Hitachi Koki USA UG 50Y User Manual

Download

Page 1

Model Modèle Modelo

UG 50Y

Digital Laser Meter Telemetre laser Metro digital laser

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

WARNING

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MODE D’EMPLOI

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

AVERTISSEMENT

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

ADVERTENCIA

Page 2

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .....................................6

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................................................6

SAFETY............................................................................................6

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ........................6

PRECAUTIONS FOR DIGITAL LASER METER ..........................9

FUNCTIONAL DESCRIPTION.......................................................10

NAME OF PARTS ......................................................................11

SPECIFICATIONS ...................................................................... 12

ASSEMBLY AND OPERATION ..................................................... 13

APPLICATIONS .........................................................................13

INSERTING/CHANGING THE BATTERY ..................................13

HOW TO USE THE DIGITAL LASER METER ...........................13

CONTENTS

Page Page

MAINTENANCE AND INSPECTION ............................................. 17

CHECKING THE ACCURACY (before and after use) ................17

STORING ................................................................................... 17

DISPOSAL..................................................................................17

REPAIRS .................................................................................... 18

ACCESSORIES .............................................................................18

STANDARD ACCESSORIES .....................................................18

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ...........................18

PARTS LIST ................................................................................... 47

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................19

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT ...................19

SÉCURITÉ ..................................................................................... 19

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES .....................19

PRÉCAUTIONS RELATIVES AU TÉLÉMÈTRE LASER.............22

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ............................................... 23

NOM DES PARTIES ...................................................................24

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................25

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ...................................... 26

APPLICATIONS .........................................................................26

INSERTION/REMPLACEMENT DE LA PILE..............................26

UTILISATION DU TÉLÉMÈTRE LASER.....................................26

TABLE DES MATIÈRES

Page Page

ENTRETIEN ET INSPECTION ......................................................30

CONTRÔLE DE LA PRÉCISION (avant et après utilisation) ......30

STOCKAGE ...............................................................................31

MISE AU REBUT ........................................................................31

RÉPARATIONS .......................................................................... 31

ACCESSOIRES .............................................................................32

ACCESSOIRES STANDARD .....................................................32

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)...................32

LISTE DES PIÈCES ....................................................................... 47

Page 3

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ........33

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ..........33

SEGURIDAD .................................................................................. 33

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA ................................................33

PRECAUCIONES PARA EL METRO DIGITAL LÁSER ..............36

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ........................................................ 37

NOMENCLATURA ..................................................................... 38

ESPECIFICACIONES ................................................................. 39

MONTAJE Y OPERACIÓN ............................................................40

APLICACIONES ........................................................................40

COLOCACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA ..................40

CÓMO UTILIZAR EL METRO DIGITAL LÁSER .........................40

ÍNDICE

Página Página

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .............................................. 44

COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN

(antes y después del uso del instrumento) .............................44

ALMACENAMIENTO .................................................................44

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ...................................................45

REPARACIONES ....................................................................... 45

ACCESORIOS ...............................................................................46

ACCESORIOS ESTÁNDAR .......................................................46

ACCESORIOS OPCIONALES (se venden por separado) ..........46

LISTA DE PIEZAS ......................................................................... 47

Page 4

123

(

)

4 5

(a) (b) (c)

d f g h j

678

k l ; z

Page 5

91011

∞

12 13

∞

•

™

ﬂ

‡

‹

⁄

›

ﬁ

™

Page 6

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and u nderstand a ll of the safety preca utions, warn ings and operating instru ctions in the I nstructio n Manual befor e operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by obser ving appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injur y or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations whic h, if ignored, could result in death or serious injur y. CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injur y, or may cause machine

damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warn ings and instr uctions may re sult in e lectric shoc k, ﬁ re and/o r serio us injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “ power tool” in t he warnings refers to your main s-op erated (corded) p ower too l or battery- operated (cord less) pow er tool.

Page 7

1) Wor k are a s af ety a) Keep work area clean and well lit.

Clutt ered or dark area s invite a ccid ents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power too ls create spark s which m ay igni te the du st or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool.

Distractions can ca use you to l ose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur faces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water enterin g a power tool wil l incre ase the r isk of electr ic

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords i ncrea se the ri sk of ele ctric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use.

Us e of a cord s uitab le for outdoor use reduces the r isk of

electric shock.

f) If ope rating a pow er tool in a da mp locati on is unavoi dable,

use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RC D reduc es the ri sk of ele ctric shock.

English

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the

inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inat tention while operat ing power tools m ay result

in serious per sonal injur y.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional star ting. Ensure the switch is in the

oﬀ -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Car rying powe r tools with yo ur ﬁ nger on the switch or energising

power tools that have the sw itch on i nvites accid ents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on.

A wrench or a key left attached to a r otating part of the power

tool may re sult in personal inj ury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times.

This en ables b etter control of the power tool in unexp ected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust coll ectio n can red uce dust relat ed haza rds.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application.

Page 8

English

The co rrect power too l will do the job b etter and safe r at the rate

for whic h it was de signed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and m ust be repaired .

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Suc h preven tive sa fety mea sures r educe t he risk o f start ing the

power tool acci denta lly.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power too ls are dangerou s in the hands of untrained user s.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolsʼ operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many acc ident s are cau sed by poorly mai ntained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintai ned cu tting tools with sharp cutting edges are

less li kely to bi nd and ar e easie r to cont rol.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power too l for operation s diﬀ erent from those

intend ed could resu lt in a hazardou s situa tion.

5) Battery tool use and care a) Use power tools only with speciﬁ cally designated battery

packs.

Use of any other b atter y packs may crea te a risk o f injury and

ﬁ re.

b) When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may c ause burns or a

ﬁ re.

c) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the bat tery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from th e batte ry may c ause ir ritation or bu rns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person

using only identical replacement parts.

This will ensu re that th e safet y of the po wer tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

Page 9

PRECAUTIONS FOR DIGITAL LASER METER

WARNING

1. Do not look directly at the laser beam through an optical instrument.

Looking at the laser beam through a telescope, binoculars or

magnifying glass may damage your eyes.

2. If you feel the instrument is not working normally, do not under any circumstan ces use it.

If the laser is too powerful or too weak, send the instrument for

repair.

3. Do not look directl y into the laser beam.

Looking directly into the laser beam may damage your eyes.

4. Avoid using the laser at eye level.

If the laser beam hits your eyes directly, it may damage your eyes.

5. Do not stand in the path of the laser beam.

6. Do not under any circumstances disassemble or modify the instrument.

In the event of breakdown or repair, contact the dealer where you

purchased the instrument or your nearest Hitachi Koki power tool service centre.

7. Do not place any reﬂ ective object in the path of the laser beam.

If the laser beam is reﬂ ected into your eyes, it may damage your

eyes.

8. If you suspect any injury due to the laser beam, consult a doctor immediately.

9. Do not point the laser beam at anyone.

10. Do not allow the in strument to be used by a child.

CAUTION

1. Be sure to check the measuring acc uracy before and after use.

Using the instrument in a faulty condition may result in er ror.

2. Use the instrument in an ambient te mperature of 0°C to 40°C.

Use in any other environment may result in loss of accuracy or

failure to emit the laser beam.

3. Do not leave the instrument in the following places.

Doing so may result in loss of accuracy or breakdown.

English

○

Where it will be exposed to direct sunlight or high temperature

such as near a heating ap pliance

○

On the dashboard, in the trunk, on the luggage platform or in

direct sunlight inside a vehicle with the windows c losed

○

Wher e it will be exp osed to magn etism, vib ration, du st, moist ure

or humidity

4. Do not use the instrument if there is condensation on it. Doing so may result in loss of accuracy or breakdown.

5. Do not use in a faulty condition. Stop using the instrument immediately and contact the dealer

where it was purchased or your nearest Hitachi Koki power tool service centre.

6. Do not subject the instrument to strong impact by dropping it or knocking it over.

If dropped or knocked over, check the accu racy or send it for r epair.

7. Do not expose t he instrument to rain or water.

The performance or service life will be adversely aﬀ ected and

malfunction may result.

8. Turn the power oﬀ before moving the instrument.

9. Do not touch the laser aper ture or receiver lens.

Doing so may result in loss of accuracy.

10. Place the instrument in the soft case for carrying.

Vibrat ion or impact may result in loss of accuracy or breakdown.

11. Store the instrument in the soft case.

Humidi ty or dust may cause breakdown.

12. Remove the battery when not in use.

Leakag e of battery ﬂ uid may cause breakdown.

13. User safety trainin g

The user should have adequate understanding of the proper ties,

harmful eﬀ ects, etc. of lasers.

14. Perform measuring in a safe place.

Disclaimer

○

Observe all safety warnings and instructions in this manual when

using the instrument.

Hitachi Koki assumes no responsibilit y for damages (including

losse s due to interr uption of bu siness) aris ing from use o f the produc t other than in accorda nce with the instruc tions in the manual.

Page 10

English

○

Be sure to check the accuracy before and after use. Similarly,

check the accuracy af ter the instrument has been subjected to impact by being knocked over or dropped. Hitachi Koki assumes no responsibility for damages arising from error due to nonperformance of the accuracy check.

○

Hitachi Koki assumes no responsibility for damages arising from

use of the laser meter oth er than for the intended p urpose.

○

Hitachi Koki assumes no responsibility for damages arising from

ﬁ re, earthquakes, ﬂ oods, lightning and other disasters.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE

The information contained in this Instruction Manual is des igned to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have ﬁ rst read and understood all safey instructions contained in this

manual.

Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀ er from those on your own power tool.

