INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
OLEJOWEGO OGRZEWACZA POMIESZCZEŃ HP 30, HP 45, HP 80, HP 130 i HP 250
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
OIL HEATERS HP 30, HP 45, HP 80, HP 130 i HP 250
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HEIZÖLLUFTERHITZER HP 30, HP 45, HP 80, HP 130 i HP 250
ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И КОНСЕРВАЦИИ
НАГРЕВАТЕЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ РАБОТАЮЩЕГО
НА МАСЛЕ МОДЕЛИ HP 30, НР 45, НР 80, НР 130 и HP 250
PL
ENG
DE
RU
HITON - heat your home, not the planet | 1
2 |
PL Spis treści:
ENG Table of contents:
Rysunki techniczne
Opisy rysunków technicznych
1. Przeznacznie
2. Konstrukcja urządzenia
3. Warunki środowiskowe składowania
4. Warunki środowiskowe użytkowania
5. Aspekty bezpieczeństwa i zalecenia
ogólne
6. Instalacja urządzenia
7. Opis działania urządzenia i obsługa
8. Panel sterownika
9. Usuwanie usterek
10. Dane techniczne
11. Zakłady produkcyjne
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
DE Inhaltsverzeichnis:
10
10
11
11
11
3
6
8
8
8
8
8
8
9
Figures and drawings
Opisy rysunków technicznych
1. Purpose
2. Construction of the heater
3. Storage conditions
4. Conditions for use
5. Safety measures and general recommendations
6. Installation
7. Description of use and operation
8. Control panel
9. Failures and remedies
10. Technical specification
11. Manufacturer:
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RU Содержание:
3
12
14
14
14
14
14
14
14
15
16
16
17
17
Technischen Zeichnungen
Opisy rysunków technicznych
1. Bestimmung
3. Umgebungsbedingungen
bei Lagerung
4. Umgebungsbedingungen bei Betrieb
5. Sicherheitsfragen und allgemeine Empfehlungen
6. Montage der Anlage
7. Funktionsbeschreibung und Bedienung
8. Bedienungspaneel des Steuergeräts
9. Fehlerbehebung
10. Technische Spezifikation
11. Produktionsbetriebe
Eg-konformitätserklärung
3
18
20
20
20
20
20
21
22
22
23
23
23
Технические рисунки
Описание технических рисунков
1. Предназначение
2. Конструкция устройства
3. Условия складского хранения
4. Эксплуатационные условия
5. Условия безопасности и общие
предписания
6. Установка устройства
7. Описание работы устройства и
эксплуатации
8. Панель управления
9. Устранение неисправностей
10. Технические данные
11. Производители
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
3
24
26
26
26
26
26
26
27
27
28
29
29
29
www.hiton.pl
HITON - heat your home, not the planet | 3
4 |
www.hiton.pl
HITON - heat your home, not the planet | 5
0
N 1234567LLL123
12345
~
M 3
FUSE
250V/16A - T
1 L1
3 L2
5 L3
A1
95
96
97
98
A2
2 T1
4 T2
6 T3
L
P1
24 |
RU
Описание технических рисунков
Рис. 1 Конструкция нагревателя Рис. 2 Панель управления
Обозначения
вентилятор
жестяная часть
конструкции
прок ладка видоискателя
стекло видоискателя
колпачок видоискателя
профиль в ширину
профиль в глубину
профиль в высоту
наружный угол
подпора
днище
подставка
диафрагма
предохранительный щит
выпускного отверстия
предохранительный щит
днища
предохранительный щит
днища
предохранительный щит
корпуса
предохранительный щит
корпуса
предохранительный щит
впускного отверстия
предохранительный щит
со сквозной решеткой
наружний большой
предохранительный щит
корпуса
фланец горелки
Обозначения
предохранительный щит
выходного отверстия
корпуса
отклонитель
отклонитель
отклонитель
отражатель струи
прокатный валок
впускная решетка
впускное отверстие
впускная труба
фланец впускного
отверстия
дымогарная труба
выпускная решетка
выпускная коробка
трубка видоискателя
покрышка выпускного
отверстия
выпускная труба
покрышка впускного
отверстия
покрышка ревизионного
отверстия
прок ладка ревизионного
отверстия
прок ладка выпускного
отверстия
прок ладка впускного
отверстия
продольная балка
Обозначения
термостат LIMIT
(макс.90ºС)
лампочка
сигнализирующая аварию
вентилятора
сигнализация
электропитания
переключатель ОБОГРЕВ /
ОХЛАЖДЕНИЕ
предохранительное гнездо
регулятор температуры
прок ладка горелки
внутренний
предохранительный щит
корпуса
боковой
предохранительный щит
корпуса
поперечная балка
серединная балка
контроллер
www.hiton.eu
HITON - heat your home, not the planet | 25
Рис. 3 Схема подключения к
элек тропитанию с напряжением
400 В / 50 Гц
Обозначения
вентилятор
обогрев
охлаждение
электропитание
авария вентилятора
перегрев
RU
передняя матрица
краны
комнатный термостат
(дополн. вариант)
горелка
термостат вентилятора
термостат безопасности
контактор
температурный
выключатель
Цветовые обозначения
проводов
желто-зеленый
каричневый
серый
черный
синий
зеленый
белый
26 |
RU
Для правильной работы
и безопасной эксплуатации
нагревателя внимательно
ознакомьтесь с данной
инструкцией.
