Page 1
Manual 1.2
VX Power Amps
English
Deutsch
Français
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 1 (Schwarz Bogen)
Page 2
Wichtige Sicherheitshinweise!
Bitte vor Gebrauch lesen und für späteren Gebrauch
aufbewahren!
• Read all of these instructions!
• Save these instructions for later use!
•Follow all warnings and instructions marked on the product!
• Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet
basement, etc.
• Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may
fall, causing serious damage to the product or to persons!
• Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation; to ensure reliable operation of the product and to protect it from
overheating, these openings must not be blocked or covered. This product
should not be placed in a built-in installation unless proper ventilation is provided.
• This product should not be placed near a source of heat such as a stove,
radiator, or another heat producing amplifier.
• Use only the supplied power supply or power cord. If you are not sure of the
type of power available, consult your dealer or local power company.
• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product
where persons will walk on the cord.
• Never break off the ground pin on the power supply cord.
• Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords
for cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord
exits the unit.
• The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for
long periods of time.
• If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be
provided.
• This product should be used only with a cart or stand that is recommended by
HK AUDIO®.
• Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they
may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk
of fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.
• Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing
to qualified service personnel.
• Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:
• When the power cord or plug is damaged or frayed.
• If liquid has been spilled into the product.
• If the product has been exposed to rain or water.
• If the product does not operate normally when the operating instructions are
followed.
• If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.
• If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need of
service!
• Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since
improper adjustment of other controls may result in damage and will often
require extensive work by a qualified technician to restore the product to
normal operation.
• Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.
• Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearig loss, but
nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise
for a sufficient time. The U.S. Government´s Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level
exposures:
Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA, Slow Response
890
692
495
397
2 100
11/2 102
1 105
1/2 110
1/4 or less 115
• According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits
could result in some hearing loss.
• Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when
operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing
loss if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against
potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound
pressure levels such as this amplification system be protected by hearing
protectors while this unit is in operation.
•Fuses: Replace with IEC 127 (5x 20 mms) type and rated fuse for best performance only.
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE;
NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
• The unit has been built by HK AUDIO®in accordance with IEC 60065 and left
the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk
operation, the user must follow the advice and warning comments found in the
operating instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively
earthed).
•HK AUDIO®ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY
OF THE UNIT IF:
• Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carried out by
HK AUDIO®or by persons authorized to do so.
• The electrical installation of the relevant area complies with the requirements
of IEC (ANSI) specifications.
• The unit is used in accordance with the operating instructions.
• The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent
technician.
WARNING:
• If covers are opened or sections of casing are removed, except where this can
be done manually, live parts can become exposed.
• If it is necessary to open the unit this must be isolated from all power sources.
Please take this into account before carrying out adjustments, maintenance,
repairs and before replacing parts.
• Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manufacturer (in accordance with VBG 4) and who are aware of
the associated hazards.
• Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram 1, below)
can carry voltages which are hazardous if they are made contact with. Before
the unit is switched on, the loudspeaker should therefore only be connected
using the lead recommended by the manufacturer.
• Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or locked onto
the casing.
• Replace with IEC 127 (5x 20 mms) type and rated fuse for best performance
only.
• It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse holder.
• Never interrupt the protective conductor connection.
• Surfaces which are equipped with the "HOT" mark (Diagram 2, below), rear
panels or covers with cooling slits, cooling bodies and their covers, as well as
tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures
and should therefore not be touched.
• High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should
therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels.
Wear hearing protection if continuously exposed to high levels.
MAINS CONNECTION:
• The unit is designed for continuous operation.
• The set operating voltage must match the local mains supply voltage.
• The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable.
• Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage must be
rectified by a competent technician.
•Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several
other power consumers.
• The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and
must be easily accessible.
PLACE OF INSTALLATION:
• The unit should stand only on a clean, horizontal working surface.
• The unit must not be exposed to vibrations during operation.
• Keep away from moisture and dust where possible.
• Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas,
swimming pools or damp rooms. Do not place objects containing liquid on the
unit - vases, glasses, bottles etc.
• Ensure that the unit is well ventilated.
• Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit must be
positioned at least 20 cm away from walls. The unit may only be fitted in a rack
if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer's installation
instructions are followed.
• Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements
and radiant heaters or similar devices.
• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location, condensation can
form inside it. This must be taken into account particularly in the case of tube
units. Before switching on, wait until the unit has reached room temperature.
• Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tripod, base or
table. If the unit falls down, it can cause personal injury and itself become
damaged. Use the unit only with the trolley, rack stand, tripod or base recommended by the manufacturer or purchased together with the unit. When setting
the unit up, all the manufacturer's instructions must be followed and the setup
accessories recommended by the manufacturer must be used. Any combination
of unit and stand must be moved carefully. A sudden stop, excessive use of force
and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over.
• Additional equipment: Never use additional equipment which has not been
recommended by the manufacturer as this can cause accidents.