Page 11

NAME OF PARTS

English

Laser a perture

Receiver lens

Side measure button

Bubble tube

Operation panel

Display

Measure button

Mode select button

Add button

Memory (beep) button

Unit select button

Display light button Distance/Continuous measurement

button

Subtract button Measuring reference point selec t

button

On/Oﬀ (Clear) but ton

Battery leve l indicator

Beep indicator

(

Area/Volume indicator

)

Side indicator Distance/Continuous measurement

indicator

Measuring reference point indicator

Measurement/Result display

Measurement display

[=] [+] [–] indicator

Unit indicator

Digital laser meter

Hole

9 V alkaline bat tery

Hook

Battery cover

Connecting terminal

Distance indicator

Continuous measurement indicator

Area indicator

Volu me indi cator

Side indicator (Pythagoras’ theorem)

Front reference point indicator W1/4 socket hol e reference point

indicator

;

Rear reference point indicator

Laser i ndicator

Instrument front (Reference point)

Target reference point

Tar ge t

Measured distance

Instrument rear (Reference point)

W1/4 socket hol e (Reference point)

Tripod

Bubble

Area

Length

™

Lengthwise target

Instrument (placed lengthwise)

Width

∞

Widthwise target

Instrument (placed widthwise)

Volu me

•

Height

Heightwise target

Instrument (placed heightwise)

⁄

Side C

Side A

‹

Side B

›

Side A target Instrument

ﬁ

(placed lengthwise to side A)

ﬂ

Side B target Instrument

‡

(place d lengthwise to side B)

Page 12

English

SPECIFICATIONS

Power source 9 V alkaline bat tery (1) Measuring modes Distance, continuous, area, volume, side Measurable range * Display unit Feet, inches and meter s

Laser

Measuring accuracy (repeated) * Measuring time * Minimum measurement unit 0.039˝ (1 mm) Splash proof & dust-proof Protection Class IP5 4 * Battery life Approx. 30,000 measurements * Operating temperature range 0°C to 40°C Storage temperature range –20°C to 6 0°C

Auto power oﬀ *

Dimensions (H × W × D) 4-3/8˝ × 2-9/32˝ × 1-17/64˝ (111 mm × 58 mm × 32 mm) Weight 0.3 lbs (140 g) (including battery)

*1 The measurable range may var y depending on the characteristics of the laser beam reﬂ ected from the target surface and the surrounding

brightness. *2 Laser cla ss based on 21CFR part 1040.10.11 *3 The measuring accuracy may vary depending on the characteristics of the laser beam reﬂ ected from the target surface and the surrounding

brightness. *4 The measuring time may vary depending on the characteristics of the laser beam reﬂ ected from the target surface and the surrounding

brightness. *5 Water splashes and dust have no harmful eﬀ ect. *6 Bat tery life may be reduced depending on usage environment and type of bat tery. *7 Time until the power turns oﬀ automatically when left unoperated.

Laser beam Approx. 3 0 sec. Display Approx. 3 min.

1.64 ft to 164 ft (0.5 m to 50 m)

Laser: Visible light semiconductor laser 650 nm Output: 1 mW or less (Class II *

)

±0.06˝ (±1.5 mm)

0.5 to 3 sec.

(excluding battery c ompartment)

Page 13

ASSEMBLY AND OPERATION

APPLICATIONS

○

Measuring distance, area, volume and side length at building sites

INSERTING/CHANGING THE BATTERY (See Fig. 4)

The battery i s not installed in the instrument when it leaves the factory. Follow the instructions be low and insert the bat tery before use.

1. Pre ss the hook of the battery cove r in the direction of the arrow and

remove the battery cover. (a)

2. Connect a new battery, paying attention to the correct polarity. (b)

3. Insert t he battery wi th the termina l at the bottom. M atch the hook to

the hole in the main unit a nd press the bat tery cover shut. (c)

HOW TO USE THE DIGITAL LASER METER

Operation

WARNING

Never look directly into the laser beam or point the beam at

anyone. If the light gets in your eyes, it may damage your eyes.

1. Turn on the power (Fig. 1, 2)

○

Press the power on/oﬀ (clear) button on the operation panel,

and when the power is turned on, the display appears.

○

To t urn oﬀ the power, press and hold the power on/oﬀ (clear)

button for at least 2 sec onds.

2. Select a measuring mode (Fig. 2, 5)

○

There are ﬁ ve measuring modes to choose from: distance,

continuous, area, volume and side. Select a mode by pressing the distance/continuous measu rement selec t button and mo de select button on the operation panel. The selected mode is indicated on the display.

English

○

The default setting is the distance mode. You can change the

selected mode or measure in the selected mode for as long as the power is on.

3. Select a unit (Fig. 2, 3)

Press t he unit selec t button on the o peration pan el. There are th ree

units to choose from: feet, inches and meters. The selected unit is indicated on the display.

4. Select a reference point (Fig. 2, 6)

○

There are three reference settings to choose from: front, W1/4

socket hole and rear.

○

Select a reference point by pressing the Measuring reference

point select button. The selected reference point is indicated on the display.

○

When the power is turned on, the last reference point that was

set is selected. If necessary, select a diﬀ erent reference point.

Examples of measuring using diﬀ erent reference points

Measuring using front reference point (Fig. 7)

Place the front (reference point) of the instrument against the

measuring surface.

Measuring using rear reference p oint (Fig. 8)

Place the rear (reference point) of the instrument against the

measuring surface.

Measuring using the W1/4 socket hole (for the tripod) as the

reference point (Fig. 9)

Use the center of the socket hole for at taching the tripod as the

reference point.

NOTE

If the instrument needs to be level with the target, adjust the level

using the bubble tube. (Fig. 10)

Page 14

English

5. Measuring procedures in each mode NOTE

○

Check that there is nothing obstructing measurement by the laser.

○

Do not move the instrument during measuring (except during

continuous measurement).

○

The center of the laser beam is measured. The same applies when

the beam is aimed diagonally at the target.

○

The meas uring range m ay vary depen ding on the cha racterist ics of

the laser beam reﬂ ected from the target surface or the surrounding

brightness. To measure quickly and accurately outdoors in bright sunlight, use

a target plate (sold separately) or put the target in the shade.

○

Measuring errors may occur with transparent surfaces (such as

gla ss or wat er) or mi rror su rface s, as we ll as in t he case of surf aces

with ho les in, uneve n surfac es, diﬀ erent temperatures and indirectly

reﬂ ected light.

○

If the power is turned on and no button is pressed, the power will

turn oﬀ automatically after approximately 3 minutes. Press the

power button ag ain to resume operation.

○

If the instrument is used and then left with no button pressed,

the laser will turn oﬀ after approximately 30 seconds. Press the

measure button again to resume operation.

○

The length of time after the power is turned on until the instrument is

ready to measure may vary depending on the usage environment.

○

If an error occurs while measuring, remedy the cause before

resuming measuring.

Measuring distance (Fig. 2, 6)

Select distance m ode. (See “Selecting a m easuring mode”)

P ress the meas ure button an d aim the lase r beam at the tar get. The

status is indicated on the display.

Pres s the measure button a gain to stop measuring. A beep sounds

and the measur ement is indic ated on the display. When measuri ng

is ﬁ nished, the laser g oes oﬀ .

To continue measuring distance, repeat steps 2 and 3.

The si de button on th e side of the ins trument has t he same funct ion

as the measure button on the op eration panel. 14

For convenient operation in narrow spaces, the instrument can be

placed in a vertical position.

Continuous measurement

Use continuous measurement to set the desired position from the target.

Select continuous measurement mode. (See “Selecting a

measuring mode”)

Press the mea sure button and aim the laser beam at the target.

Move th e instrument until the desired mea surement is in dicated on

the display.

Pr ess the meas ure button ag ain to ﬁ nish continuous measurement.

The last measurement is indicated on the display.

Measurements are successively indicated on the display with a beep sound every 0.5 to 3 seconds. The previous measurement is deleted when the next measurement is taken. In continuous measurement mode, the power does not turn oﬀ automatically. Be sure to press the power button after operation to end continuous measurement.

Measuring area (Fig. 11)

If you measure the length and the width, the area is automatically calculated.

Select area mode. (See “Selecting a measuring mode”)

Measure the l ength.

○

Press the measure button and aim the laser at the target

length.

○

Press the measure button again to ﬁ nish measuring. A beep

sounds and the length measurement is indicated on the display. The laser does not go oﬀ at this time.

Measure the width.

○

Press the measure button and aim the laser at the target width.

○

Press the measure button again to ﬁ nish measuring. A beep

sounds and the width measurement and calculated area are indicated on the display.

Page 15

Display Content

Before measuring ----- ft

After measur ing length

After measur ing width

Measuring volume (Fig. 12)

If you mea sure the len gth, width an d height, the v olume is auto matically calculated.

Select volume mode. (See “Selecting a mea suring mode” )

Measure the l ength.

Follow the instructions for measuring the length in area mode.

Measure the width.

Follow the instructions for measuring the width in area mode.

Measure the h eight.

○

Press the measure button and aim the laser at the target

height.

○

Press the measure button again to ﬁ nish measuring. A beep

sounds and the height measurement and calculated volume are indicated o n the display.

Before measuring ----- ft

After measur ing length

After measur ing width

After measur ing height

----- ft

3.083 ft

→Length measurement

3.083 ft

→Length measurement

6.289 ft

→Area calculation result

2.040 ft

→Width measurement

Display Content

----- ft

3.083 ft

→Length measurement

3.083 ft

→Length measurement

2.040 ft

0.848 ft

→Area calculation result →Width measurement

→ Volume calculation

result

→Height measurement

6.289 ft

5.333 ft

English

Measuring sides (Pythagorean theorem)

If you measure the two sides of a right triangle, the length of the third side is calculated automatically. Use thi s mode when you c annot measu re the distan ce because t here is an obstacle or there is n o elevated target surface.

To obtain side C (Fig. 13)

Select side mode. (See “Selecting a measuring mode”)

Measure the l ength of side A.

Follow the instructions for measuring the length in area mode and

measure side A .

Measure side B.

○

Follow the instructions for measuring the length of side A and

measure the length of s ide B.

○

When you have ﬁ nished measuring, a beep sounds and the

measured length of side B and calculated result of side C are indicated on the display.

Before measuring ----- ft

After measur ing side A

After measur ing side B

Display Content

----- ft

1.862 f t

→Side A measurement

1.862 f t

→Side A measurement

5.039 ft

→ Calculated result of

5.372 ft

side C

→Side B measurement

Page 16

English

Deleting a measurement (Fig. 2)

Press the power on/oﬀ (clear) button on the operation panel to delete a measurement.

Turning on the display light (Fig. 2)

Press the display light button to turn the gre en backlight on and oﬀ . The backlight goes oﬀ automatically after approximately 8 seconds if no button is pressed. The backlight cannot be turned on and oﬀ while measuring.

Muting the beep (Fig. 2)

Press and hold the memory button on the operation panel for at least 2 seconds to turn the bee p on and oﬀ .

Changing the unit (Fig. 2)

Press the unit select button on the operation panel to change the measurement unit.

Turning oﬀ the power (Fig. 2)

Press and hold the power on/oﬀ (clear) button on the operation panel for at least 2 seconds to turn the power oﬀ .

6. Saving, adding, subtracting and deleting a measurement Saving (Fig. 2, 3)

Press the memory button to save the measurement indicated on the display. [=] appears in the top row of the display and the saved measurement is indicated next to it. The saved measurement is not deleted when the power is turned oﬀ and it is indicated in the top row of the display the next time the power is turned on.

Adding (Fig. 2, 3)

A new measurement can b e added to a previo us measureme nt already stored in the memory. Press t he add butto n when a measu rement is dis played. The ca lculated result and [+] next to it blink 3 t imes in the top row on the display. Measurements in diﬀ erent units (ft, ft

, ft3) cannot be added.