1. Назначение:
Нагреватели HITON модели HP
30, НР 45, НР 80, НР 130, НР 250
предназначены для обогрева
маленьких и средних по площади
помещений, в которых отсутствует
центральное водное отопление.
Образующийся в нагревателе
теплый воздух непосредственно
через головку или при помощи
проводных установок доставляется
в обогреваемое помещение.
Нагреватели могут работать
совместно с горелками в
прерывистом рабочем режиме (ONOFF) на масле либо газе. Решение
о выборе вида горелки принимает
пользователь.
2. Конструкция устройства
Нагреватели состоят из следующих
блоков теплообмена, изготовленных
из нержавеющей стали, лучевого
вентилятора, контроллера с
термостатом безопасности,
распределительной выпускной
головки с дроссельными боковыми
заслонками и наружним корпусом
покрашенным порошково.
Внутри на корпусе расположены
жестяные оцинкованные экраны с
обдувными устройствами, которые
обеспечивают дополнительную
изоляцию теплообмена.
Рекомендуется использовать
горелки производителя. В
случае использования других
горелок продукт может не
соответствовать требованиям
по безопасности согласно
директивам ЕС.
Рис. 1 Конструкция нагревателя
3. Условия складского
хранения
Нагреватель должен храниться в
следующих условиях:
температура -20 - +85°C
относительная
влажность
давление 800-
отсутствия
запыленности
отсутствие
химического
загрязнения
5-85%
1200hPa
V
V
4. Эксплуатационные
условия
Нагреватель должен
использоваться в следующих
условиях:
температура 0-30°C
относительная
влажность
уровень охраны от
влияния окружающей
среды
хорошая вентиляция
отапливаемого
помещения
5-85%
IP20
V
5. Условия безопасности и
общие предписания
Нагреватель должен быть
установлен и использован согласно
предписаниям. Правила, которые
необходимо соблюдать при
эксплуатации нагревателя:
• необходимо строго соблюдать
правила,
• содержащиеся в данной
инструкции.
• нельзя устанавливать
нагреватель в помещениях
подверженных опасности
возгорания пожара или взрыва.
• горючие материалы должны
находиться на безопасном
расстоянии от нагревателя (мин.
3 метра)
• помещение, в котором установлен
нагреватель, должно достаточно
хорошо проветриваться для
обеспечения правильной работы
нагревателя.
• нагреватель должен быть
установлен вблизи комина или
дымоотводной трубы, а также
недалеко от соответствующего
электрораспределительного
щита. Нагреватель необходимо
предохранить перед детьми и
животными.
• после окончания работы
нагреватель следует отключить
от электропитания. Не превышать
максимальную мощность нагрева.
• необходимо обеспечить
соответствующую циркуляцию
воздуха как по стороне
засасывания, так и по стороне
выпуска воздуха.
6. Установка устройства
Подк лючение и запуск
нагревателя следует поручить
уполномоченному монтажнику
указанному продавцом
• Во время установки устройства
следует соблюдать все местные
предписания и законы, в том
числе предписания и законы
относящиеся к государственным
и европейским требованиям.