•To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged
periods, the mains plug should be disconnected. This prevents the unit being
damaged by lightning and power surges in the AC mains supply.
Diagram 1 Diagram 2
•Das Gerät wurde von HK AUDIO®gemäß IEC 60065 gebaut und hat das Werk
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender
die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung
enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet).
• DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD
VON HK AUDIO®NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von
HK AUDIO®oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.
• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von
IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.
• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
WARNUNG:
•Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer wenn
dies von Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.
•Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor
einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.
• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter
Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG
4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.
• Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten)
versehen sind können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor
dem Einschalten des Gerätes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen.
• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder
verriegelt sein, sofern möglich.
• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.
• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters
ist unzulässig.
• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.
• Oberflächen, die mit dem "HOT"-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind,
Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte
Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt werden.
• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen.
Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen
Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder
Einwirkung hoher Pegel.
NETZANSCHLUSS:
• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.
• Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.
• Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder
Netzkabel.
• Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden.
Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden.
•Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen
mit vielen anderen Stromverbrauchern.
• Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht und
leicht zugänglich sein.
AUFSTELLUNGSORT:
• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.
• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.
•Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken,
Küchenspüle, Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben
werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Flaschen
etc. auf das Gerät stellen.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.
•Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt
werden. Das Gerät muß mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt
werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für
ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.
•Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von
Heizkörpern und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.
•Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird,
kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere
bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das
Gerät Raumtemperatur angenommen hat.
• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden
verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit
einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften
Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes
müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller
empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät
und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige
Kraftanwendung und ungleichmäßige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.
• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht
vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden
können
• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen im Wechselstromnetz.
Abb.1 Abb.2
•
Important Safety Instructions
Before connecting, read instructions
Important Advice on Safety!
Please read before use and keep for later use!
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 2 (Schwarz Bogen)
Page 3
VX Manual 1.2
1Content
1 Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 VX Series Power Amps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Welcome into the HK Audio family! . . . . . . . . . .4
2.2 Protective Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2.1 Short Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2.2 Overheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2.3 Direct Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 Rack Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Master Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.3 Input Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.4 Protect LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.5 Clip LED's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.6 Active LED's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Ground-lift Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3 Mode Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.4 Limiter Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.5 Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.6 Mains Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.7 Impedance Switch (models VX 800 and
VX 1200 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 VX Series Power Amps
2.1 Welcome into the HK Audio family!
The new HK AUDIO VX Series of professional power
amplifiers combine modern design features with
utmost durability and reliability to guarantee dependable, totally trouble-free service for many years to
come. Its low weight, compact dual-rack space
design and a solid chassis designed to withstand the
rigors of gigs and touring contribute to both
handling ease and a long life on the road.
While we were developing the VX power amps, we
were particularly intent in not only providing you
with plenty of output power, but also made sure your
amp has greater headroom reserves for as distortion-free signal as possible. These features enable the
kind of transparent, accurate response required in
the age of digital signal sources.
To assure maximum reliability, all VX power amps
undergo extensive quality control checks by both
man and machine. Our engineers inspect every amp
when it comes off the assembly line and run
computer tests on it. Finally, the power amps are
subjected to a thorough endurance test under the
harshest of conditions. This is our way of ensuring
that we catch even the most minor divergence from
our exacting quality control specifications and rectify
it before an amp leaves our facility. You get a tried
and true product that—like all HK Audio products—
meets the most exacting standards so that you can
focus on your performance instead of worrying about
your equipment.
2.2 Protective Functions
2.2.1 Short Circuit
The input and output jacks of the VX-Series power
amps are protected against all conceivable faults,
including defective cords and speaker systems (e.g.
with damaged circuit boards in the crossover). These
amps could even be operated with short-circuited
outputs without being damaged. Since, however, this
protective function places a heavy load on the output
stages, you should ensure you unplug defective
speakers or cords immediately. Under no
circumstance should you short-circuit the outputs
intentionally or for testing purposes.
2.2.2 Overheating
If a VX power amp overheats, the output signal
cancels out at irregular intervals and the Protect LED
lights up. But since the VX power amps were developed for problem-free performance under the worst
conditions and have undergone testing in extreme
environments, it is unlikely that this will occur under
normal circumstances. If your amp does overheat, be
sure to check if the power amp is getting proper
ventilation and whether the internal ventilation
page 22
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 4 (Schwarz Bogen)
Page 4
VX Manual 1.2
check the power amp. If the Protect LED flashes at
three-second intervals, there is some kind of fault in
the connected load, i.e. either the impedance of the
connected loudspeaker system is too low for the
power amp or an output is short-circuited. Also
check the connected speaker system and the speaker
cords for faults. Here too, you don't have to power
the amp up again. After you've eliminated the source
of the problem, it will resume operation
automatically.