Subtracting (Fig. 2, 3)

A new measurement can be subtracted from a measurement already stored in the memory. Press the subtract button when a measurement is displayed. The calculated result and [–] nex t to it blink 3 times in the top row on the display. Measurements in diﬀ erent units (ft, ft

NOTE

○

You can continue adding or subtracting when a measurement is

indicated on the display.

○

Press ing the memor y button wh en a measure ment is alrea dy saved

in the memory a nd the latest measurement is shown on the display deletes the existing measurement.

Deleting a saved measurement (Fig. 2, 3)

Press the memory button to move the measurement indicated on the display to the top row.

Press the power on/oﬀ (clear) button to delete the memory.

, ft3) cannot be subtracted.

Page 17

MAINTENANCE AND INSPECTION

English

CHECKING THE ACCURACY (before and after use)

If the accuracy is found to be faulty, contact the d ealer for repairs.

WARNING Be sure to check the following before and after use. Using the instrument in a faulty condition may lead to errors. Checking repeated measuring accuracy

Fix the position of the instrument and measure a distance of

approximately 3 ft (1 m) to 16 ft (5 m) ten times.

2 Accuracy is normal if the variation in the measurements is within

0.12˝ (3 mm). Measuring accuracy may vary depending on the characteristics of the laser beam reﬂ ected from the target surface or the surrounding brightness. Measure the target surface under the following conditions.

○

Dark place away from direct sunlight

○

Smooth surface

○

Not too strongly reﬂ ectin g surface (mirror, etc.)

○

White or gray wall

○

Free from steam, mirage or dust

Causes of error and remedies

Error code

201

202

203

Cause Remedy

Outside measuring range

Reﬂ ected signal is too weak

Exceeded display range

Use within measuring range.

Measure target surface in good condition.

Press on/oﬀ button to reset.

Calculation error

204

(Pythagorean theorem) 205 Exhausted battery Replace with new battery. 206 Temperature too high Use in ra nge of 0oC to 40o C. 207 Temperature too low Use in range of 0oC to 40oC.

Surroundings too 208

bright

Measure in correct order.

Measure away from strong light (direct sunlight, etc.).

STORING

○

After use, be sure to turn oﬀ the power and store the instrument in

the provided case.

○

If the instrument is not to be used for a long period, remove the

battery.

○

Avoid stor ing the unused i nstrument o r accessori es in the followi ng

places. Store in a safe, dr y place.

NOTE

○

Keep out of reach of children

○

Keep out of the rain, such as under the eaves, and away from

humidity

○

Store out of direct sunlight

○

Store away from rapid chang es in temperatu re

○

Store away from vibration

DISPOSAL

Dispose of the instrument appropriately by a method speciﬁ ed by the local government of the area. Disposing of the instrument inappropriately may result in the following problems.

Page 18

English

○

Burning plastic components generates noxious fumes that may

present a danger to public health.

○

If the battery is damaged or is heated and explodes, it may lead

to poisoning, burns, corrosion or ﬁ re or cause environmental pollution.

○

Disp osing of the i nstrumen t irrespon sibly may le ad to someone w ith

no knowledge of the product using it in violation of the regulations.

This may lead to serious injury not only to yourself but to others, as

well as causing enviro nmental pollution.

Disposal of battery

Do not dispose of the used battery with household garbage or throw into ﬁ re or water. Dispose of it in a legally deﬁ ned and environmentally friendly manner.

REPAIRS

This product is a high-precision instrument. If it does not operate normally, do not at tempt to repair it yourself. Contact the dealer.

ACCESSORIES

WARNING

ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which

are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool.

The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage.

NOTE

Accessories are subject to change witho ut any obligation on the part of the HITACHI.

STANDARD ACCESSORIES

○

Soft case ..........................................................................................1

○ 9 V alkaline batter y .......................................................................... 1

○ Strap ................................................................................................1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

○

Tar get plate

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Page 19

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plup art des acc idents caus és lors de l’ut ilisation o u de l’entretie n de l’outil motor isé provien nent d’un non re spect des rè gles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SÉCURITÉ” de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l ’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière q ui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses

blessures. PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de mineures et légères

blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des i nformations essentielles.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Tout manque ment à ob server ces ave rtis sements et instructions p eut eng endre r des cho cs éle ctriq ues, des ince ndies et/ou de s blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "o util él ectrique", ut ilisé dans le s avertissem ents, s e réfère aux outils élec triqu es (câblé) ou aux outils à pil es (sans ﬁ l).

Page 20

Français

1) Sécurité sur l'aire de travail a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endr oits en combrés ou sombres sont prop ices aux

accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence de

liquides, gaz ou poussière inﬂ ammables, au risque de provoquer une explosion.

Les outi ls électriques créent des étince lles suscep tibles

d'enﬂ ammer la poussi ère ou le s vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher de

vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les dist racti ons peu vent fai re perd re le contrôle.

2) Sécurité électrique a) Les prises de l'outil électrique doivent correspondre à la

prise secteur. Ne jamais modiﬁ er la prise. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils électriques

mis à la masse.

L es prise s non mod iﬁ ée s et les pri ses sec teurs co rrespo ndante s

réduis ent les risque s de choc élect rique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse

telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs.

Le risq ue de choc élec triqu e est accru en ca s de mise à l a

masse du corps .

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela au gmente les ris ques de choc

électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile, des

bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordo ns endo mmagés ou usé s augme ntent les risq ues de

choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur,

utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage

extérieur.

L'utilis ation d 'un co rdon adapté à l'usage ex térieur réduit les

risques de cho c électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit

humide, utilisez une alimentation protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre les courants

résiduels réd uit le ri sque de choc éle ctrique.

3) Sécurité personnelle a) R este z al ert e, re gar der c e que vo us fai tes e t use z de vo tre

bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous

l'inﬂ uence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utili satio n d'out ils éle ctrique, un instant d 'inattent ion

peut entraîner d es blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter des verres de protection.

L'utili sation d'équ ipeme nts de pr otection tels que les m asque s

anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou l es protectio ns audi tives dans des c ondit ions approp riées réduisent les risque s de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce que

l'interrupteur soit en position d'arrêt avant de brancher à une sou rce d'alimen tation et /ou une batte rie, de rama sser l'outil au sol ou de le transporter.

Transpor ter les outil s électriqu es avec le doigt su r l'interru pteur

ou brancher les outils électriques avec l'interrupteur en position de marche peut entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre l'outil

électrique en marche.

Laisse r une clé ou une cl é de sécurité su r une partie mobile d e

l'outi l électrique p eut eng endrer des blessure s.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une bonne

assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des

situations imprévisibles.

Page 21

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêteme nts amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheve ux long s peuvent se

prendre dans le s pièces mobi les.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière peut

réduire les dan gers as sociés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil élect rique fera le travail mie ux et en toute séc urité

au régime pour lequel i l a été con çu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne le met

pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur est

dangereux et do it être ré paré.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de procéder

à des réglages, au remplacement des accessoires ou au stockage des outils électriques.

Ces mesure s préventives de sécuri té réduisent l es risq ues de

démarrage accidentel de l'o util électri que.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris ées avec l'outil ou ces i nstructio ns utiliser l'outil électrique.

Les o utils électrique s sont da ngereux entre l es main s

d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er l'absence de

mauvais alignement ou d'arrêt, d'endommagement de pièces ou toute autre condition susceptible d'aﬀ ecter l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nomb reux acciden ts sont d us à des ou tils mal entre tenus .

Français

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

D es outils cou pants b ien ent retenu s avec des bords aiguis és

sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches

de l'outil, etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations diﬀ érentes

de cell es pour l esquelles i l a été con çu est dangere use.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie a) Utiliser les outils électriques exclusivement avec les

batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut ent raîner u n risqu e de

bless ures et d ’incendie.

b) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder à l’écart

d’objets métalliques tels que trombones, pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant interférer avec les bornes de la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut entraîner des

brûlures ou un incendie.

c) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut couler

de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accid entel, rinc er à l’eau. En cas de c ontact avec le s yeux, consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations ou des

brûlures.

6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité

à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement.

Cela garantir a le main tien de l a sécurité de l'outil élect rique.

PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

Page 22

Français

PRÉCAUTIONS RELATIVES AU TÉLÉMÈTRE LASER

AVERTISSEMENT

1. Ne regardez jamais directement le faisceau laser à travers un instrument optique.

’

obser vation du fa isceau la ser à travers u n téléscop e, des jumell es

ou une loupe peut entraîner des s équelles oculaires.

2. Si vous pensez que l

’

utilisez en aucun cas.

ne l

Si le l aser est trop p uissant ou t rop faible, fa ites répare r l

en atelier.

3. Ne regardez jamais direc tement le faisceau laser.

En ﬁ xant directement un faisceau laser, vous exposez vos yeux à

un risque de lésion permanente.

4. Évitez d

Ris que de lé sion oc ulair e en cas de con tact di rect de s yeux ave c le

faisceau laser.

5. Ne restez pas sur la trajectoire du faisceau laser.

6. Ne tentez en aucun cas de démonter l modiﬁ er.

En ca s de panne ou si u ne réparati on s

le revendeur auprès duquel vous avez acheté l centre d

7. Ne placez aucun objet réﬂ échissant sur la trajectoire du faisceau laser.

La réﬂ exion du faisceau laser vers vos yeux peut entraîner des

séquelles permanentes.

8. Si vous pensez avoir été blessé par un rayon laser, consultez immédiatement un médecin.

9. Ne pointez pas le fais ceau laser vers une autre personne.

’

instrument ne doit en aucun cas être utilisé par un enfant.

10. L

PRÉCAUTION

1. Vér iﬁ ez la précision de la mesure avant et après chaque utilisation.

’

instrument ne fonctionne pas normalement,

’

instrument

’

utiliser le laser au ni veau des yeux.

’

instrument ou de le

’

avère né cessaire, c ontactez

’

entretien Hitachi Koki le plus proche de votre domicile.

instrument, ou le

’

anomalie, l’utilisation de l’instrument peut entraîner une

En cas d

erreur de mesure.

’

instrument doit être utilisé à une température ambiante comprise

2. L entre 0°C et 40°C.

Toute utilisation dans un autre environnement peut entraîner une

diminution de la précision ou empêcher la transmission du faisceau laser.

3. Ne stockez pas l

Sa précision pourrait s

panne.

