HJC CL-Y Owner's Manual

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen, dieses
Handbuch und alle Sicherheitshinweise vollständig durchzulesen.

Pour votre sécurité, il est important que vous lisiez intégralement le
manuel d’utilisation et, les différentes consignes de sécurité.

CL-Y

Rev.01

www.hjchelmets.com

1 2

English

Deutsch

Français

Español

Italian

CL-Y

Dutch

• True Youth size Polycarbonate Shell: Lightweight, superior fit and
comfort using advanced CAD technology.

• Integrated Ventilation System: Provides cooling airflow.

• Plush, Nylex Interior: Washable and Removable

• Large Eye-Port Design: For maximum visibility.

• QuickSlide™ Shield Replacement System: Simple and easy to use

• ECE R 22-05 Approved

• Sizes: Youth XS, S, M

• Coque en polycarbonate injectée, spécialement adaptée aux enfants: poids
léger, ajustement et confort maximum grâce à l'utilisation de la technologie CAD.

• Système de ventilation intégré: fournit un flux d'air rafraîchissant.

• Intérieur lavable et amovible en Peluche Nylex .

• Design offrant un large champ de vision: pour une visibilité maximum.

• Système de remplacement de l'écran QuickSlide™: simple et facile d'utilisation.

• Approuvé ECE R 22-05

• Tailles Enfants XS, S, M

• Calotta in materiale termoplastico studiata per le taglie bimbo: Leggerezza,
ottima vestibilità e massimo confort grazie all'avanzata tecnologia CAD.

• Sistema di areazione integrato: permette un passaggio d'aria continuo.

• Morbidi interni in Nylex : rimuovibili e lavabili

• Ampia apertura visiva: garantisce la massima visibilità

• Sistema di rimozione visiera QuickSlide™: semplice e rapido da usare

• Approvazione ECE R 22-05

• Taglie : XS, S, M bimbo

• M
pasvorm en comfort, door het gebruik van de geavanceerde CAD technologie.

• Geïntegreegd ventilatie systeem: Levert een verkoelende luchtstroming

• Pluchen,Nylex binnenvoering: Verwijderbaar en uitwasbaar

• Ruim gezichtsveld: voor maximale zichtbaarheid

• QuickSlide™ vizier vervanging: simpel en gemakkelijk in gebruik

• ECE R 22-05 goedgekeurd

• Maten: Kids XS, S, M

• Calota de policarbonato para edades infantiles: de peso ligero, ajuste superior
y la aplicación de avanzada tecnología CAD para un mejor confort.

• Sistema integrado de ventilación: permite el paso de corriente de aire fresco.

• Interior afelpado Nylex : lavable y desmontable.

• Diseño Large Eye-Port: para máxima visbilidad.

• Sistema QuickSlide™ de recambio de pantalla: de uso fácil y simple.

• Aprobada la ECE R 22-05

• Tallas: Infantil XS, S, M

• Polycarbonatschale speziell für Kinderkopfgrößen: Leichtes Gewicht,
hervorragende Passform und hoher Komfort durch Anwendung fortschrittlicher
CAD-Technologie.

• Integriertes Belüftungssystem: sorgt für kühlenden Luftstrom.

• Üppige Nylex - Polsterung: austauschbar und waschbar.

• Maximales Blickfeld durch großen Gesichtsausschnitt.

• Schnellverschluss™- Visierwechselsystem: leicht und einfach zu bedienen.

• ECE R 22-05 geprüft

• Größen: Kinder XS, S, M

3 4

5 / 13
5-6 / 13-14
6 / 14
7-8 / 15-16
7 / 15
7-8 / 15-16
8-11 / 16-19
8 / 16
8 / 16
8 / 16
9 / 17
9 / 17
9 / 17
10 / 18
10 / 18
10 / 18
11 / 19
11 / 19
11 / 19
11 / 19
11 / 19
11 / 19
12 / 20
12 / 20
12 / 20

37 / 45
37-38 / 45-46
38 / 46
39-40 / 47-48
39 / 47
39-40 / 47-48
40-43 / 48-51
40 / 48
40 / 48
40 / 48
41 / 49
41 / 49
41 / 49
42 / 50
42 / 50
42 / 50
43 / 51
43 / 51
43 / 51
43 / 51
43 / 51
43 / 51
44 / 52
44 / 52
44 / 52

21 / 29
21-22 / 29-30
22 / 30
23-24 / 31-32
23 / 31
23-24 / 31-32
24-27 / 32-35
24 / 32
24 / 32
24 / 32
25 / 33
25 / 33
25 / 33
26 / 34
26 / 34
26 / 34
27 / 35
27 / 35
27 / 35
27 / 35
27 / 35
27 / 35
28 / 36
28 / 36
28 / 36

Mise en place du déflecteur nasal

Inspeccione el casco

Desmontar la pantalla

Montar la pantalla

Montar el deflector de respiración

Desmontar el deflector de respiración

Montar el protector de barbilla

Desmontar la protección de la barbilla

Allacciare il sistema di chiusura

Pulizia del prese d'aria

Plaatsing van de Wangkussens

Wangkussens losmaken

Plaatsing van de binnenvoering

Losmaken van de binnenvoering

Neuskap plaatsen

Neuskap demonteren

Kinflap plaatsen

Kinflap demonteren

Vervangingsonderdelen