3.5 Clip LED's
These LED's illuminate to indicate that the amp has
run out of headroom and has exceeded its performance threshold. Occasionally, this LED may flash
briefly. This is not a problem because the design of
the power amp makes it possible for peak pulses
such as a snare drum or similar signals to briefly exceed the normal threshold. If however this LED
lights up with just a few interruptions or if it illuminates continuously, you should definitely lower the
level of the input signal. If you run the power amp
when it is clipping heavily, the distorted output signals can destroy the connected speakers even if these are equipped with protection circuits.
Caution: HK Audio is not liable for damage to speaker systems due to overload caused by improper
operation of the power amp.
3.6 Active LEDs
This green LED indicates whether this amp channel
is active, that is, whether an input signal is present.
(It is possible, however, for a very soft signal to make
it through the entire amp without even triggering the
LED to glow.)
4 Rear Panel
4.1 Inputs
The power amp is equipped with two input sockets
for each power amp channel: one XLR female (pin 1
= ground; Pin 2 = +; Pin 3 = --) and one 1/4" stereo
jack (tip = +; ring = --; sleeve = ground). Both jacks
are balanced and connected internally in parallel,
therefore making it possible to use these inputs to
patch the incoming signal out to more power amps.
We recommend that you use only balanced cabling
for the input signals in order to avoid noise induced
by electro-magnetic fields and radio frequency interference. If the signal source which you are connecting to the VX power amp input is itself unbalanced,
we still recommend that you use a standard balanced
cable to connect between the two, but with one of
the ends modified. Modify the plug which is connected to the output of the unbalanced signal source as
follows: if the unbalanced source has an XLR output
jack, bridge pin 1 and pin 3 of the XLR plug; if the
unbalanced source has a 1/4” output jack, bridge the
ring and the sleeve of the 1/4" plug. This "quasi"
balanced arrangement will help eliminate possible
interference via the common mode rejection circuit
of the input.
4.2 Ground-lift Switch
This button separates the signal ground from the
chassis ground in order to eliminate hum caused by
ground loops. The chassis remains grounded so that
power amp safety is not compromised. The ground
circuit is severed when the button is pressed in.
Note: Hum is often a sign of a faulty power supply,
especially when your equipment is fed by multiphase
power supply circuits. In this case, do not attempt to
solve the noise problem by lifting the ground with
this switch; instead, check the cables and ground
circuits of your mains power supply.
4.3 Mode Switch
This sliding switch configures the power amp for
three different operating modes:
• Stereo: This is the standard operating mode.
Two independent signals are patched to the amp,
amplified by the two power amp channels and sent
to two independent speaker systems.
• Mono: The two inputs are connected in parallel, i.e.
a single input signal is routed to both power amp
channels, and the output signals of both channels
are identical.
• Bridge: The two inputs are connected in parallel,
however, antiphase signals are routed to the power
amp channels and therefore the outputs. If you
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 6 (Schwarz Bogen)
Page 5
VX Manual 1.2
5 Technical Specifications
Classification: Switched-mode power supply power amp with limiters
All level indications refer to 0 dBV (1 V RMS).
Inputs
A, B Input
Sockets: XLR (1 = ground; 2 = +; 3 = --) and stereo 1/4" (tip = +; ring = --; sleeve = ground)
Ty pe: Parallel electronically balanced 1/4" and XLR jacks
Input impedance: 20 kOhms balanced, 10 kOhms unbalanced (VX 800: 22 kOhms balanced, 12 kOhms unbalanced)
Outputs
Channel A, B
Speakon
®
NL4 jacks and binding posts
Pin assignments: binding posts red = +; black = -- / Speakon®: 1+ = +; 1-- = -- ; 2+ and 2-- unconnected
Biamp/Bridge
Both power amp outputs routed to one Speakon
®
NL4 socket
Pin assignments: 1+ = Channel A+; 1-- = Channel A--; / 2+ = Channel B+; 2-- = Channel B-
A special Speakon
®
cable must be used in bridge mode! Pin assignments for the bridge cable: 1+ amp = 1+
speaker; 2+ amp= 1-speaker, the other two contacts must remain open or unconnected!
General
Controls: Master Power Switch, Input Sensitivity Knob, Operating Mode Switch, Internal Limiters, Ground-Lift.
Displays: On, Protect, Signal And Clipping LEDs.