○

Tout endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à une

○

Sur le tableau de bord, dans le coﬀ re, sur la plage-arrière d’un

○

Tout endro it exposé à un ch amp magnéti que, des vib rations, de

’

utilisez pas l’instrument s’il est recouvert de condensation.

4. N

Sa précision pourrait s

panne.

’

utilisez pas l’instrument s’il présente une anomalie.

5. N

Ar rêtez immé diatement t oute utili sation de l

le revendeur ou du centre d votre domicile.

6. Ne laissez pas tomber l chocs.

En cas de chu te ou de choc v iolent, v ériﬁ ez la précision de l

ou faites-le réparer.

’

exposez pas l’instrument à la pluie o u à l’eau.

7. N

Les p erforman ces de l

aﬀ ectées et l

8. Coupez l

9. Ne touchez pas l

La préc ision de l

10. Placez l

Les vibrations ou les impacts pourraient entraîner une perte de

précision ou une pann e.

’

instrument dans les e ndroits suivants.

’

en trouver altérer ou il pourrait tomber en

température élevée (à proximité d’un appareil de chauﬀ age)

véhicule ou tout autre endroit exposé à la lumière directe du

’

un véhicule aux v itres fermées

soleil d

’

la poussière ou de l

’

alimentation avant de déplacer l’instrument.

’

instrument dans son b oîtier souple pour le transporter.

humidité

’

en trouver altérée ou il pourrait tomber en

’

entretien Hitachi Koki le plus proche de

’

appareil et ne le soumettez pas à des

’

appare il ou sa durée d e vie s’en trouveraient

’

appareil pourrait présenter un dysfonctionnement.

’

oriﬁ ce du faisceau laser ni la lentille du récepteur.

’

instrument pourrait s’en trouver altérée.

instrument et contactez

’

appareil

Page 23

Français

11. Stockez l’instrument dans son b oîtier souple. ’

humidité ou la poussière risquent de provoquer une panne.

12. Ôtez la batterie quan d vous n

Une fuite du liquide de batterie risque d

13. Formation à la sécurité ’

utilisateur doit être mis au courant des propriétés des faiseaux

lasers et de leurs eﬀ ets nocifs.

14. Réalisez les mesures dans un endroit sécurisé.

Clause de non responsabilité

○

Observez tous les avertissements et instructions de sécurité

présentés dans ce manuel lor sque vous utili sez l

Hitachi Koki dégage toute responsabilité en cas de détérioration

(y compris en cas de per tes dues à une interruption de l

’

une utilisation du produit contraire aux instructions du

découlant d présent manuel.

’

utilisez pas l’instrument.

’

entraîner une panne.

’

instrument.

○

Véri ﬁ ez la précision de la mesur e avant et après chaque utilisation.

De même, vériﬁ ez la précision de l

’

il a été soumis à un impact. Hitachi Koki se dégage de toute

s responsabilité en cas de détérioration découlant d

’

absence de contrôle d e la précision.

à l

○

Hitachi Koki se dégage de toute responsabilité en cas de

détérioration découlant d

’

usage pour lequel il a été prévu.

○

Hitachi Koki se dégage de toute responsabilité en cas de

détérioration découlant d

’

une inondation, d’un orage ou d’une catastrophe naturelle d’un

’

activité)

autre t ype.

’

instrument s’il est tombé ou

’

une utilisation du télémètre contraire à

’

un incendie, d’un tremblement de terre,

’

une erreur due

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien

de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l ’outil sans avoir d’abord l u et compris toutes les instru ctions de sécurité c ontenues dans

ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀ érents de ceux de l’outil motorisé utilisé.

Page 24

Français

NOM DES PARTIES

Oriﬁ ce du fais ceau laser

Lentille du récepteur

Bouton de mesure du côté

Tube à bulle

Panneau de comm ande

Aﬃ chage

Bouton Mesurer

Bouton de sélection du mode

Bouton Ajouter

Bouton Mémoire (bip)

Bouton de sélection de l’unité

Bouton de lumière de l’aﬃ chage Bouton de mesure de la distance/

mesure continue

Bouton Soustraire Bouton de sélection du point de

référence de la mesure

Bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer)

Indicateur de n iveau de la batterie

Indicateur sonore Indicateur de la superﬁ cie/du

(

volume

)

Indicateur latéral Indicateur de mesure de la distance/

mesure continue Indicateur du p oint de référence de

la mesure

Aﬃ chage de la mesure/du résultat

Aﬃ chage de la mesure

[=] [+] [–] indicateur

Indicateur de l’unité

Télémètre laser

Oriﬁ ce

Batterie alcaline 9 V

Crochet

Couvercle de la batterie

Borne de branchement

Indicateur de distance

Indicateur de mesure continue

Indicateur de la superﬁ cie

Indicateur du volume Indicateur du côté (Théorème de

Pythagore) Indicateur du p oint de référence

avant Indicateur du p oint de référence de

’

oriﬁ ce de la douille W1/4

l Indicateur du p oint de référence

;

arrière

Indicateur laser Avant de l’instrument (point de

référence)

Point de référence cible

Cible

Distance mesurée Arrière de l’instrument (point de

référence)

Oriﬁ ce de la douille W1/4 (point de

référence)

Tré pi ed

Bulle

Superﬁ cie

Longueur

™

Cible dans le sens de la longueur Instrument (placé dans le sens de

la longueur)

Largeur

∞

Cible dans le sens de la largeur Instrument (placé dans le sens de

la largeur)

Volu me

•

Hauteur

Cible dans le sens de la hauteur Instrument (placé dans le sens de

la hauteur)

⁄

Côté C

Côté A

‹

Côté B

›

Côté A cible Instrument

ﬁ

(placé dans le sens de la longueur par rapport au côté A)

ﬂ

Côté B cible Instrument

‡

(placé dans le sens de la longueur par rapport au côté B)

Page 25

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Source d´aliment ation Batterie alcaline 9 V (1) Modes de mesure Distance, continue, superﬁ cie, volume, côté Plage de m esure * Unité d

Laser

Précision de la mesure (répétée) * Durée de la mesure * Unité de mesure m inimum 0.039˝ (1 mm) Résistant aux éclaboussures et résistant à la

poussière Durée de vie de la batter ie Environ 30,000 mesures * Plage de tempér atures d’utilisation 0°C à 40°C Plage de tempér atures de stockage –20°C à 60°C

Extinction automatique *

Dimensions (L × H × P) 4-3/8˝ × 2-9/32˝ × 1-17/64˝ (111 mm × 58 mm × 32 mm) Poids 0.3 livres (140 g) (avec batterie)

*1 La plage de mesures peut dépendre des caractéristiques du faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité de

’

environnement.

l *2 Classe de laser basée sur l a 21CFR partie 1040.10.11 *3 La précision de la mesure peut dépendre des caractéristiques du faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité de

l’environnement. *4 La durée de la mesure peut dépendre des caractéristiques du faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité de

’

environnement.

l *5 Les éclaboussures d *6 La durée de vie de la batterie dépend de l *7 Délai avant extinction automatique en cas de non-utilisation.

’

aﬃ chage Pieds, pouces et mètres

1.64 ft à 164 ft (0.5 m à 50 m)

Laser : L aser semi-condu cteur à lumière visible 650 nm Puissance : 1 mW maximum (Classe II *

±0.06˝ (±1.5 mm) de 0.5 à 3 sec.

Classe de prote ction IP54 *

Faisceau laser Environ 30 sec.

Aﬃ chage Environ 3 min.

’

eau et la poussière ne nuisent pas au fonctionnement de l’appare il.

’

environnement d’utilisation et du type de batterie.

)

(à l’exception du compartiment de la bat terie)

Page 26

Français

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

APPLICATIONS

○

Mes ure de la dis tanc e, de l a sup erﬁ cie , du vol ume e t du cô té laté ral

sur des sites de construction

INSERTION/REMPLACEMENT DE LA PILE (Voir Fig. 4)

À la sortie de l’usine, la batterie n’est pas installée dans l’instrument. Suivez les instructions ci-dessous et insérez la batterie avant toute utilisation.

1. Ap puyez sur le cro chet du couve rcle de la batte rie dans la dir ection

de la ﬂ èche et ôtez le couvercle de la batterie. (a)

2. I nsérez une no uvelle bat terie en veil lant à bien res pecter la po larité.

(b)

3. Insérez la batterie en tournant la borne vers le bas. Faites

correspondre le crochet avec l

appuyez sur le couvercle pour l e fermer. (c)

UTILISATION DU TÉLÉMÈTRE LASER

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Ne regardez jamais directement le faisceau laser et ne

pointez jamais ce dernier vers une autre personne. La lumière risque de provoquer des lésions oculaires en cas

de contact avec les yeux.

’

appareil sous tension (Fig. 1, 2)

1. Mettez l

○

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) sur le panneau

de commande. Une fois l

’

allume.

’

oriﬁ ce dans l’unité principale et

’

appareil mis sous tension, l’aﬃ chage

○

Pour mettre l’appareil hors tension, maintenez le bouton

Marche/Arrêt (Eﬀ acer) enfoncé pendant au moins 2 secondes.

’

2. Sélection d

3. Sélection d

Appuyez sur le bouton de sélection de l

4. Sélectionnez un point de référence (Fig. 2, 6)

Exemples de mesures à l

Mesure à l’aide du point de référence avant (Fig. 7)

Placez l

Mesure à l’aide du point de référence arrière (Fig. 8)

Placez l

Mesure à l’aide de l’oriﬁ ce de la douille W1/4 (pour le trépied)

un mode de mesure (Fig. 2, 5)

○ L’

instrument propose cinq modes de mesure : distance, continue, superﬁ cie, volume et côté. Sélectionnez un mode en appuyant sur le bouton de sélection de la mesure de la distance/mesure continue et le bouton de sélection du mode sur le panneau de commande. Le mode sélectionné s

○

Le p aramèt re par déf aut est le m ode dist ance. Tant qu e l’appareil

est sous tension, vous pouvez modiﬁ er le mode sélectionné ou eﬀ e ctuer des mesures dans le mode sélec tionné.

’

une unité (Fig. 2, 3)

’

commande. L mètres L

○ L’

○

de mesure.

surface de mesure.

comme point de référen ce (Fig. 9)

instrument propose trois unités : pieds, pouces et

’

unité sélectionnée s’aﬃ che.

instrument propose trois paramètres de référence : avant, oriﬁ ce de la douille W1/4 et arrière.

Sélectionnez un point de référence en appuyant sur le bouton

de sélection du point de référence de la mesure. Le point de référence sélectionné s

Le dernier point de référence sélectionné est utilisé lors

de chaque mise sous tension de l sélectionnez un point de référence diﬀ érent.