• Установите нагреватель на
ровном бетонном полу.
• Выровняйте нагреватель.
• Соблюдайте безопасное
расстояние от горючих
материалов.
• Устройство должно быть
подсоединено к дымоотводной
трубе согласно действующим
правилам с учетом следующих
рекомендаций:
• выхлопная труба должна быть
как можно короче и направлена
вверх.
• она не должна иметь никаких
острых узгибов, ее диаметр
ни в коем случае не может
уменьшаться по отношению к
дымоходу.
• каждый нагреватель должен
быть подключен к отдельному
дымоходу.
• тяга комина не может быть
меньше чем требуемая
минимальная тяга, указанная в
технической спецификации.
• длина дымоходного канала
должна составлять минимум 1
метр.
• Горелку нужно прикрепить
к нагревателю с помощью
соответствующих шурупов,
находящихся в комплекте с
горелкой.
• Между горелкой и нагревателем
нужно проложить прокладку,
приложенную к комплект у с
горелкой.
www.hiton.eu
HITON - heat your home, not the planet | 27
RU
• Горелку следует подключить
к топливному баку согласно
инструкции эксплуатации горелки.
• Питательная установка
нагревателя должна иметь
заземление и разностное
реле прямого действия
на электромагнетической
температурной основе.
• Провод диаметром 1,5 мм2
должен быть присоединен к
распределительному щиту с
выключателем.
• Комнатный термостат или
регулятор времени нужно
подключить к контроллеру
нагревателя.
7. Описание работы
устройства и эксплуатации
Запуск нагревателя
Переключатель режима работы,
установленный на передней панели
контролера нужно переключить
в желаемое состояние ОБОГРЕВ
или ОХ ЛАЖДЕНИЕ. В режиме
ОХЛАЖДЕНИЕ происходит
немедленное включение
вентилятора. Установка заданной
температуры на устройстве или
на комнатном термостате (если он
установлен) не влияет на работу
вентилятора. В режиме ОБОГРЕВ
нужно разжечь горелку (смотрите
инструкцию эксплуатации горелки).
Дальнейшая работа нагревателя
протекает автоматически и не
нуждается во вмешательстве
пользователя. Нагреватели
НР 30, НР 45, НР 80, НР 130. НР
250 могут работать в режиме
обогрева или охлаждения. В
режиме обогрева контролируются
температура горелки, температура
в помещении (в варианте с
комнатным термостатом), а также
работа вентилятора. После
запуска устройства сначала
работает только горелка. После
разогрева горелки до заданной
температуры (установленной
пользователем с помощью
переключателя, находящегося на
передней панели контроллера)
включается вентилятор. Если
температура горелки упадет
ниже заданной температуры,
то вентилятор выключается. В
варианте с комнатным термостатом
работа горелки зависит от отчетов
термостата контролирующего
температуру в обогреваемом
помещении. После достижения
заданной температуры горелка
выключается (вентилятор работает).
Если температура понижается, то
горелка включается. В варианте
без комнатного термостата горелка
работает в постоянном режиме.
Если температура теплообмена
превысит предел безопасности
(90ºС) происходит немедленное
выключение горелки. Вентилятор
работает, чтобы охладить горелку
и теплообменник. Такая ситуация
сигнализируется с помощью
сигнальной лампочки Перегрев,
расположенной на передней
панели контроллера. Вентилятор
выключится, когда температура
горелки упадет ниже заданной
температуры (установленной
пользователем с помощью
переключателя, находящегося на
передней панели контроллера).
Повторный запуск нагревателя
возможен только после выключения
сигнализации (для этого следует
нажать кнопку на термостате
безопасности). В режиме
охлаждения контролируется только
работа вентилятора. Температура
горелки, комнатная температура (в
варианте с комнатным термостатом)
не влияют на работу устройства.
В обоих режимах контролируется
напряжение тока в каждой фазе
питания вентилятора. Превышение
максимальной величины тока, в
любой фазе, приводит к задержке
работы всего устройства, а авария
сигнализируется с помощью
сигнальной лампочки Авария
вентилятора, расположенной на
передней панели контроллера.