Protective Circuits: Full DC fault, thermal and short-circuit protection
Cooling: Aluminum cooling element in ventilation channel, servo-controlled ventilator (air flow from front to
back)
Electrical Specifications
Frequency response: 20 Hz to 20000 Hz (±1 dB)
Crosstalk
-75 dB at peak level and 1 kHz (except VX 800: -80 dB)
-60 dB at peak level and 20–20000 Hz (except VX 800: -75 dB)
Signal to noise ratio: -103 dB at peak level (except VX800: -101 dB)
Damping factor: >600, 20–400 Hz with an 8-Ohm load
Rise time: 25 V/ms, 50 V/ms in Bridge Mode (except VX800: 20 V/ms / 40 V/ms)
CMRR @60 Hz: minimum of 48 dB, typically 56 dB (except VX 800: 54 dB/ 66 dB)
Power consumption
VX 800/1200: 1440 watts (IEC 60 065)
VX 2400/2402: 1800 watts (IEC 60 065)
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 8 (Schwarz Bogen)
Page 6
VX Manual 1.2
1 Inhalt
1 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Endstufen der VX-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.1 Willkommen in der HK AUDIO Familie! . . . . . .10
2.2 Schutzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2.1 Kurzschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2.2 Überhitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2.3 Gleichstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.3 Rackmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3 Die Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1 Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.2 Lüftungseinlass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.3 Eingangspegelsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.4 Protect-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.5 Clip-LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.6 Active-LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4Die Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.2 Groundlift-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3 Mode-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.4 Limiter-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.5 Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.6 Netz- Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.7 Lastimpedanz- Umschalter (nur VX 800 und
VX 1200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2 Endstufen der VX-Serie
2.1 Willkommen in der HK AUDIO Familie!
Die neuen HK AUDIO Endstufen der VX-Serie verbinden moderne Konstruktionsmerkmale mit Robustheit und Zuverlässigkeit, um Ihnen über Jahre hinweg absolut störungsfreie Leistung zu garantieren.
Das niedrige Gewicht, die kompakte 2 HE-Bauform
und eine solide Gehäusekonstruktion sind weitere
Voraussetzungen für ein langes Leben "on the road”.
Bei der Entwicklung der VX-Endstufen wurde besonderen Wert darauf gelegt, über die reine Leistungsabgabe hinaus einen großen Headroom bei gleichzeitig
niedrigsten Verzerrungen zu gewährleisten. Erst
diese Merkmale ermöglichen eine transparente und
impulstreue Wiedergabe, wie sie im Zeitalter digitaler Signalquellen erforderlich ist.
Um eine größtmögliche Zuverlässigkeit zu erreichen,
werden alle VX-Endstufen während und nach Abschluss der Produktion mehrfach manuell und computergesteuert überprüft. Zuletzt werden die fertigen
Endstufen einer gründlichen Dauerprüfung unter
härtesten Bedingungen unterzogen. So können eventuell auftretende Abweichungen von den vorgegebenen Werten erkannt und beseitigt werden. Sie erhalten ein geprüftes Produkt, das wie alle HK AUDIO
Produkte strengste Qualitätsnormen erfüllt, damit
Sie sich auf Ihre Performance konzentrieren können,
anstatt sich Sorgen um Ihr Equipment zu machen.
2.2 Schutzfunktionen
2.2.1 Kurzschluss
Die Endstufen der VX-Serie sind gegen alle möglichen Fehler an den Anschlüssen gesichert. Das
können sowohl defekte Kabel als auch kaputte Lautsprechersysteme (z.B. mit gebrochenen Frequenzweichenplatinen) sein. Sie könnten sogar mit kurzgeschlossenen Ausgängen betrieben werden, ohne
beschädigt zu werden. Da diese Schutzfunktion jedoch eine große Belastung für die Ausgangsstufen
bedeutet, sollte eine defekte Last möglichst schnell
von den Ausgängen getrennt werden. Auf keinen Fall
sollten Sie absichtlich oder zu Versuchszwecken die
Ausgänge kurzschließen.
2.2.2 Überhitzung
Im Fall einer Überhitzung der VX-Endstufe fällt das
Ausgangssignal in unregelmäßigen Abständen aus
und die Protect-LED leuchtet. Da die VX-Endstufen
für den problemlosen Einsatz auch unter schlechtesten Bedingungen entwickelt wurden und Tests unter
härtesten Umgebungskonditionen absolviert haben,
sollten Sie im Falle einer Überhitzung der Endstufe
überprüfen, ob die Luftzufuhr zur Endstufe noch
gewährleistet ist und ob das interne Lüftungssystem
der Endstufe noch korrekt funktioniert
(siehe auch 3.2).
s. Seite 22
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 10 (Schwarz Bogen)
Page 7
VX Manual 1.2
3.5 Clip-LEDs
Diese LEDs zeigen jedes Überschreiten der
Leistungsgrenze der Endstufe durch Aufleuchten an.
Kurzes, gelegentliches Aufblinken dieser LED ist erlaubt, da das Design der Endstufe das kuzfristige
Überschreiten der Leistungsgrenze durch Impulssignale wie eine Snaredrum o.ä. erlaubt. Leuchtet
diese LED allerdings mit nur kurzen Unterbrechungen oder dauernd auf, sollten Sie unbedingt den
Pegel des Eingangssignals senken. Die im Überlastbereich betriebene Endstufe kann durch verzerrte
Ausgangssignale (Clipping) die angeschlossenen
Lautsprecher zerstören, selbst wenn diese mit
Schutzschaltungen ausgestattet sind.
