HK Audio SOUNDCADDY ONE User Manual [en, de, es, fr, it]

English Deutsch

Manual 1.0

Important Safety Instructions! Read before connecting!

This product has been built by the man ufacturer in accordance w ith IEC 60065 and left th e factory in safe working order. To maintain th is condition and ensure n on-risk operation, the us er must follow the advice and warning comments foun d in the operating instru ctions. If this product s hall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes exceeding 200 0 m above sea level, take care of the relevant saf ety regulations which may exceed the IEC 60065 requirements.

WARNING: To prevent the ri sk of ﬁre and shock hazar d, do not expose this app liance to moisture or rai n. Do not open case – no use r serviceable parts insid e. Refer service to quali ﬁed service personnel.

• This product is capabl e of delivering sound pre ssure levels in excess of 90 dB, which may cause p ermanent hearing damage! Expos ure to extremely high noi se levels may cause a per manent hearing loss. Wear hearing protection if continously e xposed to such high level s.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and efﬁciency of this pro duct if:

- Assembly, extension, re-adjustme nt, modiﬁcations or repai rs are carried out by the manufacturer or by perso ns authorized to do so.

- The electrical install ation of the relevant are a complies with the requi rements of IEC (ANSI) spe ciﬁcations.

- The unit is used in ac cordance with the operati ng instructions.

- The unit is regularly checked and tested for el ectrical safety by a comp etent technician.

This symbol, wherever it appears, aler ts you to the presence of uninsulated dangerous vo ltage inside the

enclosure – v oltage that may be sufﬁci ent to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, aler ts you to the presence of externally accessible ha zardous voltage. External wiri ng connected to any termi nal marked with this symb ol must be a “ready made cable” complying with the manufacturers recommendations, or must be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, aler ts you to important opera ting and maintenance inst ructions in the accompanying literature. Read the manu al.

This symbol, wherever it appears, tell s you: Take care! Hot s urface! To prevent burn s you must not touch.

• Read these instruction s.

• Keep these instruction s.

• Follow all warnings and ins tructions marked on the p roduct and in this manual .

• Do not use this produc t near water. Do not place the prod uct near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas ,

swimming pool s or damp rooms.

• Do not place objects c ontaining liquid on the p roduct – vases, glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cl oth.

• Do not remove any cove rs or sections of the hou sing.

• The set operating volt age of the product must m atch the local mains supp ly voltage. If you are no t sure of the type of

power availab le consult your dealer or local power company.

• To reduce the risk o f electrical shock, the g rounding of this product must be maintained. Use o nly the power supply

cord provided with this product, and m aintain the function of t he center (grounding) pin of the mains connection at any time. Do not defeat the safety pur pose of the polarized or grounding-type plug.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at p lugs, convenience recepta cles, and the point

where they ex it from the device! Power supply cords should alwa ys be handled carefully. Periodical ly check cords for cuts or sign of stress, especially at the plug and the point wh ere the cord exits the de vice.

• Never use a damaged po wer cord.

• Unplug this product du ring lightning storms or when unused for long peri ods of time.

• This product can be fu lly disconnected from mai ns only by pulling the ma ins plug at the unit or t he wall socket. The

product must be placed in such a way a t any time, that disconne cting from mains is easil y possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) typ e and rated fuse for best performance only! It is prohibited to use “patche d

fuses” or to short the fuse-holder. Replacing an y kind of fuses must only be carried out by qualiﬁ ed service personal.

• Refer all servicing to qualiﬁed service personn el. Servicing is required when the unit has been d amaged in any way,

such as:

- When the power cord or plug is damaged or fraye d.

- If liquid has been spi lled or objects have fall en into the product.

- If the product has bee n exposed to rain or mois ture.

- If the product does no t operate normally when t he operating instructions are followed.

- If the product has bee n dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect externa l speakers to this produc t with an impedance lower than the rated impedance given on the

product or in this manual. Use only ca bles with sufﬁcient cross section according to the local safety regulations .

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near he at sources such as radiat ors, heat registers, stov es or other devices that produce heat.

• Do not block any venti lation openings. Install in accordance with manufa cturer’s instructions. Th is product must not

be placed in a built-in installation s uch as a rack unless prop er ventilation is provide d.

• Always allow a cold de vice to warm up to ambien t temperature, when being moved into a room. Condensa tion can

form inside i t and damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked ﬂam e sources, such as lighte d candles on the product.

• The device must be pos itioned at least 20 cm/8" away from walls.

• Use only with the cart , stand, tripod, bracket or table speciﬁed by the manufacturer or sold with the product. When a

cart is used, use caution when moving the cart/product combinat ion to avoid injury from tip-over.

• Use only accessories r ecommended by the manufac turer, this applies for all kind of accessori es, for example

protective co vers, transport bags, sta nds, wall or ceiling moun ting equipment. In case o f attaching any kind of accessories t o the product, always fol low the instructions for use, provided by the manu facturer. Never use ﬁ xing points on the product other than speci ﬁed by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by an y person or persons (incl uding children) with limi ted physical,

sensorical or mental ability, or by persons with insufﬁcient experience a nd/or knowledge to operat e such an appliance. Ch ildren under 4 years of a ge must be kept away from this appliance at all ti mes.

• Never push objects of any kind into this produc t through cabinet slots a s they may touch dangerou s voltage points or

short out par ts that could result in r isk of ﬁre or electric sh ock.

General Notes on Safety for Loudspeaker Systems

Mounting syst ems may only be used for those loudspeaker systems authorized by the manufa cturer and only with the moun ting accessories speciﬁed by the manufacturer in t he installation instructi ons. Read and heed the manufacturer’ s installation instructio ns. The indicated load-be aring capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for da mages in the event of imp roper installation or the use of unauthorized moun ting accessories.

The system’s load-bearing capacity can not be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in th e event that lo udspeakers, mounting acce ssories, and connecting a nd attaching components a re modiﬁed in any way.

Components affec ting safety may only be r epaired by the manufactur er or authorized agents, otherwise the operating permit will b e voided.

Installation may be performed qualiﬁed personnel only, and then only at p ick-points with sufﬁcient loadcarrying capa city and in compliance wi th local building regulat ions. Use only the mounti ng hardware speciﬁed by t he manufacturer in the installation instr uctions (screws, anchors, etc.). Take all the pr ecautions necessary to en sure bolted connec tions and other threaded locking devices will not loosen.

Fixed and por table installations (in t his case, speakers and mo unting accessories) must be secured by two independent s afeties to prevent them f rom falling. Safeties mus t be able to catch access ories or parts that are l oose or may become lo ose. Ensure compliance wi th the given national reg ulations when using conne cting, attaching, and rigging devic es. Factor potential dynamic forces (jerk) in to the equation when dete rmining the proper size a nd loadbearing capac ity of safeties.

Be sure to ob serve speaker stands’ max imum load-bearing capacit y. Note that for reas ons of design and construction, most speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the speakers’ mass has to be precisely cen tered and balanced. Ensur e speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added measures to s ecure speaker stands, for example when:

- the ﬂoor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are ex tended to heights that im pede stability.

- high wind p ressure may be expected.

- there is th e risk that they may be k nocked over by people. Special measu res may become necessary as precautions against un safe audience behavior. Do not set up speaker

stands in eva cuation routes and emerge ncy exits. Ensure corrido rs are wide enough and pu t proper barriers and markings in p lace when setting speaker stands up in passageways . Mounting and dismountin g are especially hazardous tas ks. Use aids suitable for this purpose. Observe th e given national regulati ons when doing so.

Wear proper protectio n (in particular, a helmet, gloves, and safety shoes) and us e only suitable means of ascent (ladders, sca ffolds, etc.) during insta llation. Compliance with thi s requirement is the sole responsibility of the com pany performing th e installation.

After instal lation, inspect the syste m comprised of the mounti ng ﬁxtures and loudspeake rs to ensure it is properly secu red.

The operator of loudspeaker systems (ﬁ xed or portable) must reg ularly inspect or task a third party to regularly inspect all s ystem components in accor dance with the given coun try’s regulations and hav e possible defects repair ed immediately.

We also strongly reco mmend maintaining a logbo ok or the like to documen t all inspections. When deployin g speakers outdoors, be s ure to take into account the stability and load-be aring capacity of platfor ms

and surfaces; loads and forces exerted by wind, snow, and ice; as well as thermal inﬂuences. Also be sure to provide sufﬁcient saf ety margins for the riggi ng points used for ﬂown s ystems. Observe the given national regulations whe n doing so.

Professional loudspeaker systems can p roduce harmful volume lev els. Even prolonged exposure to seemingly harmless leve ls (starting at about 95 dBA SPL) can cause perman ent hearing damage! There fore we recommend that everyone who i s exposed to high volume l evels produced by loudspea ker systems wears professi onal hearing protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH , Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Ger many

Version 2.2 01/2011

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produk t wurde gemäß IEC 60065 h ergestellt und hat das Werk in ei nem sicheren, betriebsfäh igen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalt en und um einen gefahrlos en Betrieb zu gewährleist en, ist es notwendig, das s der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betri ebsanleitung zu ﬁnden sin d. Bei Einsatz dieses Produk tes in Fahrzeugen, Schiffen oder F lugzeugen, oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöh e müssen die entsprechende n Sicherheitsstandards zu sätzlich zur IEC 60065 be achtet werden.

WARNUNG: Um d as Risiko von Feuer oder Strom schlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkei t oder Regen ausgesetzt we rden. Öffnen Sie das Gehä use nicht – im Inneren gi bt es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar sin d. Die Wartung darf nur v on einem qualiﬁziertem Ku ndendienst durchgeführt w erden.

Dieses Symbol , wo immer es erscheint, warnt Sie vor gefährliche r, nicht isolierter S pannung im Gehäuse –

Spannung, die möglicherweise genügt, e ine Stromschlaggefahr dar zustellen.

Dieses Symbol , wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen zugän glicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder A nschlussklemme, die mit d iesem Symbol versehen ist , darf nur mit konfektion iertem Kabel hergestellt w erden, dass den Empfehlun gen des Herstellers genüg t, oder mit Kabel, das vo n qualiﬁziertem Personal installiert w urde.

des Geräts, d ie vom Hersteller vorgese hen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen (einschlie ßlich Kindern) mit einges chränkten physischen, s ensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder f ür Personen mit unzulängl icher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen. K inder unter 4 Jahren soll ten stets von diesem Gerä t fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei G egenstände durch die Gehä useschlitze eingeführt we rden, da dadurch gefährli che, spannungsführ ende Bauteile berührt ode r kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu ei ner Feuer- oder Stromschlagge fahr führen.

• Dieses Gerät ist imsta nde, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu produz ieren. Dies könnte zu ein em dauerhaften Hörschaden fü hren! Eine Belastung durc h extrem hohe Geräuschpeg el kann zu einem dauerhaf ten Gehörverlust führen. Bei e iner anhaltenden Belastun g durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz ge tragen werden.