Повторный запуск нагревателя
возможен после устранения
причины аварии (смотрите пкт. 9.1.
данной инструкции).
Эксплуатация после первого
запуска
После установки нагревателя
следует установить заданную
температуру, при которой
будет включаться вентилятор.
Слишком низкая температура
включения может привести к
самодействующему погашению
горелки. Рекомендуется установить
заданную температуру в пределах
30-45ºС. Установка температуры
производится с помощью
переключателя расположенного на
передней панели контроллера.
Чтобы обеспечить правильную
работу устройства необходимо
проверить его главные рабочие
параметры. Для этого следует
включить устройство и проверить
включается ли вентилятор по
истечении ок. 1-3 минут после
возгорания горелки. Если
нагреватель работает около 20
минут без перебоя, то следует
провести дополнительную
проверку:
• проверить герметичность
проводов, ведущих от топливного
бака к горелке.
• при помощи соответствующего
измерителя проверить давление
в насосе согласно инструкции
эксплуатации горелки.
• провести измерения температуры
выхлопных газов и содержания в
них сажи.
• проверить действие термостата
включающего вентилятор /
рекомендуется установить 3540ºС/
• проверить соответствие тепловых
скачков с техническими данными.
• проверить действие термостата
LIMIT /при 90ºС должен
выключить горелку/.
• проверить действие комнатного
регулятора.
• проверить работает ли
вентилятор до момента
охлаждения камеры сгоряния
после выключения горелки.
Выключение нагревателя
Переключатель режимов работы,
находящийся на передней панели
контроллера, установить в
положение 0. Горелка выключается,
но вентилятор работает до
момента охлаждения в случае
режима ОБОГРЕВ, в случае
режима ОХ ЛАЖДЕНИЕ вентилятор
выключается немедленно.
Уход
Рекомендуется выполнять
сезонные проверки и осмотры
устройства в авторизованном
сервис-центре.
Перед тем как приступить к
каким-либо действиям по уходу
за устройством нагреватель
обязательно надо отключить
от электропитания. Действия
можно начать после охлаждения
устройства.
28 |
RU
Чистка теплообменника и камеры
сгорания:
Чтобы обеспечить эффективную и
правильную работу нагревателя,
необходимо чистить теплообменник
и камеру сгорания после
длительного использования.
Чистку следует проводить чаще в
случае излишнего осядания сажи.
Сажа накапливается в случае
недостаточной тяги дымохода,
использования низкокачественного
топлива, неправильной регуляции
горелки или слишком частого
включания и выключания
нагревателя. О слишком большом
количестве скопившейся сажи
может свидетельствовать вибрация
нагревателя непосредственно
после вк лючения.
Для того чтобы получить доступ к
внутренним частям теплообменника
(рис. 1/31) необходимо снять
горелку, снять заднюю верхнюю
панель (41), контрольные дверцы
теплообменника (43) и отражатели
струи (30). Сажу и другие засорения
нужно устранить с помощью
пылесоса или шомполa для труб.
Чистка вентилятора
Устранить все загрязнения со стен
перфорированных корпусов и в
случае необходимости почистить
лопасти вентилятора.
Чистка горелки
Чтобы обеспечить эффективную
работу нагревателя, необходимо
проводить регулярные осмотры
горелки у уполномоченного техника.
Все процедуры связанные с
чисткой, сервисом и рег улировкой
горелки должны проводиться
согласно указаниям описанным в
инструкции эксплуатации горелки.
Регулировка температуры
с помощью комнатного
термостата
В варианте с комнатным
термостатом каждое устройство
оснащено в программный регулятор
температуры с инструкцией
эксплуатации и установки.
8. Панель управления
Рис. 2 Панель управления
9. Устранение неисправностей
Неисправность Причина Способ устранения
Нагреватель не включается 1. Недостаток электропитания
2. Неправильное положение главного
выключателя
Происходит включение термостата
LIMIT
Горелка включается, пламя не
загорается и включается сигнальная
лампочка повторного запуска
Происходит включение температ урного
реле RM, включается сигнальная
лампочка – пкт. 5 рис. 2
Вентилятор не включается либо
включается с опозданием
1. Перегрев камеры сгорания 1. Проверить течение топлива
1. Неправильная работа горелки 1. Нажать кнопку повторного запуска,
1. Слишком большое потребление тока
двигателем вентилятора
1. Отсутствие электропитания
2. Поврежденный термостат
3. Сгоревшая либо прерванная обмотка
электродвигателя
4. Повреж денный конденсатор
5. Заблокирован подшипник
электродвигателя
1. Проверить действие и положение
главного выключателя
2. Проверить провод электропитания
2. Проверить положение заслона,
состояние засасывающих отверстий.
3. Удалить посторонние материалы из
каналов
чтобы включить устройство
1. Засорены или забиты отверстия в
перфорированных стенках.
1. Проверить предохранители
2. Проверить электроподключения
3. Проверить термостат, в случае
необходимости исправить или заменить
4. Заменить двигатель вентилятора
Вентилятор вибрирует или издает
нетипичные звуки
Недостаточное количество тепла 1. Неподходящая горелка 1. Вызвать уполномоченного техника
1. Посторонние элементы на лопастях
вентилятора
2. Недостаточная циркуляция воздуха
1. Устранить посторонние элементы
2. Устранить помехи препятствующие
циркуляции воздуха
вервиса
www.hiton.eu
HITON - heat your home, not the planet | 29
10. Технические данные
HP 30 HP 45 HP 80 HP 130 HP 250
Электопитание 400 В / 50 Гц
Выход обогретого воздуха 3400 м
3
Расход топлива 2,8 кг/ч 4 кг/ч 7,01 кг/ч 11,8 кг/ч 20,2 кг/ч
Вид топлива отопительное масло / газ
Максимальная мощность нагрева 30 кВ 45 КВ 80 кВ 130 кВ 250 кВ
к.п.д. 91%
Температура выхлопных газов 190°C 205°C 225°C 233°C 241°C
Потребление мощности вентилятором 367 В 1700 В 3400 В
Полное потребление мощности 390 В 390 В 520 В 1850 В 3900 В
Диаметр выхлопного канала 150 мм 200 мм 200 мм
Температура включения вентилятора 35°C
Предельная температура 90°C
Уровень шума на расстоянии 1м 67,2 дБ 71,2 дБ 73,4 дБ 75 дБ 77,2 дБ
Размеры (ширина х глубина х высота) 51 x 88 x 175 см 54 x 90 x 190 см 71 x 117 x 226 см100 x 10 x 280
Вес 125 кг 138 кг 170 кг 380 кг 550 кг
7600 м
3
15200 м
3
см
RU
11. Производители
ABIZA
Польша, 05-825 Гродиск Мазовецки
Опыпы, ул. Емелова 2
09
EN 13842
Тип: НР 30, НР 45, НР 80, НР 130, НР 250
Класс оборудования: класс 1
Тепловая мощность: 30 кВ, 45 кВ, 80 кВ. 130 кВ. 250 кВ
Вид топлива: отопительное масло
Электрическая безопасность: выполнено
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ WE
Производитель: ООО TAPER Коммандитное Товарищество
Адрес: Польша, 05-822 Милянувек, ул. Костюшки 112
Продукт: Марка: / Marke: HP
Модель: / Modell: HP 30, HP 45, HP 80, HP 130, HP 250
Настоящим мы с полной ответственностью заверяем, что перечисленные продукты выполняют требования по безопасности
Европейских Директив.
Директивы:
2006/95/WE Директивой по низкому напряжению (LVD)
2004/108/WE Директивой по электромагнитной совместимости (EMC)
89/106/WE Директивой о строительных изделиях
Применяемые нормы:
PN-EN 13842:2007, PN-EN 60335-1:2004, A1:2005+A2:2008+A12:2008+Ap1:2005+Ap2:2006, PN-EN 60335-2-102:2006
Обозначение было выдано в: 2009 г.
Декларация выдана (кем): ООО TAPER Коммандитное Товарищество
Местность, дата: Милянувек, 01.12.2009
ООО TAPER Коммандитное Товарищество
Польша, 05-822 Милянувек,
ул. Костюшки 112
Томаш Рещиньски
владелец фирмы
Подпись уполномоченного лица
Loading...