H.Koenig AGR60 User manual

Manuel d'utilisation

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

AGR60

Presse agrumes

Citrus juicer

Zitruspresse

Sinasappelpers

Exprimidor

Spremiagrumi

ENGLISH

INSTRUCTION

Please read this manual since it contains important information on the safety, use
and maintenance of your appliance. Keep it in a safe place for future reference.

After removing the packaging, make sure the appliance is undamaged. If in doubt, do
not use and contact a service centre authorized by TARMOZETA.

 Do not leave parts of packaging (plastic bags, foam polystyrene, nails etc) within

reach of children or unqualified persons since they are potential sources of danger.

 Before connecting the plug into the socket ,check that the working voltage of the

appliance complies with that of your electrical system, If in doubt, contact
professionally qualified assistance.

 The use of adaptors, multiple plugs or extensions is not recommended. Where this is

unavoidable, please use approved devices which comply with the safety provisions
foreseen by law and check that they are compatible with the electrical power of the
appliance If in doubt, contact professionally qualified assistance.

 Any installation not conforming to the above instructions may compromise the safety

of the appliance and cancel the guarantee,

 The appliance was exclusively designed for domestic use to squeeze citrus fruits.
 For safety reasons:

1. do not use the appliance with bare feet and with wet hands of feet

2. do not use the appliance outside the home

3. do leave the appliance exposed to atmospheric agents.(sun, rain….)

4. do not let children or unqualified people use the appliance

5. never pull on the power cord or on the appliance itself to unplug if from the power
outlet

6. do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main power
outlet.

7. never immerge the appliance in water or other liquids

8. The power cord of the appliance must not be replaced by the user. If necessary,
contact an anthorised service centre of a qualified technician.

9. Switch off and do not tamper with the appliance should it breakdown and/or not
function correctly. Contact an authorized service centre for any repairs and ask
for original spare parts.

10. Make the appliance unserviceable at the end of its running life by unplugging it
from the power outlet and cutting the power cord .Abide by the current standards
in your country for instructions on its disposal.

11. May not be held responsible for any damages to persons, animals or objects
caused by incorrect installation or due to improper, incorrect and negligent use.

INSTRUCTIONS FOR USE

 Before using the appliance, wash all parts coming into contact with food with a

normal dishwashing detergent :lid(1),large juicing cone(2),small juicing
cone(3),filter(4)and juice container(5).Dry thoroughly.

ACCESSORIES
Juicing Cone

The large juicing cone(2)is for large citrus fruits, I .e oranges.
The small juicing cone(3)_is for small citrus fruits, i.e. lemons
The juicer is supplied with the small cone assembled inside .the large cone.
Lightly press the two extremities of the unit to separate the two cones as indicated by the
arrows
(fig. A) and at the same time remove the small cone (fig .B.)

Reverse the above procedure to unite the two cones.

Note
The large cone can only be used when it is assembled on the small cone.

Spout of the juice container
The juice container(5)has a spout (5A)that can be raised (fig. C) or lowered(fig. D)
During use, If the spout of the appliance is in a raised position. Then the juice remains
inside the container. On the other hand., if the spout is in the lowered position, then the
juice falls directly inside a glass or container placed under the spout.
To change the position of the spout, move the spout upwards or downwards with a light
pressure.

Note

After use, the spout must always be in the raised position(fig. C) .

INITIAL START-UP

 Rest the appliance on a horizontal and stable surface away from heat sources.
 Assemble the appliance by following the procedure indicated in flg.1.
 Select the type of cone in relation to the size of the citrus fruit and move the spout of

the container to the desired position: raised or lowered (refer to the section on
“Accessories and Container Spout”)

 Completely unwind the power cord and connect the plug to power outlet.
 Cut the citrus fruit in two sections and press each half lightly on the juicing cone. The

juicer starts to turn. Simply remove the pressure from the cone to stop the juicer.

Tips and suggestions

To get as much juice as possible from the fruit, press the citrus fruit onto the cone several
times instead of keeping it continually pressed.
Attention!

 Too much pressure on the cone may cause the motor to block.
 Do not let the juicer operate for more than two minutes consecutively.
 Wait five minutes between each use to allow the motor to cool.
 Do not let the power cord hang from the bench top.
 Do not insert sharp cutlery or objects while the cone is moving.
 After use, disconnect the plug from the power outlet and place the spout in a raised

position(fig. C).

CLEANING AND MAINTEMANCE

 Before carrying out any operation, always disconnect the plug from the power

outlet.

 Disassemble the juicer and wash all the parts-expect for the motor base(7)-with

water and dishwashing detergent. The motor base should only be cleaned with a
slightly damp cloth.

 Never wash the parts in a dishwasher.
 Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids.
 Never use chemical or abrasive substances.

ENVIRONMENT

CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There

is a separation of this waste product into communities, you will need to inform
your local authorities about the places where you can return this product. In fact,
electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful
effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here
indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a
wheeled waste container is marked with a cross.

Manufactured and imported: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel [phone]

FRANCAIS

INSTRUCTIONS

Veillez à lire ce mode d'emploi et à le conserver car il contient des informations
importantes concernant la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre appareil.