’

avant (point de référence) de l’instrument contre la surface

’

arrière (point de référence) de l’instrument contre la

’

aide de diﬀ érents points de référence

aﬃ che.

’

unité sur le panneau de

’

appareil. Si nécessaire,

’

aﬃ che.

Page 27

Le centre de l’oriﬁ ce de la douille de ﬁ xation du trépied peut

également servir de point de référence.

REMARQUE

’

instrument doit être à niveau avec la cible, ajustez le niveau à

Si l

’

aide du tube à bulle. (Fig. 10)

5. Procédures de mesure pour chaque mode REMARQUE

○

Véri ﬁ ez l’absence d’obstruction sur la trajec toire du faisceau laser.

○

Ne dépl acez pas l’instr ument au cour s de la mesure (sa uf en cas de

mesure continue).

○

La mesure s’eﬀ ectue au centre du faisceau laser. Cette règle

’

applique également lorsque le faisceau est dirigé en diagonale

s par rapport à la cible.

○

La plage de mesures peut dépendre des caractéristiques du

faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité de l

Pour une mesure précise et rapide en extérieur, dans le cas d

forte luminosité, utilisez une plaque cible (vendue séparément) ou placez l a cible à l

○

Des erreurs de mesures peuvent se produire dans le cas de

surfaces transparentes (verre ou eau), réﬂ échissantes, présentant des ouvertures ou une surface inégale, une diﬀ érence de températures ou sur lesquelles la lumière se réﬂ échit de manière indirecte.

○

Si l’instrument est mis sous tension et que vous n’appuyez sur

aucun bouton, il s environ. Appuyez à nouveau sur le bouton de Marche/Arrêt pour recommencer à utiliser l

○

Si vous avez utilisé l’instrument mais n’appuyez plus sur aucun

bouton, le faisceau laser s secondes environ. Appuyez à nouveau sur le bouton de mesure pour recommencer à utiliser l

○

Le délai entre la pression sur le bouton de marche/arrêt et la

disponibilité de l

○

En cas d’er reu r au cou rs d e la mes ure , co rri ge z la s our ce d e l’erreur

avant de reprend re les mesures.

’

environnement.

’

ombre.

’

éteint automatiquement au bout de 3 minutes

’

instrument.

’

éteint automatiquement au bout de 30

’

instrument.

’

appareil dépend de l’environnement d’utilisation.

’

une

Français

Mesure de la distance (Fig. 2 , 6)

Sélectionnez le mode Distance. (Voir “Sélection d’un mode de

mesure”)

Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la

’

état est indiqué sur l’aﬃ chage.

cible. L

App uyez à nouvea u sur le bouto n Mesurer p our arrête r les mesure s.

Un bip est émis et la mesure s

’

éteint lorsqu e la mesure est eﬀ ectuée.

Pou r continuer à m esurer des dis tances, rép étez les étape s 2 et 3.

Le bou ton latéral sur le c ôté de l

bouton Mesure r du panneau de commande.

’

instrument peut être placé en position verticale pour faciliter

’

utilisation dans un espace étroit.

Mesure continue

Utilisez la mesure continue pour déterminer la position souhaitée par rapport à la cible.

Sélectionnez le mode de mesure continue. (Voir “Sélection d’un

mode de mesure”)

Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la

cible.

Déplacez l’instrument jusqu’à ce que la m esure souhai tée s’aﬃ che

’

écran.

à l

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter la mesure

continue. La derniè re mesure est indiquée sur l

Les mesures sont indiquées successivement à l

’

un bip à intervalles de 0.5 à 3 secondes.

d La mesure précédente est eﬀ acée lors de la prise d mesure. En mode de mesure continue, l automatiquement hors tension. N Marche/arrêt pour mettre ﬁ n à la mesure cont inue.

Mesure de la superﬁ cie (Fig. 11)

La superﬁ cie est automatiquement calculée si vous mesurez la longueur et la largeur d

Sélectionnez le mode Superﬁ cie. (Voir “Sélection d’un mode de

mesure”)

’

aﬃ che à l’écran. Le faisceau laser

’

appare il a la même fonct ion que le

’

instrument ne se met pas

’

oubliez pas d’appuyer sur le bouton

’

une surface.

’

aﬃ chage.

’

écran, après émission

’

une nouvelle

Page 28

Français

Mesurez la longueur.

○

Ap puyez sur le bouton Mesu rer et dirigez le faisc eau laser vers

la longueur de la cible.

○

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter les

mesures. Un bip est émis et la mesure de la longueur s

’

écran. Le faisceau laser ne s’éteint pas.

à l

Mesurez la largeur.

○

Ap puyez sur le bouton Mesu rer et dirigez le faisc eau laser vers

la largeur de la cible.

○

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter les

mesures. Un bip est émi s et la mesure de la l argeur ainsi q ue la superﬁ cie calculées sont indiquées à l

’

écran.

Aﬃ chage Contenu

Avant la mesure ----- ft²

Après la mesure de la longueur

Après la mesure de la largeur

Mesure du volume (Fig. 12)

Le volum e est automat iquement ca lculé si vous m esurez la lon gueur, la largeur et la hauteur d

Sélectionnez le mode Volume. (Voir “Sélection d’un mode de

mesure”)

Mesurez la longueur.

Suivez les instructions relatives à la mesure de la longueur en

mode Superﬁ cie.

Mesurez la largeur.

Suivez les instructions relatives à la mesure de la largeur en mode

Superﬁ cie.

Mesurez la hauteur.

○

Ap puyez sur le bouton Mesu rer et dirigez le faisc eau laser vers

la hauteur de la cible.

’

un objet.

----- ft

3.083 ft

6.289 f t²

2.040 ft

→Mesure de la longueur →Mesure de la longueur

→ Résultat du calcul de la

superﬁ cie

→Mesure de la largeur

’

aﬃ che

○

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter les

mesur es. Un bip est ém is et la mesure de l a hauteur ain si que le volume c alculés sont indiqu és à l

’

écran.

Aﬃ chage Contenu

Avant la mesure ----- ft

Après la mesure de la longueur

Après la mesure de la largeur

Après la mesure de la hauteur

Mesure des côtés (théorème de Py thagore)

Si vous mesurez les deux côtés d troisième côté est automatiquement calculée. Utilisez ce mode si vous ne pouvez pas mesurer la distance en

’

un obstacle ou en l’absence de sur face cible en hauteur.

présence d

Pour obtenir le côté C (Fig. 13)

Sélectionnez le mode Côté. (Voir “Sélection d’un mode de

mesure”)

Mesurez la longueur du côté A .

Suivez les instructions relatives à la mesure de la longueur en

mode Superﬁ c ie et mesurez le côté A.

Mesurez le côté B.

○

Suivez les instructions relatives à la mesure de la longueur du

côté A et mesurez la longueur du côté B.

○

Une fois les mesures terminées, un bip retentit et la longueur

mesurée du côté B ainsi que le résultat calculé pour le côté C sont indiqués à l

----- ft

3.083 ft

→Mesure de la longueur

3.083 ft

→Mesure de la longueur

→ Résultat du calcul de la

2.040 ft

0.848 ft

superﬁ cie

→Mesure de la largeur

→ Résultat du calcul du

volume

→Mesure de la hauteur

’

un triangle rectangle, la longueur du

’

écran.

6.289 ft

5.333 ft

Page 29

Aﬃ chage Contenu

Avant la mesure ----- ft

Après la mesure du côté A

Après la mesure du côté B

’

Eﬀ acement d

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) sur le panneau de commande pour eﬀ acer une mesure.

Rétroéclairage de l

Appuyez sur le bouton Lumière de l le rétroéclairage vert. Le rétroéclairage s environ si vous n Le rétroéclairage ne peut être allumé ou éteint au cours d

Couper le son (Fig. 2)

Appuyez sur le bouton Mémoire du panneau de commande et maintenez-le enfoncé pour allumer/éteindre le bip.

Choix de l

Appuyez sur le bouton de sélection de l commande pour modiﬁ er l

Mise hors tension de l

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) sur le panneau de commande et maintenez-le enfoncé pour mettre l tension.

6. Enregistrement, Addition, Soustraction et Eﬀ acement d

Enregistrement (Fig. 2, 3)

Appuyez sur le bouton Mémoire pour enregistrer la mesure indiquée sur l mesure enregistrée est indiquée en regard.

une mesure (Fig. 2)

’

appuyez sur aucun bouton.

’

unité de mesure (Fig. 2)

mesure

’

aﬃ chage. [=] apparaît sur la ligne supérieure de l’aﬃ chage et la

----- ft

1.862 f t

→Mesure du côté A

1.862 f t

→Mesure du côté A

5.039 ft

→ Résultat calculé pour le

5.372 ft

’

aﬃ chage (Fig. 2)

’

éteint automatiquement au bout de 8 secondes

’

unité de mesure.

’

instrument (Fig. 2)

côté C

→Mesure du côté B

’

aﬃ chage pour allumer et éteindre

’

une mesure.

’

unité sur le panneau de

’

instrument hors

’

une

Français

La mesure enregistrée n’est pas eﬀ acée lorsque l’appareil est mis hors tension et elle s

’

appare il est remis sous tension.

Addition (Fig. 2, 3)

’

instrument permet d’eﬀ ectuer une addition d’une nouvelle mesure

L avec une mesure antérieure déjà enregistrée en mémoire. Appuyez sur le bouton Ajouter lorsqu résul tat calculé e t [+] en rega rd clignoten t trois fois sur l a première li gne

’

aﬃ chage.

de l Il est impossible d diﬀ érentes (ft, ft

Soustraction (Fig. 2, 3)

’

instrument permet d’eﬀ ectue r une soustrac tion à partir d’une mesure antérieure déjà enregistrée en mémoire. Appuyez sur le bouton Soustraire lorsqu résul tat calculé e t [–] en regard cl ignotent tro is fois sur la pr emière lign e

’

aﬃ chage.

de l Il est impossible de soustraire des mesures réalisées dans des unités diﬀ érentes (ft, ft

REMARQUE

○

Vous pouvez continuer à ajouter ou à soustraire des mesures dès

lors qu

○

La mesure en cours est eﬀ acée si vous appuyez sur le bouton

Mémoire lorsqu que la dernière mesure est aﬃ chée à l

Eﬀ acement d

Appuyez sur le bouton Mémoire pour déplacer la mesure indiquée

’

écran ve rs la ligne supérieure.

à l

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) pour eﬀ acer la

mémoire.

’

aﬃ che sur la première ligne de l’écran lorsque

’

une mesure est aﬃ chée. Le

’

ajouter des mesures réalisées dans des unités

, ft3).

’

une mesure est aﬃ chée. Le

, ft3).