• Der Hersteller gewährl eistet die Sicherheit, Zu verlässigkeit und Leistun g des Gerätes nur unter f olgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, N eueinstellung, Modiﬁkatio nen oder Reparaturen werd en vom Hersteller oder au torisiertem Personal ausg eführt.

- Die elektrische Instal lation des betreffenden B ereiches entspricht den A nforderungen der IEC (ANS I) Maßgaben.

- Das Gerät wird entspre chend der Bedienungsanlei tung benutzt.

- Das Gerät wird regelmä ßig von einem fachkundige n Techniker auf elektri sche Sicherheit geprüft u nd getestet.

Dieses Symbol , wo immer es erscheint, macht Sie auf wichtige Be dienungs- und Wartungsanweisungen

aufmerksam, d ie in beiliegenden Unterl agen zu ﬁnden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Dieses Symbol , wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberﬂ äche! Um Verbrennungen zu

vermeiden, ni cht anfassen.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anw eisungen auf.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem G erät und in dieser Anleit ung.

• Benutzen Sie dieses Ge rät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie das Gerä t nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecke n, Küchenspülen, nassen S tellen, Schwimmbecken ode r feuchten Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefä ße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die Flüssigkeite n enthalten, auf das Gerä t.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Ab deckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät eing estellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen S pannung der Netzstromvers orgung übereinstimme n. Wenn Sie sich n icht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz zu r Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihr en Händler oder den örtli chen Stromversorger.

• Um das Risiko eines St romschlags zu verringern, muss die Erdung des Gerä tes beibehalten werden. Verwende n Sie nur das mitge lieferte Stromführungskab el und behalten Sie die Funktion der seitlichen, geerdete n Schutzkontakte des Netzanschluss es immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsauf gabe des geerdeten Stecke rs zu umgehen.

• Schützen Sie das Strom führungskabel vor Betrete n und Quetschen, besonder s in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdo sen – und dort, wo sie am Gerät austreten! Stromfü hrungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden. Kontr ollieren Sie die Stromfüh rungskabel in regelmäßige n Abständen auf Einschnit te und Anzeichen von Abnutzung, be sonders in der Nähe des S teckers und an der Verbindung zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals e in beschädigtes Stromführ ungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewitte rn den Stecker des Geräte s und wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der Steck er vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte so aufg estellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz l eicht möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit d em Typ IEC127 (5x20m m) und dem korrekten Nenn wert, um die optimale Leistung zu gewährleisten ! Es ist untersagt, kurzg eschlossene Sicherungen z u verwenden oder den Sicherungshal ter zu überbrücken. Siche rungen dürfen nur von qua liﬁziertem Personal gewec hselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten n ur von qualiﬁziertem Pers onal ausgeführt werden. Wartung i st notwendig, wenn das Gerät auf irg endeine Weise beschädigt wurde, w ie zum Beispiel:

- Wenn das Stromf ührungskabel oder der Ste cker beschädigt oder abge nutzt ist.

- Wenn Flüssigkei t oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausges etzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funkt ioniert, obwohl die Bedie nungsanleitung beachtet w urde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lau tsprechern an dieses Gerä t darf die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpeda nz nicht unterschritten w erden. Die verwendeten Ka bel müssen entsprechend d en lokalen Regelungen über einen au sreichenden Querschnitt v erfügen.

• Halten Sie das Gerät v om Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das G erät nicht in der Nähe vo n Wärmequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregis ter, Öfen oder anderen Gerät en, die Hitze erzeugen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnung en. Installieren Sie das Gerät entsprechend der An leitung des Herstellers. Das Gerät dar f nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in ein en Gestellrahmen, es sei denn, dass für angemessen e Belüftung ges orgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollt e immer auf die Umgebungs temperatur erwärmt werden , wenn es in einen Raum t ransportiert wird. Es könn te sich Kondensation im I nneren bilden, die das Ge rät beschädigt, wenn es o hne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offe nen Flammen, wie brennend e Kerzen, auf das Gerät.

• Das Gerät sollte minde stens 20 cm von Wänden aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Sta tiven, Tischen oder Halte rungen benutzt werden, di e vom Hersteller speziﬁziert s ind oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, s eien Sie vorsichtig, w enn Sie die Rollwagen/Ger äte-Kombination transport ieren, um Verletzungen durch Umki ppen zu vermeiden.

• Verwenden Sie n ur Zubehör, das vom Hersteller empf ohlen ist. Das gilt für a lle Arten von Zubehör, wie zum Beis piel Schutzabdecku ngen, Transporttaschen, Ständer sowie Wand- und Deckenhal terungen. Wenn Sie irgendein Zube hör am Gerät anbr ingen, befolgen Sie immer die Anleitungen des Hers tellers. Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte

Allgemeine Sicherheitshinweise für Lautsprechersysteme

Befestigungss ysteme dürfen ausschließl ich für die vom Herstelle r freigegebenen Lautsprec hersysteme und mit dem in der Mo ntageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet werden. Die Montagehinwe ise des Herstellers sind dabei un bedingt zu beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw. Verwendung von n icht freigegebenem Montag eZubehör kann die angegebene Belastung nicht garantiert und kein erlei Haftung seitens des Herstellers übernommen werden.

Sollten Änder ungen an Lautsprechern, a n Montage-Zubehör, Verbindungs- und Befesti gungselementen sowie Anschlagmitte ln vorgenommen werden, ka nn die Tragfähigkeit de s Systems nicht mehr gara ntiert werden und seitens des Herstelle r keinerlei Haftung übern ommen werden.

Reparaturen a n sicherheitsrelevanten B auteilen dürfen nur vom H ersteller oder Bevollmäch tigten durchgeführt werden, ander nfalls erlischt die Betri ebserlaubnis.

Die Installat ion darf ausschließlich d urch Sachkundige und nur an Montagepunkten mit aus reichender Tragfähigkeit, ggf. unter der Berücksichtigung von Bauauﬂagen, erfolgen. Das vom Hersteller in der Mo ntageanleitung vorgeschriebe ne Befestigungsmaterial ( Schrauben, Dübel, etc.) m uss verwendet werden. Sch raubverbindungen müssen durch geeignete Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein.

Ortsfeste ode r mobile Installationen ( hier Lautsprecher inkl. M ontagezubehör) müssen dur ch zwei unabhängig voneinander w irkende Einrichtungen geg en Herabfallen gesichert sein. Lose Zusatzteile od er sich lösende Teile müssen durch geeignete Einrichtungen a ufgefangen werden können. Bei Verwendung vo n Verbindungs- und Befestigungse lementen sowie Anschlagmi tteln sind die nationalen Vorschriften zu b eachten. Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind mö gliche dynamische Belastu ngen (Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximal e Traglast zu beachten. Außerdem sind die meiste n Stative aus konstruktiven Gründen nur für das Tragen von genau zentrischer Belastung zug elassen. Stative müssen s tandsicher aufgestellt w erden. Stative sind durch geeignete Maßnahmen zusä tzlich zu sichern, wenn z um Beispiel:

- ihre Aufsta ndﬂäche keinen sicheren S tand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einsc hränken,

- mit zu hohe m Winddruck zu rechnen is t,

- damit zu re chnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werd en. Besondere Maß nahmen können auch zur Vorsorge g egen gefährdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich w erden.

Stative dürfe n nicht in Flucht- und Re ttungswegen aufgestellt w erden. Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf ordnungs gemäße Absperrung sowie K ennzeichnung zu achten. B eim Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung gegeben. Hierzu sind gee ignete Hilfsmittel zu ver wenden. Es sind hierbei d ie nationalen Vorschrift en zu beachten.

Während der Montage is t geeignete Schutzausrüst ung (insbesondere Kopfsch utz, Handschuhe und Sicherheitssc huhe) zu tragen und es si nd nur geeignete Aufstieg shilfen (Leitern, Gerüste , etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür l iegt alleine beim ausführ enden Installationsbetrie b.

Nach der Mon tage ist die Aufhängung d es System aus Halterung u nd Lautsprecher auf siche re Befestigung zu überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) is t verpﬂichtet, alle Syste mkomponenten unter Berücksichtig ung der jeweils nationale n Regelungen regelmäßig z u überprüfen bzw. prüfen zu lassen und mögliche Schäden unver züglich beseitigen zu las sen.

Weiterhin raten wir d ringend zu einer ausführl ichen Dokumentation aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbücher n o.ä.

Beim Einsatz von Lautsprechern im Freien sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufba uten und Flächen insbesondere a uch die Windlasten, Schnee- und Eislasten sowie thermi sche Einﬂüsse zu berücksich tigen. Insbesondere die Lastaufna hmepunkte geﬂogener Syste me sollten hier mit ausre ichenden Sicherheitsreser ven dimensioniert werden. Es sind hierb ei die nationalen Vorschriften zu beachten.

Professionell e Lautsprechersysteme sin d in der Lage, gesundheit sschädliche Schallpegel z u erzeugen. Selbst die Einwirkun g scheinbar harmloser Sch allpegel über einen länge ren Zeitraum kann zu blei benden Schäden am Gehör führen (ab ca . 95 dBA SPL)! Daher rate n wir für alle Personen, die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einﬂuss hoher Schallpegel ausgesetzt s ind, zum Tragen von pro fessionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörsc hutz).

Hersteller: S tamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Deuts chland

Version 2.2 01/2011

Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter !

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par l e fabricant et a quitté l ’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans r isque, l’utilisateur se d oit de suivre les conseil s et les avertissement s préconisés dans cette n otice d’utilisation. En c as d’utilisation de ce pr oduit dans un véhicule te rrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient d e prendre en considératio n les normes de séc urité suivantes, en plus de la norme IEC 60065.

ATTENTION : Aﬁn d’évit er tout risque d'incendie et d'électrocution, n'ex posez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’o uvrez pas le boîtier ; le s pièces se trouvant à l’ intérieur ne nécessitent pas d’entretien de la par t des utilisateurs. Adressez-vous à un spéci aliste qualiﬁé pour procé der à l'entretien de l'ap pareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale d es pièces sous tension no n isolées dans le

boîtier. Une tension su fﬁsante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale d es pièces sous tension ac cessibles depuis l’extérieur d u boîtier. Tous les câbles extéri eurs raccordés à un compo sant marqué de ce symbole doivent être de type préfabriqués et conformes aux spéciﬁca tions du fabricant ou doi vent avoir été installés par des spécialistes qual iﬁés.

faire fonctio nner le présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment ho rs de portée des enfants de mo ins de quatre ans.

• N’insérez jamais d'obj ets à travers les grilles du boîtier, car ils pourraient tou cher des pièces sous tens ion dangereuses o u provoquer un court-circ uit pouvant causer un ris que d’incendie ou d’élect rocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition continue à une nuisance sonore peu t provoquer une perte d’a udition permanente. P ortez des protections aud itives adéquates si vous vous exposez de manière c ontinue à un tel niveau d e pression acou stique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la ﬁabilité et l’efﬁcacité de fonctio nnement de son produit un iquement si :

- l’assemblage, l’extens ion, le réajustement, la modiﬁcation ou la réparat ion de l’appareil ont été effectués par le

fabricant ou par des personnes agréées pour ce genre de travaux .

