces chaudes.

• Éteignez l'aspirateur avant de le brancher ou de le débrancher du
secteur.

• AVERTISSEMENT : Toujours éteindre et débrancher l'aspirateur
avant de monter ou démonter le tuyau d'aspiration et les
accessoires et avant de vider ou de nettoyer le réservoir à
poussière.

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche du mur. Pour
débrancher, saisissez la fiche et non le cordon, puis tirez-la
doucement et appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon pour
le rembobiner.

Conditions et restrictions d'utilisation

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne
convient ni à un usage commercial/industriel ni à un usage
extérieur.

• N'utilisez l'aspirateur que sur des surfaces intérieures sèches
comme décrit dans ce manuel et avec les accessoires d’origine
fournis par le fabricant/distributeur.

• Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles décrites dans ce manuel.

• Une installation et une utilisation inadéquates peuvent entraîner des

risques d'incendie, de choc électrique et/ou de blessures. Nous
n'assumons aucune responsabilité pour d'éventuels dommages
causés par une utilisation incorrecte ou défectueuse.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

• Surveiller les jeunes enfants pour qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil
électrique est utilisé par des enfants ou près d’eux.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

Instructions de sécurité

• Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les
parties du corps à l'écart des ouvertures et des pièces en

mouvement.

• Gardez l'extrémité du tuyau, des rallonges et autres ouvertures loin
de votre visage et de votre corps.

• Ne dirigez pas l'aspirateur en fonctionnement vers des personnes
ou des animaux.

• N’utilisez pas l’appareil sans les filtres en place.

• Faites très attention lorsque vous passez l'aspirateur dans les

escaliers.

• N’utilisez pas l'aspirateur pour ramasser les liquides inflammables
(comme les carburants ou les solvants), les substances qui brûlent
(comme les cendres, les cigarettes ou les charbons chauds), les
objets durs ou tranchants comme les éclats de verre, les clous, les
pièces de monnaie ; les matières nocives ou toxiques (comme l'eau
de Javel, l'ammoniaque) ; n’utilisez pas l’appareil dans les endroits
où des liquides peuvent être présents ou à proximité de liquides et
de vapeurs explosives.

• Tenir l'aspirateur à l'écart des sources de chaleur (radiateur, four,
etc.), de la lumière directe du soleil, de l'humidité et des arêtes
vives.

• Gardez toutes les ouvertures libres de poussière, de peluches, de
cheveux ou de tout ce qui peut réduire le débit d'air.

• N’utilisez pas l’appareil avec des ouvertures obstruées ou un débit
d'air restreint.

• Rangez l'aspirateur après chaque utilisation pour éviter que
quelqu'un ne trébuche dessus.

• IMPORTANT : Le lavage des filtres améliore les performances de

l’aspirateur. Assurez-vous que tous les filtres soient complètement
secs avant de les remettre en place.

• Nettoyez la carrosserie uniquement avec un chiffon doux et sec.
N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.

• Rangez l'aspirateur à l'intérieur dans un endroit frais et sec, hors de
portée des jeunes enfants.

• N'essayez jamais d'ouvrir vous-même la base du moteur de
l'aspirateur ou de remplacer le cordon d'alimentation. Si l'aspirateur
est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, ou son agent de
service, ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. En
cas de dommages, appelez le service après-vente pour obtenir des
conseils.

AVERTISSEMENT !

• Ne jamais utiliser cette machine lorsque la puissance d'aspiration
devient très faible.

• Quand ça arrive : éteindre l'appareil, le débrancher et vérifier si le
réservoir à poussière est plein. Vérifier ensuite si une partie
quelconque de la brosse, du tube ou du tuyau est bloquée.

• N'utilisez pas l'aspirateur jusqu'à ce que le problème soit résolu et
qu'il fonctionne à nouveau normalement.

• Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez le service
après-vente.

• Toujours éteindre l'aspirateur après utilisation, et avant de le
rebrancher, s'assurer de tenir fermement l'aspirateur lors de son
utilisation.

• Toujours éteindre et débrancher l'aspirateur de la prise murale avant
d'assembler, d'ouvrir et de vider le sac à poussière ou avant de
monter/démonter les accessoires.

PARTIES

1. Poignée

2. Plaque décorative

3. Capot avant

4. Orifice d’aspiration

5. Compartiment des accessoires

6. Témoin de remplissage du réservoir

7. Commande d’enroulement du cordon

8. Capot arrière

9. Cordon d’alimentation

10. Roues

11. Sortie d’air

12. Interrupteur ON/OFF

13. Molette de sélection

Liste d’accessoires

Le jeu d’accessoires comprend : 1 tube métallique, 1 brosse pour les sols, 1 brosse ronde, 1
brosse plate.

Mode opératoire

1. Raccordement du tuyau : insérer l'extrémité du tuyau dans l’orifice du capot avant et le fixer.

(Fig. 1). Enlèvement du tuyau : tourner le raccord du tuyau dans la bonne position, puis tirer
le tuyau. (Fig. 2). Connecter le tube métallique à l'extrémité courbée du tuyau. (Fig. 3)

2. Connecter les différents accessoires au tube selon le type de nettoyage : brosse pour sols

(adaptée au type de sol) pour tapis ou sol dur (Fig. 4) ; raccord à fente pour canapé, surface
murale, rideau, espaces entre les meubles, etc. (Fig. 5). La brosse ronde et le raccord à fente
sont rangés dans le compartiment des accessoires ;

3. Utilisation de l'aspirateur : brancher l’appareil dans la prise de courant conforme à celle

indiquée sur l'étiquette de l'alimentation électrique et appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt,
l'aspirateur commencera à fonctionner. (Fig. 6)

4. Réglage de la puissance d’aspiration : changer la puissance à l’aide de la molette de sélection

à droite ou à gauche selon le besoin (Fig. 7).

5. Déplacer l’aspirateur par la poignée (Fig. 8).

6. Enroulement du cordon : éteindre l'aspirateur à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt et retirer

la fiche de la prise murale, appuyer sur la commande d’enroulement du cordon (Fig. 9).