’

une mesure apparaît à l’écran.

’

une mesure est déjà enregistrée en mémoire et

’

une mesure enregistrée (Fig. 2, 3)

’

écran.

Page 30

Français

ENTRETIEN ET INSPECTION

CONTRÔLE DE LA PRÉCISION (avant et après utilisation)

Si vous pensez que la précision est altérée, contactez le revendeur pour organiser une réparation de l

AVERTISSEMENT

Vériﬁ ez la précision de la mesure avant et après chaque

utilisation.

’

anoma lie, l’utilisation de l’instrument peut entraîner

En cas d

une erreur de mesure.

Vériﬁ cation de la précision par mesures répétées

Fixez la position de l’instrument et mesurez dix fois une distance

comprise entre environ 3 ft (1 m) et 16 ft (5 m).

L a précisio n est normale s i la variatio n des mesures e st inférieu re à

0.12˝ (3 mm). La précision des mesures peut dépendre des caractéristiques du faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité

’

environnement. Mesurez la surface cible dans les conditions

de l suivantes.

○

Endroit sombre non exposé à la lumière directe du soleil

○

Surface lisse

○

Surface peu réﬂ échissante (miroir, etc.)

○

Mur blanc o u gris

○

Endroit exe mpt de vapeur, de mirage ou de poussière

’

instrument.

Origines des erreurs et solutions pour y remédier

Code ’

erreur

201

202

203

204

205

206

207

208

Origine Solution

’

En-de hors de la plage de mesures

Le signal réﬂ échi est trop faible

’

aﬃ chage

Plage d outrepassée

Erreur de calcul (théorème de Pythagore)

Batterie épuisée Remplacez la batterie par

Température trop élevée

Température trop basse

Environnement trop lumineux

instrument en

Utilisez l respectant l a plage de mesures.

Mesurez la sur face cible dans de bonnes conditions.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour réinitialiser l

Eﬀ ectuez la mesure dans la séquence correcte.

une batterie neuve.

’

instrument dans la

Utilisez l plage compri se entre 0°C et 40°C.

’

instrument dans la

Utilisez l plage compri se entre 0°C et 40°C.

Eﬀ ectuez vos mesures

’

abri de toute lumière

à l intense (lumière directe du soleil, etc.).

’

aﬃ chage.

Page 31

STOCKAGE

○

Après utilisation, n’oubliez pas de mettre l’instrument hors tension

et de le ranger dans le boîtier fourni.

○

Si l’instrument ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée, ôtez la batterie.

○

Évitez de stocker l’instrument ou les accessoires da ns les endroits

’

ils ne sont pas utilisés. Stockez-les dans un endroit sec

suivants s et sécurisé.

REMARQUE

○

Tenez l’instrument hors de portée des enfants

○

Stockez à l’abri de la pluie (sous une gouttière) et de l’humidité

○

Stockez l’instrument à l’abri de la lumière directe du soleil

○

Stockez l’instrument à l’abri des variations rapides de

températures

○

Stockez l’instrument à l’abri des vibrations

MISE AU REBUT

Mettez l’instrument au rebut conformément aux réglementations de votre commune. Le non-respect de certaines précautions peut entraîner les problèmes suviants :

○ L’

incinération de composants en plastique génère des fumées

nocives pouvant présenter un risque pour la santé.

○

Si la batterie est endommagée, ou explose sous l’eﬀ et de

la chaleur, elle peut provoquer un empoisonnement, des brûlures, une corrosion ou un incendie à l environnementale.

○

Le non-respect de certaines précautions peut amener une

personne ne connaissant pas le produit à en faire un usage contraire aux réglementations.

Cette situation pourrait entraîner des blessures graves à votre

encontre ou à celles d environnementale.

’

autres personnes, ou bien une pollution

’

origine d’une pollution

Français

Mise au rebut de la batterie

Ne jetez pas les batteries usagées en même temps que vos ordures ménag ères. Ne les inc inérez pas et ne l es jetez pas à l à un centre de récupération oﬃ ciel aﬁ n de préser ver l

’

eau. Conﬁ ez-les

’

environnement.

RÉPARATIONS

Ce produit est un instrument de haute précision. En cas de dysfonctionnement, ne tentez pas de le réparer vous-même. Contactez le revendeur.

Page 32

Français

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

TOUJOURS utiliser UNIQUEMEN T des pièces de r echange et de s accessoires HITACHI . NE JAMAIS utiliser de pièce de rechange

ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages

mécaniques.

REMARQUE

Les accessoires sont sujet s à changement s ans obligation de la part de HITACHI.

ACCESSOIRES STANDARD

○

Boîtier souple ..................................................................................1

○

Batterie alca line 9 V ........................................................................1

○

Bandoulière ..................................................................................... 1

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

○

Plaque cible

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces sp éciﬁ c ations peuve nt faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Page 33

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones.

La mayor ía de los accide ntes producidos en la o peración y el ma ntenimiento d e una herramie nta eléctri ca se deben a la fal ta de observación de las nor mas o precauc iones de segu ridad. Los acc identes normalmente podrán evitarse reconociendo u na situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de segur idad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instr ucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identiﬁ cados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones.

No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de nin guna forma que no esté especíﬁ camente recomendada por HITACHI.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente pe ligrosas que, si se ignoran, pueden result ar en la muerte o en lesiones de gravedad. PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar

daños en la herramienta eléctrica.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se si guen la s adver tencias e instrucc iones, podr ía producirs e una descarga e léctrica, u n incendio y/o daños grave s.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El térmi no “herram ienta eléct rica” en las adv ertencia s hace referen cia a la herram ienta eléct rica que func iona con la re d de suministro (con cable) o a la herra mient a eléctrica que func iona co n pilas (sin cable).

Page 34

Español

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas de sorde nadas u o scura s puede n provoc ar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las h erramien tas eléctr icas crean c hispas que p ueden inﬂ amar

el polvo o l os humo s.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando

utilice una herramienta eléctrica.

Las distracc iones p ueden h acer que pierda el con trol.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que

ser adecuados a la toma de corriente. No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra.

Si n o se mo diﬁ can los enchu fes y se utilizan t omas de corrie nte

adecu adas se re duci rá el rie sgo de de scarg a eléctrica .

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies conectadas a tierra

como tuberías, radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en

contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la

humedad.

La entrad a de agua e n una herramie nta elé ctrica aumentará el

riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes

aﬁ lados o piezas móviles.

Los cable s dañad os o enredados aumenta n el riesgo de

descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre,

utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre

reduce el riesgo de des carga e léctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un R CD redu ce el rie sgo de de scarga eléct rica.

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el

sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza herramientas

eléctricas p uede da r lugar a i mportantes d años persona les.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos

de segu ridad antideslizan tes, ca sco o pro tección para oídos utiliz ado para condi ciones adec uadas reduci rá los da ños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el

interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el

interr uptor o e l encendido de herramienta s eléctrica s con el interr uptor e ncendido puede provocar ac ciden tes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica po drían p roduc irse daños per sonales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en

todo momento.

Page 35

Es to perm ite un mayo r control de la he rrami enta el éctri ca en

situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o

joyas. Mantenga el pe lo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pel o largo p ueden p illarse en la s

piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los

riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de

forma má s segura si se utiliza a la veloci dad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la

enciende y apaga.

Las herram ienta s eléctricas que no pu eden co ntrol arse co n el

interr uptor s on peligros as y debe n repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la

batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de s eguri dad preventivas reducen el riesgo

de que la herrami enta el éctrica se po nga en ma rcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen

para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las h erramienta s eléctric as son pelig rosas si son ut ilizadas po r

usuarios sin formación.

Español

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar

antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un

mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y limpias.

Las herrami entas d e cort e corre ctame nte mantenidas con lo s

bordes de cor te aﬁ lados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas

de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta elé ctric a para op eraci ones

diferentes a aquellas preten didas p odría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Utilice herramientas eléctricas sólo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras b aterías podría crear p elig ro de daños e

incendio.

b) Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro.

Si se acor tan y ac ercan l os term inale s de las ba terías, podr ían

producirse q uemad uras o un incend io.

c) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido de la

batería; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica.

El líqui do de la ba tería podría c ausar i rrita ción o qu emaduras.

Page 36

Español

6) Revisión a) Lleve su h errami enta a que la r evise un exp erto cua liﬁ cado

que utilice sólo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la

herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

PRECAUCIONES PARA EL METRO DIGITAL LÁSER

ADVERTENCIA

1. No mire directamente el rayo láser a través de un instrumento óptico.

Si mira el rayo láser a través de un telescopio, unos prismáticos o

una lupa, podría sufrir lesiones en los ojos.

2. Si cree que el instrumento no funciona como debería, no lo utilice bajo ninguna circunstancia.

Si el láser es demasiado potente o demasiado débil, envíe a

reparar el instrumento.

3. No mire directamente el rayo láser.

De lo contrario, podría sufrir lesiones en los ojos.

4. Procure no utilizar el láser al nivel de los ojos.

Si el rayo láser le da directamente en los ojos, podría sufrir

lesiones.

5. No se ponga en l a trayectoria del rayo láser.

6. Bajo ninguna circunstancia desmonte o modiﬁ que el instrumento.

En caso de que necesite repararlo, póngase en contacto con

el vendedor del instrumento o con el centro de reparación de herramientas eléctricas más próximo de Hitachi Koki.

7. No coloque ningún objeto reﬂ ectante en la trayectoria del rayo láser.

Si el rayo láser se reﬂ eja en sus ojos, podría sufrir lesiones.

8. Si cree que el rayo láser le ha producido alguna lesión, consulte inmediatamente a un médico.

9. No apunte a nadie con el rayo láser.

10. No permita que los niños utilicen el instrumento.

PRECAUCIÓN

1. Procure comprobar la precisión de la medida antes y después del uso.

El uso del instrumento en condiciones no idóneas, puede producir

errores.

2. Utilice el instrumento a una temperatura ambiental de entre 0°C y 40°C.

Si se usa a cualquier otra temperatura, se podría perder precisión

o se podría producir un fallo del rayo láser.

3. No deje el instrumento en los siguientes l ugares.

De lo contrario, podría perde r precisión o estropearse.

○

En lugares expuestos a los rayos directos del sol o a altas

temperaturas, como en las proximidades de un calefactor

○

En el salpicadero, el maletero, la plataforma de equipajes o

expues to a los rayos directos del sol dentro de un vehículo con las ventanillas cerradas

○

En lugares expuestos a campos magnéticos, vibraciones,

polvo o humedad

4. No utilice el instrumento si se ha producido condensación en su interior.

De lo contrario, podría perde r precisión o estropearse.

5. No utilice e l instrumento en condiciones no idóneas.

Deje de utilizarlo inmediatamente y póngase en contacto con

el vendedor o con el centro de reparaciones de herramientas eléctricas más próximo de Hitachi Koki.

6. No someta al instrumento a fuertes impactos dejándolo caer o golpeándolo.

Si se cae o g olpea, compruebe l a precisión o llévelo a reparar.

7. No exponga el instrumento a la lluv ia o al agua.

Esto afectaría negativamente al su rendimiento o vida útil y se

podría producir una avería.

8. Apague el instrumento antes de moverlo.

Page 37

Español

9. No toque la abertura láser ni la lente del recepto r. De lo contrario, podría perder precisión.

10. Guarde el instrumento en la funda blanda para su transporte. Las vibraciones o impactos podrían causar una pérdida de

precisión o una avería.

11. Guarde el instrumento en la funda blanda. La humedad o el polvo pue den producir averías.

12. Quite la batería cuando no utilice el instrumento. Si hay una fuga del ﬂ uido de la batería, se puede producir una

avería.

13. Formación sobre seguridad del usuario El usuario debería conocer adecuadamente las propiedades,

efectos dañinos, etc. de los rayos láser.

14. Realice la medición en un lugar seguro.

Exoneración de responsabilidades

○

Obs erve tod as las adve rtenci as sobre s egurida d y las inst ruccio nes

de este manual cuando utilice el instrumento.

Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por daños y

perjuicios (incluidas las pérdidas por lucro cesante) derivados del uso del producto de cualquier forma que no se especiﬁ que en las instr ucciones del manua l.

○

Procure comprobar la precisión antes y después del uso.

Compruébela también si el instrumento se ha sometido a algún impacto debido a una caída o un golpe. Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios derivados de un error que se haya produ cido por no realizar la comprobación de la precisión.

○

Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los daños y

perjuicios derivados del uso del metro lá ser para ﬁ nes a los que no está destinado.

○

Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los daños

y perjuicios derivados de incendios, terremotos, inundaciones, tormentas eléctricas y ot ros desastres.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS

PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA

La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta

herramienta eléctrica.

NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad

contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta

eléctrica.

Page 38

Español

NOMENCLATURA

Abertura láser

Lente del receptor

Botón de medición de lados

Tubo de burbu ja

Panel de operaciones

Visor

Botón de medición

Botón de selección de modo

Botón de suma

Botón de memoria (pitido)

Botón de selección de unidad

Botón de luz de vis or Botón de medición de distancia/

continuo

Botón de resta Botón de selección de punto de

referencia de medición Botón de encendido/apagado

(borrado)

Indicador de nivel de batería

Indicador de pitido

(

Indicador de área/volumen

)

Indicador de lado Indicador de medición de distancia/

continuo Indicador de punto de referencia

de medición

Visor de medida/resultados

Visor de medida [=] [+] [–] (indicador)

t y

Indicador de unidad

Metro digital láser

Oriﬁ cio

Batería alcalina de 9 V

Gancho

Tapa de la batería

Ter min al d e cone xió n

Indicador de distancia

Indicador de medición continua

Indicador de área

Indicador de volumen Indicador de lado (teorema de

Pitágoras) Indicador de punto de referencia

frontal Indicador de punto de referencia de

oriﬁ cio W1/4 Indicador de punto de referencia

;

posterior

Indicador láser Parte frontal del ins trumento (punto

de referencia)

Punto de referencia de destino

Objetivo

Distancia medida

Parte posterior del instrumento

(punto de referencia)

Oriﬁ cio W1/4 (punto de referencia)

Trípode

Burbuja

Área

Longitud

™

Objetivo a lo largo

Instrumento (colocado a lo largo)

Ancho

∞

Objetivo a lo ancho

Instrumento (colocado a lo ancho)

Volu men

•

Altura

Objetivo a lo alto

Instrumento (colocado a lo alto)

⁄

Lado C

Lado A

‹

Lado B

›

Objetivo de lado A Instrumento

ﬁ

(colocado a lo largo con respecto al lado A)

ﬂ

Objetivo de lado B Instrumento

‡

(colocado a lo largo con respecto al lado B)

Page 39

Español

ESPECIFICACIONES

Fuente de energía Batería alcalina de 9 V (1) Modos de medición Distancia, continuo, área, volumen, lado Distancia de medición * Unidad de visor Pies, pulgada s y metros

Láser

Precisión de medición (repetida) * Tiempo de medición * Unidad de medida mínima 0.039˝ (1 mm) Sistem a a prueba de salpicaduras y polvo Clase de protecc ión IP54 * Vida útil de la batería Aprox. 30,000 mediciones * Rango de temperaturas de funcionamiento 0°C a 40°C Rango de temperaturas de almacenamiento –20°C a 60°C

Apagado automático *

Dimensiones (Al × An × P) 4-3/8˝ × 2-9/32˝ × 1-17/64˝ (111 mm × 58 mm × 32 mm) Peso 0.3 libras (140 g) (incluyendo la batería)

*1 La distancia de medición puede variar en función de las características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objetivo y de la

ilumin ación del entorno. *2 Clase de láser basada en 21CFR parte 1040.10.11 *3 La precisión de la medición puede variar en función de las características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objetivo y de la

ilumin ación del entorno. *4 El tiempo de medición puede variar en función de las características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objetivo y de la

ilumin ación del entorno. *5 Las salpicadur as de agua y el polvo no perjudican al instrumento. *6 La vida útil de la batería se podría re ducir en función del entorno en el que se utili ce y el tipo de batería. *7 Tiempo que la batería tarda en apagarse automát icamente cuando no se utiliz a.

Rayo láser Aprox. 30 s.

Visor Aprox. 3 min.

1.64 ft a 164 ft (0.5 m a 50 m)

Láser: Láser semiconductor de luz visible de 650 nm Salida: 1 mW o menos (Clase II *

±0.06˝ (±1.5 mm)

0.5 a 3 s.

)

(sin incluir el compar timento de la batería)

Page 40

Español

MONTAJE Y OPERACIÓN

APLICACIONES

○

Medic ión de distan cias, áreas , volúmenes y lo ngitudes d e lados en

obras

COLOCACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA (véase Fig. 4)

El instr umento viene sin la bate ría de fábrica. Siga estas instrucciones para colocar la batería antes de utilizarlo.

1. Presione el gancho de la tapa de la batería en la dirección que

indica la ﬂ ech a y quite la tapa. (a)

2. Inserte la batería nueva procurando colocarla con la polaridad

correcta. (b)

3. Coloq ue la batería c on el termin al en la part e inferior. Hag a coincidi r

el gancho con el oriﬁ cio de la unidad principal y presione el cierre

de la tapa de la batería. (c)

CÓMO UTILIZAR EL METRO DIGITAL LÁSER

Funcionamiento

ADVERTENCIA Jamás mire directamente al rayo láser ni apunte con él a nadie. Si la luz le da en los ojos, podría sufrir lesiones.

1. Encienda el instrumento (Fig. 1, 2)

○

Presione el botón de encendido/apagado (borrado) del panel

de operaciones. Una vez encendido, aparecerá el visor.

○

Para apagar el instrumento, mantenga presionado el botón de

encendido/apagado (borrado) durante al menos 2 segundos.

2. Seleccione un modo de medición (Fig. 2, 5)

○

Tie ne cinco m odos de med ición pa ra elegir : distanc ia, cont inuo,

área, volumen y lado. Para seleccionar un modo, presione

el botón de selección de medición de distancia/continua y el botón de selección de modo en el panel de operaciones. El modo seleccionado se indica en el visor.

○

El modo predeterminado es el modo de distancia. Puede

cambiar el modo o la medida seleccionados siempre que el instrumento esté encendido.

3. Seleccione una unidad (Fig. 2, 3)

Presione el botón de selección de unidad en el panel de

operaciones. Tiene tres unidades para elegir: pies, pulgadas y metros. La unidad seleccionada se indic a en el visor.

4. Seleccione un punto de referencia (Fig. 2, 6)

○

Tiene tres valores de referencia para elegir: frontal, oriﬁ cio

W1/4 y posterior.

○

Para seleccionar un punto de referencia, presione el botón de

selección del punto de referencia de medición. El punto de referencia seleccionado se indica en el visor.

○

Cuando se enciende el instrumento, se selecciona el último

punto de referencia que se haya deﬁ nido. Si es necesario, seleccione otro.

Ejemplos de mediciones con diferentes puntos de referencia

Medición con un punto de referencia frontal (Fig. 7)

Coloque la parte frontal (punto de referencia) del instrumento

sobre la super ﬁ cie de medición.

Medición con un punto de referencia posterior (Fig. 8)

Coloque la parte posterior (punto de referencia) del instrumento

sobre la super ﬁ cie de medición.

Medición con el oriﬁ cio W1/4 (para el trípode) como punto de

referencia (Fig. 9)

Utilice el centro del oriﬁ cio para colocar el trípode como punto de

referencia.

NOTA

Si hay que nivelar el instrumento con el objetivo, ajuste el nivel co n

el tubo de burbuja. (Fig. 10)

Page 41

5. Procedimientos de medición de cada modo NOTA

○

Compruebe que no haya nada que obstruya la medición del láser.

○

No mueva el instrumento durante la medición (excepto durante la

medición continua).

○

Se mide el centro del rayo láser. Lo mismo se aplica cuando se

apunta el rayo láser en diagonal hacia el objetivo.

○

La distancia de medición puede variar en función de las

características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objeti vo o de la iluminación del entorno.

Para medir rápidamente y con precisión en exteriores, con la luz

brillante del sol, utilice una placa de objetivo (que se vende por separado) o coloque el objetivo a la somb ra.

○

Se pueden producir errores de medición con superﬁ cies

transparentes (como cristales o agua) o espejos, así como en superﬁ cies con oriﬁ cios, superﬁ cies irregulares, diferentes temper aturas y luces reﬂ ejadas de manera indirec ta.

○

Si el instrumento está encendido y no se presiona ningún botón,

se apagará automáticamente transcurridos aproximadamente 3 minutos. Vuelva a presionar el botón de encendido para continuar utilizándolo.

○

Si se está utilizando el instrumento y no se presiona ningún

botón, el láser se apaga transcurridos aproximadamente 30 segundos. Vuelva a presionar el botón de medición para continuar utilizándolo.

○

El tiempo que transcurre desde que se enciende el instrumento

hasta que está listo para realizar la medición puede variar en función del entorno de uso.

○

Si se produce un error durante la medición, solucione la causa

antes de contin uar la medició n.

Distancia de medición (Fig. 2, 6)

Seleccione el modo a distancia. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al objetivo. El

estado se indica en el visor.

Español

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la medición.

Suena un pitido y la medida aparece en el visor. Cuando la medición termina, el láser se apaga.

Para continuar midiendo la distancia, repita los pa sos 2 y 3.

El botó n lateral del in strumento ti ene la misma fu nción que el bot ón

de medición situado en el panel de operaciones.

Para utilizar con com odidad el inst rumento en espacios e strechos,

se puede coloc ar en posición vertical.

Medición continua

Utilice la medición continua para deﬁ nir la posición deseada a par tir del objetivo.

Seleccione el modo de medición continuo. (Véase “Selección de

un modo de medición”)

Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al objetivo.

Mueva el instrumento hasta que se indique la medida deseada en

el visor.

Vuelva a presionar el botón de medición para terminar la medición

continua. La última medida se indi ca en el visor.

Las medidas se indican de manera sucesiva en el visor con un pitido cada 0.5 a 3 segundos. La medida anterior se b orra cuando se toma la si guiente. En el modo de medición continuo, el instrumento no se apaga automáticamente. No se olvide de presionar el botón de encendido/ apagado después de utilizarlo par a detener la medi ción continu a.

Área de medición (Fig. 11)

Si mide la longitud y el an cho, el área se calcula au tomáticamente.

Seleccione el modo de área. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

Mida la longitud.

○

Pr esione el botón de medi ción y dirija el rayo láser a la lon gitud

del objetivo.

○

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la

medición. Sonará un pitido y la longitud aparecerá en el visor. Esta vez el láser no se apaga.

Page 42

Español

Mida el ancho.

○

Pr esione el botón de medi ción y dirija el rayo láser al anc ho del

objetivo.

○

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la

medición. Sonará un pitido, y el ancho y el área calculada aparecerán en el visor.

Visor Contenido

Antes de la medición

Después de medir la longitud

Después de medir el ancho

Medición del volumen (Fig. 12)

Si mide la longitud, el ancho y la altura, el volumen se calcula automáticamente.

Seleccione el modo de volumen. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

Mida la longitud.

Siga las instr ucciones para medir la long itud en el modo de área.

Mida el ancho.

Siga las instr ucciones para medir el ancho en el modo de área.

Mida la altura.

○

Presione el botón de medición y dirija el láser a la altura del

objetivo.

○

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la

medición. Sonará un pitido, y la altura y el volumen calculado aparecerán en el visor.

----- ft

3.083 ft

6.289 ft

2.040 ft

→Medida de la longitud →Medida de la longitud

→ Resultado del cálculo

del área

→Medida del ancho

Visor Contenido

Antes de la medición

Después de medir la longitud

Después de medir el ancho

Después de medir la altura

Medida de lados (teorema de Pitágoras)

Si mide los dos lados de un triángulo isósceles, la longitud del tercer lado se calcula automáticamente. Utilice este modo cuando no pueda medir la distancia porque hay un obstáculo o no hay ninguna superﬁ cie elevada en el objetivo.

Para obtener el lado C (Fig. 13)

Seleccione el modo de lado. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

Mida la longitud del lado A.

Siga las instrucciones para medir la longitud en el modo de área y

mida el lado A.

Mida el lado B.

○

Siga las instrucciones para medir la longitud del lado A y mida

la longitud del lado B.

○

Cuando la medición termina, suena un pitido y en el visor se

indic a la longitud m edida del lad o B y el resulta do calculad o del lado C.

----- ft

3.083 ft

6.289 ft

2.040 ft

5.333 ft

0.848 ft

→Medida de la longitud →Medida de la longitud

→ Resultado del cálculo

del área

→Medida del ancho

→ Resultado del cálculo

del volumen

→Medida de altura

Page 43

Visor Contenido

Antes de la medición

Después de medir el lado A

Después de medir el lado B

Borrado de una medida (Fig. 2)

Presione el botón de encendido/apagado (borrado) en el panel de operaciones para borrar una medida.

Encendido de la luz del visor (Fig. 2)

Presi one el botón de la l uz del visor p ara encend er y apagar la lu z verde de retroiluminación. La luz de retroiluminación se apaga automáticamente después de aproximadamente 8 segundos si no se presiona ningún botón. La luz de retroiluminación no se puede encender ni apagar durante la medición.

Desactivación del pitido (Fig. 2)

Mantenga presionado el botón de memoria en el panel de operaciones durante al menos 2 segundos para acti var y desactivar el pitido.

Cambio de la unidad (Fig. 2)

Presione el botón de selección de unidad en el panel de operaciones para cambiar la unidad de medida.

Apagado del instrumento (Fig. 2)

Mantenga presionado el botón de encendido/apagado (borrado) en el panel de operaciones durante al menos 2 segundos para apagar el instrumento.

----- ft

1.862 f t

5.039 ft

5.372 ft

→Medida del lado A →Medida del lado A

→ Resultado calculado

del lado C

→Medida del lado B

6. Cómo guardar, sumar, restar y borrar una medida Guardar (Fig. 2, 3)

Presione el botón de mem oria para gua rdar la medida q ue se indica en el visor. Aparece [=] en la par te superior del visor y junto a él se indica la medida guardada.

Español

La medida guardada no se borra cuando se apaga el instrumento y aparece en la parte superior del visor la próx ima vez que se enciende.

Sumar (Fig. 2, 3)

Es posible sumar una medida a una medida anterior que ya está almacenada en la memoria. Presione el botón de la suma cuando aparezca una medida. El resultado calculado y el más [+] que hay a su lado parpadean 3 veces en la par te superior del visor. No se pueden sumar medi das en diferentes unidades (f t, ft

Restar (Fig. 2, 3)

Es posible restar una medida a otra medida que ya está almacenada en la memoria. Presione el botón de la resta cuando aparezca una medida. El resul tado calcu lado y el meno s [–] que hay a su lad o parpadean 3 v eces en la par te superior del visor. No se pueden restar medidas en diferentes unidades (ft, f t

NOTA

○

Puede seguir sumando o restando cuando aparezca una medida

en el visor.

○

Si se pulsa el botón de la memoria cuando ya hay una medida

guardada en el memoria y la última medida está en el visor, se borra la medida existente.

Borrado de una medida guardada (Fig. 2, 3)

Presi one el botón d e la memoria p ara mover la med ida que apar ece

en el visor a la par te superior.

Presione el botón de encendido/apagado (borrado) para borrar la

memoria.

, ft3).

Page 44

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN (antes y después del uso del instrumento)

Si hay algún error de precisión, póngase en contacto con el vendedor para reparar la unidad.

ADVERTENCIA Procure comprobar la precisión antes y después del uso. El uso del instrumento en condiciones no idóneas, puede

producir errores.

Comprobación repetida de la precisión de medición

Corrija la posición del instrumento y mida 10 veces una distancia

de aproximadamente 3 f t (1 m) a 16 ft (5 m).

La precisión es normal si la variación de la medición es de

0.12˝ (3 mm). La precisión de la medición puede variar en función de las carac terísticas d el rayo láser que se reﬂ eja en la su perﬁ cie del o bjetivo o de la iluminación del entorno. Mida la superﬁ cie del objetivo en las siguientes condiciones.

○

Lugar oscuro alejado de los rayos directos del sol

○

Superﬁ cie lisa

○

Superﬁ cie que no sea muy reﬂ ectante (espejo, etc.)

○

Pared blanca o gris

○

Sin vapor, esp ejos ni polvo

Causas de errores y soluciones

Código de

error

201

202

203

204

205 Batería agotada Coloque una batería nueva.

206

207

208

Causa Solución

Distancia de medición en exteriores

La señal reﬂ ejada es muy débil

Se ha superado el rango del viso r

Error de c álculo (teorema de Pitágoras)

Tem pe ra tur a demasiado alta

Tem pe ra tur a demasiado baja

Alrededores con demasiada luz

Utilícelo en la distancia de medición.

Mida la superﬁ cie del objetivo en buenas condiciones.

Presione el botón de encendido/apagado para restablecerlo.

Realice la medición en el orden correc to.

Utilice el instrumento entre 0oC y 40oC.

Realice la medición lejos de luces intensas (sol directo, etc.).

ALMACENAMIENTO

○

Despu és de utiliz ar el instrum ento, procur e apagarlo y g uardarlo e n

la funda proporcionada.

○

Si no va a utilizar el instrumento durante un largo periodo de

tiempo, quite la batería.

Page 45

○

No guarde el instrumento ni sus accesorios en los siguientes

lugares. Guárdelo en un lugar seco y seguro.

NOTA

○

Mantener fuera del alcance de los niños

○

Mantener a resguardo de la lluvia (por ejemplo, bajo el alero de la

casa) y la humedad

○

Guardar lejos de la luz directa del sol

○

No guardar en lugares con cambi os bruscos de temperatura

○

No guardar en lugares con vibraciones

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Deshágase del instrumento de la forma apropiada que especiﬁ que el ayuntamiento en el que reside. Si no se deshace de él de la forma apropiada, se pueden producir los siguientes problemas.

○

Al quemar componentes plásticos, se generan gases nocivos que

pueden suponer un peligro pa ra la salud pública.

○

Si se daña la batería o se calienta y explota, se pueden producir

envenenamientos, quemaduras, corrosión o incendios, o incluso contaminación medioambiental.

○

Si se deshace del instrumento de manera irresponsable, alguien

que no conozca el producto podría utilizarlo infringiendo las normativas.

Esto podría producirle lesiones graves a usted y otras personas,

además de contaminación medioambiental.

Español

Batería

No tire la batería usada a la basura doméstica ni lo lance al fuego ni al agua. Deshágase de ella como marcan las leyes y de una forma ecológica.

REPARACIONES

Es te pro duc to es u n ins tru ment o de al ta pr eci sión . Si n o fun cion a com o debería, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor.

Page 46

Español

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. NO utilice NUNCA repuestos o accesorios no previstos

para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI.

La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos.

NOTA

Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por par te de HITACHI.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

○

Funda blanda ...................................................................................1

○

Batería alcalina de 9 V .....................................................................1

○

Cinta.................................................................................................1

ACCESORIOS OPCIONALES (se venden por separado)

○

Placa de objetivo

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI éstas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Page 47

ITEM

NO.

1 2BATTERY COVER 1 3NAME PLATE 1

4CAUTION PLATE 1 501 SOFT CASE 1 502 STRAP 1 503 9V ALKALINE BATTERY 1

PART NAME Q’T Y

MAIN BODY (UG50Y)

Page 48

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato -ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

Hitachi Koki Canada Co.

450 Export B lvd. Unit B,

Mississaug a ON L5T 2A4

905 Code No. C99182361 A Printed in China