- l’installation électri que concernée est conform e aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée c onformément aux instructi ons d’utilisation.

- l’unité est régulièrem ent contrôlée et testée q uant à la sécurité électr ique par un technicien co mpétent.

Consignes de sécurité générales pour systèmes de haut-parleurs

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale d es instructions important es relatives à

l’utilisation ou l’entretien de l’appa reil à lire dans les docu ments l’accompagnant. Lis ez la notice d’utilisatio n.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale u n risque de brûlure dû à une surface chaude.

Ne touchez pa s cette surface aﬁn d’évi ter de vous brûler.

• Lisez ces instructions .

• Conservez ces instruction s.

• Prenez en compte tous les avertissements et tou tes les instructions ment ionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation .

• N’utilisez pas ce prod uit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivem ent avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîti er, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonction nement de l’appareil doit être réglée de manière à correspondre à la tensio n d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de co nnaître la tension d’alim entation, demandez à votr e revendeur ou à la compagnie d’électric ité locale.

• Aﬁn de réduire le risq ue d’électrocution, vous ne devez jamais supprimer la mise à la terre de l’ appareil. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fou rni avec le produit et ma intenez la broche central e de la prise (mise à la terre) en état de fo nctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

• Protégez le câble d’al imentation aﬁn d’éviter q ue quelqu’un marche dessu s ou qu’il soit pincé, no tamment près de la prise, de la prise murale ou à la s ortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentati on doivent être tout le t emps maniés avec p récaution. Vériﬁez régulièrement que le câble n’est pas fe ndu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulie r près de la prise et à l a sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de c âble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendan t une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant p ar la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être pla cé de telle manière à ce qu’il puisse être débranc hé facilement à tout mome nt.

• Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement par des fusib les de type IEC127 (5x20 mm) aﬁn de garantir une meilleure performance. Il est inte rdit d’utiliser des fusib les bricolés ou de raccou rcir le porte-fusible. Se ul un personnel qua liﬁé est habilité à rempl acer les fusibles.

• Conﬁez tous les travaux d ’entretien à des spéciali stes qualiﬁés. Il est néc essaire d’effectuer de te ls travaux lorsque l’unité a été endommagée, comme par ex emple dans les cas suivan ts :

- Lorsque le câble d’ali mentation est endommagé o u efﬁloché.

- Si du liquide a pénétr é ou un objet est tombé d ans le boîtier.

- Si l’appareil a été ex posé à la pluie ou à l’hu midité.

- Si l’appareil ne fonct ionne pas correctement al ors que vous avez suivi t outes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tomb é ou que le boîtier est e ndommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet a ppareil, il faut veiller à ne pas descendre sous l ’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câb les employés doivent prés enter une section sufﬁsan te, qui soit conf orme aux réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas direc tement aux rayons du sole il.

• Ne l’installez pas à p roximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage , un four ou tout autre apparei l susceptible de produire de la chaleur.

• Ne masquez pas les bou ches d’aération. Installe z l’appareil conformément aux instructions du fabr icant. Il ne doit pas être plac é dans un emplacement con ﬁné, comme un rack ou une console, sauf si une ven tilation sufﬁsante est garantie.

• Si vous déplacez l’app areil, attendez qu’il soit à température ambiante a vant de le démarrer, sinon de la con densation peut se forme r à l’intérieur et endomm ager l’appareil.

• Ne posez pas de d’obje t à ﬂamme ouverte sur l’a ppareil, comme par exempl e une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20 cm/8" pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil un iquement avec un chariot, un support, un trépied, des ﬁxations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit . Si vous utilisez un cha riot, maniez-le avec préc aution aﬁn d’éviter tout risque de blessure s ’il se renverse.

• Utilisez uniquement le s accessoires recommandés par le fabricant. Cette con signe concerne toute sort e d’accessoires , qu’il s’agisse de couve rcles de protection, de s acs de transport, de supp orts ou de dispositifs de ﬁxation au mu r ou au plafond. Si vous ﬁxez un accessoire à l’ap pareil, suivez toujours l es instructions d’utilisa tion du fabricant. N’ utilisez pas d’autres poi nts de ﬁxation que ceux p réconisés par le fabrican t.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont le s capacités motrices, sen sorielles ou mentales son t déﬁcientes (y compris le s enfants) ou aux personn es ne disposant pas de l’ expérience ou des connais sances nécessaires pour

Les systèmes de ﬁxation doivent exclus ivement être employés pou r les systèmes de haut-pa rleurs fournis par le fabricant et avec les accessoires de m ontage tels qu’évoqués da ns la notice de montage. Dans ce cadre, il convien t de respecter scr upuleusement les indicati ons de montage du fabrica nt. En cas d’utilisation non conforme d’accessoire s ou d’installa tion d’accessoires de mon tage non d’origine, le do mmage en résultant éventu ellement ne sera pas couv ert par la garant ie et la responsabilité d u fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modiﬁc ations sont apportées aux haut-parleurs, aux acces soires de montage, aux ra ccords et ﬁxations ainsi qu’au matérie l d’élingage, la portabil ité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité du fabrica nt ne pourra en auc un cas être engagée.

Toute réparation d’élément s de sécurité ne peut êtr e effectuée que par le fa bricant ou son représenta nt agréé, faute de quoi le permi s d’exploitation s’éteint .

L’installation sera exclusi vement réalisée par un sp écialiste, et ce, uniquem ent dans des zones de mon tage présentant un e capacité de charge sufﬁ sante, un point à vériﬁer notamment par la prise e n compte des normes de construction appliquées. Le matériel d e ﬁxation prescrit par le constructeur dans la not ice de montage (vis, chev illes, etc.) doit im pérativement être employé . Les raccords boulonnés doivent être assurés cont re tout desserrement au moyen de mesu res appropriées.

Les installat ions ﬁxes ou mobiles (ici les haut-parleurs, acces soires de montage compris ) doivent être assurés contre la chu te par deux dispositifs i ndépendants l’un de l’aut re. Les éléments suppléme ntaires lâches ou les piè ces se desserrant do ivent pouvoir être retenu s par des dispositifs ada ptés. En cas d’utilisatio n de raccords, d’éléments de ﬁxation et de matériel d’élingage, il convient de respecter les dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionneme nt des dispositifs de séc urité requiert la prise e n compte des charges dyna miques possibles (forces de recul).

En cas d’util isation de trépieds, il f aut surtout prendre en co nsidération la charge max imale supportée. En outre, de par leur conception, la plup art des trépieds permette nt uniquement de supporte r des charges parfaitemen t centrées. Les trépieds doivent dès lor s être disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds p ar des mesures suppl émentaires dans les cas s uivants (liste non exhaus tive) :

- lorsque leu r surface de pose n’offre pas une stabilité sufﬁsa nte ;

- lorsque leu r hauteur limite leur sta bilité ;

- lorsque la force du vent risque d’êt re élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés p ar des personnes. Des mesures p articulières peuvent égal ement s’avérer nécessaire s, à titre préventif, pou r se prémunir contre des

comportements dangereux de la part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas d’ins tallation sur des voies d e circulation, veiller à respecter la largeur de circulation requise, à v errouiller le secteur de façon adaptée et à mettre en place la signalisatio n idoine. Le montage et le démontage sont des phase s qui présentent des risq ues particuliers. Il faut dès lors employer des mo yens auxiliaires a ppropriés. Veiller également, lor s de ces opérations, à re specter la législation na tionale en la matière.

Lors du monta ge, il est indispensable de porter des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des gants et des chaussures de sécurit é) et d’utiliser uniqueme nt des dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (é chelles, échafaudages, etc.). La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société d e montage exécutante.

À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vériﬁer la ﬁxation ou la suspension du syst ème (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes d e haut-parleurs (ﬁxes ou mobiles) est tenu de véri ﬁer, ou de faire véri ﬁer, tous les composants du système en fonction des réglementations en vigueu r dans le pays concerné, et de faire éliminer sans délai les éve ntuels défauts constatés.

En outre, nou s recommandons fortement de constituer une documen tation détaillée sur tout es les mesures d’inspection dans les registres de con trôle ou similaires.

En cas d’util isation de haut-parleurs en plein air, tenir compte, pour la stabilité et la capacité portante des structures et surfaces, de l’inﬂuence de paramètr es tels le vent, la neige , la glace et autres fact eurs thermiques. Dans ce cas, il convient en p articulier de dimensionne r avec des réserves de sé curité sufﬁsantes les poi nts de support de charge de systèmes susp endus. Veiller également, lors de ces opérations, à respec ter la législation nation ale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professi onnels sont capables de p roduire des niveaux sonor es dangereux pour la santé. Même d es niveaux sonores a prio ri inoffensifs peuvent, e n cas d’exposition prolon gée, provoquer des pertes auditives irr éversibles (à partir de 9 5 dBA SPL environ) ! C’es t pourquoi nous conseillo ns à toutes les personnes soumises à de s niveaux sonores élevés en raison de l’exploitati on de systèmes de haut-pa rleurs, de porter des protections a uditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Mus ikanlagen GmbH, Magdeburg er Str. 8, 66606 St. Wendel, Allemagne

Version 2.2 01/2011

Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento!

Il presente p rodotto è stato fabbricat o dal produttore in confo rmità alla norma IEC 6006 5 ed è uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento. Per prese rvare tali condizioni e g arantirne l’uso sicuro, l ’utente deve atteners i alle indicazioni e alle avvertenze riportate nel le istruzioni per l’uso. Se volete usare questo pr odotto su veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini sup eriori a 2000 m dovete ba dare alle rispettive norm e di sicurezza sup pletive alla norma IEC 60 065.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro p oiché al suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la ripar azione rivolgersi a perso nale tecnico quali ﬁcato.

Questo simbol o segnala la presenza all ’interno dell’involucro d i tensione pericolosa pri va di isolamento

sufﬁcientemen te alta da costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbol o segnala la presenza di tensione pericolosa acces sibile dall’esterno. Il c ablaggio esterno collegato ad un qualunque morsetto con trassegnato da questo sim bolo deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale qualiﬁcato.

Questo simbol o segnala importanti istr uzioni per l’uso e la man utenzione nella documenta zione allegata. Leggere il ma nuale.

Questo simbol o ha il seguente signiﬁca to: Attenzione! Superﬁcie calda! Non toccare per e vitare scottature.

• Leggere queste istruzi oni.

• Conservare queste istruzi oni.

• Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni ripor tati sul prodotto e nel m anuale.

• Non utilizzare il prod otto vicino all’acqua. No n collocare il prodotto v icino ad acqua, vasche, l avandini, zone umide,

piscine o sta nze con presenza di vapor e.

• Non collocare sul prod otto oggetti contenenti l iquidi, quali vasi, bicch ieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un pan no asciutto.