Achtung: HK AUDIO übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden an Lautsprechersystemen, die durch
Überlastung aufgrund von unsachgemäßem Betrieb
entstanden sind.
3.6 Active-LEDs
Diese grüne LED zeigt an, ob im jeweiligen Kanal ein
Eingangssignal anliegt. Diese Anzeige ist natürlich
von der Art des Eingangssignals abhängig. Bei sehr
leisen Signalen kann die Endstufe durchaus ein
Signal ausgeben, obwohl die Active- LED noch nicht
leuchtet.
4 Die Rückseite
4.1 Eingänge
Für jeden Endstufenkanal gibt es zwei Eingangsbuchsen: einmal XLR female (Pin 1=ground; Pin 2=+;
Pin 3=--) und einmal 6,35 mm Stereoklinke
(Spitze=+; Ring=--; Schaft=ground). Beide Buchsen
sind als symmetrische Anschlüsse ausgeführt und
intern parallel geschaltet. So können die Eingangsbuchsen auch zum Durchschleifen des Eingangssignals in weitere Endstufen genutzt werden.
Zum Anschluss der Eingangssignale empfehlen wir
symmetrische Kabel, um die Einstreuung von Störgeräuschen zu vermeiden. Falls Sie jedoch eine unsymmetrische Quelle an die VX- Endstufe anschließen
müssen, empfehlen wir, ein symmetrisches Kabel mit
dem Eingang der Endstufe zu verbinden und am
Ausgang der unsymmetrischen Quelle Pin 1 und Pin
3 des XLR-Steckers bzw. den Ring und den Schaft des
Klinkensteckers zu verbinden. Durch diese quasisymmetrische Beschaltung kann die Eingangsstufe
der VX- Endstufe das Anschlusskabel “überwachen”
und eventuell auftretende Störgeräusche werden von
der Gleichtaktunterdrückung der Eingangsstufe
beseitigt.
4.2 Groundlift- Schalter
Dieser Schalter trennt Signal- und Gehäusemasse,
um eventuell auftretende Brummprobleme durch
Masseschleifen zu beseitigen. Das Gehäuse bleibt
dabei geerdet, die Sicherheit der Endstufe wird also
hier nicht beeinträchtigt. Bei gedrücktem Schalter ist
die Masseführung unterbrochen.
Hinweis: Brummgeräusche sind oft ein Zeichen für
eine fehlerhafte Spannungsversorgung, insbesondere bei mehrphasigen Spannungsführungen.
Versuchen Sie in diesem Fall nicht, das Brummen
durch den Groundlift- Schalter zu vermindern,
sondern prüfen Sie Verkabelung und Masseführung
Ihrer Spannungsversorgung.
4.3 Mode- Schalter
Dieser Schiebeschalter konfiguriert die Endstufe für
drei verschiedene Betriebsarten:
• Stereo:
Der normale Betriebszustand. Zwei unabhängige
Signale werden eingespeist, von den beiden Endstufenkanälen verstärkt und an zwei unabhängige
Lautsprechersysteme ausgegeben.
• Mono:
Die beiden Eingänge sind parallel geschaltet, d.h. ein
Eingangssignal versorgt beide Endstufenkanäle, die
Ausgangssignale beider Kanäle sind identisch.
• Bridge:
Die beiden Eingänge sind parallel geschaltet, die
Endstufenkanäle und damit auch die Ausgänge
werden aber mit gegenphasigen Signalen versorgt.
Durch Anschließen eines Lautsprechersystems an
die Pluspole der beiden Ausgänge (siehe dazu 4.5)
kann dieses mit der Gesamtausgangsleistung der
Endstufe (z.B. 2400 Watt bei der VX 2400) versorgt
werden.
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 12 (Schwarz Bogen)
Page 8
VX Manual 1.2
5Technische Daten
Klassifikation: Schaltnetzteil- Endstufe mit Limiter.
Die Daten gelten für alle Modelle, außer wenn anders angegeben.
Alle Pegelangaben beziehen sich auf 0 dBV (1 V RMS).
Eingänge
A, B Input
Buchsen: XLR (1=Ground; 2=+; 3=--) und Stereoklinke (Spitze=+; Ring=--; Schaft=Ground)
Bauart: Klinken- und XLR- Buchse parallel, elektronisch symmetriert
Eingangsimpedanz: 20 kOhm symmetrisch, 10 kOhm unsymmetrisch (22/ 12 kOhm für VX 800)
Ausgänge
Kanal A, B
Ausgänge jeweils als Speakon
®
NL4 und Schraubklemmen verfügbar.