Entretien

1. Changement du sac à poussière : lorsque le témoin de remplissage du réservoir devient rouge

ou qu'une perte de puissance est constatée, il est temps de vider le sac à poussière ou de le
remplacer par un nouveau sac. (Fig. 10)
Ouvrir le capot avant en appuyant sur le bouton du capot. (Fig. 11)
Sortir le porte-sac puis retirer le sac à poussière plein. (Fig. 12)
Installation du sac à poussière : insérer le sac à poussière dans le porte-sac et le placer dans la
fente du compartiment. (Fig. 13)

Remarque : Si le sac à poussière n'est pas bien installé, le capot avant ne peut pas être
fermé.

2. Filtre d'entrée : nettoyer le filtre avec de l'eau chaude et laisser sécher complètement

avant de le remettre dans l'appareil. (Fig. 14)
Remplacement du filtre d'entrée : déclipser et retirer le couvercle d'entrée, retirer le filtre et le
remplacer par un autre approprié. (Fig. 15)

3.Nettoyer le filtre de sortie : ouvrir le couvercle de sortie et retirez le filtre HEPA et le carter. Le

laver et le réinstaller une fois qu’il est complètement sec. (Fig. 16/17)

Avertissement

La fiche doit être retirée de la prise de courant avant tout entretien ou remplacement.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent
de service ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

Environnement

ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte
sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès
de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques
peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé
humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et
électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE
KÜNDFTIGE NUTZUNG AUF

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig durch, selbst wenn Sie mit diesem Typ des Gerätes vertraut
sind. Die in diesem Handbuch angegebenen Sicherheitsvorkehrungen
verringern das Risiko eines Brandes, Stromschlages oder
Verletzungen, wenn Sie diese korrekt befolgen.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort für eine künftige
Referenz auf, zusammen mit der ausgefüllten Garantiekarte, dem
Kaufbeleg und der Verpackung. Wenn möglich, leiten Sie diese
Anweisungen an den nächsten Besitzer des Gerätes weiter.
Folgen Sie immer bei der Nutzung des elektrischen Gerätes den
grundliegenden Sicherheitsvorkehrungen und
Unfallverhütungsmaßnahmen, einschließlich den Folgenden:

Elektrische Sicherheit und Handhabung des Kabels

• Vor dem Anschalten vergewissern Sich sich, dass die elektrische
Spannung und die Stromkreisfrequenz mit den auf dem Gerät
angezeigten Angaben übereinstimmen.

• Um das Risiko eines Stromschlages zu verringern, bedienen Sie
dieses Produkt und halten Sie den Stecker niemals mit feuchten
Händen, tauchen Sie es nicht in Wasser oder gießen Sie keine

Flüssigkeiten in das Produkt.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller,

seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Überprüfen Sie das Gerät und das Kabel regelmäßig auf äußere
Beschädigungen. Benutzen Sie es nicht, wenn das Kabel oder das
Gehäuse beschädigt ist, wenn es fallen gelassen worden ist,
beschädigt, draußen gelassen oder in Wasser fallen gelassen
wurde.

• Knicken, beugen, zerquetschen, belasten oder beschädigen Sie das
Stromkabel nicht.

Ziehen oder tragen Sie den Staubsauger nicht am Kabel. Benutzen
Sie das Kabel nicht als Griff, quetschen Sie das Kabel nicht in der Tür
ein oder ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken.

Überfahren Sie das Kabel nicht mit dem Staubsauger. Halten Sie
das Kabel von erhitzten Flächen fern.

• Schalten Sie die Staubsaugerkontrolle aus, bevor Sie das Gerät ans

Netz anschließen oder es davon trennen.
WARNUNG: Schalten Sie den Staubsauger immer aus und trennen
Sie diesen vom Netz, bevor Sie den Vakuumschlauch und das
Zubehör montieren oder demontieren und bevor Sie den
Staubbehälter entleeren oder reinigen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker von der

Stromversorgung zu trennen. Um das Gerät vom Netz zu trennen,
greifen Sie den Stecker, nicht das Kabel und ziehen Sie diesen sanft

aus der Energiequelle, und drücken Sie auf die Aufwickeltaste, um
das Kabel zurückzuziehen.

Nutzungsbedingungen und Einschränkungen

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Haushaltsnutzung geeignet.

Es ist weder für eine kommerzielle/industrielle, noch für eine
Außennutzung geeignet.

• Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich auf trockenen

Innenflächen, wie es in dieser Anleitung beschrieben ist, und mit
originalem, von dem Hersteller/Vertreiber mitgeliefertem Zubehör.
Benutzen Sie es nicht zu einem anderen Zweck als es in dieser
Anleitung beschrieben ist.

• Unsachgemäße Installation und Nutzung können zu einem Risiko

eines Brandes, Stromschlages und/oder Körperverletzungen führen.
Wir übernehmen keine Haftung für jegliche eventuelle Schäden die
durch unsachgemäßen oder fehlerhaften Gebrauch entstanden sind.

• Das Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt
werden, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten
Anweisungen, wie das Gerät sicher zu benutzen ist von der für ihre
Sicherheit zuständigen Person.

• Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass sie mit

dem Gerät nicht spielen. Eine enge Aufsicht ist notwendig, wenn
das Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Sichere Nutzung

• Halten Sie Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und andere

Körperteile fern von den Öffnungen und beweglichen Teilen.

• Halten Sie das Ende des Schlauches, der Stiele und andere

Öffnungen fern vom Ihren Gesicht und Körper.

• Richten Sie den Staubsauger nie auf Menschen oder Tiere während

des Gebrauchs.

• Benutzen Sie das Produkt nicht ohne eingesetzte Filter.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Treppen staubsaugen.