• Non togliere alcun cop erchio o parti dell’invol ucro.

• La tensione di eserciz io prescritta per il prod otto deve corrispondere a lla tensione di alimentaz ione della rete locale.

In caso di du bbi sul tipo di alimentaz ione disponibile, rivolge rsi al proprio rivenditor e o all’azienda di fornit ura elettrica loc ale.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la mess a a terra del prodotto de ve essere mantenuta. Util izzare solo il cavo

di alimentazi one in dotazione al prodo tto e mantenere sempre in funzione il connettore c entrale (di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la funzione di sicurezza del connettore polarizzat o o di messa a terra.

• Proteggere il cavo di alimentazione afﬁnché non venga calpestato o pizzi cato, in particolare in c orrispondenza

delle prese e degli innesti e nel punt o di uscita dal dispositi vo. Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentaz ione. Controllare peri odicamente la presenza di tagli o usura sui cavi, soprattutto all’altezza d ella presa e nel punto di uscita dal di spositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o d i lunghi periodi di inuti lizzo.

• Il prodotto si scolleg a completamente dall’alim entazione di rete solo st accando la spina di alime ntazione dall’unità

o dalla presa a muro. Il prodotto va c ollocato sempre in modo c he sia possibile scollega rlo dall’alimentazione co n facilità.

• Fusibili: per garantire prestazioni ott imali, i fusibili utilizz ati come ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x 20

mm) e dell’am peraggio nominale richies to. È vietato utilizzare fusibili riparati o corto circuitare il portafusibi li. Fate sostituire i fusibili soltanto da un t ecnico qualiﬁcato.

• Per tutte le operazion i di riparazione, rivolge rsi a personale qualiﬁcat o. L’unità va riparata n el caso abbia subito

danni, come n ei seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneg giati o usurati.

- È penetrato del liquid o o degli oggetti all’int erno del prodotto.

- Il prodotto è stato es posto a pioggia o umidità .

- Il prodotto non funzio na correttamente seguendo le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato.

• Quando collegate altop arlanti badate di non sce ndere sotto l’impedenza m inima dichiarata sull’app arecchio oppure

in questo man uale. Usate sempre cavi d ello spessore adatto e co rrispondenti alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi s olari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, bocchette di d iffusione d’aria calda, f ornelli o altri dispositi vi

che generano calore.

• Non chiudere le apertu re di ventilazione. Insta llare l’unità seguendo le istruzioni fornite dal p roduttore. Il prodotto

non è adatto all’installazione ad inca sso, ad esempio in un rac k, a meno di non garantir e un’adeguata ventilazion e.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre che il dispositivo, se freddo, r aggiunga la

temperatura a mbiente. Qualora venga ut ilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il rischio di formazione di condensa al s uo interno e di conseguen ti danni.

• Non collocare sul prod otto ﬁamme libere, come a d esempio candele accese.

• Il dispositivo va coll ocato ad almeno 20 cm/8" di distanza dalle pareti.

• Utilizzare solo in abb inamento al carrello, sup porto, piedistallo, staff a o tavola speciﬁcati dal produttore o venduti

insieme al pr odotto. Qualora si utiliz zi un carrello, prestare attenzione nello spostare il carrello/la combinazi one di prodotto per evitare lesioni causate d all’inciampamento.

• Utilizzare solo access ori consigliati dal produ ttore. Tale prescrizion e si applica a tutti i ti pi di accessori, ad esemp io

coperchi di p rotezione, borse per il t rasporto, supporti, dispo sitivi per il montaggio a parete o a sofﬁtto, ecc. In caso di appli cazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodott o, osservare sempre le is truzioni per l’uso fornit e dal produttore. N on utilizzare mai punti d i ﬁssaggio sul prodotto d iversi da quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da part e di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsi che, mentali o sensoriali li mitate o da persone prive della necessaria esperie nza e/o conoscenza. Tenere sempre l’ap parecchio al di fuori della p ortata dei bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai ogget ti di alcun tipo all’inte rno del prodotto attraver so le fessure dell’armadi o, poiché potrebbero toccare punti con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei compone nti, con il conseguente rischio di in cendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione son ora superiori a 90 dB in grado di causare danni pe rmanenti all’udito. L’esposizione a livelli di rumore estremamente eleva ti può causare la perdita permanente dell’udito. I n caso di esposizione c ontinua, indossare protez ioni per l’udito.

• Il produttore garantis ce la sicurezza, l’afﬁdab ilità e l’efﬁcienza del p rodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampl iamento, la reimpostazion e, le modiﬁche o le ripar azioni sono eseguiti dal produttore o da personale aut orizzato.

- l’impianto elettrico d ell’area interessata è co nforme ai requisiti speci ﬁcati nelle norme IEC (AN SI).

- l’unità è utilizzata s econdo le istruzioni per l’uso.

- la sicurezza elettrica dell’unità è controllata e testata da un tecnico competente.

Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti

Usate soltant o sistemi di montaggio au torizzati dal produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite attentamente le istruzioni di montaggi o ed usate soltanto acces sori di montaggio omologa ti. È escluso qualsiasi d iritto di garanzia i n caso di montaggio impro prio o se vengono usati a ccessori di montaggio non omologati.

Modiﬁcazioni agli altoparlanti, agli a ccessori di montaggio, ag li elementi di connession e e di ﬁssaggio e alle imbracature p otrebbero alterare la sta bilità del sistema e fara nno decadere ogni forma d i garanzia.

La riparazion e di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza deve venir ese guita soltanto dal produt tore o da un suo rap presentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma di garanzia.

L’istallazione deve venir e seguita soltanto da perso nale competente. Usate so ltanto punti di montaggio con una sufﬁciente ca pacità portante, consider ando eventuali vincoli ar chitettonici. È assolutam ente obbligatorio di usar e il materiale di ﬁssaggio (viti, tasselli ecc.) indicato nelle istr uzioni di montaggio del p roduttore. Adottate provv edimenti adatti (frena ﬁletti, dadi autobloccant i) per prevenire un allen tamento dei raccordi ﬁlet tati.

Assicurate is tallazioni stazionarie e/ o mobili (in questo caso gli altoparlanti e gli ac cessori di montaggio) contro una ca duta dall’alto con due di spositivi indipendenti. P rovvedete ad istallare di spositivi adatti per cogl iere ogni elemento alle ntato prima che questo po ssa cadere in terra. Ass icuratevi che gli element i di montaggio e di ﬁssag gio e le imbracatur e vengano scelti e montat i nel rispetto delle norm ative nazionali e locali vigenti. Tenete conto d ei carichi dinamici (for ze di trazione-compressio ne) per calcolare le dime nsioni dei dispositivi di sicurezza.

Se usate stat ivi, badate che non venga oltrepassato il loro car ico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costru ttivi, gli stativi di sol ito sono concepiti ed omo logati soltanto per porta re un carico centrato. Gl i stativi devono essere posizionati in modo sicu ro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio a ncora ﬁssare) gli stativi se per esempio:

- la loro sup erﬁcie di appoggio non co nsenta un posizionamento stabile,

- la loro alt ezza limita la stabilità,

- si potrebbe ro manifestare venti fort i,

- potrebbero essere rovesciate da pers one. Prendete prov vedimenti contro ogni for ma di comportamento risch ioso da parte degli spett atori. È vietato posare

stativi che i ngombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi in una via di comunicazione, veriﬁcate pri ma che la larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una prot ezione (transenne, cordon e ecc.) e ad un a segnalazione adeguata. Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti signi ﬁca un rischio elevato. Utilizzate se mpre l’attrezzatura adatt a e assicuratevi che le a ttività vengano svolte ne l rispetto delle normativ e nazionali in vigore.

Durante il mo ntaggio, indossate sempre indumenti protettivi app ropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed usate solt anto mezzi di salita adat ti e sicuri (scala, ponte ggio ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che e segue i lavori di montagg io.

Veriﬁcate dopo il mo ntaggio del sistema di al toparlanti che il montagg io e cablaggio sia avvenu to in modo corretto e ch e tutte le giunzioni sian o stabili.

L’operatore di un sistema d i altoparlanti (stazionar io o mobile) è obbligato a controllare o a fare co ntrollare regolarmente ogni componente del siste ma nel rispetto delle nor mative nazionali e locali in vigore e a fare ripar are ogni danno im mediatamente.

Vi consigliam o di documentare meticolo samente ogni missione di controllo in un libretto di controllo. Per un sicuro montaggio di altoparlant i all’aperto dovete prend ere in considerazione i v ari fenomeni che potrebbe ro

limitare la s tabilità e la capacità po rtante dell’impianto, sop rattutto i carichi dovuti al vento, al peso della neve o del ghiaccio e gl i inﬂussi di temperatura. Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in sospensi one prendendo in considerazione una sufﬁci ente riserva di sicurezza . Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto dell e normative naz ionali in vigore.

I sistemi di sonorizzazione profession ali sono in grado di prod urre livelli sonori nociv i alla salute. Anche esse re sottoposto a livelli apparentemente in offensivi (a partire da c irca 95 dBA SPL) per un e levato periodo di tempo p uò provocare per dite dell’udito. Quindi c onsigliamo che ogni perso na sottoposta ad alti liv elli sonori provenienti d a un sistema di so norizzazione porti un’ada tta protezione per l’udit o (tappi auricolari o par aorecchie).

Produttore: S tamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germa nia

Version 2.2 01/2011

Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender!

Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformida d con IEC 60065 y ha sali do de fábrica en perfecto estado. Para que se mantenga en perfec tas condiciones y asegura r que no exista riesgo al guno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias que se encuentran en el manu al de instrucciones. En c aso de utilizar este prod ucto en vehículos, embarcaciones o aviones, así como a altitudes sup eriores a los 2.000 m sob re el nivel del mar, además de la norma I EC 60065 también se deber án cumplir las demás norm as de seguridad aplicable s

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo d e incendio y el peligro d e electrocución, evite la exposición del equipo a humedad o l luvia. No abra la cubiert a: en el interior no hay elementos que deba manipu lar el usuario. El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualiﬁcado.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de tensi ón peligrosa sin aislar e n el interior que podría

ser suﬁciente para provocar una electr ocución.

de este tipo. El dispositivo deberá ma ntenerse siempre fuera de l alcance de los niños me nores de 4 años.

• Nunca introduzca objet os de ninguna clase en el producto a través de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar

puntos de ten sión peligrosa, ni cortoc ircuite elementos que pud ieran causar riesgo de in cendio o electrocución.

• El producto puede emit ir niveles de presión son ora por encima de 90 dB, lo que puede causar daños auditivos

permanentes. La exposición a niveles s onoros extremadamente alt os puede causar pérdidas auditivas permanentes. Lleve protecc ión auditiva si va a esta r expuesto de forma conti nua a dicho tipo de eleva dos niveles.