Belegung: Schraubklemmen: rot=+; schwarz=-- / Speakon®: 1+=+; 1- = - ; 2+ und 2-- frei
Biamp- /Bridge
beide Endstufenausgänge liegen auf einer Speakon
®
NL4-Buchse
Belegung: 1+=Kanal A+; 1--=Kanal A- / 2+=Kanal B+; 2--=Kanal B-
Für Bridge- Betrieb muß ein spezielles Speakon
®
-Kabel verwendet werden! Belegung für Bridge- Kabel:
1+ Amp=1+ Speaker; 2+ Amp=1-Speaker, die anderen beiden Kontakte müssen frei bleiben!
Allgemeines
Bedienelemente: Hauptschalter, Eingangsempfindlichkeitsregler, Schalter für Betriebsart, interne Limiter,
Groundlift.
Anzeigen: LEDs für Ein, Schutzschaltungen, Signal und Clipping.
Schutzschaltungen: Vollschutz für Gleichspannung, Temperatur und Last (Ausgangskurzschluss)
Kühlung: Alu- Kühlkörper in Lüftungskanal, servogesteuerter Ventilator (Luftstrom von vorne nach hinten)
Elektrische Daten
Frequenzgang: 20 Hz bis 20000 Hz (±1 dB)
Übersprechen:
-75 dB (-80 dB für VX 800) unter Vollaussteuerung bei 1 kHz
-60 dB (-75 dB für VX 800) unter Vollaussteuerung 20–20000 Hz
Störspannung: -103 dB (-101 dB für VX 800) unter Vollaussteuerung
Dämpfungsfaktor: >600, 20–400 Hz an 8 Ohm Last
Anstiegszeit: 25 V/ms, 50 V/ms im Bridge- Betrieb (20 V/ms / 40 V/ms für VX 800)
CMRR bei 60 Hz: mind. 48 dB, typischerweise 56 dB (54 dB/ 66 dB für VX 800)
Leistungsaufnahme
1440 W nach IEC 60 065 (für VX 800 und VX 1200)
1800 W nach IEC 60 065 (für VX 2400 und VX 2402)
Hinweis: Diese Werte sind Durchschnittswerte. Die Leistungsaufnahme der Endstufen kann kurzfristig um ein
Vielfaches höher sein. Deshalb sollten Sie bei der Dimensionierung Ihrer Stromversorgung ausreichende Reserven einplanen.
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 14 (Schwarz Bogen)
Page 9
VX Manual 1.2
1Content
1 Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2 Etages de puissance de la série VX . . . . . . . . . . .16
2.1 Bienvenue dans la famille HK AUDIO! . . . . . . .16
2.2 Fonctions de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.2.1 Court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.2.2 Surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.2.3 Courant continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.3 Montage en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.1 Interrupteur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.2 Prise d'air de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.3 Régulateurs de niveau d'entrée . . . . . . . . . . . . .17
3.4 DEL Protect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.5 DEL Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.6 DEL Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.1 Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.2 Interrupteur Groundlift . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.3 Sélecteur de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.4 Interrupteur des limiteurs . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.5 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.6 Raccordement secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.7 Commutateur d'impédance de charge
(uniquement VX 800 et VX 1200) . . . . . . . . .20
5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .20
2 Etages de puissance de la
série VX
2.1 Bienvenue dans la famille HK AUDIO!
Les nouveaux étages de puissance HK AUDIO de la
série VX allient des caractéristiques de conception
modernes à une robustesse et à une fiabilité légendaires, gages pour vous de performances sans nuage
aucun pendant des années. En outre, leur poids
réduit, leur conception 2UH compacte et leur boîtier
robuste sont autant de facteurs supplémentaires
assurant une longue vie "on the road”. Lors du
développement des étages de puissance VX, nous
avons mis un point d'honneur à ménager, via la puissance utile pure, une marge de sécurité importante
tout en réduisant les distorsions au maximum.
Seules ces caractéristiques permettent une restitution transparente et fidèle aux impulsions, telle qu'elle
est requise en cette époque où les sources numériques de signal font loi. Et pour atteindre une fiabilité
maximale, tous les étages de puissance VX sont
testés à plusieurs reprises, manuellement et par
ordinateur, pendant et après leur fabrication. Enfin,
les étages de puissance terminés sont soumis à un
test prolongé complet, dans les conditions les plus
rudes. On peut ainsi déceler et rectifier les éventuels
écarts par rapport aux valeurs prescrites. Vous obtenez ainsi un produit vérifié et contre-vérifié qui, à
l'instar de tous les produits HK AUDIO, répond aux
normes de qualité les plus strictes. Vous pourrez
alors vous concentrer sur votre tâche principale
plutôt que de vous soucier de votre équipement.
2.2 Fonctions de protection
2.2.1 Court-circuit
Les étages de puissance de la série VX sont protégés
contre toute défaillance éventuelle au niveau des
raccords. En l'occurrence, il peut s'agir de câbles
défectueux comme de systèmes de haut-parleurs
hors service (présentant par exemple des platines de
circuits diviseurs de fréquence cassées). Ils
pourraient même être utilisés avec des sorties en
court-circuit sans être endommagés pour autant.