Après avoir retiré l'emballage, assurez-vous que l'appareil est en parfait état et, si ce
n'est pas le cas ou bien si vous avez un doute, ne l'utilisez pas avant de contacter le
service après vente ou un réparateur agréé TARMOZETA.

 Ne laissez pas des matériaux d'emballage (sacs plastique a, mousse, polystyrène, clous, etc.)

à portée d'enfants ou de toute personne non responsable dans la mesure où ces derniers
pourraient être potentiellement dangereux.

 Avant de brancher l'appareil à la prise de courant, vérifiez que le voltage de l'appareil est

compatible avec les normes de votre installation électrique. Dans le doute vérifiez au près
d'un professionnel compétent.

 L'utilisation d'adaptateurs est déconseillée, et devrait être évitée. Dans la mesure du possible,

privilégiez l'utilisation d'accessoires officiels, fabriqués selon les normes de sécurité en
vigueur et compatibles avec la puissance électrique de l'appareil. Dans le doute il est
préférable de recourir au conseil d'un professionnel.

 Toute installation non conforme aux instructions ci-dessus pourrait compromettre la sécurité

de l'appareil et rendrait la garantie nulle.

 L'appareil a été exclusivement conçu pour presser des citriques dans le cadre d'un usage

familial.

 Pour des raisons de sécurité:

1. Ne pas utiliser l'appareil en ayant les mains humides ou bien pieds nus.

2. Ne pas utiliser l'appareil en extérieur.

3. Ne pas exposer l'appareil à conditions atmosphériques telles que le soleil ou la pluie.

4. Ne pas laisser des enfants ou toute personne n'ayant pas pris connaissance de ces
instructions se servir de l'appareil.

5. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation ou sur l'appareil lui même pour le débrancher.

6. Lorsque l'appareil est branché à la prise de courant ne le laissez pas sans surveillance.

7. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

8. En cas de besoin, le câble d'alimentation doit être exclusivement remplacé par un
professionnel.

9. En cas de panne n'obtempérez pas avec l'appareil et débranchez le immédiatement.
Contactez le service après vente ou un réparateur agréé pour la réparation et demandez
toujours des pièces de rechange originales.

10. Rendez l’appareil inutilisable a la fin de sa vie en le débranchant de sa prise et en coupant
le câble d’alimentation. Puis disposez de l’appareil selon les lois en vigueur dans votre pays.

11. La compagnie ne peut être tenue pour responsable pour des dommages ou blessures
causes à des personnes, animaux ou objets des suites de l’utilisation incorrecte de l’appareil

Mode d’emploi

 Lavez tous les composants de l’appareil amènes à être en contact avec la nourriture

doivent être lavés avant la première utilisation avec un détergent approprié:
couvercle(1), grand pressoir(2), petit pressoir(3), filtre(4) et pichet collecteur de
jus(5). Séchez bien après lavage.

ACCESSOIRES

Pressoir

Le grand pressoir(2) convient aux larges fruits comme les oranges ou pamplemousses.
Le petit pressoir(3) convient aux fruits plus petits comme les citrons jaunes ou verts.
Notez que dans le paquet le petit pressoir arrivera emboité dans le grand..

Pressez sur les côtés de l’appareil pour séparer les deux pressoirs comme indiqué dans

l’image. (fig. A) et retirer le petit. (fig .B.)

Faire le geste contraire pour emboiter les deux pressoirs à nouveau..
Note :

Vous ne pouvez utiliser le grand pressoir que lorsqu’il est emboité sur le petit..

L’appareil a un clapet de rétention du jus (5A) qui lorsqu’il est en position haute le jus est retenu

lorsqu’il est abaissé le jus peut se déverser librement dans le contenant que vous avez placé en

dessous. Une légère pression suffit à faire permuter la position du clapet de rétention.

Note

Après utilisation, toujours laisser le clapet en position haute (fig. C). .

Première utilisation

 Installer l’appareil sur une surface plane.
 Assemblez selon l’illustration fg.1.
 Choisissez le pressoir approprié et placez le clapet en position basse ou haute selon

votre préférence et comme indique dans la partie accessoires et Clapet de rétention.

 Déroulez le câble d’alimentation en son entier et branchez-le.
 Coupez le fruit en deux et positionnez, sur la pointe du pressoir choisi. Pour

actionner l’appareil pressez le fruit contre la pointe du pressoir. Une fois le fruit

dûment pressé relâchez la pression et l’appareil s’arrêtera automatiquement.

Conseils et suggestions

Pour obtenir un maximum de jus nous vous recommandons d’exercer de courtes
pressions plutôt que de maintenir la pression longuement.
Attention!

 Si vous exercez trop de pression sur l’appareil, vous risquez de bloquer le moteur.
 Ne pas faire tourner plus de deux minutes consécutives.
 Laissez reposer le moteur 5 minutes entre chaque utilisation.
 Ne pas laisser le câble en suspension. Un enfant pourrait le tirer et l’appareil

risquerait de le blesser.

 Ne pas insérer d’objets pointus dans l’appareil particulièrement lorsqu’il est en

marche.

 Après utilisation, débranchez le câble de la prise de courant et laisser le clapet en

position haute (fig. C).