• El fabricante solament e garantiza la seguridad, la ﬁabilidad y la eﬁcien cia del producto si:

- el montaje, la extensi ón, el reajuste, las modi ﬁcaciones o las reparacio nes son realizados por el fabricante o por

personal auto rizado;

- la instalación eléctri ca del área interesada es conforme con los requisi tos de las especiﬁcacione s de IEC (ANSI);

- la unidad se utiliza c onforme a las instruccion es de uso;

- la unidad es sometida periódicamente a revisión e inspección de la segur idad eléctrica por parte de un técnico

cualiﬁcado.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de tensi ón peligrosa accesible de sde el exterior. Todo cableado exte rno conectado con algún t erminal marcado con este símbolo deberá ser un cab leado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del fabr icante o deberá ser insta lado por personal cualiﬁc ado.

La presencia d e este símbolo advierte d e importantes instruccion es de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta. Lea el manual.

La presencia de este símbolo indica: ¡ Precaución! ¡Superﬁcie ca liente! No tocar para evi tar quemaduras.

• Lea las presentes inst rucciones.

• Conserve las presentes in strucciones.

• Observe todas las adve rtencias e indicaciones s eñaladas en el producto y en las instrucciones.

• No utilice el producto cerca del agua. No coloq ue el producto cerca de a gua, baños, bañeras, freg aderos, zonas

húmedas, pisc inas o saunas.

• No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto, como jarron es, vasos, botellas, etcé tera.

• Limpie exclusivamente con paños secos.

• No retire ninguna cubi erta ni elementos del arm azón.

• La tensión operativa d el producto deberá ajusta rse a la tensión del sumi nistro eléctrico local. S i no está seguro del

tipo de elect ricidad disponible, consu lte con su distribuidor o con la compañía eléctric a local.

• Para reducir el riesgo de electrocución, deberá mantenerse la puesta a t ierra del producto. Utili ce solamente el cable

de alimentaci ón suministrado con el pr oducto y mantenga siempre activo de la patilla cen tral (puesta a tierra) de l cuadro de con exiones. No desactive la función de seguridad del enchufe polarizado o con puesta a tierra.

• Proteja el cable de al imentación de pisadas o p inzamientos, especialment e junto a enchufes, sopor tes de dispositivos

y el punto de salida desde el equipo. Los cables de alimentació n deberán manipularse sie mpre con precaución. Compruebe periód icamente que los cables n o tengan cortes ni signos de desgaste, especialmen te en el enchufe y en el punto de s alida desde el equipo.

• No utilice nunca un ca ble dañado.

• Desenchufe el producto durante las tormentas co n aparato eléctrico o cua ndo vaya a estar en desus o durante

periodos prol ongados.

• El producto solamente se puede desconectar por completo de la red extray endo el enchufe de red de la unidad o de

la toma de la pared. El producto deber á colocarse en todo momen to de tal modo que su des conexión de la red sea sencilla.

• Fusibles: Reem place solamente con fusib les de tipo (5x20 mm) y a mperaje según IEC 127. Es tá prohibido usar

"fusibles par cheados" o cortocircuitar los portafusibles. La su stitución de los fusibles debe ser realizada única mente por personal cualiﬁcado.

• El mantenimiento deber á quedar a cargo de perso nal cualiﬁcado. Será nece saria una revisión si la unidad resulta

dañada de cua lquier forma, por ejemplo :

- si el cable de aliment ación o el enchufe están dañados o deshilachados;

- si se han derramado lí quidos sobre el producto o han caído objetos en él ;

- si el producto se ha v isto expuesto a lluvia o humedad;

- si el producto no func iona con normalidad pese a seguirse las instruccio nes de uso;

- si el producto ha sido salpicado o el cajetín h a sido dañado.

• Cuando se conecten alt avoces a este aparato no se podrá sobrepasar el lí mite de impedancia mínima especiﬁcado en

el aparato o en las presentes instrucc iones. La sección de los cables empleados debe ser suﬁciente en conformidad con la reglam entación local.

• Proteja de la luz sola r directa.

• No instale cerca de fu entes de calor como radia dores, difusores de calor, estufas u otros dispositivos que produzcan

calor.

• No bloquee ninguna abe rtura de ventilación. Ins tale de conformidad con l as instrucciones del fabr icante. No deberá

situarse el p roducto en una instalació n integrada, como una rej illa, a no ser que exista la ventilación necesaria .

• Permita siempre que un dispositivo frío se cali ente a temperatura ambien te cuando se traslade a a lguna sala. Pueden

formarse cond ensaciones en el interior del producto y dañarlo c uando se usa sin precalen tamiento.

• No sitúe fuentes de ll ama abierta, como velas e ncendidas, sobre el produ cto.

• El dispositivo deberá situarse al menos a 20 cm /8" de distancia de las p aredes.

• Utilice solamente con el carro, soporte, trípod e, abrazadera o tablero e speciﬁcado por el fabrica nte o vendido junto

con el produc to. Cuando se use un carr o, deberá tenerse precauc ión al mover la combinaci ón de carro/producto para evitar daños por vuelcos.

• Utilice solamente acce sorios recomendados por e l fabricante; esto será d e aplicación para todo ti po de accesorios,

por ejemplo, cubiertas protectoras, bo lsas de transporte, pies, soportes murales o de te cho. En caso de instalaci ón de cualquier tipo de accesorio en el p roducto, siga siempre las instrucciones de uso sum inistradas por el fabrica nte. Nunca utilice puntos de ﬁjación distin tos de los especiﬁcados p or el fabricante.

• El dispositivo NO es a propiado para su uso por parte de cualquier person a o personas (niños inclu idos) con las

capacidades f ísicas, sensoriales o men tales limitadas o sin la experiencia o el conocimi ento suﬁcientes con produ ctos

Instrucciones generales de seguridad para sistemas de altavoces

Los sistemas de ﬁjación deben usarse e xclusivamente para los si stemas de altavoces autor izados por el fabricante y con los accesorios de mon taje indicados en las Ins trucciones de montaje. De ben tenerse en cuenta obligatoriame nte las Instrucciones de montaje del fabricante. N o puede garantizarse la c arga indicada y el fabric ante no asume ning una responsabilidad en ca so de montaje inadecuado o uso de accesorios de mo ntaje no autorizados.

No puede gara ntizarse la capacidad de carga del sistema y el fa bricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan modi ﬁcaciones en los altavoce s, los accesorios de mont aje, los elementos de uni ón y de ﬁjación, así como los medios de suj eción.

Los reparacio nes en las piezas relevan tes para la seguridad deb en ser realizadas sólo po r el fabricante o persona s autorizadas p or él, de lo contrario se extinguirá la autorizaci ón de funcionamiento.

La instalació n tiene que realizarla ex clusivamente un experto y sólo en puntos de montaj e con una capacidad de carga suﬁcien te, si procede, teniendo en cuenta las servidumbre s de construcción. Debe u sarse el material de ﬁjac ión (tornillos, t acos, etc.) estipulado po r el fabricante en las In strucciones de montaje. L as uniones atornilladas d eben asegurarse co ntra aﬂojamiento con las medidas apropiadas.

Las instalaci ones estacionarias o móvi les (altavoces incluidos accesorios de montaje) de ben asegurarse contra caídas por me dio de dos dispositivos d e actuación independiente entre sí. Las piezas adi cionales sueltas o las qu e se aﬂojen deben sujetarse con los disposi tivos apropiados. Si se u san elementos de unión y de ﬁjación, así como medi os de sujeción, deben tenerse en cuenta l as normas nacionales. Res pecto a la medición de lo s medios de seguridad, deben tenerse en cuenta las posibles c argas dinámicas (fuerzas a sacudidas).

En los pies d e soporte debe tenerse en cuenta principalmente la carga máxima. Además, po r motivos constructivos , la mayoría de los pies de soporte sólo están aut orizados para soportar la carga exactamente centra da. Los pies de s oporte deben instalarse d e forma estable. Los pies de soporte tienen que as egurarse adicionalmente c on las medidas a propiadas, por ejemplo cu ando:

- su superﬁci e de apoyo no permita un apoyo estable,

- sus alturas limiten la estabilidad,

- se espere u na presión del viento exc esiva,

- se prevea q ue puedan ser volcados po r personas. Pueden ser ta mbién necesarias medidas especiales como precaució n contra el comportamient o peligroso de los

espectadores. Los pies de soporte no d eben instalarse en las ví as de escape y de emergen cia. En caso de instalaci ón en vías de circu lación debe tenerse en cu enta la anchura necesaria de las vías y el bloqueo y señalización reglament arios. Existe un pel igro especial al colocar y apilar. Para ello d eben usarse los medios au xiliares adecuados. Deben tenerse en cuenta las no rmas nacionales.

Durante el mo ntaje debe usarse equipo protector adecuado (espec ialmente casco protector, guantes y calzado de seguridad) y sólo deben usarse ayud as para subir apropiadas (escaleras, andamios, etc .). La responsabilidad exclusiva ser á de la empresa que reali ce la instalación.

Después del montaje tiene que comprob arse la suspensión del si stema en el soporte y la ﬁjación segura de los altavoces.

El explotador de los sistemas de altav oces (estacionarios o móv iles) está obligado a com probar o hacer comprobar regularmente todos los componentes del sistema teniendo en cuen ta las regulaciones nacio nales respectivas y hacer solucionar in mediatamente los posibles daños.

Además, recom endamos una documentación completa de todas las me didas de comprobación en los libros de inspección o similares.

Si se utiliza n altavoces al aire libre , para la estabilidad y c apacidad de carga de las superestructuras y superﬁ cies deben tenerse espec ialmente en cuenta tambié n las cargas de viento, n ieve y hielo, así como la s inﬂuencias térmicas. En especial, los puntos de sujeción de la carga de los sistemas su spendidos tienen que dime nsionarse con reservas de seguridad suﬁ cientes. Deben tenerse en cuenta las normas nacion ales.

Los sistemas de altavoces profesionale s pueden crear niveles ac ústicos perjudiciales par a la salud. La inﬂuencia de un nivel a cústico aparentemente ino fensivo durante un period o prolongado puede causar daños permanentes en la audición (des de aprox. 95 dBA SPL).Por ello, aconsejamos que to das las personas expuesta s a un nivel acústico alt o debido al fun cionamiento de sistemas d e altavoces usen protecci ón acústica profesional ( tapones para los oídos o auriculares p rotectores).

Fabricante: Stamer Mus ikanlagen GmbH, Magdeburg er Str. 8, 66606 St. Wendel, Alemania

Version 2.2 01/2011

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing an HK AUDIO product.

Our engineers aimed high when they developed SOUNDCADDY ONE. They sought to create a highperformance audio system that is easier to handle and faster to deploy than any other PA on the market. So they tweaked and tuned all the different components – the mixing console, controller, power amp, line source mid-/ high-range unit, subwoofer, and even a pneumatic speaker pole – to create a peerless all-in-one solution that sets up and tears down in a matter of seconds.