Etant donné que cette fonction de protection représente tout de même une charge importante pour les
étages de puissance, il conviendrait de séparer des
sorties toute charge défectueuse le plus rapidement
possible. En aucun cas, vous ne devriez court-circuiter les sorties intentionnellement ou aux fins de test.
2.2.2 Surchauffe
En cas de surchauffe de l'étage de puissance VX, le
signal de sortie défaille à intervalles irréguliers et la
DEL "Protect" s'allume. Etant donné que les étages
de puissance VX ont été mis au point pour fonctionner sans aucun problème même dans les plus
mauvaises conditions, et ont subi avec succès des
tests dans les conditions d'environnement les plus
rudes, vous devriez vérifier, en cas de surchauffe
Page 22
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 16 (Schwarz Bogen)
Page 10
VX Manual 1.2
matiquement. Si, après refroidissement, l'étage de
puissance ne repasse pas en mode de fonctionnement normal, cela signifie qu'il présente une
défaillance interne. Il doit alors être vérifié par une
technicien de maintenance qualifié.
Lorsque la DEL Protect clignote à intervalles de trois
secondes, il y a défaillance dans la charge raccordée.
Autrement dit, soit l'impédance du système de hautparleurs raccordés est insuffisante pour l'étage de
puissance, soit une sortie est en court-circuit. Il
convient alors de rechercher d'éventuelles défaillances au niveau des systèmes de haut-parleurs et des
câbles d'enceintes. Dans ce cas également, une
réinitialisation de l'étage de puissance après
réparation n'est pas nécessaire, puisque celui-ci
repasse automatiquement en mode de
fonctionnement normal.
3.5 DEL Clip
En s'allumant, ces DEL indiquent tout dépassement
de la limite de puissance de l'étage de puissance. Un
clignotement bref et occasionnel de ces DEL est cependant admis. En effet, la conception de l'étage de
puissance est telle qu'elle permet un dépassement
bref de la limite de puissance, résultant d'impulsions
générées par exemple par une caisse claire. En
revanche, si l'illumination de cette DEL ne connaît
que de courtes périodes d'interruption, ou si elle
reste allumée en permanence, il faudra absolument
abaisser le niveau du signal d'entrée. Un étage de
puissance utilisé en surcharge risque en effet de
détruire les haut-parleurs raccordés en raison de la
distorsion des signaux de sortie ("Clipping"), même
si ceux-ci sont équipés de circuits protecteurs.
Attention: La responsabilité de HK AUDIO ne peut
en aucun cas être engagée pour d'éventuels
dommages aux systèmes de haut-parleurs,
dommages qui résulteraient d'une surcharge
consécutive à une utilisation non conforme.
3.6 DEL Active
Cette DEL verte indique la présence d'un signal
d'entrée sur le canal correspondant. Cette indication
est bien entendu fonction du type de signal d'entrée.
En cas de signaux très faibles par exemple, l'étage de
puissance peut très bien émettre un signal alors que
la DEL Active n'est pas encore allumée.
4 Face arrière
4.1 Entrées
A chaque canal d'étage de puissance correspondent
deux douilles d'entrée: une fois XLR femelle (broche
1=terre; broche 2 = +; broche 3 = --) et une
fois jack stéréo 6,35 mm (pointe = +; anneau = --;
tige = terre). Les deux douilles sont conçues en
tant que raccords symétriques et sont connectées en
parallèle en interne. Ainsi, les douilles d'entrée
peuvent être également employées pour le bouclage
du signal d'entrée dans d'autres étages de puissance. Pour le raccordement des signaux d'entrée,
nous recommandons des câbles symétriques afin
d'éviter les perturbations causées par des parasites.
Si vous devez toutefois brancher une source
asymétrique à l'étage de puissance VX, nous vous
recommandons de raccorder un câble symétrique à
l'entrée de l'étage de puissance et de relier, à la
sortie de la source asymétrique, les broches 1 et 3 du
connecteur XLR, c'est-à-dire l'anneau et la tige du
connecteur jack. Grâce à ce branchement quasisymétrique, l'étage d'entrée de l'étage de puissance
VX peut "surveiller" le câble de raccordement, si bien
que d'éventuels parasites survenant sont éliminés
par la réjection en mode commun de l'étage
d'entrée.
4.2 Interrupteur Groundlift
Cet interrupteur sépare la masse du signal de celle
du boîtier, afin d'éliminer les éventuels problèmes de
ronronnement résultant du bouclage des masses. Le
boîtier reste ainsi relié à la terre et la sécurité de
l'étage de puissance n'est donc pas compromise.
Lorsque l'interrupteur est enfoncé, la conduction de
la masse est interrompue.