• Saugen Sie die folgenden Gegenstände mit dem Staubsauger nicht

auf: brennbare und entflammbare Flüssigkeiten (wie z.B. Kraftstoffe
oder Lösungsmittel); brennende Stoffe ( wie z.B. Asche, Zigaretten
oder heiße Kohlen), oder benutzen Sie es nicht in der Anwesenheit
von explosiven Flüssigkeiten oder Dämpfen, saugen Sie keine
harten oder scharfen Gegenstände, wie z.B. Glasscherben, Nägel,
Münzen; schädliche oder toxische Stoffe (wie z.B. Chlorbleiche,
Ammoniak und Rohrreiniger); oder jegliche Flüssigkeiten; saugen
Sie keine Stellen, wo sich Flüssigkeiten befinden können.

• Halten Sie den Staubsauger von Hitzequellen (Radiator,Öfen usw.)

von der direkten Sonnenstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen
Kanten fern.

• Halten Sie alle Öffnungen frei von Staub, Fusseln, Haaren oder

Alles, was den Luftstrom verringern kann.
Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die Öffnungen blockiert sind
und der Luftstrom beschränkt ist.

• Räumen Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch weg, sodass

keine Stolpergefahr entstehen kann.

• WICHTIG: Die Reinigung der Filter verbessert die Saugleistung.

Stellen Sie sicher, dass alle Filter komplett trocken sind, bevor Sie
diese wieder montieren.

• Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem weichen,

trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten oder
Aerosolreiniger.

• Lagern Sie den Staubsauger drinnen an einem kühlen, trockenen

Ort, außer Reichweite von Kindern auf.

• Versuchen Sie nie die Motorgrundlage des Staubsaugers selber zu

öffnen oder das Stromkabel zu reparieren.
Wenn der Staubsauger beschädigt ist, muss dieser von dem
Hersteller, seinem Dienstleister oder einer passend qualifizierten
Person repariert werden, um Gefahren zu vermeiden. Im Falle einer
Beschädigung, rufen Sie den Kundendienst an.

WARNUNG!

Benutzen Sie die Maschine nie, wenn die Saugleistung sehr
schwach wird.
Wenn dies passiert:

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker vom Netz und
kontrollieren Sie, ob der Staubbehälter voll ist.

• Dann kontrollieren Sie, ob ein Teil der Bodenbürste, des Rohres
oder des Schlauches blockiert ist.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht, bis die Blockade entfernt
worden ist und dieser wieder normal funktioniert.

Wenn Sie das Problem nicht selber lösen können, rufen Sie den
Kundendienst an.

• Schalten Sie immer den Staubsauger nach jedem Gebrauch aus,
und bevor Sie diesen wieder anschließen, halten Sie den
Staubsauger unbedingt während der Nutzung fest.

• Schalten Sie den Staubsauger immer aus, und trennen Sie diesen
von der Steckdose vor der Montage, dem Öffnen oder Entleeren
des Staubbehälters oder bevor Sie das Zubehör montieren oder
demontieren.

TEILE

1. Griffabdeckung

2. Frontabdeckung-Dekoplatte

3. Frontabdeckung

4. Ansaugsockel

5. Zubehör-Abdeckung

6. Staub-Füllgradanzeige

7. Kabel-Aufwickeltaste

8. Heckabdeckung

9. Stromkabel mit Stecker

10. Großes Rad

11. Luftaustrittabdeckung

12. AN/AUS Taste

13. Modus-Regler

Zubehörliste

Ein Satz des Schlauchzubehörs beinhaltet: ein Metallrohr, eine Bodenbürste, eine runde
Bürste, eine flache Bürste

Bedienmethode

1. Schlauchzubehör zusammenbauen: setzen Sie ein Ende des Schlauchs in den

Schlauchanschluss in der Frontabdeckung ein und hacken Sie es ein (Abb. 1).

2. Schlauchzubehör entfernen: drehen Sie den Anschluss des Schlauchs in die rechte Position

und ziehen Sie das Schlauchzubehör heraus. (Abb. 2) Schließen Sie das Metallrohr an das
gebogene Ende des Schlauchs. (Abb. 3)

3. Montieren Sie verschiedene Düsen an das Rohr für unterschiedliche Reinigungszwecke:

Bodenbürste (angepasst an Bodenbeläge) für Teppiche oder harte Böden (Abb. 4);
Fugendüse für Sofas, Wandflächen, Gardinen, Ecken zwischen Möbeln usw. (Abb. 5); Die
runde Bürste und Fugendüse werden in dem Zubehörfach gelagert;

4. Bedienung des Staubsaugers: Setzen Sie den Stecker und das Kabel in die Steckdose ein,

welche mit dem Typenschild für die Stromversorgung übereinstimmt, drücken Sie auf den
AN/AUS Fußschalter, der Staubsauger fängt an zu arbeiten (Abb. 6)

5. Die Saugleistung einstellen: verändern Sie die Leistung der Maschine durch Rotationen des

Geschwindigkeitskontrollreglers, um verschiedenen Nutzungsbedürfnissen nachzugehen
(Abb. 7)

6. Die Maschine bewegen: halten Sie an dem Griff auf der Rückseite des Staubsaugers (Abb.

8).

7. Kabel aufwickeln: Schalten Sie den Staubsauger mit der AN/AUS Taste aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose. Drücken Sie auf die Kabel-Aufwickeltaste, das Stromkabel
wird aufgewickelt (Abb. 9).

Wartung

1. Den Staubbehälter wechseln: Wenn die Staufüllgradanzeige rot leuchtet oder Verlust an

Saugleistung wahrgenommen wird, ist es an der Zeit den Staubbehälter zu leeren oder diesen
mit einem neuen Behälter zu ersetzten (Abb. 10).

l Öffnen Sie die Frontabdeckung, indem Sie auf die Frontabdeckungstaste drücken.

(Abb. 11)

l Entnehmen Sie den Behälterhalter heraus und entfernen Sie den vollen Staubbehälter.

(Abb. 12)

l Den Staubbehälter montieren: Setzen Sie den Staubbehälter in den Halter ein, dann

platzieren diesen indem Steckplatz. (Abb. 13)

Hinweis: Wenn der Staubbehälter nicht montiert ist, wird die Frontabdeckung nicht
schließen.

2. Einlassfilter: Reinigen Sie den Filter mit warmen Wasser und lassen Sie diesen komplett

trocken, bevor Sie diesen zurück in dem Gerät platzieren (Abb. 14).
Einlassfilter ersetzten: Klipsen Sie die Einlassabdeckung aus und entfernen Sie diese,
entfernen und ersetzen Sie den Einlassfilter durch einen vorgegebenen Filter. (Abb. 15)

3. Reinigen Sie den Auslassfilter: Öffnen Sie die Auslassabdeckung und entnehmen Sie den

HEPA Rahmen und den Filter. Reinigen Sie diesen und montieren Sie den Filter nachdem
dieser komplett getrocknet ist. (Abb. 16/17)

Warnung

Der Stecker muss aus der Steckdose vor der Wartung oder Reinigung entfernt werden.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, seinem Dienstleister oder
einer passend qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Umwelt

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die

schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und
sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische
Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz
markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES

Lees deze gebruikershandleiding helemaal door voor het eerste
gebruik, ook als u bekend bent met dit soort apparaten. De
bijgevoegde voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op vuur,
elektrische schokken en verwondingen als u deze correct opvolgt.
Bewaar de handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik,
samen met het garantiebewijs, aankoopbewijs en doos. Indien van
toepassing deze instructies meegeven aan de eigenaar van het
apparaat.
Altijd de basisveiligheidsregels en de voorzorgsmaatregelen ter
voorkoming van ongelukken opvolgen bij het gebruik van een
elektrisch aparaat, waaronder de volgende:

Elektrische Veiligheid en omgang met stroomkabels

• Voor het inschakelen, eerst controleren dat de stroombron

overeenkomt met de gegevens van het apparaat.

• Om het risico op elektrocutie te verkleinen, nooit het apparaat

gebruiken met natte handen, onderwater dompelen of vloeistoffen in
het apparaat gieten.

• Steek geen objecten in het apparaat.

• Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen door

de fabrikant, een servicemonteur of een goed gekwalificeerd
persoon om gevaren te vermijden.

• Controleer het apparaat en de stroomkabel regelmatig op zichtbare

schade. Niet gebruiken als de stroomkabel of behuizing beschadigd

is, is gevallen, buiten heeft gestaan of in water is gevallen, of als het
op een andere manier niet goed lijkt te functioneren. Bel de
klantenservice als er onderdelen kapot lijken te zijn.

• Niet de stroomkabel knikken, pletten, strekken of beschadigen.

• Trek of draag de stofzuiger niet aan de stroomkabel. Gebruik de

stroomkabel niet als handgreep, sluit niet een deur met de kabel
ertussen of trek hem niet over scherpe randen of hoeken.

Trek de stofzuiger niet over de stroomkabel. Houd de kabel

verwijderd van hete oppervlaktes.

• Schakel de stofzuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact

trekt.

• WAARSCHUWING: Altijd de stofzuiger uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact halen voordat u de slang en andere accessoires
aan- of afkoppelt en voor het legen of schoonmaken van de stofzak.

• Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen.

Om de stekker los te maken, niet de kabel maar de stekker
vastpakken, en voorzichtig uit het stopcontact trekken, druk dan op
de kabeloprolknop om de kabel op te rollen.

Gebruiksvoorwaarden en beperkingen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet

geschikt voor commercieel/industrieel gebruik en ook niet voor
buiten.

• Gebruik de stofzuiger alleen op droge, oppervlakte binnen, zoals

beschreven in deze handleiding en met de meegeleverde originele
accessoires door de fabrikant/distributeur.

Niet gebruiken voor andere doeleinden die niet beschreven staan in
deze handleiding.

• Onjuiste installatieen gebruik kan leiden tot een risico op vuur,

elektrische schok en/of gewonde personen. Wij zijn niet
aansprakelijk voor eventuele beschadigingen veroorzaakt door
ondeugdelijk of verkeerd gebruik.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met een beperkt lichamelijk, fysisch of mentale beperking,
of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er toezicht is of
instructies zijn voor het gebruik van het apparaat door een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te

verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen. Toezicht is
noodzakelijk bij of door gebruik van kinderen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter.

Veilig gebruik

• Hou haar, losse kleding, vingers en alle andere delen van het

lichaam we bij openingen en bewegende delen.

• Hou het uiteinde van de slang, buis en andere openingen weg bij je

gezicht en lichaam.

• Richt de stofzuiger niet op mensen of dieren tijdens gebruik.

• Niet het product gebruiken zonder dat de filters geplaatst zijn.

• Wees extra voorzichtig met het zuigen van trappen.

• Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van: brandbare of

onbrandbare vloeistoffen (zoals brandstof of oplosmiddel); branden

substanties (zoals as, sigaretten of hete kool), gebruik hem niet in de
buurt van explosieve vloeistoffen of dampen; harde of scherpe
objecten zoals glas, spijkers, munten; schadelijk of giftig materiaal
(zoals bleekmiddel, ammoniak, ontstopper); vloeistoffen of voor het
opzuigen van ruimtes waar vloeistoffen aanwezig kunnen zijn.

• Houd de stofzuiger weg van warmtebronnen (radiator, oven, etc.),

direct zonlicht, vocht en scherpe randen.

• Hou alle openingen vrij van stof, pluizen, haar of andere dingen die

de luchtstroom verminderen.
Het product niet gebruiken als er openingen geblokkeerd zijn of de
luchtstroom beperkt is.

• Ze de stofzuiger na ieder gebruik weg om te voorkomen dat iemand

erover struikelt.

• BELANGRIJK: Het wassen van de filters verbetert de zuigprestaties.

Verzeker dat alle filters helemaal droog zijn voor het terugplaatsen.

• De behuizing kan alleen worden schoongemaakt met een zachte,

droge doek. Gebruik geen schoonmaakvloeistof of -spuitbussen.

• Bewaar de stofzuiger binnen in een koele, droge ruimte, buiten

bereik van jonge kinderen.

• Probeer nooit de motorruimte te openen van de stofzuiger of de

stroomkabel te vervangen. Als de stofzuiger beschadigd is, moet
het worden gerepareerd door de fabrikant, een servicemonteur of
een juist gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden. Bij
beschadiging de klantenservice bellen voor advies.

WAARSCHUWING!

• Nooit het apparaat gebruiken als de zuigkracht erg zwak wordt.

Mocht dit gebeuren:

• Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en
kijk of de stofzak vol is.

• Kijk vervolgens of er iets verstopt zit bij de vloerborstel, slang of
buis.

Gebruik de stofzuiger niet de verstopping is opgelost en hij weer
normaal functioneert.
Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de
klantenservice.

• Altijd de schakelaar op uit zetten na gebruik, en voordat u de
stekker in het stopcontact steekt, zorg dat u de stofzuiger stevig
vast heeft tijdens gebruik.

• Altijd de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
halen voordat u onderdelen erafhaalt, opent of de stofzak gaat
legen, of voor het af-/aankoppelen van accessoires.

ONDERDELEN

1. Handgreep afdekking

2. Voorste afdekking Decoratieplaat

3. Voorste afdekking

4. Zuigbasis

5. Accessoiresafdekking

6. Stof-vol-indicator

7. Stroomkabeloprolknop

8. Achterste afdekking

9. Stroomkabel en stekker

10. Groot wiel

11. Luchtuitlaatafdekking

12. AAN / UIT bedieningsknop

13. Modusselectieknop

Accessoire-lijst

Een set van slangaccessoires, waaronder: Een metalen buis, een vloerborstel, een ronde
borstel, een platte borstel.

Gebruikmethode

1. Aansluiten slangaccessoire: plaats het uiteinde van de slang in de slangkoppeling in de voorste
afdekking en haak hem vast. (Fig 1)

Verwijder slangaccessoire: draai de connector van de slang naar de juiste positie en trek dan
aan de slangaccessoire. (Fig 2), Sluit de metalen buis aan het bochtige uiteinde van de
slang. (Fig 3)

2. Sluit de verschillende tuiten aan op de buis voor verschillende schoonmaakdoeleinden:
vloerborstel (aangepast aan de ondergrond) voor tapijt of harde vloer (Fig 4); spleettuit voor

bank, muuroppervlak, gordijnen, hoeken of ruimtes tussen meubels en etx. (Fig 5); De ronde
borstel en spleettuit worden opgeslagen in de accesssoireruimte

3. Gebruik van de stofzuiger: steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de
aangegeven specificaties op het label en druk op de aan/uit-schakelaar, de stofzuiger zal
gaan werken. (Fig 6)

4. Pas het vermogen van de stofzuiger aan: verander het vermogen door de
snelheidscontroleknop naar rechts en links te draaien om aan het gebruik te voldoen (Fig 7).

5. Verplaats het apparaat: draag het bij de handgreep achterop de stofzuiger (Fig 8).

6. Stroomkabel oprollen: Schakel de stofzuiger uit met de aan/uit-knop en trek de stekker uit
het stopcontact, druk op de stroomkabeloprolknop, de stroomkabel zal gaan oprollen zoals
in (Fig 9).

Onderhoud

1. Vervang de stofzak: als de stof-vol-indicator rood wordt of er is merkbaar minder zuigkracht,
is het tijd om de stofzak te vervangen met een nieuwe zak. (Fig 10)

l Open de voorste afdekking door te drukken op de knop die erop zit. (Fig 11)
l Haal de stofzakhouder eruit en verwijder de volle stofzak. (Fig 12)

Plaatsen van de stofzak: plaats de stofzak in de stofzakhouder en plaats deze weer

terug. (Fig 13)

Opmerking: Als de stofzak niet geplaatst is kan de voorste afdekking niet worden gesloten

2. Inlaatfilter: maak het filter schoon met warm water en laat het helemaal drogen voor het
terugplaatsen. (Fig 14)
Vervangen van het inlaatfilter: Clip naar beneden en verwijder de inlaatafdekking, verwijder en
vervang met een geschikt filter. (Fig 25)

3. Schoonmaken van het uitlaatfilter: open de uitlaatafdekking en haal het HEPA-frame en filter
eruit. Was en herplaats het als het filter helemaal is opgedroogd.(Fig 16/17)

Waarschuwing

De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald voor iedere vorm van onderhoud of
vervanging.
Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een
servicemonteur of een juist gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden.

Milieu

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente
een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen

gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet
recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch
toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een
X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPANOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea este manual a fondo antes de usar la aspiradora por primera vez,
incluso si está familiarizado con este tipo de equipos. Las instrucciones
de seguridad incluidas en este documento cuando se cumplen
correctamente reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y
lesiones.
Guarde el manual en un lugar seguro para consultas futuras, junto con la
tarjeta de garantía completa, el recibo de compra y el cartón. Si
corresponde, transmita estas instrucciones al siguiente propietario del
electrodoméstico.
Siempre siga las instrucciones de seguridad básicas y las medidas de
prevención de accidentes cuando use un artefacto eléctrico, incluyendo
lo siguiente:

Seguridad eléctrica y manejo de cables:

• Antes de encender la aspiradora, asegúrese de que su voltaje eléctrico

y la frecuencia del circuito correspondan a los indicados en la placa
de características.

• Para reducir el riesgo de electrocución, no utilice la aspiradora, ni

manipule el enchufe con las manos mojadas. Nunca la sumerja en el
agua, ni derrame líquidos sobre la misma.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA

ASPIRADORA Y GUÁRDELO PARA CONSULTAS FUTURAS.

• No inserte ningún objeto en la aspiradora.

• Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser remplazado

por el fabricante, su agente de servicios técnicos o una persona de
cualificación similar para evitar cualquier situación peligrosa.

• Verifique la aspiradora y el cable regularmente para detectar daños

visibles. No la use si parece estar defectuosa de alguna manera, si se
ha caído, dejado al aire libre o se ha mojado. Llame a la línea de
asistencia postventa si alguna parte parece dañada.

• No doble, tuerza, aplaste, tire, ni abuse del cable de alimentación.

• Nunca arrastre o levante la aspiradora por el cable. No enrosque el

cable en las manijas de las puertas, no cierre ninguna puerta con el
cable de por medio. Mantenga el cable lejos de bordes afilados y
esquinas. No pase la aspiradora por encima del cable y mantenga el
mismo alejado de superficies calientes.

• Apague los controles de la aspiradora antes de conectarla o

desconectarla de la fuente de alimentación.

• ADVERTENCIA: Asegúrese primero de desenchufar el cable de

alimentación de la aspiradora antes de conectar o desconectar la
manguera de aspiración, vaciar o limpiar el tanque de polvo o
remplazar cualquier componente.

• No tire del cable de alimentación para desconectar la aspiradora,

hágalo agarrando firmemente el enchufe y extráigalo con cuidado.
Luego presione el botón para la recogida automática del cable de
alimentación.

Condiciones de uso y restricciones

• Esta aspiradora está prevista únicamente para usos domésticos. No

es adecuada para uso comercial/industrial ni para uso en exteriores.

• Utilice únicamente la aspiradora en superficies interiores secas, como

se describe en este manual y con los accesorios originales
suministrados por el fabricante/distribuidor.

• No use la aspiradora para ningún otro propósito que no sea el descrito

en este manual.

• La instalación y el uso inadecuad pueden ocasionar incendios,

descargas eléctricas y/o lesiones personales. No asumimos ninguna
responsabilidad por daños eventuales causados por un uso
inadecuado.

• Esta aspiradora no puede ser usada por personas (incluido niños) con

discapacidad física, sensorial o motora, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que sean supervisados o hayan sido
debidamente instruidos en el uso del aparato de forma segura y
entienden los peligros involucrados.

• No permita que los niños jueguen con la aspiradora; manténgalos bajo

estricta supervisión cuando estén usándola o cerca de ella.

• Nunca deje la aspiradora desatendida.

Uso seguro

• Mantenga alejado el cabello, la ropa suelta, los dedos o cualquier

parte del cuerpo de las ranuras de ventilación y de las partes móviles.

• Mantenga el extremo de la manguera, varillas y otras aberturas lejos

de su cara y cuerpo.

• Nunca apunte la aspiradora para personas o animales cuando esté en

uso.

• No use la aspiradora sin haber colocado los filtros en su lugar.

• Redoble la precaución cuando limpie escaleras.

• No use la aspiradora para recoger: líquidos inflamables (como

combustibles o solventes); sustancias quemadas (tales como cenizas,
cigarrillos o carbones calientes); objetos duros o filosos (como
fragmentos de vidrio, clavos, monedas); materiales nocivos o tóxicos
(como blanqueador de cloro, amoníaco, limpiador de desagües). No
la utilice en ninguna área donde los líquidos o vapores explosivos
pueden estar presentes.

• Mantenga la aspiradora alejada de fuentes de calor (radiador, horno,

etc.), luz solar directa, humedad y bordes filosos.

• No obstruya las ranuras, ni dificulte el flujo de aire, mantenga las

ranuras libre de cualquier objeto, incluyendo polvo, hilos y pelusas. No
use la aspiradora con aberturas bloqueadas o flujo de aire restringido.

• Guarde la aspiradora en un lugar seguro después de cada uso para

evitar que alguien se tropiece con ella.

• IMPORTANTE: lavar los filtros mejora el rendimiento de la aspiradora.

Asegúrese de que todos los filtros estén completamente secos antes
de volver a colocarlos.

• Limpie la carcasa únicamente con un paño suave y seco. No use

limpiadores líquidos o aerosol.

• Almacenar en interiores, en un lugar seco y fuera del alcance de los

niños.

• Nunca intente abrir la base del motor de la aspiradora usted mismo o

reemplazar el cable de alimentación. Si la aspiradora está dañada,
debe ser reparada por el fabricante, un agente de servicio o una
persona debidamente calificada de acuerdo con las normas de
seguridad pertinentes. Las reparaciones realizadas por personas no
calificadas pueden ser peligrosas. En caso de daño, llame a la línea
de asistencia postventa para obtener asesoramiento.

¡ADVERTENCIA!

• Nunca use la aspiradora cuando la potencia de succión sea muy débil.

Cuando esto pasa:
ü Apague la aspiradora, desenchúfela y verifique si la bolsa de polvo

está lleno.

ü Luego verifique si alguna parte del cepillo, tubo o manguera está

bloqueada.

• No use la aspiradora hasta que se haya eliminado la obstrucción y

funcione normalmente de nuevo.

• Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con la línea de

asistencia posventa.

• Siempre apague la aspiradora después de su uso, y antes de volver a

enchufarla, asegúrese de sostenerla firmemente.

• Siempre apague y desenchufe la aspiradora del tomacorriente antes

de desarmar, abrir o vaciar el depósito de polvo, o antes de
conectar/desconectar los accesorios.

COMPONENTES

1. Empuñadura

2. Placa decorativa de la cubierta frontal

3. Tapa frontal

4. Base de succión

5. Carcasa

6. Indicador de depósito de polvo lleno

7. Botón del cable de alimentación

8. Contraportada

9. Cable de alimentación y enchufe

10. Rueda grande

11. Filtro de la salida de aire

12. Interruptor ON/OFF

13. Perilla de selección de modo

Lista de accesorios

Conjunto de accesorios para la manguera, incluye: un tubo de metal, un cepillo de piso, un
cepillo redondo, un cepillo plano.

Modo de uso

1. Conectar el accesorio de la manguera: inserte el extremo de la manguera en el conector de
entrada de la cubierta frontal y luego gírelo. (Fig 1)
Retirar el accesorio de la manguera: gire el conector de entrada a la posición correcta y luego
tire del accesorio de la manguera. (Fig. 2), conecte el tubo de metal al extremo curvo de la
manguera. (Fig. 3)

2. Conectar diferentes herramientas al tubo para diferentes propósitos de limpieza: cepillo de
piso (ajustado al suelo) para alfombras o pisos duros (Fig 4); boquilla de rincones para sofá,
superficie de pared, cortina, esquina de espacio entre muebles y etc. (Fig. 5); El cepillo
redondo y el plano se almacenan en el compartimento de accesorios.

3. Operando la aspiradora: inserte el enchufe a un tomacorriente adecuado que coincida con
las características indicadas en la placa, presione el interruptor de ON/OFF y la aspiradora
comenzará a funcionar. (Fig 6).

4. Ajustar la potencia: cambie la potencia de la máquina girando la perilla de control de
velocidad de rotación para cumplir con las diferentes necesidades de uso (Fig. 7).

5. Transportar la aspiradora: mueva la aspiradora por el asa que está en la parte posterior de la
misma (Fig 8).

6. Recoger el cable: apague la aspiradora por el botón de ON/OFF y desconecte el enchufe del
tomacorriente, presione el botón del cable de alimentación para que este se recoja
automáticamente (Fig. 9).

Mantenimiento

1. Cambiar la bolsa de polvo: cuando el indicador del depósito de polvo se ponga rojo o se
advierta la pérdida de succión, es hora de vaiar la bolsa de polvo o reemplazarla con una
bolsa nueva. (Fig 10)
Abra la tapa frontal tocando el botón correspondiente. (Fig 11)
Saque el depósito de polvo y luego retire la bolsa completa. (Fig 12)
Instalar la bolsa de polvo: inserte la bolsa en el depósito de polvo y luego colóquela en el
gabinete de la aspiradora. (Fig 13)
Nota: Si la bolsa de polvo no está bien instalada, la tapa frontal no se podrá cerrar.

2. Filtro de entrada: limpie el filtro con agua tibia y deje que se seque completamente antes de
volver a colocarlo en la aspiradora. (Fig 14)
Sustitución del filtro de entrada: abra la tapa de la entrada, retire y reemplace el filtro. (Fig

25)

3. Limpiar el filtro de la salida de aire: abra la contraportada, saque el marco y el filtro HEPA.
Lávelo e instálelo después de que el filtro se haya secado completamente (Fig 16/17)

Advertencia

El enchufe debe ser retirado del tomacorriente antes de realizar cualquier actividad de
mantenimiento o reemplazo.
Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser remplazado por el fabricante, su
agente de servicios técnicos o una persona de cualificación similar para evitar cualquier
situación peligrosa.

Medio ambiente

ATENCIÓN :

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades,
debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede

depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden
contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la
salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos
eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente
de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale prima del primo utilizzo, anche se si
ha familiarità con questo tipo di prodotto. Le precauzioni di sicurezza in
allegato riducono il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni se
seguite correttamente.
Conservare il manuale in un luogo sicuro per riferimento futuro, insieme
alla garanzia, alla ricevuta d'acquisto e al cartone. Eventualmente si
ceda il prodotto a terzi, consegnare queste istruzioni al nuovo
proprietario dell'apparecchio.
Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base e le misure di
prevenzione degli incidenti quando si utilizza un apparecchio elettrico,
tra cui le seguenti:

Sicurezza elettrica e la manipolazione della spina

• Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che la tensione e la

frequenza elettrica della rete corrispondano a quelle indicate
sull'apparecchio.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, non utilizzare il prodotto o

toccare la spina con le mani bagnate, non immergerlo in acqua o far
andare liquidi nel prodotto.

• Non inserire oggetti all'interno dell'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un suo agente servizio o da una persona qualificata
per evitare rischi.

PER FAVORE, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLO PER RIFERIMENTI FUTURI

• Controllare che l'apparecchio e il cavo non abbiano danni visibili.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o alloggiamento sono
danneggiati, se è stato fatto cadere, se si è danneggiato, se è stato
lasciato all'aperto o è caduto in acqua o se appare difettoso in
qualche modo. Chiamare il servizio post-vendita se una qualsiasi
parte sembra essersi danneggiata.

• Non piegare, strattonare, o danneggiare il cavo di alimentazione.

• Non tirare o trasportare l'aspirapolvere per il cavo. Non utilizzare il

cavo come maniglia, non chiudere la porta sul cavo e non tirare il
cavo su spigoli o angoli.

Non passare l'aspirapolvere sul cavo. Tenere il cavo lontano dalle

superfici calde.

• Disattivare i controlli aspirapolvere prima di collegare o scollegare

dalla l'alimentazione di rete.

• AVVISO: Spegnere e scollegare l'aspirapolvere prima di conservarla,

di scollegare il tubo di aspirazione e gli accessori o prima di
svuotare o pulire il contenitore polvere.

• Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente.

Scollegare, afferrare la spina, non il cavo, ed estrarla delicatamente
dall’alimentazione e premere il pulsante per avvolgere il cavo.

Condizioni di utilizzo e limitazioni

• Questo apparecchio è destinato solo per uso domestico. Non è né

adatto ad utilizzi in ambiti commerciali/ industriali né per uso
esterno.

• Utilizzare l'aspirapolvere solo sulle superfici interne asciutte, come

descritto in questo manuale e con gli accessori originali forniti dal

produttore / distributore.
Non utilizzarlo per scopi diversi da quelli descritti in questo
manuale.

• L'installazione e l’uso non corretto può comportare il rischio di

incendi, scosse elettriche e / o lesioni alle persone. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni causati da uso
improprio o errato.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e
mentali, o senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano
controllati o istruiti ad utilizzare l'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio. Una scrupolosa supervisione è necessaria quando un
qualsiasi apparecchio viene utilizzato da bambini o simili.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.

Utilizzo sicuro

• Tenere i capelli, gli abiti larghi, le dita e tutte le parti del corpo

lontano dalle aperture e dalle parti in movimento.

• Mantenere l'estremità del tubo, le bocchette e le altre aperture a

distanza da viso e corpo.

• Non puntare l'aspirapolvere su persone o animali quando è in uso.

• Non utilizzare il prodotto senza i filtri.

• Prestare particolare attenzione quando si passa l'aspirapolvere sulle

scale.

• Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere: liquidi infiammabili o

combustibili (come ad esempio combustibile o solvente); materie
incandescenti (quali cenere, sigarette o braci) e non usarla in
presenza di liquidi o vapori esplosivi; oggetti duri o taglienti come
schegge di vetro, chiodi, monete; materiali nocivi o tossici (come
candeggina, ammoniaca, disgorganti); e non aspirare oggetti che
potrebbero contenere liquidi.

• Mantenere l'aspirapolvere lontano da fonti di calore (radiatori, forni

ecc), luce solare diretta, umidità e spigoli vivi.

• Tenere tutte le aperture libere da polvere, fili, capelli o qualsiasi cosa

che possa ridurre il flusso d'aria.
Non utilizzare il prodotto con le aperture bloccate o con afflusso
d'aria non sufficiente.

• Riporre l’aspirapolvere dopo ogni uso per evitare che qualcuno

inciampi su di essa.

• Importante: il lavaggio dei filtri migliora le prestazioni

dell’aspirapolvere. Assicurarsi che tutti filtri siano completamente
asciutti prima di rimontarli.

• Pulire la parte esterna con un panno morbido e asciutto. Non usare

liquidi o spray detergenti.

• Conservare l'aspirapolvere al chiuso in un luogo fresco e asciutto,

fuori dalla portata dei bambini.

• Non tentare mai di aprire la base del motore dell’ aspirapolvere da

soli o per sostituire il cavo di alimentazione. Se l'aspirapolvere è
danneggiata deve essere riparata dal produttore, da suo agente
servizio o da una persona qualificata per evitare pericoli. In caso di
danni, chiamare il supporto clienti post vendita per un consiglio.

AVVERTIMENTO!

• Non usare mai la macchina quando la potenza di aspirazione

diventa molto debole.
Quando questo accade:

• Spegnere l'apparecchio, scollegarlo e verificare se il contenitore

polvere è pieno.

• Quindi verificare se una qualche parte della spazzola per

pavimenti o del tubo è bloccata.
Non utilizzare l'aspirapolvere finché il blocco viene rimosso e
funziona normalmente.
Se non è possibile risolvere il problema, contattare il supporto post­vendita.

• Spegnere sempre l'aspirapolvere dopo l'uso, e prima di collegarlo di

nuovo, assicurarsi di tenere l'aspirapolvere con fermezza quando la
si utilizza.

• Spegnere sempre e scollegare l'aspirapolvere dalla presa elettrica

prima di montare, aprire o svuotare il contenitore polvere, O prima di
collegare / scollegare gli accessori.

PARTI

1. Impugnatura

2. Scocca Decorativa anteriore

3. Copertura frontale

4. Base di aspirazione

5. Copertura Accessori

6. Indicatore livello di riempimento

7. Pulsante di riavvolgimento cavo

8. Copertura posteriore

9. Cavo di alimentazione e spina

10. Ruota

11. Copertura uscita aria

12. Interruttore ON / OFF

13. Manopola selezione Modalità

Lista Accessori

Una serie di accessori, tra cui : un tubo metallico, una spazzola pavimenti, una spazzola
rotonda, una spazzola piatta.

Metodo di funzionamento

1. Collegare l'accessorio tubo:. Inserire il tubo nella presa sul coperchio anteriore e agganciarlo

(Fig 1)

Rimuovere l'accessorio tubo: ruotare il connettore del tubo nella giusta posizione e poi
tirare l'accessorio tubo. (Fig 2), Collegare il tubo metallico all'estremità ricurva del tubo. (Fig

3)

2. Collegare i diversi accessori al tubo per i diversi scopi di pulizia: spazzola per pavimenti

(Adeguata al tipo di pavimento) per moquette o pavimenti difficili (Figura 4); ugello per divano,
carta da parati, tende, angoloidi tra i mobili e ecc. (Fig 5); Lo strumento pennello e fessura
rotonda è conservato nel vano accessori;

3. Funzionamento dell’aspirapolvere: inserire la spina e il cavo in una presa di alimentazione

che sia conforme all’alimentazione indicata sull'etichetta, e premere il pulsante a pedale
on/off, l'aspirapolvere inizierà a funzionare. (Figura 6)

4. Regolare la potenza aspirante: cambiare la potenza dalla manopola della velocità di rotazione

destra e sinistra per soddisfare le diverse esigenze di utilizzo (Fig 7).

5. Spostare l’apparecchio: trasportare utilizzando la maniglia nella parte posteriore

dell’aspirapolvere (Fig 8).

6. Riavvolgimento del cavo: Spegnere l'aspirapolvere con il pulsante on/off ed estrarre la spina

dalla presa principale, premere il pulsante per il riavvolgimento cavo. Il cavo di alimentazione
verrà retratto (Figura 9).

Manutenzione

1. Cambiare il sacchetto polvere: quando l’indicatore polvere diventa rosso o si nota una
perdita di potenza nell’ aspirazione, è il momento di svuotare il sacchetto e sostituirlo con
uno nuovo sacchetto. (Figura 10)

l Aprire il coperchio anteriore utilizzando il pulsante. (Figura 11)
l Estrarre il supporto del sacchetto quindi rimuovere il sacchetto pieno. (Fig. 12)

Installare il sacchetto: inserire il sacchetto nel supporto del sacchetto e poi inserirlo

nello slot. (Figura 13)
Nota: Se il sacchetto non è installato correttamente, il coperchio frontale non si chiude

2. Filtro in entrata: pulire il filtro con acqua e lasciare asciugare completamente prima di
riposizionarlo.(Figura 14)
Sostituzione del filtro di aspirazione: rimuovere il coperchio di aspirazione, rimuovere e
sostituire con un filtro adatto. (Figura 15)

3. Pulire il filtro di uscita: aprire il coperchio di uscita ed estrarre il telaio e il filtro HEPA. Lavare
e installarlo solo dopo che il filtro è completamente asciugato.(Figura 16/17)

Avvertimento
La spina deve essere rimossa dalla presa prima di qualsiasi operazione di manutenzione o
sostituzione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo
agente di servizio o da una persona qualificata, per evitare rischi.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito
dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per
conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono

contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra
salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche
ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone
su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]