Table of contents

1 About the System ................................................8

2 Control Features ..................................................8

3 Setting Up .........................................................10

4 Powering Up .....................................................10

5 Example Applications ........................................ 11

6 Maintenance and Transport .............................. 11

7 Tips and Tricks .................................................. 11

8 Troubleshooting ................................................ 11

9 Technical Specifications .................................... 12

10 Appendix: You’ll find diagrams of example

applications and connections on page. ............. 19

They also succeeded in making handling self-explanatory, so you can operate it without

necessarily consulting the manual. However, we recommend that you take the time to read it. You’re sure to find plenty of interesting information that will help you make the most of SOUNDCADDY ONE.

The HK AUDIO team wishes you lots of fun and success with your SOUNDCADDY ONE!

Warranty

Register the SOUNDCADDY ONE system using the enclosed warranty card to extend your warranty to five years free of charge!

Use the convenient Online Registration option at www.hkaudio.de.

If you are unable to register online, please fill out the enclosed warranty card completely and mail or fax it to us. The registration is only valid if the warranty registration card is filled out and returned to HK AUDIO or the device is registered via Internet within 30 days of the date of purchase. We are also interested in learning where and by whom our devices are used. This information will help us design future products. Your data is of course protected by privacy laws. Thank you!

HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Germany

English

SOUNDCADDY One 1.0

1 About the System

The mid-/ high-range unit is equipped with six highquality 3.5" wide-range speakers that HK AUDIO developed in a joint effort with one of the world’s most prestigious speaker manufacturers. Arrayed vertically in close proximity to one another, these six speakers deliver excellent directivity and provide remarkably uniform coverage across the audience area. Signals are routed to speakers via a bus built into the hardware, so you do not need to fuss with further speaker cables. The subwoofer is loaded with three 6" woofers that provide the perfect low-end underpinning for SOUNDCADDY ONE.

SOUNDCADDY ONE is a fully powered system. Next to the loudspeakers, the enclosure features a built-in module with the electronic circuitry and the control unit, as well as a 600-watt, Class-D amp module

2 Control Features

• Integrated four-channel mixing console

1 Status LED (Signal/Limit/Error)

This dual-color LED shows the signal’s status: green = power on; red = limit. The LED lights up red to indicate signal peaks at high volumes.

Caution! This is not a clip LED. It’s okay if it lights up red briefly every now and then. This tells you that the RMS limiter has engaged. If the LED lights up red continuously, an error has occurred.

• Mic In channel

2 Volume

This rotary knob adjusts the given input channel’s volume level. Twisting it to the far left off position turns the signal level all the way down. Twisting it to the far right max position turns it all the way up. Always turn the rotary knob to off before connecting a microphone or audio device. Once you have connected the device, turn the knob slowly towards the right until you dial in the desired volume level.

10 12

3 Tone

This rotary knob tunes the system’s sound to suit speech applications. Flat = no change in tone Speech = maximum speech filtering

Note: Try out the different knob positions to find the best setting for your microphone.

4 Input

This combination XLR/1/4” mono input is electrically balanced to accept a microphone The XLR’s port’s pin assignments are 1= ground, 2= +, 3= -.

• Combi In channel

5 Input

This combination XLR/1/4” mono input is electrically balanced to accept a microphone or instrument such as a guitar equipped with pick-ups. The XLR’s port’s pin assignments are 1= ground, 2= +, 3= -. The ¼” jack’s assignments are tip = +/-, sleeve = ground.

Note: Be sure to use a balanced cord equipped with XLR connectors for a microphone and a cord equipped with mono jack plugs to connect an instrument.

• Line In channel

6 Contour

This rotary knob adjusts the audio signal’s tone. When it boosts high and low frequencies, it also rolls off midrange frequencies.

• off (far left position) = no change in tone

• max. (far right position) = maximum change in tone

Tip: To find the best possible sound for the room’s acoustics and the given setup, simply twist the Contour knob until you like what you’re hearing.

7 Inputs

Use these XLR/1/4” ports to connect stereo instruments and devices such as keyboards, CD players, and mixing consoles. The XLR’s port’s pin assignments are 1= ground, 2= +, 3= -. The ¼” jack’s assignments are tip = +/-, sleeve = ground.

• Aux In channel

8 Input A (left, right)

Use this unbalanced input (RCA) to connect a CD player, laptop, or PC (with a separate audio card).

Heads up: Plugging a connector into this port mutes input B.

9 Input B (stereo)

Use this stereo input (3.5 mm jack) to connect MP3 and other audio players or the headphones output of a laptop or PC.

Heads up: Plugging a connector into this port mutes input A.

• Line-Out

10 Line Out

Use this balanced XLR output to route the master signal to another SOUNDCADDY ONE unit or other powered speaker systems

11 Line Out switch

This switch determines the device’s operating mode. SOUNDCADDY ONE is a monaural system, but you can pair it with another SOUNDCADDY ONE (slave) to configure a stereo system. This switch lets you determine what type of signal will be sent to a further SOUNDCADDY ONE unit or other active speaker. You have two operating modes to choose from:

a) Mono mode

(see also section 5, Example Applications)

SOUNDCADDY ONE in mono mode with the option of connecting another SOUNDCADDY ONE or active speaker.

Mono

(Master)

• Set the Line Out switch to mono. This merges all incoming signals to create a mono master signal that is patched out via the Line Out port.

Tip: This setting is recommended if you want speech to be heard over great distances because then all the daisy-chained SOUNDCADDY ONE units will produce the same signal. In this case, you can connect more than two systems. Be sure to set all systems’ Line Out switch to mono.

b) Stereo mode

(see also section 5, Example Applications)

SOUNDCADDY ONE (master) mode with another SOUNDCADDY ONE (slave) connected in stereo mode.

Mono

(Slave)

Stereo

Left

(Master)

• Set the master system Line Out switch to left/ right and the slave system’s switch to mono. Then connect the master’s Line Out to the slave system’s Input using an XLR-equipped cord. This separates the stereo signal’s two channels. The SOUNDCADDY ONE master renders the left channel; the slave system is responsible for the right channel.

Note: Be sure to set the Volume knob of the connected SOUNDCADDY ONE (slave) to the center or 12 o’clock position so the two systems’ volume levels are equal. You now have a real stereo system. Heads up: This does not apply to the Bass knobs. You can adjust them individually to suit the room’s acoustics.

• Rec Out

12 REC Out (left/right)

Use this balanced stereo output to connect a PC, HD recorder, or the like.

• Bass

13 Bass

Use this rotary knob to adjust bass frequencies. The standard setting is flat, with the knob turned to the far right. If you need to reduce the amount of low frequencies due to the room’s acoustics, simply turn the knob to the left until you like what you’re hearing. Twisting the knob all the way to the left cuts the bass level by 10 dB.

Right

(Slave)

English

SOUNDCADDY One 1.0

• Connector panel

Power

Use the factory-included locking mains cord to connect this socket to a wall outlet.

Caution: Make sure the local mains voltage matches the voltage specified on SOUNDCADDY ONE. Connecting it to the wrong mains voltage may destroy the electronic components. Heads up: Always switch SOUNDCADDY ONE on last - that is, after powering up all other components

- and switch it off first before powering down all other connected devices.

3 Setting Up

Set the system on a flat, level surface at the desired position with the front facing forward towards the audience area. Ensure the distance to the first listener is no less than two meters.

min. 2 m

Fig.: Setting up SOUNDCADDY ONE

Heads up: You need at least one meter clearance above the enclosure, so make sure no people or objects are leaning over the housing.

Press the top edge of the mid-/ high-range unit to release the catch. It will rise automatically from the housing, stopping at a fixed height.

Press!

Fig.: Extending the mid-/ high-range unit

Loosen the adjusting nut on the underside of the mid-/ high-range unit to set it to the desired height. Then tighten the locking screw to lock the mid-/ high-range unit in place.

Twist

left!

Fig.: Adjusting height and locking the mid-/ high-range unit

in place

Tip: Adjust the height so the mid-/ high-range unit’s top speaker is situated just above the audience's head level.

Fig.: Aligning height to the audience

4 Powering Up

Caution: You must release the locking device that secures SOUNDCADDY ONE for transport before you power up for the first time!

Make sure SOUNDCADDY ONE is off before you connect it to a mains power supply.

• Turn the Volume knob all the way down to the far left position.

• Ensure all other connected components are up and running before you connect a line signal. First switch on all connected devices – an outboard mixing console, keyboards, instrument amps, effects, or other signal source.

Heads up: Always switch SOUNDCADDY ONE on last - that is, after powering up all other components

- and switch it off first before powering down all

other connected devices.

• Turn the Volume knob slowly towards the right until you dial in the desired volume level. If you connect a CD player, keyboard, or the like directly, you can turn the Volume knob all the way to the right to achieve maximum volume, depending on the input signal’s level.

5 Example Applications

On pages 19-21, you’ll find a small selection of example applications compiled to help you achieve the best audio results with your SOUNDCADDY ONE every time.

6 Maintenance and Transport

Designed for utmost convenience, SOUNDCADDY ONE requires no maintenance. You don’t even have to lubricate any moving parts!

Caution: Always transport SOUNCADDY ONE in the horizontal position in vehicles; that is, lying flat. If you transport it in the upright position, sudden vertical pressure could release the catch that locks the hydraulic riser and extend the mid-/ high-range unit.

equipment. Make sure all components that are connected directly and indirectly to the SOUNDCADDY ONE system have sufficient power ratings, and that they don’t distort because they’re running at their respective limits.

4. Avoid ground loops! You may encounter a ground loop when a device is grounded via a mains cord which isn’t connected to the same mains circuit as the SOUNDCADDY ONE system. Always plug the system and the connected devices to the same electrical circuit (same phase!).

CAUTION: Never tape over the plug’s ground terminal - this endangers lives!

5. Handling microphones. For optimum results when speaking or singing into a microphone, keep a normal handheld microphone near your lips. If you hold the microphone further than five cm from your lips, the volume will be low and your words hard to understand. When employing a headset microphone, please read its operating manual to make sure you use it properly.

About 2 mm should do the trick. The device is now operating in mono, which in many cases solves the noise problem.

Heads up: Make sure your laptop's audio card settings are configured so the volume is up and speakers are on. The line out fader or knob must be up and the speaker mute button off. A quick way to check if your laptop is providing an audio signal is to audition its internal loudspeakers.

8 Troubleshooting

1 The Status LED does not light up when you switch

the device on.

• Check if the power cord is plugged into the Mains Input.

• Check if the mains power supply is providing current.

• Check if the house circuit breaker has tripped.

2 The Power On LED lights up green, but no sound is

issuing from the speakers.

• Check the cords connecting the signal sources and inputs.

• Check if the signal sources (mixer, keyboard, CD player, etc.) are on.

• Inspect the cords for damage.

7 Tips and Tricks

1. Do not expose electronic circuitry to moisture! When you set the system up outdoors, be sure to protect it against rain. Keep drinks and all other liquids well away from the device to protect their electronic components from short circuits.

2. HK AUDIO systems deliver optimum sound, so you should provide them with optimum input signals! Noise such as humming is generally caused by defective cables, the wrong type of cords, or unbalanced signals routed into the mixing console. Check all signal and mains cables.