Conseil: Les bruits de ronronnement sont souvent le
signe d'une tension d'alimentation défectueuse,
particulièrement en cas d'amenée de tension polyphasées. Dans ce cas, n'essayez pas de réduire le
ronronnement par l'intermédiaire de l'interrupteur
Groundlift, mais vérifiez plutôt le câblage et la mise
à la masse de votre alimentation en tension.
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 18 (Schwarz Bogen)
Page 11
VX Manual 1.2
4.6 Raccordement secteur
Raccordez les étages de puissance VX à votre
alimentation en courant via un câble d'alimentation
standard. Avant de brancher l'appareil, assurez-vous
toutefois que la tension fournie par le réseau
correspond bien à celle indiquée sur l'étage de
puissance à proximité de la douille d'alimentation.
En effet, l'étage de puissance VX risque d'être
gravement endommagé si vous le reliez à une
tension inappropriée!
4.7 Commutateur d'impédance de charge
(uniquement VX 800 et VX 1200)
Alors que le plus gros modèle de la série des étages
de puissance VX est réglé sur une charge minimale
fixe de 4 Ω(VX 2400) ou. 2Ω(VX 2402), celle-ci est
sélectionnable via un commutateur sur les deux plus
petits modèles. Si le commutateur est sur quatre
ohms, la charge raccordée ne doit pas passer sous
cette limite.
Conseil: Ce commutateur ne doit en aucun cas être
actionné alors que l'étage de puissance fonctionne.
La modification de l'impédance peut uniquement
intervenir après mise hors tension de l'étage de
puissance.
5 Caractéristiques techniques
Classification: Etage de puissance à convertisseur continu-continu avec limiteurs.
Sauf spécification contraire, les présentes données valent pour tous les modèles.
Toutes les indications de niveaux se réfèrent à 0 dBV (1 V RMS).
Entrées
A, B Input
Douilles: XLR (1 = terre; 2 = +; 3 = --) et jack stéréo (pointe = +; anneau = --; tige = terre)
Conception: Douilles jack et XLR parallèles, équilibrées électroniquement
Impédance d'entrée: 20 kohms symétrique, 10 kohms asymétrique (22 / 12 kohms pour le VX 800)
Sorties
Canal A, B
Sorties disponibles chacune en Speakon®NL4 et serre-câbles.
Affectation: Serre-câbles: rouge = +; noir = -- / Speakon®: 1+ = +; 1- = -, 2+ et 2-- libres
Biamp/Bridge
Les deux sorties d'étage de puissance présentent une douille Speakon®NL4
Affectation des broches: 1+ = canal A+; 1-- = canal A--; / 2+ = canal B+; 2-- = Canal B--
Le mode Bridge requiert un câble Speakon®spécial! Affectation du câble Bridge: 1+ ampli = 1+ haut-parleur;
2+ ampli = 1-- haut-parleur. Les autres contacts doivent rester libres!
Aspects généraux
Commandes: Interrupteur principal, régulateur de sensibilité en entrée, sélecteur de mode de fonctionnement,
limiteurs internes, interrupteur Groundlift.
Témoins: DEL: témoins de marche, de circuits protecteurs, de signal et de Clipping.
Circuits protecteurs: Protection complète: tension continue, température et charge (court-circuit en sortie)
Refroidissement: Refroidisseur en aluminium dans le conduit de ventilation, ventilateur servocommandé (flux
d'air de l'avant vers l'arrière)
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 20 (Schwarz Bogen)
Page 12
VX 1200
VX Manual 1.2
800 VA
VX 800
OUTPUTS
A
INPUTS
A
LIMITER
ON
OFF
GROUND
ON
LIFT
MONO + BRIDGE MODE: ALL INPUTS ARE PARALLEL
230 V~ / 50 – 60 Hz
CAUTION!
ST. WENDEL/GERMANY
MADE IN CANADA
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DON´T EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN.
DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SPEAKON PIN CONFIGURATION:
1+ = + / 1 =
CIRCUIT
BREAKER
B
B
MODE
MONO
STEREO
BRIDGE
B
2 x 400 W / 4
POWER
AMPLIFIER
A + B STEREO:
A = +1 / -1
B = +2 / -2
A + B BRIDGED:
+ = +1 / - = +2
4.14.7 4.5 4.2 4.4
4.6 4.3
4.5 4.1 4.4
4.7 4.24.34.6
4.1 4.4
4.6 4.5 4.24.3
VX 800
VX 2400/2402
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 22 (Schwarz Bogen)
Page 13
HK Audio®• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel
Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com
International Inquiries: fax +49-68 51-905 215
hkaudio-intl@musicandsales.com
Technische Änderungen vorbehalten
Copyright 2003 Music & Sales GmbH • 08/2003
MS D-0869 08/03
VX_BDA_1_2a 21.08.2003 10:41 Uhr Seite 24 (Schwarz Bogen)
Loading...