3. Prevent distortion! Not only is it unpleasant to your audience’s ears, it also endangers your

Fig.: Proper use of a handheld microphone

6. When using MP3 players and the like, make sure the device’s internal volume control is turned up. Audio quality is normally not a problem when using MP3 players.

7. You may hear a soft humming noise when playing audio files on a laptop (via the headphones jack), depending on the quality of the laptop’s internal audio card. Experience teaches that such noise is usually confined to one of the two stereo channels. Audio quality may improve if you gently pull the plug in the laptop’s headphones output partially out.

3 The signal sounds distorted.

• Check the LED displays on your mixer. Ensure they are not constantly in the red. If necessary, back off the volume at the mixer.

English

SOUNDCADDY One 1.0

9 Technical Specifications

SOUNDCADDY ONE

Frequency response +/-3 dB:

Frequency response -10 dB:

Maximum SPL @ 1m:

Maximum SPL calculated: Mid/high range amplifier: Protective circuits:

Connections:

Mid-range speaker:

Woofer:

Directivity (hor., vert.):

Crossover frequency:

Dimensions (WxHxD):

Weight:

49 Hz - 18 kHz (system)

42 Hz - 18 kHz (system)

120 dB @10% THD (half-space, average)

125 dB (half-space)

600W Class D

Peak, RMS Limiter (master)

Integrated 4-channel mixing console

6 x 3.5" Wide-range OEM Speaker, 16 ohms

3 x 6" Sub OEM Speaker, 18 ohms

70° / 15°

150 Hz - 12 dB/octave

102 x 27 x 34 cm

29 kg / 63 lbs, 15 oz.

Willkommen in der HK Audio Familie!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein HK AUDIOProdukt entschieden haben.

Bei der Entwicklung des SOUNDCADDY ONE war es das Ziel unserer Ingenieure, die am schnellsten und einfachsten zu bedienende Hochleistungs-Audio-Anlage auf dem Markt zu schaffen. Die verschiedenen Komponenten wie Mischpult, Controller, Endstufe, LineSource-Topteil, Subwoofer und sogar eine pneumatisch ausfahrende Distanzstange sind zu einem einzigartigen All-in-one-Konzept vereinigt, das Aufbau und Inbetriebnahme in Sekunden ermöglicht.

Zu diesem Konzept gehört es auch, die Bedienung so selbsterklärend zu gestalten, dass Sie als Anwender nicht unbedingt auf das Studium der Bedienungs-

anleitung angewiesen sind – dennoch finden Sie hier zusätzlich zu den Basics viele interessante Informationen, die Ihnen dabei helfen werden, das Potential Ihres SOUNDCADDY ONE voll auszuschöpfen.

Viel Spaß und Erfolg mit Ihrem SOUNDCADDY ONE wünscht Ihnen Ihr HK AUDIO Team!

Inhaltsverzeichnis

1 Systembeschreibung .........................................14

2 Bedienelemente ................................................14

3 Aufbau .............................................................. 16

4 Inbetriebnahme .................................................16

5 Anwendungsbeispiele ....................................... 17

6 Wartung und Transport ..................................... 17

7 Tipps und Tricks ................................................ 17

8 Fehlerbehebung ................................................ 17

9 Technische Daten .............................................. 18

10 Appendix: Illustrationen mit Anwendungs - und

Anschlussbeispielen finden Sie auf Seite ..........19

Garantie

Registrieren Sie Ihren SOUNDCADDY ONE mit der beigelegten Registrierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose Garantieverlängerung bis 5 Jahre!

Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.de.

Falls Sie keine Möglichkeit haben, sich online zu registrieren, füllen Sie bitte die beiliegende Garantiekarte vollständig aus und senden diese per Post oder Fax an uns. Die Registrierung ist nur gültig, wenn die vollständig ausgefüllte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw. die fristgerechte Registrierung über das Internet erfolgte. Weiterhin möchten wir uns einen Eindruck verschaffen, wo und von wem unsere Geräte angewendet werden. Diese Informationen unterstützen unsere zukünftige Produktentwicklung. Ihre Angaben unterliegen selbstverständlich den Datenschutzbestimmungen. Vielen Dank!

Deutsch

HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Deutschland

SOUNDCADDY One 1.0

1 Systembeschreibung

Das Topteil ist mit sechs hochwertigen 3,5“ Breitbandlautsprechern bestückt, die HK AUDIO zusammen mit einem der renommiertesten Lautsprecherhersteller entwickelt hat. Durch die enge und durchgehende Anordnung dieser sechs Lautsprecher in einer vertikalen Linie wird eine gerichtete und sehr homogene Abstrahlung auf die zu beschallende Publikumsfläche erreicht. Da die Signalführung zu den Lautsprechern in die Systemmechanik integriert wurde, brauchen Sie keine weiteren Kabel. Im Subwoofer-Gehäuse sind drei 6“-Basslautsprecher integriert, die für das optimale Bassfundament des SOUNDCADDY ONE sorgen.

SOUNDCADDY ONE ist vollaktiv und besteht neben den Lautsprechern aus einer im Gehäuse integrierten Elektronik- und Bedieneinheit sowie einem Class-D Verstärkermodul mit 600 Watt Verstärkerleistung.

2 Bedienelemente

• Integriertes 4-Kanal-Mischpult

1 Status-LED (Signal/Limit/Error)

Die zweifarbige LED zeigt je nach Farbe das Signal an (grün = Power On, rot = Limit). Signalspitzen bei hoher Lautstärke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt.

Achtung: Hier handelt es sich nicht um eine ClipLED. Die LED darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten, dies zeigt lediglich an, dass der RMSLimiter arbeitet. Leuchtet die Status-LED dauerhaft rot, liegt ein Fehler (Error) vor.

10 12

• Mic-In-Kanal

2 Volume

Dreh-Regler, der die Signallautstärke für den jeweiligen Inputkanal verändert. In der Stellung „off“ (Linksanschlag) ist das Signal komplett abgedreht, in der Stellung „max“ (Rechtsanschlag) ist die maximale Signallautstärke erreicht. Drehen sie vor Anschluss eines Mikrofons oder Audiogerätes den Dreh-Regler auf „off“ (Linksanschlag). Wenn Sie die Geräte verbunden haben, drehen Sie den Regler langsam nach rechts bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

3 Tone

Dreh-Regler zur Optimierung der Klangeigenschaften bei Sprachanwendungen. Flat = keine Klangbeeinflussung Speech = maximale Sprachfilterung

Tipp: Zur optimalen Einstellung Ihres Mikrofons probieren Sie einfach verschiedene Stellungen aus.

4 Input-Buchse

Kombibuchse XLR/Klinke, elektrisch symmetrierter Monoeingang für den Anschluss eines Mikrofons (Anschlussbelegung XLR: 1= Ground, 2= +, 3= -).

• Combi-In-Kanal

5 Input-Buchse

XLR/Klinke, elektrisch symmetrierte Eingangsbuchse für den Anschluss eines Mikrofons oder Instruments (z.B. Gitarre mit Tonabnehmer) (Anschlussbelegung XLR: 1= Ground, 2= +, 3= -, Anschlussbelegung Klinkenstecker: Tip = +/-, Shield = Ground).

Wichtiger Hinweis: Für den Anschluss eines Mikrofons nutzen Sie bitte ein XLR-Kabel mit symmetrischer Signalführung – für den Anschluss eines Instruments ein Mono-Klinkenkabel.

• Line-In-Kanal

6 Contour

Dreh-Regler zur Klangeinstellung des Audiosignals. Neben Anhebung des Tief- und Hochtons erfolgt gleichzeitig auch eine Absenkung der Mitten.

• off (Linksanschlag) = keine Klangbeeinflussung

• max. (Rechtsanschlag) = maximale Klangbeeinflussung

Tipp: Je nach Raumakustik und Aufstellung empfehlen wir Ihnen, den bestmöglichen Klang durch Drehen des Contour-Reglers herauszufinden.

7 Input-Buchsen

XLR/Klinke. Zum Anschluss von Stereo-Instrumenten, wie Keyboard, CD-Spielern oder Mischpulten (Anschlussbelegung XLR: 1= Ground, 2= +, 3= -, Anschlussbelegung Klinkenstecker: Tip = +, Ring = -, Shield = Ground).

• Aux-In-Kanal

8 Input A (left, right)

Unsymmetrische Eingangsbuchsen (Cinch) zum Anschluss z.B. eines CD-Players oder Laptops bzw. PCs (mit separater Soundkarte).

Achtung: Dieser Eingangskanal ist stummgeschaltet sobald Input B belegt ist.

9 Input B (stereo)

Stereo-Eingangsbuchse (3,5 mm Klinke) zum Anschluss von Audio-Abspielgeräten (z.B. MP3-Player oder Kopfhörerausgang eines Laptops/PCs).

Achtung: Sobald dieser Eingangskanal belegt wird, ist Input A stummgeschaltet.

• Line-Out

10 Line-Out-Buchse

XLR, symmetrischer Ausgang zum Weiterschleifen des Summensignals an einen weiteren SOUNDCADDY ONE oder andere aktive Lautsprechersysteme.

11 Line-Out-Schalter

Mit diesem Schalter stellen Sie ein, in welchem Modus das Gerät intern betrieben wird. SOUNDCADDY ONE ist zwar ein Mono-System – kann aber beim Anschluss eines weiteren SOUNDCADDY ONE (Slave) als Stereo-System betrieben werden. Mit dem Schalter wählen Sie, welches Signal an den weiteren SOUNDCADDY ONE bzw. anderen Aktivlautsprecher geschickt wird. Sie haben zwei unterschiedliche Betriebsarten zur Auswahl:

a) Monobetrieb

(siehe auch Punkt Anwendungsbeispiele)

SOUNDCADDY ONE im Monobetrieb mit Anschlussmöglichkeit eines weiteren SOUNDCADDY ONE oder Aktiv-Lautsprechers.

Mono

(Master)

• Stellen Sie den Line-Out-Schalter auf „mono“. Jetzt sind alle Eingangssignale monosummiert und werden auch als Monosumme am Line-Out ausgegeben.

Tipp: Diese Einstellung empfiehlt sich beispielsweise bei Sprachübertragungen über längere Distanzen – so kommt aus jedem „in Reihe geschalteten“ SOUNDCADDY ONE das identische Signal. Dabei können auch mehr als zwei Systeme verbunden werden. Achten Sie darauf dass bei allen verwendeten Systemen der Schalter auf „mono“ steht.

Mono

(Slave)

b) Stereobetrieb

(siehe auch Punkt 5 Anwendungsbeispiele)

SOUNDCADDY ONE (Master) mit Anschluss eines weiteren SOUNDCADDY ONE (Slave) im Stereobetrieb.

Stereo

Left

(Master)

• Stellen Sie den Schalter des Master-Systems auf „left/right“ und den Schalter des Slave-Systems auf „mono“. Verbinden Sie nun die Line-Out-Buchse des Masters mittels XLR-Kabel mit der Input-Buchse des Slave-Systems. Damit trennen Sie die einzelnen Kanäle des Stereosignals auf – der SOUNDCADDY ONE-Master gibt die linke Seite wieder, das SlaveSystem ist für den rechten Kanal zuständig.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Dreh-Regler „Volume“ des angeschlossenen SOUNDCADDY ONE (Slave) auf Mittelstellung steht, damit der Lautstärkepegel beider Systeme gleich ist. Sie haben jetzt ein vollwertiges Stereosystem. Achtung: Die Bass-Regler sind davon nicht betroffen, sie können separat an die Raumverhältnisse angepasst werden.

• Rec-Out

12 REC-Out (left/right)

Symmetrischer Stereo-Signalausgang zum Anschluss z.B. an einen PC, HD-Recorder oder ähnliches.

• Bass

13 Bass-Regler

Dreh-Regler zum Einstellen des Bassanteils. Für die Standardeinstellung drehen Sie den Regler auf „flat“ (Rechtsanschlag). Wenn Sie aufgrund der räumlichen Gegebenheiten den Anteil tiefer Frequenzen reduzieren wollen, drehen Sie den Regler einfach soweit

Right

(Slave)

Deutsch

SOUNDCADDY One 1.0

nach links, bis Ihnen der Klang gefällt. Wenn Sie den Regler ganz nach links drehen, reduziert sich der Basspegel um 10 dB.

Press!

• Anschlussplatte

Power

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des verriegelbaren Stromkabels (im Lieferumfang enthalten) mit der Netzsteckdose.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe des SOUNDCADDY ONE der verwendeten Netzspannung entspricht. Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Bauteile zerstören. Wichtig: SOUNDCADDY ONE sollte immer zuletzt, d.h. nach allen anderen Komponenten, eingeschaltet und vor allen angeschlossenen Geräten ausgeschaltet werden.

3 Aufbau

Stellen Sie das System an die gewünschte Position und achten Sie auf einen festen Stand (ebener Untergrund). Die Vorderseite sollte jetzt in Richtung der Publikumsfläche zeigen. Der Abstand zum ersten Zuhörer sollte die Distanz von 2 Metern nicht unterschreiten.

min. 2 m

Abb.: Herausfahren des Topteils

Lösen Sie jetzt die Feststellmutter an der Unterseite des Topteils, um es auf die gewünschte Höhe zu bringen. Drehen Sie anschließend die Feststellschraube zu, um das Topteil zu arretieren.

Twist

left!

Abb.: Einstellen der Höhe und Arretierung des Topteils

Tipp: Achten Sie hierbei darauf, dass der oberste Lautsprecher des Topteils sich etwas über der Kopfhöhe der anwesenden Zuhörer befindet.

Abb.: Optimale Anpassung der Höhe bei Publikum

4 Inbetriebnahme

Achtung: Bei Erstinbetriebnahme des SOUNDCADDY ONE muss die Transportsicherung entfernt werden!

Bevor Sie das System mit Netzspannung versorgen, achten Sie darauf, dass SOUNDCADDY ONE ausgeschaltet ist.

• Drehen Sie den Volumen-Regler komplett zurück (Linksanschlag).

• Achten Sie beim Anschluss eines Line-Signals darauf, dass alle übrigen angeschlossenen Komponenten schon vorher in Betrieb sind. Sowohl ein angeschlossenes externes Mischpult als auch alle anderen verbundenen Signalquellen wie Keyboards, Instrumentalverstärker, Effekte o.ä. sollten eingeschaltet sein.

Wichtig: SOUNDCADDY ONE sollte immer zuletzt, d.h. nach allen anderen Komponenten, eingeschaltet und vor allen angeschlossenen Geräten ausgeschaltet werden.

Abb.: Aufstellen des SOUNDCADDY ONE

Achtung: Achten Sie darauf, dass sich mindestens 1 Meter über dem Gehäuse keine Personen oder Gegenstände befinden.

Anschließend drücken sie auf die Oberkante des Topteils, um dieses aus der Arretierung zu lösen. Jetzt fährt das Topteil automatisch aus dem Gehäuse hoch und bleibt auf einer fest definierten Höhe stehen.

• Drehen Sie den Volume-Regler langsam nach rechts, um die gewünschte Lautstärke zu erreichen. Falls Sie direkt einen CD-Player oder z.B. ein Keyboard anschließen, kann je nach Signalstärke der Volume-Regler ganz nach rechts gedreht werden, um die maximale Lautstärke zu erzielen.

5 Anwendungsbeispiele

Damit Sie immer das bestmögliche Beschallungsergebis mit Ihrem SOUNDCADDY ONE erreichen, haben wir Ihnen auf Seite 19-21 eine kleine Auswahl an Anwendungsbeispielen zusammengestellt.

6 Wartung und Transport

Die Aufbau des SOUNDCADDY ONE ist so konzipiert, dass eine Wartung (z.B. Nachölen der Mechanik) nicht notwendig ist! Das Gerät ist damit wartungsfrei!

Achtung: Es ist darauf zu achten, dass beim Transport (z.B. im Auto) des SOUNCADDY ONE das System stets im Liegen transportiert wird, denn bei plötzlicher vertikaler Belastung könnte die Mechanikverriegelung des SOUNDCADDY ONE auslösen und das Topteil ausfahren.

7 Tipps und Tricks

1. Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen! Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf, dass Ihr System vor Regen geschützt aufgestellt wird. Getränke oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden und nicht an die Elektronik gelangen, da dies zu Kurzschlüssen führen kann.

3. Verhindern Sie Verzerrungen! Verzerrungen sind nicht nur unangenehm für die Ohren der Zuhörer, sie sind auch gefährlich für Ihre Anlage. Achten Sie darauf, dass alle direkt und indirekt an das SOUNDCADDY ONE-System angeschlossenen Komponenten über genügend Leistung verfügen und niemals Verzerrungen produzieren, weil sie am Limit betrieben werden.

4. Vermeiden Sie Brummschleifen! Ist beispielsweise ein Gerät über das Netzkabel geerdet und hängt nicht auf dem gleichen Stromkreis wie das SOUNDCADDY ONE-System, so kann es zu einer sogenannten „Brummschleife“ kommen. Schließen Sie deshalb stets das System und Ihre übrigen Geräte an den gleichen Stromkreis (gleiche Phase!) an.

ACHTUNG: Nie die Erdung am Netzstecker abkleben – Lebensgefahr!

5. Einsatz von Mikrofonen. Achten Sie beim Sprechen oder Singen in eine Mikrofon auf die richtige Halteposition. Halten Sie das normale Handmikrofon beim Sprechen nah an Ihre Lippen, um optimale Ergebnisse zu erhalten. Wenn Sie das Mikrofon beim Sprechen mehr als 5 cm von Ihren Lippen entfernt halten, führt dies zu weniger Gesamtlautstärke und kann die Sprachverständlichkeit deutlich verringern. Wenn Sie ein Kopfbügel-Mikrofon benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Mikrofons durch, um die richtige Anwendung sicher zu stellen.

tät der Übertragung bei MP3-Playern ist in der Regel problemlos.

7. Beim Abspielen von Audiodateien über einen Lap-

top (Kopfhörerbuchse) kann es je nach Qualität der internen Soundkarte des Laptops unter Umständen zu leisen Brummgeräuschen kommen, die erfahrungsgemäß nur auf einem der beiden Stereokanäle liegen. Probieren Sie aus, ob sich die Soundqualität verbessert, in dem Sie den Stecker um 2 mm aus dem Kopfhörerausgang des Laptop herausziehen. Jetzt arbeit das Gerät mono und in vielen Fällen ist das leise Brummgeräusch verschwunden.

Wichtig: In den Einstellungen Ihrer Laptop-Soundkarte muss der Line-Out-Regler aufgedreht und die Lautsprecher-Mute Taste außer Funktion sein. Um sicher zu gehen, dass der Laptop ein Audiosignal ausgibt, können sie zuerst prüfen, ob das Audiosignal über die internen Lautsprecher übertragen wird.

8 Fehlerbehebung

1 Die Status-LED leuchtet beim Einschalten nicht auf.

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel am Mains Input angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netz Spannung führt.

• Prüfen Sie, ob evtl. die Haussicherung ausgelöst hat.

2 Die Power On LED leuchtet grün auf, aber es kommt kein Ton aus den Lautsprechern.

• Überprüfen Sie die Signal-Anschlusskabel, die Sie an den Input-Anschlüssen angeschlossen haben.

• Prüfen Sie, ob die Signalquellen (Mischpult, Keyboard, CD-Player, usw. ) eingeschaltet sind.

• Überprüfen Sie die zusätzlichen Signalkabel auf evtl. Beschädigungen.

Deutsch

2. HK AUDIO Systeme sorgen für optimalen Sound

- sorgen Sie für das optimale Eingangssignal! Brummen ist in den meisten Fällen das Resultat defekter Kabel, falscher Kabel oder unsymmetrischer Eingangssignale am Mischpult. Überprüfen Sie alle Signal- und Netzkabel.

Abb.: Richtige Nutzung eines Handmikrofons

6. Achten Sie beim Einsatz von MP3-Playern und ähnlichen Geräten darauf, dass der interne Lautstärkeregler des Gerätes aufgedreht ist. Die Soundquali-

SOUNDCADDY One 1.0

3 Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein.

• Überprüfen Sie die LED Anzeigen an Ihrem Mischpult. Sie sollten sich nicht ständig im roten Bereich befinden. Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautstärke am Mischpult zurück.

9 Technische Daten

SOUNDCADDY ONE

Speaker Top: 6 x 3,5" Breitband OEM Speaker, 16 Ohm Speaker Sub: 3 x 6" Sub OEM Speaker, 18 Ohm X-over frequency (passive): 150Hz - 12dB/oct Directivity (hor., vert.): 70° / 15° Internal Amplifier: 600 W Class D System frequency -3 dB: 49 Hz - 18 kHz System frequency -10 dB: 42 Hz - 18 kHz Max SPL @ 10% THD/1m: 120 dB (halfspace, average) Max SPL calculated: 125 dB (halfspace) Limiter: Peak, RMS Limiter (Master) Dimensions (WxHxD): 27 x 102 x 34 cm • 10-5/8 x 40-5/32 x 63-3/8" Weight: 29 kg / 63.9 lbs.

Example Applications and Connections

• Stero mode

Stereo

• Mono mode

Left

(Master)

Mono

(Master)

Mono

Right

(Slave)

Illustration

Master Slave Slave Slave Slave

Mono

(Slave)

SOUNDCADDY One 1.0

• Musical performance with microphone and instrument

• Speech

• Acoustic band with separate mixing console • Presentation with laptop or CD player

CD Player

Illustration

• Presentation with MP3 player

• Aligning the system

70°

CD Player

SOUNDCADDY One 1.0

9840212 D-2414

HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 international@hkaudio.com

HK Audio SOUNDCADDY ONE User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual