Hitachi Koki WR 12DM2, WH 12DM2 Handling Instructions Manual

Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare Batteridrevet slagskruetrækker/nøgle Batteridrevet slagskrujern/nøkkel Langaton iskupora/ruuviavain Cordless Impact Driver/Wrench

Variable speed

WH 12DM2 • WR 12DM2

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions

(UC14YF2) (UC14YFA)

109

(B)

(A)

1211

3 64

1817

3mm

11.5mm

2019

3 64

Svenska Dansk Norsk

12 V uppladdningsbart batteri 12 V genopladeligt batteri 12 V oppladbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Handtag Håndtag Håndtak Tryck inåt Læg i Sett i Dra ut Træk ud Dra ut Tryck inåt Læg i Sett i Signallampa Kontrollampe Pilotlys Hål för anslutning av laddbart Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det

batteri batteri oppladingsbare batteriet Rörelseriktning Bevægelse Bevegelse Styrhylsa Muffe Førehylse Sexkanthåi i verktygskona Sekskanthul i receptoren Sekskanthull i ambolt Skruvdragarspets Skruetrækkerbits Skrutrekkerbits Sexkantig verktygskona Indvendig sekskant Sekskantmansjett Spår Rile Gjenge Städ Holder Ambolt Tapp Stift Stift Ring Ring Ring Hål Hul Hull Kolv Stempel Plunger Hake Krog Hake Fjäder Fjeder Fjær Större diametern vänd utåt Større diameter vender bort Den største diameteren vender bort Omkopplare Kontakt Bryter Stjärnskruvmejsel Krydskærvskruetrækker Stjerneskrutrekker Skruv Skrue Skrue Pil Pil Pil Haklock Krogdæksel Hakedeksel Inskärning Indhak Hakk Utskjutande tagg Fremspring Framspring AAAA batterier AAAA-batterier AAAA-batterier Tryckknapp Trykknap Trykknapp Tryck Tryk Trykk Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense Nagel på kolborste Kulbørstes søm Stift på kullbørste Utbuktning på kolborste Fremspring på kulbørste Utstikkende del på kullbørsten Kontaktdel på borstmunstyckets utsida

Kontaktdel på udvendigt børsterør Kontaktpunkt utfenfor børsterøret

1 2 3 4 5 6 7

9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Suomi English

12 V ladattava paristo 12 V Rechargeable battery Salpa Latch Kahva Handle Paina sisää Insert Vedä ulos Pull out Paina sisää Insert Merkkivalo Pilot lamp

Ladattavan pariston liitäntäaukko

Hole for connecting the rechargeable

battery Liike Movement Ohjainhylsy Guide sleeve Alasimen kuusiokulmainen aukko Hexagonal hole in the anvil Taltan terä Driver bit Kuusiohylsy Hexagonal socket Uurre Groove Alasin Anvil Nasta Pin Rengas Ring Aukko Hole Mäntä Plunger Koukku Hook Jousi Spring Suurempi halkaisija osoittaa poispäin Larger diameter faces away Kytkin Switch Ristipääruuvimeisseli Phillips-head screwdriver Ruuvi Screw Nuoli Arrow Koukun suoja Hook cover Kolo Indentation Ulkonema Protuberance AAAA-paristot AAAA batteries Painonappi Push button Paina Push Kulutusraja Wear limit Hiiliharjan kynsi Nail of carbon brush Hiiliharjan ulkonema Protrusion of carbon brush Harjaputken ulkokontaktiosa Contact portion outside brush tube

1 2 3 4 5 6 7

9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder till olyckor.

2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material. Använd inte verktyget eller laddningsaggregatet i närheten av vätskor eller gaser som är lättantändliga.

3. Verktyget är inte avsett att användas av barn i låg ålder utan övervakning eller av personer med nedsatt kroppskraft. Barn i låg ålder ska övervakas för att tillförsäkra att de inte leker med verktyget. Tillfälliga besökare ska hållas på säkert avstånd från arbetsplatsen.

4. När maskinen inte används bör både verktyget och laddningsaggregatet förvaras inlåsta på ett ställe där de är oåtkomliga för barn och ostabila personer. Temperaturen i lagringsutrymmet skall vara under +40°C.

5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och bättre med den hastighet den är gjord för.

6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin göra ett arbete som är avsett för en större maskin.

7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar användning av gummihandskar och -stövlar utomhus.

8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är dammigt, använd ansiktsmask eller andnings-skydd.

9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet eller dra ur kontakten genom att enbart använda sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa kanter.

10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller skruvstäd så att du har båda händerna fria för maskinens manövrering.

11. Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar med maskinen.

12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren och i bra skick så att maskinens prestation är den bästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte av tillbehör.

13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur växelströmsuttaget när du inte använder det och före underhållsåtgärder.

14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du använder maskinen.

15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när du flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar av misstag.

16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet. Om du använder ett laddningsaggregat av ett annat märke, kan det resultera i olycksfall.

17. Använd endast HITACHI originaldelar.

18. Använd aldrig din maskin för andra användningsområden än de som nämns i maskinens bruksanvisning.

19. Använd endast de tillbehör eller sådan extrautrustning som rekommenderas i denna bruksanvisning eller i HITACHI-katalogen, för att undvika personskador.

20. Om nätkabeln till laddaren skadas, så måste laddaren lämnas till en auktoriserad HITACHI-reparatör för utbyte av nätkabel. Låt endast en auktoriserad HITACHI-reparatör reparatör utföra reparationer. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för eventuella materiella eller personliga skador som orsakats av ej auktoriserad reparation eller av felaktig hantering av verktyget.

21. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar varken från maskinen eller laddningsaggregatet. Det kan skada maskinkonstruktionen.

22. Använd alltid laddningsaggregatet med den spänning som anges på dess namnplåt.

23. Dra alltid ur nätkontakten innan du vidrör maskinens rörliga delar eller tillbehör.

24. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.

25. Använd ett batteri endast av den typ som nämns i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller dylikt i ditt batteridrivna verktyg.

26. Använd aldrig en sug- eller tillsatstransformator.

27. Ladda inte batteriet genom att använda en motordriven elgenerator eller en likströmskälla.

28. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme under uppladdningen, skall du se till att de inte utsätts för sol under uppladdningstiden. Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

29. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du borrar i tak, väggar osv.

30. Bilden som visar verktyget söndertaget i denna bruksanvisning är endast avsedd för auktoriserad reparation.

31. Om nätkabeln är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller av dess servicerepresentant eller av liknande kvalificerad person för att undvika fara.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERIDRIVEN SKRUVDRAGARE

1. Detta bärbara verktyg används för att dra åt och skruva ur skruvar. Använd verktyget bara för skruvarnas åtdragning/urskruvning.

2. Använd öronskydd när du använder verktyget under längre tidsperioder.

3. Enhands styrning av verktyget medför risk för olycksfall. Håll stadigt med båda händerna i maskinen för att manövrera maskinen.

4. Dra skruvdragarspetsen lätt utåt efter spetsens montering för att vara säker på att skruvdragarspetsen sitter fast. Det medför risk för olycksfall, när skruvdragarspetsen monteras så slarvigt att den lossnar under arbetets gång.

5. Använd en skruvdragarspets som matchar skruvstorleken.

6. Skruvhuvudet kan skadas, utöver att lämplig åtdragningskraft inte överförs till skruven, när verktyget hålls i lutande vinkel i förhållande till skruven. Dra åt skruven genom att hålla skruvdragaren i rak vinkel i förhållande till skruven.

7. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 0˚C – 40˚C. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 0˚C, kan det resultera i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet bör inte laddas i temperaturer

Svenska

som överstiger +40˚C. Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan +20˚C och +25˚C.

8. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

9. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

10. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

11. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning, som kan skada batteriet.

12. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det exploderar.

13. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

14. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren.

15. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVNYCKEL

1. Detta bärbara verktyg används för att dra åt och skruva ur bultar och muttrar. Använd verktyget bara för delta ändamål.

2. Använd öronskydd när du använder verktyget under längre tidsperioder.

3. Enhands styrning av verktyget medför risk för olycksfall. Håll stadigt med båda händerna i maskinen för att manövrera maskinen.

4. Kontrollera att verktygskonan inte är sprucken eller trasig. En trasig eller sprucken kona är farlig att använda. Kontrollera konan innan den används.

5. Fäst verktygskonan med konsprinten och ringen. Om konsprinten eller ringen som håller fast verktygskonan är skadad finns det risk för att verktygskonan flyger loss, vilket är ytterst farligt. Använd inte konsprintar eller ringar som är deformerade, utslitna, spruckna eller skadade på annat sätt. Se till att konsprinten och ringen alltid sitter fast på korrekt sätt.

6. Kontrollera åtdragningsmomentet. Lämpligt vridmoment vid åtdragning av en bult beror på vilket material bulten är gjord av, bultens dimension och klass etc. Det vridmoment som alstras vid åtdragning med denna mutterdragare beror dessutom på bultens material och dimensioner, hur långt mutterdragaren anbringas för sättet på vilket verktygskonan är monterad etc. Vridmomenten när batteriet är nyladdat och när det håller på att bli urladdat skiljer sig också en aning. Använd en skruvnyckel till att kontrollera att en bult dragits åt med korrekt vridmoment.

7. Stoppa mutterdragaren innan rotationsriktningen ändras. Släpp alltid avtryckaren och vänta tills mutterdragaren stannat helt innan rotationsriktningen ändras.

8. Vidrör aldrig den roterande delen. Låt inte den roterande delan av verktygskonan komma nära händer eller andra kroppsdelar. Det finns risk för att skära sig eller att fastna i konan. Var också noga med att inte vidröra verktygskonan efter att mutterdragaren använts länge utan avbrott, eftersom konan då blir mycket varm och kan orsaka brännskador.

9. Låt aldrig mutterdragaren rotera utan belastning, när en universallänk används. Om verktygskonan roterar utan att vara ansluten till en belastning medför universallänken att konan börjar snurra vilt. Den som håller i mutterdragaren kan skada sig eller tappa mutterdragaren på grund av att verktygskonans rörelser får verktyget att skaka kraftigt.

10. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 0˚C – 40˚C. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 0˚C, kan det resultera i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet bör inte laddas i temperaturer som överstiger +40˚C. Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan +20˚C och +25˚C.

11. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

12. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

13. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

14. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning, som kan skada batteriet.

15. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det exploderar.

16. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

17. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren.

18. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri.

Svenska

STANDARD TILLBEHÖR

1. Laddningsaggregat (UC14YF2 eller UC14YFA) ....... 1

2. Väska av plastik ......................................................... 1

Rätt till andringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR ......................... säljes separat

1. Krysskruvdragarspets

MODELL

WH12DM2 : med laddningsaggregat och väska WR12DM2 : med laddningsaggregat och väska

TEKNISKA DATA

VERKTYG

LADDNINGSAGGREGAT

Skruvdragarspets Nr. Kodnr.

Nr. 2 992671 Nr. 3 992672

Model WH12DM2 WR12DM2 Tomgångshastighet 0 – 2600 min

–1

Kapacitet M4 – M8 (liten skruv)

M5 – M12 (vanliga bultar)

M5 – M10 (skruv med hög hållfasthet)

Atdragningskraft

Uppladdningsbart EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah 10 celler) batteri

EB1230HL: Ni-MH batteri, 12 V (3,0 Ah 10 celler)

Vikt 1,6 kg

Maximalt 120 N·m

{1220 kgf·cm} Åtdragning av M14 bult (hårdhetsgrad 12,9) med hög spännkraft helt uppladdat batteri, uppladdning vid 20˚C. Åtdragningstid: 3 sek.

Maximalt 165 N·m

{1685 kgf·cm} Atdragning ar M16 (F10T), vid fullt uppladdat vid 20 graders temperatur. Åtdragningstid: 3 sek.

Beskrivning på delen

Påstämplade

Kodnr.

tecken

5 mm verktygskona med

8 65 8 996177

sexkanthål 6 mm verktygskona med

10 65 10 985329

sexkanthål 5/16" tums verktygskona

12 65 12 996178

med sexkanthål 8 mm verktygskona

13 65 13 996179

med sexkanthål 10 mm (liten) verktygs-

14 65 14 996180

kona med sexkanthål 10 mm verktygskona med

16 65 16 996181

sexkanthål 10 mm verktygskona med

17 65 17 996182

sexkanthål 1/2" tums. lång verktygs-

kona med sexkantål

21 166 21 996197

2. Verktygskona med sexkanthål

M6 – M16 (vanliga bultar)

M6 – M12 (skruv med hög hållfasthet)

Model UC14YF2 UC14YFA Laddningstid EB1220BL: Ca. 60 minuter (vid 20˚C) EB1220BL: Ca. 50 minuter (vid 20˚C)

EB1230HL: Ca. 90 minuter (vid 20˚C) EB1230HL: Ca. 70 minuter (vid 20˚C) Laddningsspänning 7,2 – 14,4 V Vikt 1,3 kg 0,6 kg

Svenska

Påstämplade tecken

Form B Form C

Form D

H S

ØF

H S

ØF

H S

ØF

Tabell 1

Kodnr.

Hög ISO-standard ISO-standard

Form

spannkraft (vanliga) (små)

LL1øF 10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18 12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20 13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25 14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25

12,7 17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28 21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32 22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35 24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

Dimensioner

S (mm) på

fyrkants

drivkona

Namn på produkt

Lämplig bultdiameter

Huvudkona Dimensioner

(mm)

Sexkants-

kona

Bultar med

tumdimen-

sioner

Nyckelvidd på

sexkantsmutter

H (mm)

3. Skruvdragarspets för iskruvning/urskruvning av skruvar i trä: Kodnr. 959183

1. Verktygskonor

4. Chuckadaptersats: Kodnr. 321823

Använd de skruvdragarspetsar som finns att köpa.

Form B Form C Form D

H S

ØF

2. Lång verktygskona

Svenska

3. Skarvskena: Kodnr. 873633

Skarvskenan är lämplig att använda när arbetet utförs i mycket trånga utrymmen eller när det inte går att komma åt bulten med den medföljande verktygskonan.

VARNING:

Åtdragningskraften blir något lägre när skarvskenan används än när den vanliga verktygskonan används. Verktyget skall då manövreras i något längre tid för att uppnå densamma åtdragningskraften.

4. Universalkoppling: Kodnr. 992610

Universalkopplingen är praktisk att använda vid mutteråtdragning när det blir en vinkel mellan verktygskonan och nyckeln eller när åtdragningen sker i mycket trånga utrymmen.

5. Rörkona:

Rörkonan används vid åtdragning av bultar och muttrar i flänsar på luftkonditioneringsapparater och liknande apparater med rörledningar.

6. Verktygskona för rät vinkel (Modell EW-14R)

Använd denna verktygskona endast när maskinen skall hållas i rät vinkel i förhållande till den bult eller mutter som skall dras åt.

7. Verktygstillsats: Kodnr. 991476

Verktygstillsatsen anvånds vid åtdragning av små skruvar (M6 – M8).

OBS:

(1) Denna tillsats är endast gjord för montering på städet

(dragningsvinkeln) på själva skruvnyckeln. Den kan inte monteras på det särskilda tillbehörsstädet (fyrkantig dragare).

(2) Dra åt några skruvar på prov, innan tillsatsen börjar

användas till ett arbete, för att kontrollera att åtdragningen sker enligt inställt åtdragningsmoment.

(3) Åtdragningshastigheten blir avsevärt lägre vid

iskruvning i trä eller åtdragning av tappskruvar o.dyl.

Kodnr

Sexkantsbredd mellan två

platta delar (mm) 993658 12 992613 13 992615 14

Tabell 2

Kodnr.

Hög ISO-standard ISO-standard

Form

spannkraft (vanliga) (små)

LL1L2øF 12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20 13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5 14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22 17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25 17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25

12,7

19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28 19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28 21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31 21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31 21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31 22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5 24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Långverk-

tygskone

Lämplig bultdiameter

Namn på produkt

Dimensioner

S (mm) på

fyrkants

drivkona

Nyckelvidd på

sexkantsmutter

H (mm)

Huvudkona Dimensioner

(mm)

Bultar med

tumdimen-

sioner

Svenska

䢇 Lämplig skruvdragare

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Iskruvning och urskruvning av mindre och större

skruvar och liknande.

䡬 Åtdragning och utdrivning av alla slags bultar och

muttrar som används i konstruktionsarbete.

L 6,35

Verktygsnummer

Verktygsnummer Längd (mm) Kodnr.

45 955229 70 955654 45 955230 70 955655

Nr. 2

Nr. 3

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Fatta ordentligt tag i handtaget och tryck på batterilåset för att demontera batteriet (se Bild 1 och

2).

VARNING:

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll (se Bild 2).

BATTERILADDNING

Före användning av verktyget bör batterierna laddas på följande sätt.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag. Signallampan på laddaren blinkar i rött (med ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren. Batteriet måste skjutas in ordentligt i den riktning som anges på Bild 3 och 4, tills det kommer i kontakt med bottenplåten i laddarens batterifack.

VARNING

䡬 Om batteriet sätts in åt fel håll kan det inte laddas.

Dessutom kan laddaren skadas (t.ex. kan laddningskontakterna förstöras).

Tabell 3

Signallampans indikationer

Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 laddning (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen- Lyser Lyser ihållande de laddning (RÖTT)

Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 fullbordad (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att Blinkar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 Fel i batteriet eller laddaren. ladda (RÖTT) sekund. (släckt 0,1 sekund)

Går inte att Lyser Lyser ihållande Battteriet har blivit för varmt. ladda (GRÖN) Laddningen äger inte rum.

3. Laddning Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med ensekunds intervaller). (Se Tabell 3)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddningsstart, under pågående laddning och efter slutförd laddning visas i nedanstående Tabell 3.

(2) Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer De laddningsnara batteriernas temperaturer, vid vilka batterierna kan labbas upp visas i nedanstående tabell. Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan de laddas upp.

Tabell 4 Laddning av batterier som blivit för varma

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas i Tabell 5, i förhållande till laddare och batteri.

Temperaturer vid

Laddningsbara batterier vilka batterierna

kan labbas EB1220BL –5°C – 60°C EB1230HL 0°C – 45°C

Svenska

Tabell 5 Laddningstid (Vid 20°C)

OBS! Laddningstiden kan variera beroende på

omgivningstemperaturen och strömkällans spänning.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

OBS!

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande. Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det svalnat.

VARNING

䡬 Det kan hända att signallampan inte lyser i rött om

batteriet är varmt (på grund av solsken och liknande) vid laddningsstarten. Låt i så fall batteriet först svalna och starta sedan laddningen.

䡬 Om signallampan blinkar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas bort. När det inte finns några främmande ämnen i isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till Hitachis representant för kontroll.

䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda mikrodatorn

i UC14YFA eller UC14YF2 att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren pä nytt inom tre sakunder efter att den pågående laddningen avbrutits.

FÖRE ANVÄNDNIN

1. Förberedelser före arbetsstart och kontroll av arbetsplats

Kontrollera att arbetsplatsen uppfyller de krav som ställs enligt säkerhetsföreskrifter.

2. Batteriets kontroll

Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har skett på korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra risk för olycksfall beroende på att batteriet faller ut ur verktyget.

3. Montering av skruvdragarspets (WH12DM2)

Följ alltid de nedanstående anvisningarna för att montera skruvdragarspetsen i skruvdragaren (Bild

5).

(1) Skjut reglerhylsan bakåt mot själva skruvdragaren. (2) Skjut in skruvdragarspetsen i sexkantålet i

verktygskonan.

(3) Släpp reglerhylsan fri så att den återgår till sitt

ursprungliga läge.

VARNING:

Skruvdragarspetsens montering skedde inte på korrekt sätt när reglerhylsan inte återhår till sitt ursprungliga läge.

4. Val av verktygskona som passar för aktuell bult (WR12DM2)

Se till att använda en verktygskona som är anpassad till den bult som ska dras åt. Om fel sorts verktygskona används resulterar det inte bara i otillräcklig åtdragning utan också i skador på verktygskonan eller muttern. En sliten eller deformerad verktygskona med sexkantigt eller fyrkantigt hål ger inte tillräcklig täthet för att passa på muttern eller anslaget, vilket i sin tur resulterar i försämrat vridmoment vid åtdragning. Var uppmärksam på slitage i verktygskonans hål och byt ut en kona innan ett slitage blivit för stort. Montera slutligen verktygskonan såsom beskrivs i punkt 5. I avsnittet Valfria tillbehör ges en närmare förklaring av relationen mellan bultstorlekar och verktygskonor. Verktygskonorna benämns enligt avståndet mellan motsatta sidor i det sexkantiga hålet.

5. Montering av verktygskona (WR12DM2)

Välj den verktygskona som ska användas.

䢇 Sprint, O-ringtyp (Bild 6 och 7) (1) Anpassa hålet i verktygskonan till hålet i anslaget

och skjut in anslaget i konan.

(2) Skjut in sprinten i verktygskonan. (3) Fäst ringen i spåret på verktygskonan. 䢇 Kolvtyp (Bild 8)

Anpassa kolven i den fyrkantiga delen av anslaget till hålet i den sexkantiga verktygskonan. Tryck sedan på kolven och montera den sexkantiga verktygskonan på anslaget. Kontrollera att kolven är ordentligt isatt i hålet. Gör på omvänt sätt för att ta loss verktygskonan.

ANVÄNDNING

1. Användning av bekvämlighetshaken

Bekvämlighetshaken kan monteras på höger eller vänster sida och dess vinkel kan ställas in i 5 steg till mellan 0° och 80°.

(1) Användning av haken

(a) Dra ut haken mot dig, i den riktning som anges av

Laddare

UC14YF2 UC14YFA

Batteri EB1220BL

Ca. 60 minuter Ca. 50 minuter

EB1230HL

Ca. 90 minuter Ca. 70 minuter

Svenska

pilen (A), och vrid i den riktning som anges av pilen (B). (Bild 9)

(b) Vinkeln kan ställas in i 5 steg (0°, 20°, 40°, 60° och

80°). Ställ in hakens vinkel i lämpligt läge för aktuell användning.

(2) Ändring av hakens monteringsläge

VARNING:

Slarvig montering av haken kan resultera i kroppsskada vid användning. (a) Håll fast skruvdragaren ordentligt och skruva loss

skruven med hjälp av en spårskruvmejsel, ett mynt

e.dyl. (Bild 10) (b) Ta bort haken och fjädern. (Bild 11) (c) Montera haken och fjädern på andra sidan och

fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt.

(Bild 12)

OBS:

Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädern med den större diametern vänd från dig. (Bild 12)

(3) Använda som hjälpljus

(a) Tryck på omkopplaren för att släcka ljuset.

Om detta glöms bort, släcks ljuset automatiskt

efter 15 minuter. (b) Ljusets riktning kan justeras inom området för

haklägena 1–5. (Bild 13)

䡬 Lystid

AAAA mangandioxidbatterier: cirka 15 timmar. AAAA alkaliska batterier: cirka 30 timmar.

VARNING:

Titta inte direkt in i ljuset. Det kan resultera i ögonskada.

(4) Byte av batterier

(a) Lossa hakskruven med en stjärnskruvmejsel (Nr

1). (Bild 14)

Ta bort haklocket genom att trycka i pilens riktning.

(Bild 15) (b) Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nya

batterierna. Passa in dem enligt indikeringarna

på haken och se till att plus- (+) och minus- (–)

polerna hamnar rätt. (Bild 16) (c) Passa in inskärningen på hakens huvuddel med

den utskjutande taggen på haklocket, tryck

haklocket i pilens motsatta riktning i Bild 15 och

dra sedan åt skruven.

Använd AAAA batterier (1,5 V) som finns att köpa

i handeln.

OBS:

Dra inte åt skruven för hårt. Det kan orsaka att skruvens gängor skalas av.

VARNING:

䡬 Om följande punkter inte iakttas kan det resultera i

batteriläckage, rost eller felaktig funktion. Se till att plus- (+) och minus- (–) polerna hamnar rätt. Byt ut båda batterierna samtidigt. Blanda inte gamla och nya batterier. Uttjänta batterier ska tas bort från haken omedelbart.

䡬 Släng inte batterier tillsammans med vanliga

hushållssopor. De får inte heller kastas i en eld.

䡬 Förvara batterier utom räckhåll för barn. 䡬 Använd batterier korrekt i enlighet med

batterispecifikationer och indikeringar.

2. Kontroll av rotationsriktning

Skruvhuvudet roterar medurs (sett bakifrån) efter att R-sidan på tryckknappen trycks in och moturs efter

att L-sidan trycks in (se Bild 17). (Märkningarna

ochRfinns på verktygskroppen.)

VARNING:

Rotationsriktningen kan inte ändras medan skruvdragaren är i rörelse. Stoppa först skruvdragaren och tryck därefter på lämplig sida på tryckknappen för att ändra rotationsriktning.

3. Manövrering

䡬 Tryck in startomkopplaren för att starta skruvdragaren.

Släpp upp startomkopplaren för att stoppa skruvdragaren.

䡬 Rotationshastigheten kan ändras genom att variera

startomkopplarens intryckningsläge. Tryck in startomkopplaren en liten bit för att välja en låg rotationshastighet. Rotationshastigheten ökar ju längre startomkopplaren trycks in.

4. Skruvarnas åtdragning och urskruvning (WH12DM2)

Montera en skruvdragarspets, som passar skruven ifråga, i skruvdragaren. Sätt i skruvdragarspetsen i språren på skruvhuvudet och dra åt skruven. Tryck skruvdragaren nedåt bara så mycket att skruvdragarspetsen inte lossnar från skruvhuvudet.

VARNING:

Dra inte åt skruven för länge med skruvdragaren. Skruven dras då åt för hårt och kan gå av. Håll inte skruvdragaren i en vinkel i förhållande till skruven. Det kan skada skruvhuvudet, utöver att åtdragningskraften då inte överförs till skruven. Håll skruvdragaren i rät vinkel i förhållande till skruven vid skruvens åtdragning. Värdena varierar något beroende på temperaturen i omgivningen samt batteriets karakteristik.

5. Maximalt antal skruvåtdragningar per uppladdning (WH12DM2)

Vi hänvisar till tabellen nedan angående maximalt antal skruvåtdragningar per uppladdning.

EB1230HL

Värdena varierar något beroende på temperaturen i omgivningen samt batteriets karakteristik.

6. Antal åtdragningar av bultar per en batteriuppladning (WR12DM2)

Vi hänvisar till den nedanstående tabellen angående antalet åtdragningar per enbatteriuppladdning.

EB1230HL

Värdena varierar något beroende på temperaturen i omgivningen samt batteriets karakteristik.

OBS:

Användning av batteri EB1230HL under kalla förhållanden (kallare än 0°C) kan ibland resultera i svagare åtdragningsmoment och nedsatt arbetsförmåga. Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet blir uppvärmt.

Använd bult Antalet åtdragningar

M12-bult för kraftig åtdragning

Ca. 180

Använd skruv Antalet åtdragningar

Träskruv, ø4 × 50

(mjukt trä)

Ca. 790

Maskinskruv M8 × 16 Ca. 1750

Svenska

ATT OBSERVERA ANGÅENDE MANÖVRERING

1. Paus vid långvarig användning

Låt skruvdragaren vila i cirka 15 minuter i samband med batteribyte, när den har använts under lång tid utan avbrott. Om skruvdragning påbörjas på nytt direkt efter batteribyte kommer motorn, startomkopplaren m.m. att bli mycket varma, vilket kan resultera i utbränning.

OBS:

Ror inte skyddet eftersom det blir valdigt varmt vid kontinuerlig anvandning.

2. Att observera angående startomkopplarens intryckning

Startomkopplaren har en inbyggd, elektronisk krets som styr den varierande rotationshastigheten. Beroende på detta kan det hända att delarna i den elektroniska kretsen överhettas, vilket resulterar i skador, när startomkopplaren trycks in lätt (låg rotationshastighet) och när motorn stannar vid kontinuerlig skruvåtdragning.

3. Skruvarnas ådragningsmoment

Vi hänvisar till Bild 22 och 23 angående skruvarnas åtdragningsmoment (enligt storlek) under de förhållanden som visas på Bild 24. Använd exemplen endast som allmän vägledning, eftersom det verkliga åtdragningsmomentet varierar enligt de omständigheter som råder vid arbetet.

OBS:

䡬 Skruvarna dras åt för hårt när åtdragningen pågår för

länge. Detta kan resultera i att skruven går av och till med bli orsak till skador på skruvdragarspetsen.

䡬 Skuruvhuvudet skadas, när skruvdragaren hålls i

vinkel i förhållande till skruven vid skruvens åtdragning, eller så överförs inte korrekt åtdragningskraft till skruven. Håll alltid skruvdragaren i rät vinkel i förhållande till skruven.

4. Använd korrekt åtdragningstid, som passar för skruvens åtdragning

Skruvarnas åtdragningsmoment varierar enligt skruvens material, skruvstorleken och det material, skruven dras åt i. Använd den åtdragningstid som passar just den skruvens åtdragning. Sannolikheten att skruven går av är stor i synnerhet när en liten skruv(mindre än M8) dras åt i för lång tid. Kontrollera på förhand såväl åtdragningstiden som åtdragningsmomentet.

5. Använd lämplig åtdragningskraft som passar den bult som skall dras åt

Den optimala åtdragningskraften som skall användas vid åtdragning av muttrar och bultar varierar beroende på såväl storleken som materialet av muttrarna och bultarna. Bulten kan gå av eller töjas när en hög åtdragningskraft tillämpas vid åtdragning av en liten bult. Åtdragningskraften ökas gradvis och proportionellt till åtdragningstiden. Se till att åtdragningstiden blir korrekt.

6. Verktygsställning vid åtdragning

Fatta stadigt tag i slagskkruvnyckeln med båda händerna i såväl handtaget som stödhandtaget. Inrikta verktyget i detta fall med den bult som skall dras åt. Tryck inate hårt på slagskruvnyckeln. Tryck lätt på den, precis så mycket att det motverkar verktygets slagkraft.

7. Kontrollera åtdragningskraften

De följande, bidragande faktorerna inverkar samtliga på att reducera åtdragningskraften. Beroende på detta skall du kontrollera den faktiska åtdragningskraft som skall användas genom att dra åt några bultar med en vanlig skruvnyckel före själva arbetet.

(1) Spänning

Batterispänningen faller och åtdragningskraften minskar när marginalen för batteriets urladdning börjar närma sig.

(2) Åtdragningstid

Åtdragningskraften stiger när åtdragningstiden blir längre. Åtdragningskraften stiger emellertid endast till ett visst värde oavsett hur länge verktyget används (se Bild 22 och 23).

(3) Bultdiameter

Som visas på Bild 22 och 23 varierar åtdragningskraften beroende på bultdiametern. Generellt sagt, så krävs det högre åtdragningskraft för en bult med större diameter.

(4) De förhållanden som råder vid åtdragningstillfället

Åtdragningskraften varierar beroende på vridmomentet, bultens klass och längd, åven vid åtdragning av bultar med lika stor gängning. Materialet och tillståndet av den metallplåt, som bulten skall dras i, inverkar också på åtdragningskraften. Åtdragningskraften minskar när bulten och muttern dras åt samtidigt.

(5) Användning av valfria tillbehör (WR12DM2)

Åtdragningskraften minskar något när en skarvskena, en universalkoppling eller en lång verktygskona används.

(6) Spel i verktygshylsa (WR12DM2)

En sliten eller deformerad sexkants- eller fyrkantshylsa sörjer inte för tillräcklig täthet i anpassningen mellan hylsan och muttern eller städet, vilket resulterar i förlust av åtdragningskraft. Användning av en felaktig hylsa som inte passar bulten, resulterar i otillräckligt åtdragningsmoment. Matchande hylsor och bultstorlekar anges i Tabell 1 och 2.

(7) Åtdragningsmomentet varierar enligt batteriets

laddningsnivå (WR12DM2) Bild 25 visar ett exempel på förhållandet mellan åtdragningsmoment och antalet åtdragningar med en WR12DM2. Såsom framgår av bilden blir åtdragningsmomentet gradvis svagare allteftersom antalet åtdragningar ökar. I synnerhet när batterinivån närmar sig fullständig urladdning (marginalen a i diagrammet) försämras skruvnyckelns slagkraft samtidigt som antalet tidsmässiga slag minskas och åtdragningsmomentet försvagas kraftigt. Kontrollera i så fall vridmomentets nivå och ladda vid behov upp batteriet på nytt.

Svenska

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M12 × 45

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M14 × 50

kgf·cm N·m

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M14 × 50

0123

kgf·cm N·m

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M12 × 45

0123

kgf·cm N·m

1000

800

600

400

200

0123

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

Åtdragningsmoment

Åtdragningstid: sek. (Plåttjocklek: t = 10 mm)

Bild 22

Åtdragningstid: sek. (Plåttjocklek: t = 25 mm)

Vanlig skruv

Skruv med hög hållfasthet

Vanlig skruv

Skruv med hög hållfasthet

Åtdragningstid: sek. (Plåttjocklek: t = 10 mm)

Åtdragningstid: sek. (Plåttjocklek: t = 25 mm)

Åtdragningsmoment

Bild 23

(

* Följande skruvar används:

Vanlig skruv: hårdhetsvärde 4,8 Skruv med hög hållfasthet: hårdhetsvärde 12,9

)

Skruv

Mutter

Bild 24

Plåttjocklek: t

Förklaring på hårdhetsvärden:

4 – Skruvens sträckgräns: 32 kgf/mm

8 – Skruvens dragstyrka: 40 kgf/mm

Vanlig skruv

Högspänningsbult

Vanlig skruv

Högspänningsbult

Svenska

2000

1600

1200

800

400

0 20 40 60 80 100 120 140

200

160

120

kgf·cm N·m

Vidmoment

Antalet åtdragningar (PCS)/laddning

Bild 25

M16 × 55 F10T

(åtdragningstid 3 sek.)

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn av skruvdragarspetsar (WH12DM2)

Användandet av en skadad eller sliten skruvdragarspets kan medföra risk för olycksfall på grund av att skruvdragarspetsen kan halka på skruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen.

2. Översyn av verktygskona (WR12DM2)

En sliten eller derormerad sexkants-eller fyrkantskona sörjer inte för tillkräcklig täthet i anpassningen mellan konan och muttern eller städet, vilket resulterar i förlust av åtdragningskraft. Kontrollera regelmässigt slitaget av hålet i verktygskonan. Byt ut vid behov.

3. Kontroll av akruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

4. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.

5. Kontroll av kol (Bild 18)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

OBS:

Se till att använda en ny kolborste tillverkad av Hitachi (kodnr 999054) vid byte av kolborste.

6. Byte av kolborste

Ta ut den förbrukade kolborsten genom att först ta loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen på kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller liknande (se Bild 20). Montera en ny kolborste genom att först vända kolborsten så att nageln på kolborsten anpassas till kontaktdelen på borstmunstyckets utsida och sedan trycka in kolborsten med ett finger (se Bild 21). Montera slutligen tillbaka borsthylsan.

VARNING:

Var mycket noga med att skjuta in nageln på kolborsten i kontaktdelen på borstmunstyckets utsida (välj en av de två naglar som finns tillgängliga).

Det är ytterst viktigt att detta görs på korrekt sätt. Felaktig montering kan resultera i att nageln på kolborsten deformeras, vilket i sin tur kan orsaka tidigt motorfel.

7. Rengöring av höljet

Om verktyget blir smutsigt torkar du rent med en mjuk torr trasa eller en trasa som fuktats med en mild tvållösning. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg beroende på att de skadar plastmaterial.

8. Förvaring

Förvara verktyget på en plats där temperaturen inte överskrider 40°C och utom räckhåll för barn.

9. Servicelista VARNING:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt för att inkludera de senaste tekniska framstegen. På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras utan föregående meddelande.

OBS

Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Med nyladdat batteri

Med urladdat batteri

Svenska

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksniva: 95 dB(A) (WH12DM2)

96 dB(A) (WR12DM2)

Normal, A-vägd ljudeffektniva: 108 dB(A) (WH12DM2)

109 dB(A) (WR12DM2)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration:

10,8 m/s

(WH12DM2)

12,1 m/s2 (WR12DM2)

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til uheld.

2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske redskaber for regn, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare flydende stoffer eller gasser.

3. Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige personer uden overvågning. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Alle tilskuere skal holdes på afstand af arbejdsstedet.

4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge fremme, når de ikke er i brug. Værktøjet og opladeapparat bør efter brugen opbevares på et tørt, aflåst sted, uden for børns og svagelige personers rækkevidde. Værktøjet og opladeapparatet bør ikke opbevares på et sted, hvor temperaturen overstiger 40°C.

5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.

7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller smykker, der kan komme i klemme i de bevægelige dele. Når der arbejdes udendørs, anbefales det at anvende gummihansdker og -fodtøj.

8. Anvend beskyttelsesbriller med de fleste værktøjer. Hvis skærearbejdet forårsager støv, bør der anvendes støvmaske eller ansigtsmaske.

9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.

10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort fast. Brug en struestik eller klamper til at fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge hånden, og man har således begge hænder fri til at holde værktøjet.

11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden.

12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet holdes skarpt og rent, så får man den bedste og sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør nøje.

13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses eller vedligeholdes, tages stikket ud af stikkontakten.

14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efter brug.Gør det til en vane at checke efter, at der ikke sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættes i gang.

15. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved et uheld. Bær ikke maskinen omkring med fingeren på kontakten.

16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret. Brug af andre opladeapparater end det, maskinen er beregnet for, er forbundet med fare.

17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.

18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til andre formål end de, der er nævnt i instruktionsbogen.

19. For at undgå at komme til skade bør man kun anvende

de i denne brugsanvisning eller i HITACHI-kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr.

20. Hvis dette opladeapparats strømforsyningsledningen har lidt skade, skal opladeapparatets sendes tilbage til et autoriseret HITACHI-servicecenter, så ledningen kan blive skiftet ud. Kun det autoriserede servicecenter må skifte ledningen ud. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for skader eller personskade, som er et resultat af reparationer udført af uautoriseret personnel eller af fejlagtig behandling af værktøjet.

21. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet fungere korrekt, bør dæksler eller skruer ikke fjernes.

22. Brug altid opladeapparatet med den spænding, der er angivet på navnepladen.

23. Rør ikke ved de bevægelige dele eller tilbehøret uden først at afbryde strømmen til maskinen.

24. Oplad altid batteriet før brugen.

25. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet for værktøjet. Brug ikke et almindeligt tørbatteri, et andet opladeligt batteri end det foreskrevne batteri eller et bilbatteri til værktøjet.

26. Anvend ikke et transformer med forstærker.

27. Forsøg ikke at oplade batteriet fra en motor, en elgenerator eller fra en jævnstrømskilde.

28. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet og batteriet bliver varme under opladningen, skal opladningen foregå beskyttet mod direkte sol og hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.

29. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øje med, hvad der foregår nedenfor. Før starten skal man sikre sig, at der ikke er nogen under arbejdsstedet.

30. Anvend kun sprængbilledet i denne brugsanvisning til autoriseret servicering.

31. Hvis strømforsyningsledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten, dennes serviceagent, eller ligeså kvalificeret person, for at forebygge risiko og uheld.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL BATTERIDREVET SKRUETRÆKKER

1. Denne maskine er beregnet til i- og udskruning af skruer og bør kun anvendes til dette formål.

2. Hvis maskinen bruges i længere tid, bør høreværn anvendes.

3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altid godt fast om maskinen med begge hænder under arbejdet.

4. Monter altid bitset forsvarligt og kontroller efter ved at trække ud i den, så den ikken kan komme løs under arbejdet. Det kan være meget farligt, hvis bitset løsner sig.

5. Brug altid et bits, der passer til skruen.

6. Hold maskinen lige ind på skruen. Hvis bitset ikke holdes lige ind på skruen, vil skruehovedet blive beskadiget, og kraften kan ikke overføres rigtig til skruen.

7. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 0 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under 0°C vil resultere i overopladning, hviket er forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C. Den mest passende temperatur for opladning er 20°C – 25°C.

Dansk

8. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt. Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min, før næste batteriopladning.

9. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af batteriet.

10. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

11. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strømning og overophedning, hvilket igen vil føre til at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

12. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodere.

13. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

14. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage til forhandleren, hvor De har købt maskinen; smid det ikke væk.

15. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse at opladeapparatet.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL BATTERIDREVET SLAG-SKRUENØGLE

1. Denne bærbare maskine er beregnet til i- og udskruning af bolte og møtrikker og bør kun anvendes til dette formål.

2. Hvis maskinen bruges i længere tid, bør høreværn anvendes.

3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altid godt fast om maskinen med begge hænder under arbejdet.

4. Kontroller, at patronen ikke er revnet eller på anden møde beskadiget. Kontroller patronen inden brugen.

5. Fastgør patronen med patronstiften og ringen. Hvis patronen eller ringen, som fastholder patronen, er beskadiget, er der risiko for at patronen ryger af slagnøglen, hvilket kan være farligt. Anvend ikke patronstifter eller ringe som er misdannede, slidte, revnede eller på anden måde beskadigede. Sørg altid for, at montere patronringen og ringen i den rigtige position.

6. Kontroller stramningsmomentet. Det rigtige moment til stramning af en bolt afhænger af, hvilket materiale bolten er lavet af, dens mål etc. Desuden afhænger det med denne slagnøgle frembragte stramningsmoment af, hvilket materiale bolten er lavet af og dens mål, hvor længe nøglen anvendes, måden hvorpå patronen installeres etc. Momentet er desuden en smule anderledes, når batteriet netop er opladet og når det er ved at være udtjent. Anvend en momentnægle til at kontrollere, at bolten er strammet med det rigtige moment.

7. Stop slagnøglen, inden der skiftes rotationsretning. Slip altid trykkeren og vent til slagnøglen er stoppet, inden der skiftes rotationsretning.

8. Rør aldrig ved de roterende dele. Giv ikke den roterende del af patronen lov til at komme i nærheden af hænderne eller nogen anden kropsdel. De kan skære Dem eller få fingrene i klemme i patronen. Vær desuden påpasselig med ikke at røre ved patronen, når den har været anvendt uafbrudt i længere tid. Den bliver ret varm og De kan brænde Dem.

9. Lad aldrig slagnøglen dreje rundt uden belastning, når universalkoblingen anvendes. Hvis patronen drejer uden belastning, vil universalkoblingen bevirke, at borepartronen roterer ukontrolleret. De kan komme til skade eller omdrejningen af patronen kan ryste slagnøglen så meget, at De kan tabe den.

10. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 0 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under 0°C vil resultere i overopladning, hviket er forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C. Den mest passende temperatur for opladning er 20°C – 25°C.

11. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt. Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min, før næste batteriopladning.

12. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af batteriet.

13. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

14. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strømning og overophedning, hvilket igen vil føre til at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

15. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodere.

16. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

17. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage til forhandleren, hvor De har købt maskinen; smid det ikke væk.

18. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse at opladeapparatet.

Dansk

OPLADEAPPARAT

Skruetrækkerbits nr. Kodenummer

nr. 2 992671

nr. 3 992672

Maximum 120 N·m {1220 kgf·cm} Spændingen er M14 kraftspændingbolt (hårdhed 12,9) ved fuld opladning ved 20˚C. Spændingstid: 3 sek.

Maximum 165 N·m {1685 kgf·cm} Spændingen er for M16 (F10T) ved fuld opladning ved 20°C. Spændingstid: 3 sek.

Model WH12DM2 WR12DM2

Hastighed ubelastet 0 – 2600 min

–1

Kapacitet M4 – M8 (Lille skrue)

M5 – M12 (Almindelig bolt)

M5 – M10 (Bolt med stor trækstyrke)

Tilspændingsmoment

Genopladeligt EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah 10 celler) batteri

EB1230HL: Ni-MH batteri, 12 V (3,0 Ah 10 celler)

Vægt 1,6 kg

Beteguelse

Indgraveret

Kodenum-

mærke

mer

5 mm sekskantmuffe 8 65 8 996177

6 mm sekskantmuffe 10 65 10 985329

5/16" sekskantmuffe 12 65 12 996178

8 mm sekskantmuffe 13 65 13 996179

10 mm sekskantmuffe

14 65 14 996180

(lille type)

10 mm sekskantmuffe 16 65 16 996181

10 mm sekskantmuffe 17 65 17 996182

1/2" lang sekskantmuffe 21 166 21 996197

MODEL

WH12DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasse WR12DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasse

SPECIFIKATIONER

MASKINE

STANDARD TILBEHØR

1. Opladeapparat (UC14YF2 eller UC14YFA) ............... 1

2. Plasticetui .................................................................... 1

Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.

EXTRA TILBEØR ........................... sælges separat

1. Skruetrækkerbits (plus)

2. Sekskantmuffe

Indgraveret mærke

M6 – M16 (Almindelig bolt)

M6 – M12 (Bolt med stor trækstyrke)

Model UC14YF2 UC14YFA Opladetid EB1220BL: Ca. 60 minutter (ved 20˚C) EB1220BL: Ca. 50 minutter (ved 20˚C)

EB1230HL: Ca. 90 minutter (ved 20˚C) EB1230HL: Ca. 70 minutter (ved 20˚C) Opladespænding 7,2 – 14,4 V Vægt 1,3 kg 0,6 kg

Dansk

4. Borepatronadapter: Kodenummer 321823

Anvendes til bor, der fås i handelen.

3. Bor til træ: Kodenummer 959183

1. Muffer

Form B Form C

Form D

Form B Form C Form D

2. Lang muffe

H S

ØF

H S

ØF

H S

ØF

H S

ØF

Firkant

hoveddimen-

sioner S

(mm)

Produkt

Passende boltdiameter

Vigtigste muffedimensioner

(mm)

Sexkant-

muffe

Sekskant-

størrelse H

(mm)

Tabel 1

Kode nr.

Kraft

ISO ISO Tomme-

Form

spænding

(alm.) (lille) bolte L L1 øF

10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18

12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20

13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25

12,7

14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25

17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28

21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32

22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35

24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

Dansk

3. Forlænger: Kode nr. 873633

Forlængeren er praktisk til arbejde hvor pladsen er begrænset og når den medfølgende muffe ikke kan nå ind til bolten, der skal strammes.

FORSIGTIG:

Når forlængeren anvendes, reduceres tilspændingsmomentet en smule i sammenligning med en almindelig muffe, så der må spændes i lidt længere tid for at opnå samme spænding.

4. Universalled: Kode nr. 992610

Universalleddet er praktisk ved iskruning af møtrikker hvis der en vinkel mellem muffen of skruenøglen eller hvis der er lidt plads.

5. Kanalmuffe:

Denne muffe anvendes til tilspænding af møtrikker of bolte på bøjninger på air condition kanaler og lignende.

6. Vinkelforsats (Model EW - 14R)

Denne forsats anvendes kun når maskinen må sættes på møtrikken eller bolten i en ret vinkel.

7. Bitsadaptor: Kode nr. 991476

Denne anvendes ved stramning af små skruer (M6 – M8).

BEMÆRK:

(1) Denne adapter er kun indstillet til ambolten

(fremføringsanordningsvinklen) på hovedenheden. Bitsadapteren kan ikke monteres på den specielle tilbehørsambolt (firkantet fremføringsanordning).

(2) Inden arbejdsstart med adapteren skal De stramme et

par af skruerne med den for at sikre Dem, at stramninge sker ved det indstillede tilspændingsmoment.

(3) Stramningshastigheden vil blive stærkt nedsat, når

der anvendes træskruer, galopskruer eller lignende skruer.

Kodenr.

Sekskantbredde over

flade (mm)

993658 12

992613 13

992615 14

Tabel 2

Kode nr.

Kraft

ISO ISO Tomme-

Form

spænding

(alm.) (lille) bolte L L1 L2 øF

12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20

13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5

14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22

17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25

17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25

19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28

12,7 19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28

21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31

21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31

21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31

22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5

24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Lang

muffe

Firkant

hoveddimen-

sioner S

(mm)

Produkt

Vigtigste muffedimensioner

(mm)

Sekskant-

størrelse H

(mm)

Passende boltdiameter

Dansk

Bits nr.

L 6,35

䢇 Anvendbare bits

Benævnelse L (mm) Kode nr.

Nr. 2

45 955229

70 955654

Nr. 3

45 955230

70 955655

Ret til åendringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSEOMRÅDE

䡬 Iboring og udskruning af små skruer, små bolte og

lignende.

䡬 Tilspænding og løsning af alle typer bolte og

møtrikker. Anvendes til sikring af alle konstruktioner.

UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for batteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2).

FORSIGTIG:

Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2).

OPLADNING

Oplad batteriet som følger, før elværktøjet tages i brug.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt. Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparatet. Anbring batteriet i retningen vist i Fig. 3 og 4 skub batteriet ind til det rører ved bundpladen.

ADVARSEL:

䡬 Hvis batteriet sættes omvendt i, vil genopladning

ikke alene være umulig, men det kan også medføre problemer med opladeren, som eksempelvis deformeret opladeterminal.

3. Opladning Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant rødt. Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 3)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 3, alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 3

Kontrollampens indikeringer

Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

(RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under Lyser Lyser vedvarende opladning (RØDT)

Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 slut (RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 Fejlfunktion i batteri eller umuling (RØDT) sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) opladeapparat

Opladning er Lyser Lyser vedvarende Battteriet er for varmt, hvilket umuling (GRØNT) umuliggør opladning.

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur

Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstående oversigt, og batterier der er blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades.

Table 4 Genopladning af batterier, der er blevet for

varme

Temperaturer ved

Genopladelige batterier hvilke batteriet

kan genoplades

EB1220BL –5°C – 60°C

EB1230HL 0°C – 45°C

Dansk

(3) Verdrørende opladetiden

Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden der vises i Table 5.

Table 5 Opladetid (Ved 20°C)

BEMÆRK

Opladetiden kan svinge afhængigt af omgivelsestemperaturen og strømkildens spænding.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Efter udført opladning skal batterierne først tages ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares på korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges. vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL

䡬 Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget i

solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil opladeapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse rødt. Lad i så tilfælde batteriet køle af først, og oplad det når det er kølet af.

䡬 Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2

sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.

䡬 De den indbyggede microcomputer er omkring 3

sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades med UC14YFA eller UC14YF2, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætter i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt.

FØR IBRUGTAGNING

1. Forberedelse og kontrol af arbejdsområdet

Kontroller efter at arbejdsstedet er i overensstemmelse med alle betingelserne beskrevet under forsigtighedsreglerne.

2. Kontrol af batteriet

Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det løsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.

3. Montering af bits (WH12DM2)

Gå altid frem på følgende måde ved montering af bits. (Fig. 5).

(1) Træk muffen tilbage mod selve maskinen. (2) Før bitset ind i det sekskantede hul. (3) Slip muffen og lad den glide tilbage på plads.

FORSIGTIG

Hvis muffen ikke glider tilbage på plads igen med det samme, betyder det, at bitset ikke er monteret rigtigt.

4. Valg ef en patron, der passer til bolten (WR12DM2)

Sørg for at vælge en patron, der passer til den bolt, der skal strammes. Anvendelse af en forkert patron vil ikke blot resultere i utilstrækkelig stramning, men også i skade på patronen og/eller møtrikken. En slidt eller misdannet sekskantet eller firkantet patron vil ikke frembringe en tilstrækkelig stramning til fastgøring til møtrik eller ambolt, hvilket vil resultere i nedsat stramningsmoment. Vær opmærksom på slitage af patronhullet og skift ud, hvis der er tegn på slitage. Monter til sidst den i punkt 5 beskrevne patron. I afsnittet “Ekstratilbehør” findes detaljer om forholdet mellem boltstørrelser og patroner. patroner har betegnelser alt efter afstanden mellem modsatte flader og det sekskantede hul.

5. Montering af en patron (WR12DM2)

Vælg den patron, som skal anvendes.

䢇 Stift, O-type (Fig. 6 og 7) (1) Sæt hullet i patronen ud for hullet i ambolten og sæt

ambolten ind i patronen. (2) Sæt stiften ind i patronen. (3) Sæt ringen i rillen på patronen. 䢇 Stempeltype (Fig. 8)

Sæt stemplet på den firkantede del af ambolten ud

for hullet i den sekskantede patron. Tryk derefter på

stemplet, og monter den sekskantede patron på

ambolten. Kontrolelr, at stemplet er gået helt ind i

hullet. Gå frem i omvendt rækkefølge af ovenstående,

når patronen skal afmonteres.

PRAKTISK ANVENDELSE

1. Anvendelse af den praktiske krog

Den praktiske krog kan installeres i højre eller venstre

side, og vinklen kan indstilles i 5 trin mellem 0° og

80°. (1) Hvordan krogen anvendes

(a) Træk krogen ud mod dig i pilens retning (A) og

drej den retning af pilen (B). (Fig. 9)

(b) Vinklen kan indstilles i 5 trin (0°, 20°, 40°, 60°, 80°).

Indstil krogens vinkel til den ønskede brugsstilling.

(2) Hvordan krogens stilling ændres

FORSIGTIG:

Ufuldstændig installation af krogen kan resultere i

personskade under brugen.

Oplader

UC14YF2 UC14YFA

Batteri

EB1220BL Ca. 60 minuter Ca. 50 minuter

EB1230HL Ca. 90 minuter Ca. 70 minuter

Dansk

(a) Tag godt fat i hovedenheden og fjern skruen med

en kærvskruetrækker eller en mønt. (Fig. 10)

(b) Fjern krogen og fjederen. (Fig. 11) (c) Installer krogen og fjederen på den anden side og

fastgør godt med skruen. (Fig. 12)

BEMÆRK:

Vær opmærksom på retningen af fjederen. Installer fjederen, så den større diameter vender bort fra dig. (Fig. 12)

(3) Anvendelse som ekstra lys

(a) Tryk på kontakten for at tænde lyset.

Hvis du glemmer det, vil lyset automatisk slukke efter 15 minutters forløb.

(b) Retningen af lyset kan indstilles indenfor området

af krogpositionerne 1 – 5 (Fig. 13) 䡬 Lysetid

AAAA-manganbatterier: cirka 15 timer AAAA-alkalibatterier: cirka 30 timer

FORSIGTIG:

Se ikke direkte ind i lyset. Dette kan bevirke, at dit syn lider skade.

(4) Udskiftning af batterierne

(a) Løsn krogens skrue ved hjælp af en

krydskærvskruetrækker (Nr. 1). (Fig. 14) Tag krogdækslet af ved at skubbe det i retningen vist med pilen. (Fig. 15)

(b) Tag de gamle batterier ud og sæt de nye batterier

i. Sæt dem ud for krogindikeringerne og anbring plus (+) og minus (–) terminalerne rigtigt. (Fig.

16).

fremspringet på krogdækslet, tryk krogdækslet i pilens modsatte retning som vist på Fig. 15 og stram derefter skruen. Anvend AAAA-batterier (1,5 V), som kan fås i handelen.

BEMÆRK:

Stram ikke skruen for meget. Dette kan øve skade på skruegevindene.

FORSIGTIG:

䡬 Hvis nedenstående ikke iagttages, kan der opstå

batteriudsivning, rust eller fejlfunktion. Anbring og plus (+) og minus (–) terminalerne rigtigt. Skift begge batterier ud samtidigt. Anvend ikke gamle og nye batterier sammen. Fjern straks udtjente batterier fra krogen.

䡬 Smid ikke gamle batterier ud med almindeligt

husholdsningsaffald, lad være med at brænde gamle batterier.

䡬 Opbevar altid batterier på et sted, hvor børn ikke kan

få fat i dem.

䡬 Anvend batterierne på korrekt vis i overensstemmelse

med batterispecifikationerne og –indikeringerne.

2. Kontroller omdrejningsretningen

Bitset roterer i retningen med uret (set fra bagsiden) ved at man trykker

-siden af trykknappen ind. For

at få bitset til at rotere i retningen mod uret, trykkes

-siden af trykknappen ind.(Se Fig. 17)

FORSIGTIG:

Trykknappens stilling kan ikke skiftes, mens slagskruetrækkeren er drejer. For at skifte trykknappen, skal slagskruetrækkeren stoppes, og trykknappen derefter indstilles.

3. Anvendelse af trykkeren

䡬 Når trykkeren trykkes ind, begynder værktøjet at

rotere. Når trykkeren slippes, stopper værktøjet.

䡬 Omdrejningshastigheden kan reguleres ved at man

at man trykker på trykkeren med varierende styrke.

Hastigheden vil blive lav, hvis trykkeren trykkes en

smule ind og vil blive øget, hvis trykkeren trykkes

mere ind.

4. I- og udskruning af skruer (WH12DM2)

Sæt et bit i, der passer til skruen, sæt skruetrækkeren

i rillen i skruen og skru til.

Afpas trykket på maskinen således, at der kun bruges

netop så megen kraft, som er nødvendig for at holde

skruetrækkeren i skruen.

FORSIGTIG:

Hvis skruetrækkeren bruges for lœnge, vil skruen

blive skruet for stramt i og kan brække.

Hvis skruetrækkeren ikke holdes lige ind på skruen,

vil skruehovedet blive beskadiget, og kraften fra

maskinen kan ikke overføres effektivt. Hold altid

skruetrækkeren lige ind på skruen.

5. Muligt antal skruestramninger (WH12DM2)

Vi henviser til nedenstående skema angående antallet

af mulige skruestramninger med en enkelt opladning.

EB1230HL

Disse værdier kan variere en smule afhængigt af

omgivelsernes temperatur og batteriets beskaffenhed.

6. Antal mulige tilspændinger (WR12DM2)

Se tabellen nedenfor for antallet af tilspændinger

mulige efter en opladning.

EB1230HL

Disse værdier kan variere en smule afhængigt af

omgivelsernes temperatur og batteriets beskaffenhed.

BEMÆRK:

Anvendelse af batteriet EB1230HL under kolde forhold

(under 0 graders celsius) kan sommetider medfører

forringet tilstramningsmoment og nedsat

arbejdskapacitet. Dette er dog et midlertidigt

fænomen, og den normale tilstand vender tilbage,

når batteriet bliver varmet op.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED BETJENINGEN

1. Lad værktøjet hvile efter kontinuerligt arbejde

Når værktøjet har været brugt kontinuerligt til

stramning af bolte, skal det hvile i cirka 15 minutter,

efter at batterierne er skiftet ud. Motorens, kontaktens

etc. temperatur vil stige, hvis arbejdet påbegyndes

umiddelbart efter at der er sat nye batterier i, hvilket

kan forårsage, at værktøjet brænder sammen.

BEMÆRK:

Berør ikke beskytteren, da den bliver meget varm

under fortsat arbejde.

Anvendt skrue Antal stramninger

Træskrue diam. 4 × 50 (blødt træ)

Ca. 790

Maskinskrue M8 × 16 Ca. 1750

Bolt Antal tilspændinger

M12 højstyrkebolt Ca. 180

Dansk

2. Brug af hastighedsregulatoren

Aftrækkeren kontrollerer et indbygget kredsløb, der trinløst varierer omdrejningshastigheden. Hvis aftrækkeren kun er trykket let ind (lav omdrejningshastighed) og motoren er standset, medens der drives skruer ind, kan komponenterne i kredsløbet brænde ud.

3. Sændingsmoment

Vi henviser til Fig. 22 og 23 angående boltenes stramningsmoment (i henhold til størrelse) under de i Fig. 24 viste forhold. Anvend venligst dette eksempel som en generel reference, eftersom stramningsmomentet vil variere alt efter stramningsbetingelserne.

BEMÆRK:

䡬 Hvis skruerne skrues i længe, vil spændingsmomenter

øges. Dette kan få skruen til at brække eller ødelægge

bitset.

䡬 Hvis maskinen ikke holdes lige ind på skruen, vil

skruehovedet blive beskadiget, eller skruen kan ikke blive forsvarligt skruet i med et det korrekte spændingsmoment. Hold altid skruetrækkeren lige ind på skruen.

4. Iskruningstid passende til skruen

Det passende spændingsmoment til en given skrue vil variere efter materiale og skruestørrelse og efter materialet, der skrues i. Specielt hvis det drejer sig om små skruer mindre end M8, er der fare for at de kan brække, så kontroller altid iskruningstiden og spændingsmomenter først.

5. Arbejd med et spændingsmoment passende til den anvendte bolt

Det optimale tilspændingsmoment for forskellige bolte og møtrikker varierer alt efter materiale og boltenes og møtrikkernes størrelse. Et for stort spændingsmoment kan kan strække eller brække en lille bolt. Spændingsmomentet øges proportionalt med tiden. Brug den passende tilspændingstid til bolten.

6. Greb på maskinen

Hold slag-skruenøglen godt fast med begge hænder ved begge håndtag. Hold i dette tilfælde maskinen lige ind på bolten. Det er ikke nødvendigt at trykke på skruenøglen. Hold maskinen med en styrke, der lige netop er nok til at modstå den modsatrettede kraft af slaget.

7. Kontrol af spændingsmomentet

Fø lgende faktorer medvirker til reduktion spændingsmomentet. Kontroller derfor det faktiske spændingsmoment, der er nødvendigt, ved at skrue nogle bolte til med en manuel momentnøgle. Fø lgende faktorer har indvirkning på spændingsmomentet.

(1) Spænding

Når afladningsgrænsen er nået, går spændingen ned og spændingsmomentet falder.

(2) Tid

Spændingsmomentet øges, når tilspændingstiden forlænges. Dog stiger spændingsmomentet ikke over et bestemt niveau selv om maskinen bruges i lang tid. (Se Fig. 22 og 23).

(3) Boltdiameter

Spændingsmomentet ændrer sig i forhold til boltens diameter som vist i Fig. 22 og 23. Som regel har en bolt med en stor diameter et stort spændingsmoment.

(4) Tilspændingsforhold

Spændingsmomentet varierer i henhold til spændingsforholdet, hårdheden og boltenes længde, også selv om der anvendes bolte med samme gevindstørrelse. Spændingsmomentet ændrer sig yderligere alt efter hvilket materiale boltene spændes i. Spændingsmomentet går stærkt ned, når møtrik og bolt drejer rundt sammen.

(5) Brug af ekstra tilbehør (WR12DM2)

Spændingsmomentet går lidt ned, når der anvendes forlænger, universalled eller lang muffe.

(6) Hullet i muffen (WR12DM2)

En slidt eller deformeret firkant-eller sekskantmuffe lader ikke holder eller møtrik passe nøjagtigt nok og forårsager tab af spændingsmoment. Brug af en muffe, der ikke passer nøjagtigt vil give et utilstrækkeligt spændingsmoment. Passende muffeog boltstørrelser er vist i Tabel 1 og 2.

(7) Stramningsmomentet varierer, alt efter batteriets

ladeniveau. (WR12DM2) På Fig. 25 ses et eksempel på forholdet mellem stramningsmomentet og antallet af stramninger for en WR12DM2. Som vist vil stramningsmomentet gradvist blive svagere i takt med øgningen af antallet af stramninger. Specielt når niveauet mindskes helt ned til den fuldstændige afladning (“a” margen i tegningen), vil enhedens slagkraft mindskes og stramningsmomentet falde drastisk. Hvis dette sker, skal De kontrollere stramningsmomentet og derefter genoplade batteriet, hvis dette er nødvendigt.

Dansk

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M12 × 45

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M14 × 50

kgf·cm N·m

*Følgende bolt anvendes.

Almindelig bolt: Hårdhedsdeling 4,8 Bolt med stor trækstyrke: Hårdhedsdeling 12,9

)(

Bolt

Møtrik

Fig. 24

Tykkelse af stålplade t

Forklaring af hårdhedsdeling:

4 – Trækgrænse for bolt: 32 kgf/mm

8 – Trækstyrke for bolt: 40 kgf/mm

Stramningstid: sek. (Tykkelse af stålplade t = 10 mm)

Stramningstid: sek. (Tykkelse af stålplade t = 25 mm)

Stramningsmoment

Fig. 23

Bolt med sttor trækstyrke

Almindelig bolt

Bolt med sttor trækstyrke

Almindelig bolt

Bolt med sttor trækstyrke

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M14 × 50

0123

kgf·cm N·m

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M12 × 45

0123

kgf·cm N·m

1000

800

600

400

200

0123

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

Stramningsmoment

Stramningstid: sek. (Tykkelse af stålplade t = 10 mm)

Fig. 22

Stramningstid: sek. (Tykkelse af stålplade t = 25 mm)

Almindelig bolt

Bolt med stor trækstyrke

Almindelig bolt

Bolt med stor trækstyrke

Dansk

som helst af de to medfølgende søm kan sættes ind). Der bør udvises stor forsigtighed, eftersom enhver fejl i denne arbejdsgang kan resultere i, at kulbørstens søm deformeres og at der opstår problemer med motoren på et tidsligt tidspunkt.

7. Udvendig rengøring

Når elværktøjet bliver tilsmudset, tørres det af med en blød, tør klud, eller en klud, der er fugte med sæbevand. Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse væsker opløser plastik.

8. Opbevaring

Opbevar elværktøjet på et sted, hvor temperaturen er under 40°C, og hvor det er udenfor børns rækkevidde.

9. Liste over reservedele FORSIGTIG:

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi servicecenter. Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-center til reparation eller anden vedligeholdelse. Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER:

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og modifikationer, så teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres. Som et resultat heraf kan nogle dele ændres uden varsel.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Montering af skruetrækkerbits (WH12DM2)

Brug aldrig et slidt eller beskadiget bits, da det kan glide ud af akruen og forårsage læsioner.

2. Eftersyn af muffen (WR12DM2)

En slidt eller deformeret firkant-eller sekskantmuffe lader ikke holder eller møtrik passe nøjagtigt nok og forårsager tab af spændingsmoment. Se mufferne efter for slid med jævne mellemrum og skift dem ud, så snart der observeres tegn på slid.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

4. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

5. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 18)

Maskinen anvender kulbørster, som er skiddele. Da en udslidt kulbørste kan forårsage maskinskade, udskift kulbørsterne når de er slidt ned til slidgrænsen. Hold desuden altid kulbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i kulholderne.

BEMÆRK:

Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal Hitachi Carbon Brush kodenummer 999054 altid anvendes.

6. Udskiftning af kulbørster

Tag kulbørsten ud ved først at fjerne børstehætten og derefter påsætte kulbørstens fremspring ved hjælp af en fladhovedet skruetrækker eller lignende som vist i Fig. 20. Ved montering af kulbørsten, skal man vælge retningen, således at kulbørstens søm er ud for kontaktdelen udenfor børsterøret. Tryk det derefter ind med en finger som illustreret i Fig. 21. Sæt til sidst børstehætten på.

FORSIGTIG:

Vær meget påpasselig med, at kulbørstens søm sættes ind i kontaktdelen udenfor børsterøret. (Et hvilket

2000

1600

1200

800

400

0 20 40 60 80 100 120 140

200

160

120

kgf·cm N·m

M16 × 55 F10T

(tilspændingstid 3 sek.)

Spændingsmoment

Antal tilspændinger (PCS)/opladning

Fig. 25

Fuldstændig opladet

Fuldstændig afladet

Dansk

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN50144.

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau:

95 dB (A) (WH12DM2) 96 dB (A) (WR12DM2)

Det typiske A-vægtede lydniveau:

108 dB (A) (WH12DM2)

109 dB (A) (WR12DM2)

Brug høreværn.

Den typiske vægtede, kvadratiske middelaccelerationsvædit:

10,8 m/s2 (WH12DM2) 12,1 m/s2 (WR12DM2)

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

1. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe.

2. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverk-tøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere. Bruk ikke verktøyet i nærheten ar brennbare væsker eller gasser.

3. Utstyret må ikke brukes av små barn eller andre personer som trenger oppsyn. Se til at små barn ikke får anledning til å leke med utstyret. Eventuelle tilstedeværende må holdes på god avstand fra arbeidsområdet.

4. Lagring av verktøy og lader som ikke er i bruk. Både verktøy og lader bør lagres tørt og høyt oppe, eller innelåst, slik at barn eller andre ikke kan få tak i det. Oppbevar verktøy og lader på et sted der temperaturen er under 40°C.

5. Overbelast ikke maskinen. Den vil gjøre jobben både bedre og sikrere med den hastigheten den er konstruert for.

6. Bruk riktig elektroverktøy. Press ikke en liten maskin eller tilkoplet utstyr til å gjøre jobben til en kraftig maskin.

7. Baruk passende klær. Gå ikke med løse klesplagg eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler. Det anbefales å benytte hansker og fottøy av gummi ved arbeid utendørs.

8. Bruk vernebriller med de fleste maskiner, og dessuten ansikts-eller støvmaske dersom arbeidsoperasjonen er støvende.

9. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri ladeapparatet etter ledningen, og dra heller aldri i ledningen for å få støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olje og skarpe kanter.

10. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke. Det er sikrere enn å bruke hånden, og det gir deg begge hender fri til å betjene maskinen.

11. Strekk deg aldri for langt. Stå alltid støtt med riktig fotstilling og balanse.

12. Hold alltid utstyret nøye vedlike. Sørg for at verktøyene er skarpe, og rengjør dem godt for å oppnå best og sikrest mulig ytelse. Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør.

13. Når ladeapparatet ikke er i bruk, ved service eller inspeksjon, ta støpselet ut ar stikkontakten.

14. Fjern chuckjusteringsnøklene. Gjør det til en vane å kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den.

15. Unngå tilfeldig start av maskinen. Bær ikke maskinen med fingrene på strømbryteren.

16. Bruk kun det ladeapparatet som er spesifisert. Bruk aldri et annet ladeapparat enn det som er oppgitt. Dette er for å unngå ulykker.

17. Benytt kun orginale HITACHI reservedeler.

18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre formål enn de som er oppgitt i bruksanvisningen.

19. For å unngå personskader, må det bare brukes tilbehør eller utstyr som er anbefalt i denne bruksanvisningen eller i HITACHI-katalogen.

20. Hvis ledningen til denne laderen er skadet, må laderen returneres til HITACHI autoriserte serviceverksted slik at ledningen kan skiftes ut. Reparasjonsarbeid må bare utføres av et autorisert serviceverksted. Produsenten kan ikke påta seg ansvar for personskader eller andre skader som forårsakes av at reparsjoner utføres av ikke-autoriserte personer eller mishandling av verktøyet.

21. For å være sikker på at elektroverktøyet og ladeapparatet fungerer som de er konstruert til, må en ikke fjerne monterte deksler og skruer.

22. Bruk alltid ladeapparatet med den spenningen som er oppgitt på navneplaten.

23. Berør ikke bevegelige deler eller tilbehør med mindre strømkilden er koplet fra.

24. Lad alltid batteriet før bruk.

25. Benytt aldri andre typer batteri enn det som er spesifisert. Kople aldri til et vanlig tørrbatteri, et annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert, eller et bilbatteri.

26. Benytt aldri en transformator med booster.

27. Lad aldri batteriet fra en motorelektrisk generator eller likestrøm.

28. Utfør alltid ladeoperasjonen innendørs. På grunn av at ladeapparatet og batteriet varmes litt opp under ladingen, utfør ladeoperasjonen på et sted som ikke er utsatt for direkte sollys, der fuktigheten er liten, og hvor ventilasjonen er god.

29. Når en arbeider på et sted som er høyt oppe må en være oppmerksom på aktiviteter som pågår nedenunder. Før du starter, se etter at det ikke befinner seg folk under arbeidsområdet.

30. Den forstørrede monteringstegningen i denne bruksanvisningen er kun beregnet til bruk av autoriserte servicepersoner.

31. Hvis skjøteledningen blir ødelagt, må den skiftes ut av produsenten, dens servivepersonell eller annen kvalifisert person så problemer unngås.

FORHOLDSREGLER FOR BATTERIDREVET SLAGSKRUTREKKER

1. Dette bærbare verktøyet er til å stramme og skru løs skruer med. Må bare brukes til dette formål.

2. Bruke ørepropper hvis du bruker maskinen over lengere tid.

3. Det er særdeles farlig å betjene verktøyet med bare en hånd; Hold godt fast med begge når verktøyet brukes.

4. Dra forsiktig i borbitten når den er montert for være sikker på at den ikke løsner. Hvis den ikke er korrekt montert, kan den løsne når verktøyet er i gang. Dette kan medføre fare.

5. Bruk borbitt som passer til skruen.

6. Hvis skruen strammes med skrutrekkerem i vinkel på skruen, kan skruenhodet ødelegges og riktig trykk på skruen oppnås ikke. Stram skruen med dette skrujernet helt på linje med skrujernet.

7. Lad alltid batteriet ved en temperatur mellom 0 og 40˚C. Er temperaturen lavere enn 0˚C vil det resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved høyere temperatur enn 40˚C. Den beste temperaturen for lading er mellom 20 og 25˚C.

Norsk

8. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå avslått i omkring 15 minutter før neste opplading av et batteri tar til.

9. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.

10. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.

11. Aldri korslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller skade av batteriet.

12. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri. Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.

13. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller. Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.

14. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok til forretningen du kjøpte batteriet i. Ikke kast det oppbrukte batteriet.

15. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

FORHOLDSREGLER FOR BATTERIDREVET SLAGSKRUJERN

1. Dette bærbare verktøyet er til å stramme og skru løs bolter og mutre med. Må bare brukes til dette formål.

2. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikkke. Det er sikrere enn å bruke hånden, og det gir deg begge hender fri til å betjene maskinen.

3. Det er særdeles farlig å betjene verktøyet med bare en hånd; Hold godt fast med begge når verktøyet brukes.

4. Sjekk at mansjetten ikke sprukket eller brekket. Sprukne eller brukne mansjetter er farlige. Sjekk mansjetten før bruk.

5. Fest mansjetten med mansjettstiften og ringen. Hvis mansjettstiften eller ringen som holder mansjetten på plass er skadet, kan den den sprette av slagskrunøkkelen og skape farlige situasjoner. Bruk ikke en mansjettstift eller ring som er deformert, utslitt, sprukket eller på annen måte skadet. Pass alltid på at mansjettstiften og ringen monteres i korrekt posisjon.

6. Sjekk tiltrekningsmomentet. Passende tiltrekningsmoment for boltene avhenger av materialet som bolten er laget av, boltens dimensjoner, klasse, etc. I tillegg avhenger momentet som produseres av denne slagskrunøkkelen av boltens materiale og dimensjoner, hvor lenge slagskrunøkkelen brukes, til måten mansjetten er montert på, etc. Tiltrekningsmomentet varierer også når batteriet et nyoppladet eller når det holder på å gå tomt. Bruk en momentnøkkel til å sjekke at bolten er strammet til korrekt moment.

7. Stopp slagskrunøkkelen når rotasjonsretningen endres. Slipp bryteren og vent til verktøyet har stanset helt før rotasjonsretningen endres.

8. Rør aldri den roterende delen av verktøyet. Hold hendene og andre kroppsdeler unna den roterende mansjettdelen. Du kan utsettes for kuttskader eller komme i klemme i verktøyet. Unngå også å komme i kontakt med mansjetten like etter en lengre arbeidsoperasjon. Den blir meget varm og kan forårsake forbrenninger.

9. Slagskrunøkkelen må ikke gå på tomgang når det brukes et kardangledd. Hvis masnjetten roterer uten belastning, kan kardangleddet få mansjetten til å løpe løpsk. Du kan komme til skade eller så kan masjettens bevegelser få slagskrutrekkeren til å riste så kraftig at du mister taket på den.

10. Lad alltid batteriet ved en temperatur mellom 0 og 40˚C. Er temperaturen lavere enn 0˚C vil det resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved høyere temperatur enn 40˚C. Den beste temperaturen for lading er mellom 20 og 25˚C.

11. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå avslått i omkring 15 minutter før neste opplading av et batteri tar til.

12. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.

13. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.

14. Aldri korslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller skade av batteriet.

15. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri. Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.

16. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller. Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.

17. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok til forretningen du kjøpte batteriet i. Ikke kast det oppbrukte batteriet.

18. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

Norsk

Bit No. Kodenr.

Nr. 2 992671

Nr. 3 992672

LADEAPPARAT

STANDARD TILBEHØR

1. Ladeapparat (UC14YF2 eller UC14YFA) ................... 1

2. Plastkasse .................................................................... 1

Standard-utsyret kan endres uten forvarsel.

TILLEGGSUTSTYR ........................ selges separat

1. Plussbits

2. Heksagonal holder

Delens navn

Gravert

Kodenr.

tegn

5 mm heksagonal holder 8 65 8 996177

6 mm heksagonal holder 10 65 10 985329

5/16" heksagonal holder 12 65 12 996178

8 mm heksagonal holder 13 65 13 996179

10 mm heksagonal holder

14 65 14 996180

(liten type)

10 mm heksagonal holder 16 65 16 996181

10 mm heksagonal holder 17 65 17 996182

1/2" heksagonal lang holder

21 166 21 996197

Graverte tegn

MODELL

WH12DM2 : med ladeapparal og kasse WR12DM2 : med ladeapparal og kasse

TEKNISKE DATA

ELEKTROVERKTØY

Modell WH12DM2 WR12DM2 Tomganshastighet 0 – 2600 min

–1

Kapasitet M4 – M8 (Liten skrue)

M5 – M12 (Vanlig bolt)

M5 – M10 (Høyspenningsbolt)

Stamningsmoment

Oppladbant batteri EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah 10 celler)

EB1230HL: Ni-MH batteri, 12 V (3,0 Ah 10 celler)

Vekt 1,6 kg

Maks. 120 N·m {1220 kgf·cm} Stramming er M14 høystrekkbolt (hardhetsgrad 12,9) når helt oppladet ved 20˚C. Strammingstid: 3 sek.

Maks. 165 N·m {1685 kgf·cm} Stramming er M16 (F10T) når helt oppladet ved en temperatur på 20°C. Strammingstid: 3 sek.

M6 – M16 (Vanlig bolt)

M6 – M12 (Høyspenningsbolt)

Modell UC14YF2 UC14YFA Ladetid EB1220BL: Ca. 60 minutter (ved 20˚C) EB1220BL: Ca. 50 minutter (ved 20˚C)

EB1230HL: Ca. 90 minutter (ved 20˚C) EB1230HL: Ca. 70 minutter (ved 20˚C) Ladespenning 7,2 – 14,4 V Vekt 1,3 kg 0,6 kg

Norsk

1. Sokkel

3. Drillbor for trearbeid; Kodenr. 959183 4. Borechuck adaptersett: Kodenr. 321823

Bruk bor som er tilgjengelig på markedet.

Fasong B Fasong C

Fasong D

H S

ØF

H S

ØF

H S

ØF

Fasong B Fasong C

Fasong D

2. Lang sokkel

H S

ØF

Tabell 1

Kode-nr. Høy ISO ISO Tommer Fasong

spenning (ordinær) (lilten) bolter L L1 øF

10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18

12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20

13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25

14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25

12,7 17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28

21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32

22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35

24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

Dimensjoner S (mm) ved

drift med

firkanthoder

Produktnavn

Anvendelig boltdiameter

Sekskantbredde,

tverrflater H

(mm)

Hovedsokkel Dimensjoner

(mm)

Sekskant-

sokkel

Norsk

3. Forlengelsesstang: Kodenr. 873633

Forlengelsesstangen er praktisk når det arbeides på steder hvor der er trangt eller når den medfølgende sokkelen ikke når bolten som skal skrus fast.

FORSIKTIG:

Når forlengelsesstangen brukes vil stramningsmomentet være en tanke mindre enn når den ordinære sokkelen brukes. Det er derfor nødvendig å la verktøyet gå litt lenger for å oppnå samme stramningsmoment.

4. Universalskjøt: Kodenr. 992610

Universalskjøten er praktisk når mutre skal slås i og der er vinkel mellom sokkelen og skrujernet, eller når det arbeides under trange forhold.

5. Rørsokkel:

Denne brukes til stramming av bolter og mutre på utstående deler av ventilasjonsrør og lignende.

6. Vinkelhake (Modell EW-14R)

Brukes kun når maskinen er festet til mutter eller bolt i rett vinkel.

7. Boradapter: Kodenr. 991476

Denne brukes til stramming av små skruer (M6 – M8).

NB:

(1) Denne adapteren er bare beregnet til ambolten

(driftsvinkel) på hovedenheten. Bitsadapteren kan ikke festes til spesialutstyrsanbolten (firkantdriv).

(2) Før et arbeid med adapteren starter, bør det

prøvestrammes et par skruer for å bekrefte at tiltrekningen tilsvarer det innstilte momentet.

(3) Tiltrekningshastigheten reduseres betraktelig ved

stramming av treskruer, bygningsskruer eller lingnende.

Kodenr.

Sekskantbredde på tvers

av flaten (mm)

993658 12

992613 13

992615 14

Tabell 2

Kode-nr. Høy ISO ISO Tommer

Fasong

spenning (ordinær) (lilten) bolter L L1 L2 øF

12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20

13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5

14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22

17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25

17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25

19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28

12,7

19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28

21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31

21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31

21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31

22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5

24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Lang

sokkel

Dimensjoner S (mm) ved

drift med

firkanthoder

Produktnavn

Anvendelig boltdiameter

Sekskantbredde,

tverrflater H

(mm)

Hovedsokkel Dimensjoner

(mm)

Norsk

䢇 Anvendelig bor

Bitsnr. L (mm) Kodenr.

Nr. 2

45 955229

70 955654

Nr. 3

45 955230

70 955655

Bitsnr.

L 6,35

Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.

BRUKSOMRÅDER

䡬 Til å stramme og skru løs små skruer, små bolter, etc.

med.

䡬 Til å stramme og løsne alle typer bolter og mutre

som brukes ved montering av bygningsmaterialer.

ISETTING/FJERNING AV BATTERI

1. Fjerning av batteri

Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehake for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2).

FORSIKTIG:

Pass på at batteriet ikke kortslutter.

2. Isetting av batteri

Sett i batteriet og sørg for at polene vender riktig vei (se Fig. 2).

LADNING

Før du bruker verktøyet lader du batteriet som følger.

1. Sett ladeapparatets støpsel i en vekselstrømsstikkontakt. Når ledningen er koplet til, blinker ladeapparatets pilotlys i rødt (med 1 sek. mellomrom).

2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet. Plasser batteriet i den retningen som er vist i Fig. 3, og 4 skyv så batteriet inn til det berører bunnplaten.

ADVARSEL

䡬 Hvis batteriet settes inn i motsatt retning, vil det ikke

bare bli umulig å lade det, men det kan også skape problemer i laderen, som for eksempel deformert ladekontakt.

3. Lading Når et batteri settes i laderen, vil oppladingen starte og pilotlyset lyse rødt kontinuerlig. Når batteriet er helt oppladet, begynner pilotlyset

blinke rødt (med 1 sek. mellomrom). (se Tabell 3)

(1) Pilotlysets indikasjon

Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 3 i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

(2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur.

Temperaturen på oppladbare batterier er som vist i tabellen under, og varme batterier bør avkjøles en stune før de lades opp.

Tabell 4 Opplading av varme batterier

(3) Vedrørende ladetid

Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellon ladeapparat og baterier, og blir som vist i Tabell 5.

Tabell 5 Ladetid (Ved 20°C)

Tabell 3

Pilotlysets indikasjoner

Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5

(RØD) sekunder.

Mens lading Lyser Lyser kontinuerlig pågår (RØD)

Lading ferdig Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5

(RØD) sekunder.

Lading ikke Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 Svikt i batteriet eller mulig (RØD) sekunder. ladeapparatet

Lading ikke Lyser Lyser kontinuerlig Batteritemperaturen er for høy mulig (GRØNN) slik at opplading ikke er mulig.

Temperaturer Hvor

Oppladbare batterier

opplading er mulig

EB1220BL –5°C – 60°C

EB1230HL 0°C – 45°C

Ladeapparat

UC14YF2 UC14YFA

Battery

EB1220BL

Ca. 60 minutter Ca. 50 minutter

EB1230HL

Ca. 90 minutter Ca. 70 minutter

Norsk

MERK

Ladetiden kan variere med temperaturen i omgivelsene og spenningen på strømkilden.

4. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskontakten.

5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.

MERK

Etter bruk trekkes batteriene først ut av ladeapparatet og oppbevares deretter på forsvarlig vis.

Når det gjelder elektrisk utladning i nye batterier, etc.

Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier eller batterier som ikke har vært i bruk en stund ikke er aktivert, vil den elektriske utladningen være lav når batteriene brukes de første par gangene. Dette er et midlertidig fenomen, og den normaltiden som er nødvendig for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene opp 2 – 3 ganger.

Slik får du batteriene til å vare lenger.

(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått.

Når du merker at effekten i verktøyet begynner å bli dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet opp. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt, kan batteriet ta skade og levetiden reduseres.

(2) Unngå opplading ved høy temperatur.

Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk. Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har vært i bruk, vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes. Vent en stund før batteriet lades opp.

ADVARSEL

䡬 Hvis batteriet er oppvarmet like etter at det har vært i

bruk (eller pga. sollys el.), kan det skje at pilotlyset ikke tennes. Hvis dette er tilfelle, må batteriet avkjøles før ladingen begynner.

䡬 Hvis den pilotlyset blinker rødt (med 0,2 sek.

mellomrom), sjekk og eventuelt fjern fremmedlegemer som kan ha satt seg fast i batteriets monteringshull. Hvis hullet er fritt for fremmedlegemer, er det sannsynligvis noe galt med enten batteriet eller ladeapparatet. Få begge deler sjekket hos en autorisert fagmann.

䡬 Den innbygde computeren tar ca. 3 sekunder for å

bekrefte at batteriet som lades opp med UC14YFA eller UC14YF2 er tatt ut oh du må derfor vente i minst 3 sekunder før det settes i igjen for videre lading. Hvis batteriet settes i innen det er gått 3 sekunder, kan det skje at ladingen blir ufullstendig.

FØR BRUKEN STARTER

1. Forberedeles og sjekk av arbeidsomgivelsene

Vær nøye med at arbeidsomgivelsene oppfyller alle betingelesene som er nevnt i forholdsreglene.

2. Sjekk av batteriet

Se etter at batteriet er skikkelig satt i. Hvis det er bare en tanke løst kan det falle ut og resultere i uhell.

3. Montering av bitten (WH12DM2)

Følg alltid framgangsmåten for montering av bitten (Fig. 5)

(1) Trekk førermansjetten tilbake mot verktøyskroppen.

(2) Plasser bitten i det sekskantede hullet i ambolten. (3) Slipp mansjetten slik at den smetter tilbake på plass.

FORSIKTIG:

Hvis førermansjetten ikke går tilbake på plass, er det et tegn på bitten ikke er riktig montert.

4. Velge mansjett som passer til bolten (WR12DM)

Det må benyttes en mansjett som passer til bolten som skal trekkes til. En mansjett som ikke passer vil ikke bare resultere i utilstrekkelig stramming, men også i skade på mansjett eller mutter. En slitt eller deformert sekskantet- eller firkantet mansjett, vil ikke gi tilstrekkelig tiltrekning når en mutter eller anbolt skal festes, og dette kan resultere i tapt tiltrekningsmoment. Se etter om mansjetthullet er slitt, og skift ut før det skjer videre slitasje. Til sist, monter mansjetten som beskrevet i punkt 5. Avsnittet om “Ekstrautstyr”, forklarer i detalj forholdet mellom boltstørrelse og mansjetter. Mansjettene har navn i samsvar med avstanden mellom motsatt flate og sekskanthullet.

5. Montere en mansjett. (WR12DM2)

Velg masjetten som skal brukes.

䢇 Stift, O-ring type (Fig. 6 og 7) (1) Samstem hullet i mansjetten med hullet i ambolten

og sett ambolten inn i mansjetten. (2) Sett stiften inn i mansjetten. (3) Fest ringen til sporet i mansjetten. 䢇 Plunger-type (Fig. 8)

Samstem plungeren som er plassert i den firkantede

delen av anbolten med hullet i sekskantbolten. Skyv

deretter ambolten og monter sekskantmansjetten på

ambolten. Sjekk at plungeren er helt innkoplet i hullet.

Ved demontering følges denne prosedyren i omvendt

rekkefølge.

HVORDAN BRUKE MASKINEN

1. Bruke den praktiske kroken

Denne praktiske kroken kan monteres på høyre eller

venstre side og vinkelen kan justeres i 5 trinn mellom

0 og 80 grader. (1) Betjene kroken

(a) Dra kroken mot deg i retning (A) og drei den i

pilens retning (B) (Fig. 9)

(b) Vinkelen kan justeres i 5 trinn (0, 20, 40, 60 eller 80

grader). Juster krokens vinkel slik at den passer til arbeidet som skal gjøres.

(2) Skifte krokens posisjon

FORSIKTIG:

Ufullstendig montering kan medføre farerisiko under

bruk.

(a) Hold godt fast i verktøyskroppen og fjern skruen

med en sporskrutrekker eller en mynt. (Fig. 10)

(b) Fjern kroken og fjæren. (Fig. 11)

stram skruen forsvarlig. (Fig. 12)

NB:

Sjekk fjærens retning. Den største diameteren skal

vende bort fra operatøren. (Fig. 12) (3) Brukt som hjelpelampe

(a) Trykk på bryteren for å slå av lampen. Hvis du

glemmer det, slås lampen av automatisk etter 15 minutter.

Norsk

(b) Du kan justere retningen til lampen innenfor

endestillingene til hakene 1-5 (Fig. 13) 䡬 Driftstid

AAAA mangan-batterier: ca. 15 timer AAAA alkali-batterier: ca. 30 timer

FORSIKTIG:

Se ikke rett inn i lampen, da det kan skade øynene.

(4) Bytte batterier

(a) Løsne hakeskruen med et stjerneskrujern (nr. 1).

(Fig. 14) Ta av hakedekslet ved å skyve i pilens retning. (Fig. 15).

(b) Ta ut de gamle batteriene og sett inn nye. Innrett i

forhold til hakeindikeringene og plasser pluss (+)og minus (–)-klemmene riktig. (Fig. 16).

fremspringet i hakedekslet, trykk hakedekslet motsatt av retningen til pilen vist i Fig. 15 og trekk til skruen. Bruk vanlige AAAA-batterier (1,5 V).

NB:

Trekk ikke til skruen for mye, da det kan ødelegge gjengene.

FORSIKTIG:

䡬 Hvis man ikke overholder det følgende, kan det føre

til batterilekkasje, rust eller feilfunksjon. Plasser pluss (+)- og minus (–)-klemmene riktig. Bytt begge batteriene samtidig. Bland ikke gamle og nye batterier. Fjern brukte batterier fra haken umiddelbart.

䡬 Kast ikke batterier sammen med vanlig avfall, og

brenn ikke batterier.

䡬 Oppbevar batterier slik at barn ikke får tak i dem. 䡬 Bruk batterier korrekt i overensstemmelse med

batterispesifikasjonene og merkingen.

2. Sjekk rotasjonsretningen

Bitset roterer med urviserne (sett bakfra) ved å trykke på R-siden av trykknappen. Trykk på L-siden av knappen for å skifte rotasjonsretningen til mot urviserne. (Se Fig. 17) (

og R markeringene er

plassert på maskinkroppen.)

FORSIKTIG:

Trykknappen kan ikke trykkes inn under drift. For å skifte bitsrotasjonen, stopp maskinen og still trykknappen inn.

3. Bryter

䡬 Når startbryteren trykkes inn, roterer verktøyet. Når

startbryteren slippes, stopper verktøyet.

䡬 Rotasjonshastigheten kan kontrolleres med trykket

på bryteren. Hastigheten er lav jo lettere trykket er på bryteren, og øker etterhvert som bryteren trykkes inn.

4. Stramming og løsskruing av skruer (WH12DM2)

Monter et bitten som passer til skruen, sett bitten furene på skruen og kjør den i. Legg så mye trykk på maskinen at den akkurat holder bitten på plass i skruehodet.

FORSIKTIG:

Hvis slagboremaskinen går for lenge vil skruen strammes for mye og kan eventuelt btekke. Hvis en skrue kjøres i när maskinen står i skjev vinkel mot skruehodet, kan skruehoder ødelegges i tillegg til at trykket som overføres på skruen ikke blir korrekt. Hold maskinen i rett vinkel på skruen.

5. Antall mulige skruestramninger (WH12DM2)

Vennligst se tabellen nedenunder angående antall mulige boltstramninger med en ladning.

EB1230HL

Disse verdiene kan variere noe avhengig av

temperaturforhold og batteriegenskaper.

6. Antall mulige boltstramninger (WR12DM2)

Vennligst se tabellen nedenunder angående antall

mulige boltstramninger med en ladning.

EB1230HL

Disse verdiene kan variere noe avhengig av

temperaturforhold og batteriegenskaper.

NB:

Hvis batteri EB1230HL brukes under kalde værforhold

(under 0 grader Celsius), kan det forårsake svakt

stramningsmoment og redusert arbeidsmengde.

Dette er imidlertid et forbigående fenomen og normal

drift gjenopptas når batteriet er oppvarmet.

FORHOLDSREGLER VED BETJENING

1. Hvil verktøyet etter kontinuerlig bruk

Etter at verktøyet har vært brukt kontinuerlig til

stramming av høyspentbolter, må det få hvile i ca. 15

min. når batteriet skiftes ut. Temperaturen i motoren,

bryteren, etc., vil stige hvis verktøyet startes igjen

straks etter at batteriet er skiftet ut og til sist resultere

i at verktøyet brenner sammen.

NB:

Ikke rør vernet, da det blir veldig varmt under

kontinuerlig drift.

2. Forholdsregler ved bruk av bryteren for hastighets-

kontroll

Denne bryteren har en innebygget elektronisk krets

som regulerer en trinnløss rotasjonshastighet. Dette

betyr at når du bare drar forsiktig i utløseren (lav

rotasjons-hastighet), og motoren stanses nå du skrur

i skruer kontinuerlig, vil komponenten i den

elektroniske kretsens deler overopphetes og

ødelegges.

3. Stramningsmonent

Se Fig. 22 og 23 for boltenes stramningsmoment (i

samsvar med størrelsen), og under betingelsene som

er vist i Fig. 24. Bruk dette eksemplet som generell

referense da stramningsmomentet varierer med

stramningsforholdene.

NB:

䡬 Hvis det brukes lang stramningstid, skrus skruene

altfor godt i og dette kan forårsake at skruenen brekker

eller at bitten ødelegges. 䡬 Hvis verktøyet holdes i vinkel på skruen, kan

skruehodet ødelegges eller stramningsmomentet bli

feil. Sørg alltid for å holde maskinen i rett vinkel på

skruen.

Bolt som brukes Antall stramninger

M12 høystrekkbolt Ca. 180

Skrue som brukes Antall stramninger

Treskrue ø4 × 50

(bløtt tre)

Ca. 790

Maskinskrue M8 × 16 Ca. 1750

Norsk

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M14 × 50

0123

kgf·cm N·m

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M12 × 45

0123

kgf·cm N·m

1000

800

600

400

200

0123

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

Stramningsmoment

Stramningstid: sek. (Stålplatetykkelse t = 10 mm)

Fig. 22

Stramningstid: sek. (Stålplatetykkelse t = 25 mm)

Ordinær bolt

Høyspenningsbolt

Ordinær bolt

Høyspenningsbolt

Ordinær bolt

Høyspenningsbolt

4. Bruk en stramningstid som passer skruen

Korrekt stramingsmoment varierer avhengig av material og skurens størrelse og materiale etc. Sørg derfor for at stramningstid passer til skruen. Hvis stramnigstiden er lang og skruen er mindre enn M8, er det særlig fare for at skruen brekker. Stramningstid og moment bør derfor bekreftes på forhånd.

5. Arbeid med et stramningsmoment som passer for bolten under slag

Optimalt stramningsmoment for mutre og bolter varierer med mutrenes og boltenes materiale og størrelse. For stort stramningsmoment på en liten bolt vil enten strekke elle brekke bolten. Stramningsmomentat øker proporsjonalt med driftstiden. Bruk korrekt driftstid for bolten.

6. Slik holdes verktøyet

Hold slagskrujernet godt fast med an hånd på maskinkropoens håndtak og en hå nd på sidehåndtaket. Skrujarnet holdes på parallelt med bolten. Det er unødvendig å øve stort trykk på skrujernet. Det er nok å holde jernet slik at slagkraften motvirkes.

7. Bekreft stramningsmomentet

Fø lgende faktorer er med til å redusere stramningsmomentet. Bekreft derfor det aktuelle stramingsmomentet som er nødvendig ved først å skru i et par bolter for hånd med en momentnøkkel. Faktorer som har innflytalse på stramningsmomentet er som følger:

(1) Spenning

Nå r utladingsmarginen er nådd, reduseres spenningen og stramningsmomentet avtar.

(2) Driftstid

Stramningsmomentet øker med driftstiden. Men stramningsmomentet vil ikke overstige en viss verdi selv om verktøyet går over lang tid. (Se Fig. 23 og 24)

(3) Boltens diamenter

Stramningsmomentet varierer alt etter boltdiameteren som vist i Fig. 23 og 24. Generellt vil en bolt med større diameter ha stø rre stramningsmoment.

(4) Stramningsforhold

Stramningsmomentet varierer i forhold til mementnivå, klasse og boltlengde selv om det brukes bolter med ens gjengestørralse. Stramningsmomentet varierer også avhengig av hvordan overflaten på metallet, som bolten skal skrus i, er. Hvis både bolt og mutte dreier rundt, reduseres momentet betraktelig.

(5) Når tilleggsutstyr benyttes (WR12DM2)

Stramningsmomentet reduseres en tanke når forlengelsesstang, universalskjøt eller en lang sokkel brukes.

(6) Sokkelens forfatning (WR12DM2)

En utslitt eller deformert seks-eller firkantsokkel vil ikke kunne passes tett nok inn i montasjen mellom mutter og ambolt og stramningsmomentet blir derfor for lite. Hvis det benyttes en sokkel som ikke passer til bolten blir stramningsmomentet utilstrekkelig. Sokler og boltstørrelsersom passer sammen er vist i Tabellene 1 og 2.

(7) Stramningsmomentet varierer avhengig av batteriets

ladenivå. (WR12DM2) Fig. 25 viser et eksempel på forholdet mellom tiltrekningsmoment og antall tiltrekninger for en WR12DM2 og. Som vist blir tiltrekningsmomentet gradvis svakere etterhvert som tiltrekningsantallet øker. Spesielt vil slagkraften reduseres etterhvert som nivået nærmer seg full utlading (“a” margen i diagrammet), antall slag reduseres og tiltrekningsmomentet synke kraftig. Hvis dette skjer, sjekk tiltrekningsmomentet og lad batteriet opp på ny hvis det er nødvendig.

Norsk

2000

1600

1200

800

400

0 20 40 60 80 100 120 140

200

160

120

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M12 × 45

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M14 × 50

kgf·cm N·m

*Følgende bolt brukes.

Ordinær bolt: Hardhetsdeling 4,8 Høyspenningsbolt: Hardhetsdeling 12,9

(

Bolt

Mutter

Fig. 24

Stålplatetykkelse t

)

Forklaring på hardhetsdeling:

4 – Boltens flytegrense: 32 kgf/mm

8 – Boltens trekkstyrke: 40 kgf/mm

Stramningstid: sek. (Stålplatetykkelse t = 10 mm)

Stramningstid: sek. (Stålplatetykkelse t = 25 mm)

Stramningsmoment

Fig. 23

Stramningsmoment

Antall stramninger (PCS)/lading

Fig. 25

M16 × 55 F10T

(stramningstid 3 sek)

Høyspentbolt

Ordinær bolt

Høyspentbolt

Ordinær bolt

Høyspentbolt

Ordinær bolt

Når helt utlacet

Når helt oppladet

Norsk

VEKLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspeksjon av skrutrekkerbits (WH12DM2)

Bruk av ødelagt bitten eller bitten med utslitt spiss er farlig ettersom bitten kan glippe. Skift det ut.

2. Inspeksjon av sokkel (WR12DM2)

En utslitt eller deformert seks-eller firkantsokkel vil ikke kunne passes tett nok inn i montasjen mellom mutter og ambolt og stramningsmomentet blir derfor for lite. Sjekk soklenes hullelr med jevne mellomrom og skift ut med nye dersom det er nødvendig.

3. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

4. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve "hjertet" i et elektrisk verktøy. Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/ eller våte av olje eller vann.

5. Inspeksjon av kullbørster (Fig. 18)

Motoren forbruker kullbørster. Da en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må en kullbørste skiftes ut før den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg slitegrensen. Kullbørstene må dessuten alltid holdes rene og det må passes på at de beveger seg fritt i børsteholderen.

NB:

Når kullbørsten skiftes ut med en ny, må det brukes Hitachi Kullbørste Kodenr. 999054.

6. Utskifting av kullbørstene

Ta kullbørstene ut ved fø rst å fjerne børsteholderhetten og hekt så av utspringet på kullbørsten med en sporskrutrekker e.l., som vist i Fig. 20. Når kullbørsten monteres, velger du den retningen hvor naglen på kullbø rsten samsvarer med kontaktpartiet på utsiden av børsterøret. Skyv deretter børsten inn som vist i Fig. 21. Til slutt settes børsteholderhetten tilbake på plass.

FORSIKTIG:

Naglen på kullbørsten må settes inn i kontaktpartiet på utsiden av børsterøret. (Bruk en av de vedlagte naglene.) Utvis forsiktighet siden en eventuell feil under innsettingen kan resultere i deformert nagle og raskt forårske motortrøbbel.

7. Rengjøring av maskinens overflate

Når det kommer flekker på elektroverktøyet kan du tørke dem av med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere på grunn av at de vil løse opp plasten.

8. Lagring

Oppbevar elektroverktøyet på et sted der temperaturen er under 40°C, og utenfor rekkevidde av barn.

9. Liste over servicedeler FORSIKTIG:

Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves. Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

MODIFIKASJONER:

Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring og modifisering for å inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt. Følgelig vil enkelte deler kunne endres uten forvarsel.

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasfonene i dette heftet endres uten forvarsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144.

Typisk A-veiet lydtrykksnivå: 95 dB (A) (WH12DM2)

96 dB (A) (WR12DM2)

Typisk A-veiet lydeffektnivå: 108 dB (A) (WH12DM2)

109 db (A) (WR12DM2)

Bruk hørselvern.

Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi:

10,8 m/s

(WH12DM2)

12,1 m/s2 (WR12DM2)

Suomi

YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja.

2. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suojaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita.

3. Tämä laite ei ole tarkoitettu nuorten lasten tai mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Nuoria lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. Kaikki asiaankuulumattomat henkilöt on pidettävä poissa työskentelypaikalta.

4. Kun työkalut eivät ole käytössä, säilytä niitä kuivassa paikassa korkealla lapsilta ja mielenterveydeltään epävakaiden henkilöiden ulottumattomissa tai lukitussa paikassa. Poran ja laturin säilytyspaikan lämpötilan ei tule ylittää 40°C.

5. Vältä voimaotteita. Työ tulee parhaiten ja turvallisimmin suoritettua, kun työkaluja käsitellään siten, kuin ne on suunniteltu käytettäväksi.

6. Valitse oikea työkalu. Älä yritä suoriutua raskaan työkalun tehtävistä hienomekaanisella laitteella.

7. Käytä sopivaa vaatetusta. Löysät vaatteet tai korut saattavat tarttua liikkuviin osiin. On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä ja jalkineita työkenneltäessä ulkoilmassa.

8. Käytä suojalaseja työskennellessäsi. Myös kasvo-tai pölysuojus on tarpeen työstettäessä pölyävää materiaalia.

9. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan riiputa laturia johdosta tai irrota sähköpistoketta johdosta vetämällä.

10. Työskentele turvallisesti. Kiinnitä työstettävä esine puristimilla tai vastaavalla. Se on käsin puristamista tehokkaampaa ja jättää molemmat kädet vapaaksi käyttämään poraa.

11. Älä ylikuormita. Säilytä sopiva painallus ja tasapaino koko työskentelyn ajan.

12. Pidä hyvää huolta työkaluista. Terävillä ja puhtailla työkaluilla saavutat turvallisimmin parhaan tuloksen.

13. Kun laturi ei ole käytössä tai sitä huoltaessasi irrota laturin pistoke verkkovirrasta.

14. Irrota aina säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen sen käynnistämistä.

15. Vältä käynnistymistä vahingossa. Älä kannata työkalua sormi liipaisimella.

16. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia käytä ainoastaan suositeltua laturia.

17. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia.

18. Älä käytä porassa tai laturissa muita asennuksia kuin mitä käyttöohjeessa on mainittu.

19. Henkilövaurioiden välttämiseksi on käytettävä ainoastaan näissä käyttöohjeissa tai HITACHIesitteessä suositettuja varusteita.

20. Jos tämän laturin virtajohto vahingoittuu, laturi on palautettava valtuutettuun HITACHI-huoltamoon johdon vaihtoa varten. Johto on vaihdettava aina valtuutetussa huoltamossa. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista tai vammoista, jotka ovat seurausta valtuuttamattamoman henkilön tekemistä korjauksista tai työkalun väärinkäytöstä.

21. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia älä poista asennettuja kuoria tai ruuveja.

22. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä.

23. Älä koske liikkuviin osiin varmistumatta, että virta on kytketty pois päältä.

24. Lataa paristo aina ennen käyttöä.

25. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua voimanlähdettä. Älä kytke tavanomaista kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran voimalähteeksi.

26. Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta.

27. Älä lataa paristoa sähkögeneraattorista tai voimavirrasta.

28. Suorita lataus sisätiloissa. Koska laturi ja paristo lämpenevät latauksen aikana, suorita toimenpide varjossa auringolta, paikassa, jossa on hyyä ilmanvaihto ja alhainen kosteus.

29. Työskennellessäsi korkeassa paikassa varmista, ettei alapuolella ole ihmisiä.

30. Käytä näissä käyttöohjeissa olevaa irto-osakuviota vain huoltotarkoituksiin.

31. Jos johto vahingoittuu, se on vaarojen välttämiseksi vaihdatutettava valmistajalla, huoltoedustajalla tai muussa asiantuntevassa liikkeessä.

JOHDOTTOMAN ISKUITALTAN VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Tämä on kannettava työkalu ruuvien kiristystä ja löysäämistä varten. Työkalua tulee käyttää vain tähän tarkoitukseen.

2. Käytä korvatulppia, mikäli työskentelet pitkän aikaa yhtäjaksoisesti.

Käyttö yhdellä kädellä on erittäin vaarallista; pidä laitteesta kiinni lujasti molemmin käsin, kun käytät sitä.

4. Kun holkki on asennuttu, vedä sitä hieman varmistaaksesi ettei se irtoa paikoiltaan. Jos holkkia ei ole asennettu kunnolla, se saattaa löystyä käytön aikana, mikä on vaarallista.

5. Käytä ruuville sopivaa holkkia.

6. Jos ruuvi kiristetään ruuvimeisselillä vinosti ruuviin nähden, ruuvin pää saattaa vahingoittua eikä oikea voima välity ruuviin. Kiristä iskutalitta seli kohtisuorassa ruuviin nähden.

7. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0-40˚C. Alle 0˚C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila on yli 40˚C. Suositeltavin lämpötila on 20 – 25°C.

8. Älä käytä laturia yhtäjaksoisesti. Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia, ennen seuraavaa latausta.

9. Huolehdi siitä, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston kytkentäaukkoon.

10. Älä koskaan irroita mitään osia paristosta tai laturista.

11. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon. Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen joka vauriottaa pariston.

12. Älä koskaan heitä paristoa tuleen. Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

13. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai laturivaurio.

Suomi

14. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä kulunutta paristoa menemään.

15. Kuluneen pariston käyttö vahingoitta laturia.

JOHDOTTOMAN ISKUITALTAN VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Tämä on kannettava työkalu pulttien ja muttereiden kiristystä ja löysäämistä varten. Työkalua tulee käyttää vain tähän tarkoitukseen.

2. Käytä korvatulppia, mikäli työskentelet pitkän aikaa yhtäjaksoisesti.

3. Käyttö yhdellä on erittäin vaarallista; pidä laitteesta kiinni lujasti molemmin käsin, kun käytät sitä.

4. Tarkasta, että hylsyssä ei ole halkeamia eikä vaurioita. Rikkoutuneet tai halkeilleet hylsyt ovat vaarallisia. Tarkasta hylsy ennen sen käyttöä.

5. Kiinnitä hylsy hylsytapilla ja renkaalla. Jos hylsyä kiinnittävä tappi tai rengas on vaurioitunut, hylsy saattaa singota irti ruuviavaimesta, mikä on erittäin vaarallista. Älä käytä vääntyneitä, kuluneita, haljenneita tai millään muulla tavalla vaurioituneita hylsyn tappeja ja renkaita. Asenna hylsyn tappi ja rengas aina oikeaan asentoon.

6. Varmista kiristysmomentti. Pultin oikea kiristysmomentti riippuu pultin valmistusmateriaalista, koosta, luokasta jne. Tämän iskuruuviavaimen antama kiristysmomentti riippuu myös pultin materiaalista ja koosta, siitä kuinka kauan iskuruuviavainta käytetään hylsyn asennuskohtaan jne. Kiristysmomentti vaihtelee hieman myös riippuen siitä onko paristo juuri ladattu vai onko sen jännite loppumaisillaan. Tarkasta momenttiavaimella onko pultti kiristetty oikeaan momenttiin.

7. Sammuta iskuruuviavain ennen pyörimissuunnan muuttamista. Vapauta aina kytkin ja odota, että laite pysähtyy ennen kuin muutat sen pyörimissuuntaa.

8. Älä koskaan kosketa pyörivää osaa. Älä mene äläkä vie käsiäsi lähelle pyörivää hylsyosaa. Saatat tarttua kiinni hylsyyn. Älä myöskään kosketa hylsyä käytettyäsi sitä pitkän aikaa. Se kuumenee huomattavasti ja saatat polttaa itsesi.

9. Älä anna iskuruuviavaimen pyöriä koskaan ilman kuormaa, kun käytät kardaaniakselia. Jos hylsy pyörii, kun sitä ei ole liitetty johonkin kuormaan, kardaaniakseli saa hylsyn pyörimään suurella vauhdilla. Saatat saada vammoja tai hyslyn liike saattaa tärisyttää iskuruuviavainta niin paljon, että pudotat sen.

10. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0 – 40˚C. Alle 0˚C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila on yli 40˚C. Suositeltavin lämpötila on 20 – 25°C.

11. Älä käytä laturia yhtäjaksoisesti. Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia, ennen seuraavaa latausta.

12. Huolehdi siitä, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston kytkentäaukkoon.

13. Älä koskaan irroita mitään osia paristosta tai laturista.

14. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon. Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen joka vauriottaa pariston.

15. Älä koskaan heitä paristoa tuleen. Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

16. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai laturivaurio.

17. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä kulunutta paristoa menemään.

18. Kuluneen pariston käyttö vahingoitta laturia.

Suomi

MODEL

WH12DM2 : varustettu laturi ja kotelolla WR12DM2 : varustettu laturi ja kotelolla

TEKNISET TIEDOT

LAITE

Model WH12DM2 WR12DM2 Kuormittamaton nopeus

0 – 2600 min

–1

Teho M4 – M8 (Pieni ruuvi)

M5 – M12 (Tavallinen pultti)

M5 – M10 (Suurjännitepultti)

Kiristysvoima

Ladattava paristo EB1220BL: Ni-Cd paristo, 12 V (2,0 Ah 10 kennoa)

EB1230HL: Ni-MH paristo, 12 V (3,0 Ah 10 kennoa)

Paino 1,6 kg

Maksimi 120 N·m {1220 kgf·cm} Kiristys on M14 erikoislujaa pulttia käyttöen (Kovuusjako 12,9), täyteen ladattuna 20˚C lämpöt. Kiristysaika: 3 sek.

Maksimi 165 N·m {1685 kgf·cm} Kiristys on M16 (F10 T) kokonaan ladattuna 20˚C lämmössä. Kiristysaika: 3 sek.

LATURI

Terä No. Koodino

No. 2 992671 No. 3 992672

2. Kuusiokulmainen liitin

Osan nimi

Kaiverretut

Koodino.

merkit

5 mm kuusiokulmainen

8 65 8 996177

liitin 6 mm kuusiokulmainen

10 65 10 985329

liitin 5/16" kuusiokulmainen

12 65 12 996178

liitin 8 mm kuusiokulmainen

13 65 13 996179

liitin 10 mm kuusiokulmainen

14 65 14 996180

liitin (pieni) 10 mm kuusiokulmainen

16 65 16 996181

liitin 10 mm kuusiokulmainen

17 65 17 996182

liitin 1/2" kuusiokulmainen pitkä

liitin

21 166 21 996197

VAKIOVARUSTEET

1. Laturi (UC14YF2 tai UC14YFA) .................................... 1

2. Muovinen kotelo .......................................................... 1

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET .................... myydään erikseen

1. Ristipää ruuvausterä

M6 – M16 (Tavallinen pultti)

M6 – M12 (Suurjännitepultti)

Model UC14YF2 UC14YFA Latausaika

EB1220BL: Noin 60 minuuttia (20˚C lämmössä) EB1220BL: Noin 50 minuuttia (20˚C lämmössä)

EB1230HL: Noin 90 minuuttia (20˚C lämmössä) EB1230HL: Noin 70 minuuttia (20˚C lämmössä) Latausjännite 7,2 – 14,4 V Paino 1,3 kg 0,6 kg

Suomi

Kaiverretut merkit

1. Holkit

Muoto B Muoto C Muoto D

H S

ØF

H S

ØF

H S

ØF

Muoto B Muoto C Muoto D

2. Pitkä holkki

H S

ØF

Neliskulm.

pään ruuvaus

mitat

S (mm)

Tuotteen nimi

Sopiva pultin halkaisija

Kuusikulm.

leveys

tasapinnalta

H (mm)

Päähoolkki Mitat

(mm)

Kuusi-

kulm, pultti

Taulukko 1

Koodi

Suur- ISO ISO Tuuman

Muoto

nro

jännite (tavall.) (pieni) pultit L L1 øF 10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18 12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20 13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25 14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25 17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

12,7 19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28

21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32 22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35 24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

4. Poran istukan sovitinsarja: Koodino. 321823

Käytä alan liikkeistä saatavaa poraa.

3. Puun Työstön poranterä: Koodino. 959183

Suomi

3. Jatkotanko: Koodi uro 873633

Jatkotanko on kätevä työskentelyyn hyvin kapeissa paikoissa tai kun käytettävä holkki ei ulotu kiristettävään pulttiin.

HUOMAUTUS:

Kun jatkotankoa käytetään, vähenee kiristysvoima jonkin verran verratuna tavalliseen holkkiin. Siten on välttämätöntä käyttää työkalua vähän kauemmin saman kiristysvoiman saamiseksi.

4. Yleisnivel: Koodi uro 992610

Yleisnivel joka sopii hyvin antamaan iskutehoa muttereille silloin kun holkin ja ruuviavaimen välillä on kulma tal silloin kun työskennellään hyvin kapeassa paikassa.

5. Tiehytholkki:

Tätä käytetään kiristämään ilmastointilaitteiden ym. typpisten tiehyeiden laippaosilla.

6. Kulmaliitos (Malli EW-14R)

Käytä tätä liitosta ainoastaan silloin kun moottoria käytettään muutteriin tai pulttiin suorassa kulmassa.

7. Terän pidin: Koodi uro 991476

Tätä käytetään kiristämään pieniä ruuveja (M6 – M8).

HUOM.

(1) Tämä pidin voidaan kiinnittää ainoastaan päälaitteen

alasimeen (ruuvauskulma).Terän pidintä ei voi kiinnittää erityiseen varustealasimeen (neliömäinen ruuvaus).

(2) Ennen kuin aloitat työskentelyn pitimen ollessa

kiinnitetty, kiristä muutama ruuvi varmistaaksesi, että kiristys tapahtuu säädettyyn momenttiin.

(3) Kiristysnopeus pienenee huomattavasti, kun

ruuvataan puu-, kierteitys- tms. ruuveja.

Koodinr.

Tasaisten pintojen

kuusioleveys (mm) 993658 12 992613 13 992615 14

Taulukko 2

Koodi

Suur- ISO ISO Tuuman

Muoto

nro

jännite (tavall.) (pieni) pultit L L1 L2 øF 12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20 13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5 14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22 17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25 17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25 19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28

12,7

19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28 21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31 21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31 21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31 22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5 24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Pitkä

holkki

Neliskulm.

pään ruuvaus

mitat

S (mm)

Tuotteen nimi

Sopiva pultin halkaisija

Kuusikulm.

leveys

tasapinnalta

H (mm)

Päähoolkki Mitat

(mm)

Suomi

L 6.35

Teränumero

䢇 Käyttökelpoinen terä

Teränro L (mm) Koodi nro

Nro 2

45 955229 70 955654

Nro 3

45 955230 70 955655

6,35

Alistusvarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta.

KÄYTTÖ

䡬 Pienten ruuvien, pulttien jne. poraus ja poisto.

䡬 Kaikenlaisten rakenteellisten kohtien kiinnittämiseen

käytettävien pulttien ja muttereiden kiristys ja irrotus.

PARISTON POISTO JA ASENNUS

1. Pariston poisto

Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpaa ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2)

HUOMAUTUS:

Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun.

2. Pariston asennus

Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen (Kts. Kuva 2).

LATAUS

Ennen kuin käytät sähkötyökalua, lataa paristo seuraavien ohjeiden mukaan.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan. Kun verkkojohto on liitetty, laturin merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein).

2. Aseta akku laturiin. Aseta akku lujasti kuvassa 3 ja 4 näytettyyn suuntaan niin, että se koskettaa lataustilan pohjaa.

VAROITUS

䡬 Jos paristo asetetaan väärinpäin, lataus vaikeutuu ja

laturiin saattaa syntyä vahinkoja, esim. latausliitin saattaa vaurioitua.

3. Lataaminen Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein) (Katso Taulukkoa 3)

(1) Merkkivalon tiedotukset

Merkkivalon tiedotukset näkyvät Taulukosta 3 laturin ja ladattavan parison kunnon mukaan.

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan

Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla olevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee jäähdyttää jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata.

Taulukko 4 Kuumentuneen pariston lataaminen

(3) Latausajasta

Laturin la paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika on taulukossa 5 näkyvä.

Taulukko 5 Latausaika (20°C lämmössä)

Taulukko 3

Merkkivalon tiedotukset

Ennen Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 latausta (PUNAINEN) sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti

(PUNAINEN)

Lataus Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 suoritettu (PUNAINEN) sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Lataus mahdo- Värisee Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 Paristo tai laturi toimii ton suorittaa (PUNAINEN) sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) huonosti

Lataus mahdo- Palaa Palaa jatkuvasti Pariston lämpötila on korkea, ton suorittaa (VIHREÄ) mikä estää lataamisen.

Laturi

UC14YF2 UC14YFA

Batteri EB1220BL

Noin 60 minuuttia Noin 50 minuuttia

EB1230HL

Noin 90 minuuttia Noin 70 minuuttia

Lämpötilat joissa

Ladattava paristo paristo voidaan

ladata EB1220BL –5°C – 60°C EB1230HL 0°C – 45°C

Suomi

4. Pultille sopivan hylsyn valinta (WR12DM2)

Käytä sellaista hylsyä, joka sopii kiristettävälle pultille. Väärän hylsyn käyttäminen ei anna oikeaa kireyttä ja vahingoittaa lisäksi mutteria tai alasinta. Kuluneen tai vääntyneen kuusio- tai neliöhylsyn käyttäminen ei anna oikeaa kireyttä mutterin tai alasimen kiinnitykseen, mistä seuraa kiristysmomentin heikkeneminen. Tarkasta hylsyaukon kuluma ja vaihda ennen kuin kuluma suurenee. Asenna lopuksi kohdassa 5 kuvattu hylsy. Luvussa “Valinnaisvarusteet” kuvataan tarkkaan pultin koon ja hylsyn suhde. Hylsyt on nimetty kuusioaukon vastakkaispintojen välisen etäisyyden mukaan.

5. Hylsyn asentaminen (WR12DM2)

Valitse käytettävä hylsy. 䢇 Tappi, O-rengastyyppi (kuva 6 ja 7) (1) Asenna hylsyn aukko alasimen aukon kohdalle ja

aseta alasin hylsyyn. (2) Aseta tappi hylsyyn. (3) Kiinnitä rengas hylsyn uurteeseen. 䢇 Mäntätyyppi (kuva 8)

Asenna alasimen neliöosassa sijaitseva mäntä

kuusiohylsyn aukon kohdalle. Paina sitten mäntää ja

asenna kuusiohylsy alasimeen. Varmista, että mäntä

on hyvin paikallaan aukossa. Kun irrotat hylsyn,

suorita toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

KÄYTTÖ

1. Kätevän koukun käyttö

Kätevä koukku voidaan asentaa oikealle tai

vasemmalle puolelle ja kulmaa voidaan säätää 5

vaiheessa välillä 0 ja 80 astetta. (1) Koukun käyttäminen

(a) Vedä koukkua itseäsi kohti nuolen (A) suuntaan ja

käännä sitä nuolen (B) suuntaan. (Kuva 9)

(b) Kulmaa voidaan säätää 5 vaiheessa (0, 20, 40, 60,

80 astetta). Säädä koukun kulma käyttöä varten sopivaksi.

(2) Koukun asennon muuttaminen

HUOMAUTUS:

Koukun virheellinen asennus saattaa aiheuttaa

henkilövaurioita käytön yhteydessä.

(a) Pidä lujasti kiinni päälaitteesta ja irrota ruuvi

lovellisella ruuviavaimella tai kolikolla. (Kuva 10) (b) Irrota koukku ja jousi. (Kuva 11) (c) Asenna koukku ja jousi toiselle puolelle ja kiinnitä

lujasti ruuvilla. (Kuva 12)

HUOM:

Ota huomioon jousen suunta. Asenna jousi niin, että suurempi halkaisija osoittaa itsestäsi poispäin. (Kuva

12)

(3) Käyttö lisävalona

(a) Valo sammutetaan painamalla kytkintä.

Jos valo unohdetaan sammuttaa, se sammuu

automaattisesti 15 minuutin kuluttua. (b) Valon suunta voidaan säätää koukun asennoilla

1-5. (Kuva 13)

䡬 Palamisaika

AAAA-mangaaniparistot: noin 15 tuntia AAAA-alkaliparistot: noin 30 tuntia

HUOMAUTUS:

Älä katso suoraan valoon. Se saattaa vahingoittaa silmiä.

HUOM!

Latausaika saattaa vaihdella ympäristön lämpötilasta ja virtalähteen jännitteestä riippuen.

4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.

HUOM!

Käytön jälkeen irrota paristot laturista ja laita ne turvalliseen säilöön.

Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä on väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2 – 3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee. Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

VAROITUS

䡬 Jos akku on lämmennyt heti käytön jälkeen tai esim.

auringonvalossa tms., sen merkkivalo ei kenties pala punaisena. Anna akun silloin jäähtyä ja aloita lataus vasta sitten.

䡬 Jos merkkivalo vilkkuu punaisena nopeasti (noin 0,2

sekunnin välein), katso onko laturin akun asetusaukossa vieraita esineitä ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, on mahdollista, että joko akku tai laturi on epäkunnossa. Vie ne valtuutettuun huoltoon.

䡬 Koska kestää noin 3 sekuntia ennen kuin sisäinen

mikrotietokone varmistaa että laturilla UC14YFA tai UC14YF2 ladattava paristo on ulkona, odata ainakin 3 sekuntia ennen kuin laitat sen uudelleen sisään ja jatkat lataamista. Jso paristo laitetaan sisään 3 sekunnin kuluessa, se ei lataudu kunnolla.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Työympäristön valmistelu ja tarkastus

Varmista, että työympäristö täyttää kaikki sille asetetut vaatimukset.

2. Pariston tarkastus

Varmista, että paristo on asetettu lujasti paikalleen. Jos se on vähänkin löysällä, se saattaa puodota ja aiheuttaa onnettomuuden.

3. Terän asennus (WH12DM2)

Asenna terä aina seuraavalla tavalla. (Kuva 5) (1) Vedä ohjainta iskutaltan rungon suuntaan. (2) Asenna terä alasimen kuusiokulmaiseen aukkoon. (3) Irrota ohjain, jolloin se palaa alkuperäiseen asentoon.

HUOMAUTUS:

Jos ohjain ei palaa alkuperäiseen asentoon,terä ei

ole oikein paikallaan,

Suomi

(4) Paristojen vaihto

(a) Löysennä koukun ruuvi ristipääruuvimeisselillä

(nro 1). (Kuva 14) Ota koukun suoja pois painamalla nuolen suuntaan. (Kuva 15)

(b) Ota pois vanhat paristot ja aseta uudet tilalle.

Aseta koukun merkintöjen kohdalle ja aseta pluspää (+) ja miinuspää (–) oikein. (Kuva 16)

olevaan ulkonemaan, paina koukun suojusta kuvassa 15 näkyvän nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan ja kiristä ruuvi. Käytä alan liikkeistä saatavia AAAA-paristoja (1,5 V).

HUOM:

Älä kiristä ruuvia liian tiukalle. Ruuvin kierteet

saattavat vahingoittua.

HUOMAUTUS:

䡬 Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa paristojen vuotamista, ruostumista

tai laitteen menemisen epäkuntoon.

Aseta pluspää (+) ja miinuspää (–) oikein.

Vaihda kumpikin paristo yhtäaikaa. Älä käytä yhdessä

uutta ja vanhaa paristoa. Ota kuluneet paristot heti

pois. 䡬 Älä hävitä paristoa talousroskien yhteydessä äläkä

heitä niitä tuleen.

䡬 Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. 䡬 Käytä paristoa oikein teknisten tietojen ja niissä

olevien merkintöjen mukaisesti.

2. Varmista pyörimissuunta

Terä pyörii myötäpäivään (katsottuna takaa)

painamalla painonapin R-puolta. Painonapin L-puolta

tulee painaa, kun terän halutaan pyörivän

vastapäivään. (Katso kuvaa 17) (Rungossa on merkit

ja R.)

HUOMAUTUS:

Painonappia ei voi kytkeä laitteen pyöriessä.

Painonapin kytkemiseksi laite on ensin pysäytettävä

ja nappia painettava vasta sitten.

3. Kytkimen käyttö

䡬 Kun laukaisinkytkin painetaan alas, työkalu pyörii.

Kun laukaisinkytkin vapautetaan, työkalu pysähtyy. 䡬 Pyörintänopeutta voidaan säätää muuttamalla

kytkimen painomäärää. Nopeus on pieni, kun kytkintä

vedetään hitaasti ja nopeus suurenee painettaessa

laukaisinkytkintä enemmän.

4. Ruuvien poraus ja irrotus (WH12DM2)

Asenna ruuville sopive terä, aseta terä ruuvin päässä

oleviin vakoihin ja kiristä. Paina iskuporaa juuri sen

verran, että terä pysyy ruuvin päässä.

HUOMAUTUS:

Jos iskutalttaa käytetään liian kauan, ruuvi kiristyy

liian tiukkaan ja se saattaa rikkoutua.

Jos ruuvi porataan iskutaltan ollessa vinottain ruuviin

nähden, ruuvin pää saattaa vahingoittua eikä oikea

voima välity ruuvin. Kiristä niin, että iskutaltta on

suorassa ruuviin nähden.

5. Mahdollinen ruuvien kiristysten lukumäärä

(WH12DM2)

Katso alla olevasta taulukosta yhdellä latauksella

mahdollinen ruuvien kiristysten lukumäärä.

EB1230HL

Nämä arvot saattavat hieman vaihdella riippuen ympär öivästä lämpö tilasta ja pariston ominaisuuksista.

6. Mahdollinen pulttien kiristysten lukumäärä (WR12DM2)

Katso allaolevaa Taulukkoa mahdollista pulttien kiristysten lukumäärää varten.

EB1230HL

Nämä arvot saattavat hieman vaihdella riippuen ympär öivästä lämpö tilasta ja pariston ominaisuuksista.

HUOM:

Kun paristoa EB1230HL käytetään kylmissä ilmaolosuhteissa (alle 0°C), saattaa kiristysmomentti heiketä vähentäen täten työtehoa. Tämä on kuitenkin ohimenevä ilmiö, ja tilanne palaa normaaliin, kun paristo lämpenee.

KÄYTÖN VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Anna laitteen levätä jatkuvan käytön jälkeen

Jatkuvan käytön jälkeen laitteen on annettava levätä noin 15 minuuttia paristo vaihdettaessa. Moottorin, kytkimen jne. lämpötila nousee, jos työskentely aloitetaan välittömästi pariston vaihdon jälkeen, mistä seuraa loppuunpalaminen.

HUOM:

Äl ä kosketa suojainta, sillä se kuumenee huomattavasti jatkuvan työskentelyn aikana.

2. Huomautuksia nopeudensäätökytkimen kätyöstä

Tässä kytkimessä on sisäänrakennettuelektroninen piiri, joka jatkuvasti säätää pyörmisnopeutta. Kun kytkimen liipasinta vedetään vain kevyesti (hidas pyöriminen) ja moottori pysäytetään porattaessa ruuveja jatkuvasti, elektronisen piirin osat saattavat kuumentua liikaa ja vaurioitua.

3. Kiristysmomentti

Katso pulttien kiristysmomentit kuvista 22 ja 23 (koon mukaan) kuvassa 24 olevissa olosuhteissa. Käytä esimerkkiä yleisohjeena, sillä kiristysmomentti vaihtelee olosuhteista riippuen.

HUOM:

䡬 Jos käytetään pitkää iskuaikaa, ruuvit kiristyvät

tiukkaan. Tämä saattaa vahingoittaa ruuvia tai terän päätä.

䡬 Jos laitetta pidetään vinossa kiristettävään ruuviin

nähden, ruuvin terä saattaa vahingoittua eikä oikea voima välity ruuviin. Pidä laite ja kiristettävä ruuvi aina suorassa.

4. Käytä ruuville sopivaa kiristysaikaa

Ruuville sopiva kiristysmomentti riippuu ruuvin materiaalista ja koosta ja materiaalista, johon ruuvi

Käytettävä ruuvi Kiristysten lukumäärä

Puuruuvi ø4 × 50

(pehmeä puu)

Noin 790

Koneruuvi M8 × 16 Noin 1750

Käytetty pultti Kiristysten lukumäärä

M12 suurjännitepultti Noin 180

Suomi

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M14 × 50

0123

kgf·cm N·m

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M12 × 45

0123

kgf·cm N·m

1000

800

600

400

200

0123

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

porataan, joten käytä sopivaa kiristysaikaa. Jos pienemmille kuin M8 ruuveille käytetään pitkää kiristysaikaa, ruuvi saattaa rikkoutua, joten tarkista kiristysaika ja kiristysmomentti etukäteen.

5. Valitse sopiva kiristysvoima painettavalle pultille

Paras kiristysvoima muttereille ja pulteille vaihtelee johtuen muttereiden ja pultien materiaalista ja koosta. Liian suuri kiristysvoima pienelle pultille saattaa venyttää tai/särkeä pultin. Kiristysvoima lisääntyy suhteessa käyttöaikaan. Käytä oikeaa käyttöaikaa pultille.

6. Työkalusta kiinnipitäminen

Tartu iskuruuviamaimeen lujasti molemmin käsin pitäen kiinni rungon kahvasta ja sivukahvasta. Aseta tässä tapauksessa ruuviavain yhteneväksi pultin kanssa. Ei ole välttämätöntä painaa ruuviavainta hyvin kovaa. Pidä kiinni ruuviavaimesta juuri riittävällä voimalla toimiaksesi vastoin iskun voimaa.

7. Tarkista Kiristysvoima

Seuraavat tekijät myötävailuttavat kiristysvoiman vä henemissen, joten varmistu todellisesta kiristysvoimasta jota tarvitaan ruuvaamalla auki muutamia pultteja ennen työskentelyn alkua käsikäyttöisellä mutteriavaimella. Tekijät jotka vailuttavat kiristysvoimaan ovat seuraavat.

(1) Jännite

Kun purkausraja saavutetaan, vähenee jännite ja kiristysvoima laskee.

(2) Käyttöaika

Kiristysvoima lisääntyy, kun käyttöaika lisääntyy. Kuitenkaan kiristysvoima ei lisäänny tietyn arvon yli, vaikka työkalua käytetään pitkään (Katso Kuva 22 ja 23).

(3) Pultin halkaisija

Kiristysvoima vaihtelee pultin halkaisijan mukaan kuten Kuva 22 ja 23 näkyy. Tavallisesti suuremman halkaisijan pultilla on suurempi kiristysvoima.

(4) Kiristysolosuhteet

Kiristysvoima vaihtelee riippuen kiristysvoiman suhteesta; luokasta ja pulttien pituudesta, jopa kun pultteja samankokoisine kierteineen käytetään. Kiristysvoima riippuu myös metallin pinnan tilan mukaan, jonka läpi pultit kiristetään. Kun pultti ja mutteri kääntyvät yhdessä, kiristysvoima vähenee suuresti.

(5) Valinnaisten osien käyttö (WR12DM2)

Kiristysvoima vähenee hieman, kun lisäsauvaa, yleisniveltä tai pitkää holkkia käytetään.

(6) Holkin päästö (WR12DM2)

Kulunut tai vääntynyt kuusi-tai neliskulma-aukollinen holkki ei suo riittävää tiukkuutta mutterin ja alasimen vä liseen sovittamiseen johtaen sen tähden kiristysvoiman vähentymiseen. Sopimattoman holkin, joka ei sovi yhteen pultin kanssa, käyttö johtaa riittämättömään kiristysvoimaan. Holkin ja pultin kokojen yhteensopimiset näkyvät Taulukoissa 1 ja 2.

(7) Kiristysmomentti vaihtelee akun jännitetasosta

riippuen.(WR12DM2) Kuvassa 25 on näytetty esimerkki kiristysmomentin ja kiristysten lukumäärän yhteydestä käytettäessä WR12DM2. Kuten kuvasta näkyy, kiristysmomentti pienenee asteittain kiristysten lukumäärän kasvaessa. Erityisesti tason laskiessa lähelle kokonaan purkautunutta tilaa (“a” ala kuvassa), laitteen teho pienenee, iskujen määrä vähenee ja kiristysmomentti heikkenee huomattavasti. Tarkasta tällö in momenttitaso ja lataa akku tarpeen ollen.

Kiristysmomentti

Kiristysaika: sek. (Teräslevyn paksuus t = 10 mm)

Kuva 22

Kiristysaika: sek. (Teräslevyn paksuus t = 25 mm)

Suurjännitepultti

Tavallinen pultti

Suurjännitepultti

Tavallinen pultti

Suurjännitepultti

Tavallinen pultti

Suomi

2000

1600

1200

800

400

0 20 40 60 80 100 120 140

200

160

120

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M12 × 45

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M14 × 50

kgf·cm N·m

Kiristysaika: sek. (Teräslevyn paksuus t = 10 mm)

Kiristysaika: sek. (Teräslevyn paksuus t = 25 mm)

Kiristysmomentti

Kuva 23

*Käytettävät pultit ovat seuraavat.

Tavallinen pultti: Kovuusjako 4,8 Suurjännitepultti: Kovuusjako 12,9

(

Pultti

Mutteri

Kuva 24

Teräslevyn paksuus t

Kovuusjaon selitys:

4 – Pultin vetoraja: 32 kgf/mm

8 – Pultin vetovoima: 40 kgf/mm

)

Vääntömomentti

Kiristysten lukumäärä (PCS)/lataus

Kuva 25

M16 × 55 F10T

(kiristysaika 3 sek)

Suurjännitepultti

Tavallinen pultti

Suurjännitepultti

Tavallinen pultti

Suurjännitepultti

Tavallinen pultti

Täysin ladattuna

Täysin purkautuneena

Suomi

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Tarkasta poran terä (WH12DM2)

Rikkoutuneen tai päästään kuluneen terän käyttö on vaarallista, sillä terä saattaa liuskahtaa paikaltaan. Vaihda tälläinen terä.

2. Holkin tarkastus (WR12DM2)

Kulunut tai vääntynyt kuusi-tai neliskulma-aukollinen holkki ei suo riittävää tiukkuutta mutterin ja alasimen vä liseen sovittamiseen johtaen sen tähden kiristysvoiman vähentymiseen. Kiinnitä ajoittain huomiota holkin aukkojen kulumiin ja vaihda uuteen jos se on tarpeen.

3. Kiinnitysruuvien tarkastus

Tarkasta säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laimminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

4. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai veteen.

5. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 18)

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska liian kuluneet hiiliharjat voivat aiheuttaa moottorille häiriöitä, on syytä vaihtaa vanhat hiilet uusiin heit, kun ne ovat liian kuluneita tai lähellä “kulumisrajaa”. Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmistettava, että ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä.

HUOM:

Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vaihdossa aina Hitachi hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999054.

6. Hiiliharjojen vaihto

Ota hiililharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja panemalla sitten hiiliharjan ulkoneva osa litteäpäiselle ruuviavaimelle tms. kuvassa 20 näytetyllä tavalla. Kun asennat hiiliharjaa, valitse suunta niin, että hiiliharjan kynsi sopii harjaputken ulkokontaktiosaan. Paina se sitten sisään sormella kuvassa 21 näytetyllä tavalla. Asenna lopuksi harjan suojus.

HUOMAUTUS:

Muista asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken ulkokontaktiosaan. (Voit asettaa kumman tahansa kahdesta kynnestä.) Äärimmäistä huolellisuutta on noudatettava, koska virheen tekeminen tässä toimenpiteessä johtaa hiiliharjan kynnen vaurioitumiseen ja saattaa aiheuttaa moottoriongelmia varhaisessa vaiheessa.

7. Ulkopinnan puhdistus

Jos sähkötyökalussa on likaa, pyyhi se kuivalla ja pehmeällä kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. Ällä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne sulattavat muovia.

8. Säilytys

Säilytä sähkötyökalu lasten ulottumattomissa sellaisessa paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C.

9. Huolto-osalista

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachihuoltokeskuksessa. Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachihuoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä. Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin teknologia. Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM

Kostka HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo:

95 dB(A) (WH12DM2)

96 dB(A) (WR12DM2)

Tyypillinen A-painotteinen ääniteho:

108 dB(A) (WH12DM2) 109 dB(A) (WR12DM2)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

10,8 m/s

(WH12DM2)

12,1 m/s2 (WR12DM2)

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.

2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.

3. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. All visitors should be kept safe distance from work area.

4. Store idle tools and charger. When not in use, tools and charger should be stored in dry, high or lockedup place-out of reach of children and infirm persons. Store tools and charger in a place where the temperature is less than 40˚C.

5. Don’t force tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

6. Use right tool. Don’t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool.

7. Wear proper apparel. Do not wear clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and footwear are recommended when working outdoor.

8. Use eye protection with most tools. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

9. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

10. Secure work. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

11. Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all times.

12. Maintain tools with care. Keep tools sharp at all times, and clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

13. When the charger is not in use, or when being maintained and inspected, disconnect its power cord from the AC outlet.

14. Remove chuck wrenches and wrenches. Form habit of checking to see that wrenches are removed from tool before turning it on.

15. Avoid accidental starting. Don’t carry tool with finger on switch.

16. To avoid danger, always use only the specified charger.

17. Use only original HITACHI replacement parts.

18. Do not use power tools for applications other than those specified in the Handling Instructions.

19. To avoid personal injury, use only the accessories or attachment recommended in these handling instructions or in the HITACHI catalog.

20. If the supply cord of this charger is damaged, the charger must be returned to the HITACHI authorized service center for the cord to be replaced. Let only the authorized service center do the repairing. The Manufacturer will not be responsible for any damages or injuries caused by repair by the unauthorized persons or by mishandling of the tool.

21. To ensure the designed operational integrity of power tools and charger, do not remove installed covers or screws.

22. Always use the charger at the voltage specified on the nameplate.

23. Do not touch movable parts or accessories unless the battery has been removed.

24. Always charge the battery before use.

25. Never use a battery other than that specified. Do not connect a usual dry cell, a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool.

26. Do not use any transformer that has a booster.

27. Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply.

28. Always charge indoors. Because the charger and battery heat slightly during charging, charge the battery in a place not exposed to direct sunlight; where the humidity is low and the ventilation good.

29. When working in a high place, pay attention to the activities below to make sure there are no people below.

30. Use the exploded assembly drawing on this handling instructions only for authorized servicing.

31. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT DRIVER

1. This is portable tool for tightening and loosenig screws. Use it only for these operation.

2. Use the earplugs if using for a long time.

3. One-hand operation is extremely dangerous; hold the unit firmly with both hands when operating.

4. After installing the driver bit, pull lightly out the bit to make sure that it does not come loose. If the bit is not installed properly, it can come loose during use, which can be dangerous.

5. Use the bit that matches the screw.

6. Tightening a screw with the impact driver at an angle to that screw can damage the head of the screw and the proper force will not be transmitted to the screw. Tighten with this impact driver lined up straight with the screw.

7. Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C. A temperature of less than 0°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C.

8. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery.

9. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

10. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

11. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

English

12. Do not dispose of the battery in fire. If the battery burnt, it may explode.

13. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

14. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

15. Using an exhausted battery will damage the charger.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT WRENCH

1. This is a portable tool for tightening and loosening bolts and nuts. Use it only for these operation.

2. Use the earplugs if using for a long time.

3. One-hand operation is extremely dangerous; hold the unit firmly with both hands when operating.

4. Check that the socket is not cracked or broken. Broken or cracked sockets are dangerous. Check the socket before using it.

5. Secure the socket with the socket pin and the ring. If the socket pin or ring securing the socket is damaged, the socket may come off from the impact wrench, which is quite dangerous. Do not use socket pins or rings that are deformed, worn out, cracked, or in any other way damaged. Always make sure to install the socket pin and ring in the correct position.

6. Check the tightening torque. The appropriate torque for tightening a bolt depends on the material the bolt is made of, its dimensions, grade, etc. Also, the tightening torque generated by this impact wrench depends on the materials and dimensions of the bolt, how long the impact wrench is applied for the way in which the socket is installed, etc. Also the torque when the battery has just been charged and when it is about to run out are slightly different. Use a torque wrench to check that the bolt has been tightened with the appropriate torque.

7. Stop the impact wrench before switching the direction of rotation. Always release the switch and wait for impact wrench to stop before switching the direction of rotation.

8. Never touch the turning part. Do not allow the turning socket section to get near your hands or any other part of your body. You could be cut or caught in the socket. Also, be careful not to touch the socket after using continuously it for a long time. It gets quite hot and could burn you.

9. Never let the impact wrench turn without a load when using the universal joint. If the socket turns without being connected to a load, the universal joint causes the socket to turn wildly. You could get hurt or the movement of the socket could shake the impact wrench so much as to make you drop it.

10. Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C. A temperature of less than 0°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C.

11. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery.

12. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

13. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

14. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

15. Do not dispose of the battery in fire. If the battery burnt, it may explode.

16. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

17. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

18. Using an exhausted battery will damage the charger.

English

Bit No. Code No.

No. 2 992671

No. 3 992672

CHARGER

Model WH12DM2 WR12DM2 No-load speed 0 – 2600 min

–1

Capacity M4 – M8 (Small screw)

M5 – M12 (Ordinary bolt)

M5 – M10 (High tension bolt)

Tightening torque

Rechargeable battery EB1220BL: Ni-Cd battery, 12 V (2.0 Ah 10 celles)

EB1230HL: Ni-MH battery, 12 V (3.0 Ah 10 celles)

Weight 1.6 kg

Part Name

Engraved

L B Code No.

characters

5 mm Hexagonal socket 8 65 8 996177

6 mm Hexagonal socket 10 65 10 985329

5/16" Hexagonal socket 12 65 12 996178

8 mm Hexagonal socket 13 65 13 996179

10 mm Hexagonal socket

14 65 14 996180

(small type)

10 mm Hexagonal socket 16 65 16 996181

10 mm Hexagonal socket 17 65 17 996182

1/2" Hexagonal long socket

21 166 21 996197

Engraved characters

Maximum 120 N·m {1220 kgf·cm} Tightening is M14 high tension bolt (strength grade 12.9), when fulley charged at 20°C temp. Tightening time: 3 sec.

Maximum 165 N·m {1685 kgf·cm} Tightening is M16 (F10T), when fulley charged at 20°C temp. Tightening time: 3 sec.

MODEL

WH12DM2 : with charger and case WR12DM2 : with charger and case

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

STANDARD ACCESSORIES

1. Charger (UC14YF2 or UC14YFA) ................................. 1

2. Plastic case ................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES .......... sold separately

1. Plus driver bit

2. Hexagonal socket

M6 – M16 (Ordinary bolt)

M6 – M12 (High tension bolt)

Model UC14YF2 UC14YFA

Charging time EB1220BL: Approx. 60 min. (at 20°C) EB1220BL: Approx. 50 min. (at 20°C)

EB1230HL: Approx. 90 min. (at 20°C) EB1230HL: Approx. 70 min. (at 20°C)

Charging voltage 7.2 – 14.4 V

Weight 1.3 kg 0.6 kg

English

4. Drill chuck adapter set: Code No. 321823

Use the drills available on the local market.

3. Wood working drill: Code No. 959183

Form B Form C Form D

Code No.

High ISO ISO Inch

Form

tension

(ordinary)

(small) bolts L L1 øF

10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18

12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20

13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25

14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25

12.7

Hexagonal

17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

Socket

19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28

21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32

22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35

24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

Square

head drive

dimensions

S (mm)

Part Name

Suitable Bolt Diameter

Hexagonal width across flats H (mm)

Main Socket

Dimensions (mm)

Form B Form C

Form D

2. Long Socket

H S

ØF

H S

ØF

H S

ØF

H S

ØF

Table 1

1. Sockets

English

3. Extension bar: Code No. 873633

The extension bar is convenient for working in very restricted spaces or when the socket provided cannot reach the bolt to be tightened.

CAUTION:

When the extension bar is used, the tightening torque is reduced slightly compared with the ordinary socket.

4. Universal joint: Code No. 992610

The universal joint is convenient for impacting nuts when there is an angle between the socket and wrench, or when working in a very narrow space.

5. Duct Socket:

This is used for tightening bolts and nuts on flange sections of air conditioners, type ducts, etc.

6. Corner attachment (Model EW-14R)

Use this attachment only when the machine is applied to the nut or bolt at the right angle.

7. Bit adaptor: Code No. 991476

This is used for tightening small screws (M6 – M8).

NOTES:

(1) This adaptor is set only on the anvil (drive angle)

of the main unit. The bit adapter cannot be attached to the special accessory anvil (square drive).

(2) Before starting work with the adapter, tighten a few

screws with it to make sure it’s tightening with the appropriate torque.

(3) Tightening speed will be greatly reduced when

driving wood, tapping or other similar screws.

䢇 Applicable plus driver bit

Table 2

Code No.

High ISO ISO Inch

Form

tension

(ordinary)

(small) bolts L L1 L2 øF

12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20

13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21.5

14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22

17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25

17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25

19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28

12.7

Long

19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28

Socket

21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31

21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31

21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31

22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32.5

24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Square

head drive

dimensions

S (mm)

Part Name

Suitable Bolt Diameter

Hexagonal width across flats H (mm)

Main Socket

Dimensions (mm)

Code No.

Hexagonal width

across flats (mm)

993658 12

992613 13

992615 14

L 6.35

Bit No. L (mm) Code No.

No. 2

45 955229

70 955654

No. 3

45 955230

70 955655

Bit No.

Optional accessories are subject to change without notice.

English

APPLICATION

䡬 Driving and removing of small screws, small bolts,

etc.

䡬 Tightening and loosening of all types of bolts and

nuts, used for securing structural items.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch to remove the battery. (Figs. 1 and 2)

CAUTION:

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 2).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle. When the power cord is connected, the charger’s pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger. Insert the battery firmly, in the direction shown in Fig. 3 and 4, until it contacts the bottom of the charger compartment.

CAUTION

䡬 If the battery is inserted in the reverse direction, not

only recharging will become impossible, but it may also cause problems in the charger such as deformed recharging terminal.

3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red. When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See Table 3)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 3, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 3

Indications of the lamps

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

Before charging

While charging

Charging complete

Charging impossible

Blinks (RED)

Lights (RED)

Blinks (RED)

Flickers (RED)

Lights (GREEN)

Malfunction in the battery or the charger

The battery temperature is high, making recharging impossible.

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged.

Table 4 Recharging ranges of batteries

(3) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and batteries, the charging time will become as shown in

Table 5.

Table 5 Charging time (At 20°C)

NOTE

The charging time may vary according to ambient temperature and power source voltage.

Temperatures at

Rechargeable batteries which the battery

can be recharged

EB1220BL –5°C – 60°C

EB1230HL 0°C – 45°C

Charger

UC14YF2 UC14YFA

Battery

EB1220BL

Approx. 60 min. Approx. 50 min.

EB1230HL

Approx. 90 min. Approx. 70 min.

English

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptaele.

5. Hold the charger firmly and pull out the battery.

NOTE

After charging, pull out batteries from the charger first, and then keep the batteries properly.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

䡬 If the battery has been heated right after operation

(or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp may not light in red. In such a case, first let the battery cool, then start charging.

䡬 When the pilot lamp flickers in red quickly (at 0.2-

second intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery installation hole. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your Authorized Service Center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged with UC14YFA or UC14YF2 is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Preparing and checking the work environment

Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions.

2. Checking the battery

Make sure that the battery is installed firmly. If it is at all loose it could come off and cause an accident.

3. Installing the bit (WH12DM2)

Always follow the following procedure to install driver bit. (Fig. 5)

(1) Pull the guide sleeve back. (2) Insert the bit into the hexagonal hole in the anvil. (3) Release the guide sleeve and it returns to its original

position.

CAUTION:

If the guide sleeve does not return to its original position, then the bit is not installed properly.

4. Selecting the socket matched to the bolt (WR12DM2)

Be sure to use a socket which is matched to the bolt to be tightened. Using an improper socket will not only result in insufficient tightening but also in damage to the socket or nut. A worn or deformed hex. or square-holed socket will not give an adequate tightness for fitting to the nut or anvil, consequently resulting in loss of tightening torque. Pay attention to wear of socket hole, and replace before further wear has developed. Finally, install the socket prescribed in Item 5. The section on “Optional Accessories” details the relationship between bolt sizes and sockets. Sockets are named according to the dihedral width of the hexagonal hole.

5. Installing a socket (WR12DM2)

Select the socket to be used. 䢇 Pin, O-ring type (Fig. 6 and 7) (1) Align the hole in the socket with the hole in the anvil

and insert the anvil into the socket. (2) Insert the pin into the socket. (3) Attach the ring to the groove on the socket. 䢇 Plunger type (Fig. 8)

Align the plunger located in the square part of the

anvil with the hole in the hex. socket. Then push the

plunger, and mount the hex. socket on the anvil.

Check that the plunger is fully engaged in the hole.

When removing the socket, reverse the sequence.

HOW TO USE

1. Using the convenient hook

The convenient hook can be installed on the right or

left side and the angle can be adjusted in 5 steps

between 0° and 80°. (1) Operating the hook

(a) Pull out the hook toward you in the direction of

arrow (A) and turn in the direction of arrow (B). (Fig. 9)

(b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°, 40°,

60°, 80°). Adjust the angle of the hook to the desired position for use.

(2) Switching the hook position

CAUTION:

Incomplete installation of the hook may result in

bodily injury when used.

(a) Securely hold the main unit and remove the screw

using a slotted head screwdriver or a coin. (Fig.

10) (b) Remove the hook and spring. (Fig. 11) (c) Install the hook and spring on the other side and

securely fasten with screw. (Fig. 12)

NOTE:

Pay attention to the spring orientation. Install the spring with larger diameter away from you. (Fig. 12)

(3) Using as an auxiliary light

(a) Press the switch to turn off the light.

If forgotten, the light will turn off automatically after 15 minutes.

(b) The direction of the light can be adjusted within

the range of hook positions 1 - 5. (Fig. 13)

English

䡬 Lighting time

AAAA manganese batteries: approx. 15 hrs. AAAA alkali batteries: approx. 30 hrs.

CAUTION:

Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury.

(4) Replacing the batteries

(a) Loosen the hook screw with a phillips-head

screwdriver (No. 1). (Fig. 14) Remove the hook cover by pushing in the direction of the arrow. (Fig. 15)

(b) Remove the old batteries and insert the new

batteries. Align with the hook indications and position the plus (+) and minus (–) terminals correctly. (Fig. 16)

the protuberance of the hook cover, press the hook cover in the direction opposite to that of the arrow shown in Fig. 15 and then tighten the screw. Use commercially available AAAA batteries (1.5 V).

NOTE:

Do not tighten the screw excessively. Such action could strip the screw threads.

CAUTION:

䡬 Failure to observe the following can result in battery

leakage, rust or malfunction. Position the plus (+) and minus (–) terminals correctly. Replace both batteries at the same time. Do not mix old and new batteries. Remove exhausted batteries from the hook immediately.

䡬 Do not discard batteries together with normal trash

and do not throw batteries into fire.

䡬 Store batteries out of the reach of children. 䡬 Use batteries correctly in accordance with the battery

specifications and indications.

2. Check the rotational direction

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise. (See Fig. 17) (The

and

marks are provided on the body.)

CAUTION:

The push button can not be switched while the impact driver is turning. To switch the push button, stop the impact driver, then set the push button.

3. Switch operation

䡬 When the trigger switch is depressed, the tool

rotates. When the trigger is released, the tool stops.

䡬 The rotational speed can be controlled by varying

the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more.

4. Tightening and loosening screws (WH12DM2)

Install the bit that matches the screw, line up the bit in the grooves of the head of the screw, then tighten it. Push the impact driver just enough to keep the bit fitting the head of the screw.

CAUTION:

Applying the impact driver for too long tightens the screw too much and can break it. Tightening a screw with the impact driver at an angle to that screw can damage the head of the screw and the proper force will not be transmitted to the screw.

Tighten with this impact driver lined up straight with the screw.

5. Number of screws tightenings possible (WH12DM2)

Please refer to the table below for the number of screw tightened possible with one charge.

EB1230HL

These values may vary slightly, according to surrounding temperature and battery characteristics.

6. Number of bolt tightened possible (WR12DM2)

Please refer to the table below for the number of bolt tightened possible with one charge.

EB1230HL

These values may vary slightly, according to surrounding temperature and battery characteristics.

NOTE:

The use of the battery EB1230HL in a cold condition (below 0 degree Centigrade) can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount of work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up.

OPERATIONAL CAUTIONS

1. Resting the unit after continuous work

After use for continuous bolt-tightening work, rest the unit for 15 minutes or so when replacing the battery. The temperature of the motor, switch, etc., will rise if the work is started again immediately after battery replacement, eventually resulting in burnout.

NOTE:

Do not touch the protector, as it gets very hot during continuous work.

2. Cautions on use of the speed control switch

This switch has a built-in, electronic circuit which steplessly varies the rotation speed. Consequently, when the switch trigger is pulled only slightly (low speed rotation) and the motor is stopped while continuously driving in screws, the components of the electronic circuit parts may overheat and be damaged.

3. Tightening torque

Refer to Figs. 22 and 23 for the tightening torque of bolts (according to size), under the conditions shown in Fig. 24. Please use this example as a general reference, as tightening torque will vary according to tightening conditions.

NOTE:

䡬 If a long striking time is used, screws will be strongly

tightened. This may cause the screw to break, or may damage the tip of the bit.

䡬 If the unit is held at an angle to the screw being

tightened, the head of the screw may be damaged, or the specified torque may not be transmitted to the

Screw used No. of tightenings

Wood screw ø4 × 50

Approx. 790

(Soft wood)

Machine screw M8 × 16 Approx. 1750

Bolt used No. of tightenings

M12 High tension bolt Approx. 180

English

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M14 × 50

0123

kgf·cm N·m

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M12 × 45

0123

kgf·cm N·m

Tightening torque

Tightening time: sec (Steel plate thickness

t = 10 mm)

Tightening time: sec (Steel plate thickness

t = 25 mm)

Tightening time: sec (Steel plate thickness

t = 25 mm)

Fig. 22

Ordinary bolt

High tension bolt

Ordinary bolt

High tension bolt

screw. Always keep the unit and the screw being tightened in a straight line.

4. Use a tightening time suitable for the screw

The appropriate torque for a screw differs according to the material and size of the screw, and the material being screwed etc., so please use a tightening time suitable for the screw. In particular, if a long tightening time is used in the case of screws smaller than M8, there is a danger of the screw breaking, so please confirm the tightening time and the tightening torque beforehand.

5. Work at a tightening torque suitable for the bolt under impact

The optimum tightening torque for nuts or bolts differs with material and size of the nuts or bolts. An excessively large tightening torque for a small bolt may stretch or break the bolt. The tightening torque increases in proportion to the operation time. Use the correct operating time for the bolt.

6. Holding the tool

Hold the impact wrench firmly with both hands. In this case hold the wrench in line with the bolt. It is not necessary to push the wrench very hard. Hold the wrench with a force just sufficient to counteract the impact force.

7. Confirm the tightening torque

The following factors contribute to a reduction of the tightening torque. So confirm the actual tightening torque needed by screwing up some bolts before the job with a hand torque wrench. Factors affecting the tightening torque are as follows.

(1) Voltage

When the discharge margin is reached, voltage decreases and tightening torque is lowered.

(2) Operating time

The tightening torque increases when the operating time increases. But the tightening torque does not increase above a certain value even if the tool is

driven for a long time. (See Fig. 22 and 23)

(3) Diameter of bolt

The tightening torque differs with the diameter of the bolt as shown in Fig. 22 and 23. Generally a larger diameter bolt requires larger tightening torque.

(4) Tightening conditions

The tightening torque differs according to the torque ratio; class, and length of bolts even when bolts with the same size threads are used. The tightening torque also differs according to the condition of the surface of workpiece through which the bolts are to be tightened. When the bolt and nut turn together, torque is greatly reduced.

(5) Using optional parts (WR12DM2)

The tightening torque is reduced a little when an extension bar, universal joint or a long socket is used.

(6) Clearance of the socket (WR12DM2)

A worn or deformed hex. or a square-holed socket will not give an adequate tightness to the fitting between the nut or anvil, consequently resulting in loss of tightening torque. Using an improper socket which does not match to the bolt will result in an insufficient tightening torque. Matching socket and bolt sizes are shown in Table 1 and 2.

(7) Tightening torque varies, depending on the battery’s

charge level (WR12DM2) Fig. 25 shows an example of the relationship between tightening torque and the number of tightenings, for WR12DM2. As shown, tightening torque gradually weakens with the increase in the number of tightenings. In particular, as the torque decreases very close to the complete discharge (“a” margin in graph), the unit’s impact weakens, the number of time impacts declines and tightening torque drops off abruptly. If this occurs, check torque level, then recharge the battery if necessary.

1000

800

600

400

200

0123

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

Ordinary bolt

High tension bolt

English

2000

1600

1200

800

400

0 20 40 60 80 100 120 140

200

160

120

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M10 × 30

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M12 × 45

kgf·cm N·m

2000

1500

1000

500

012 3

200

150

100

M14 × 50

kgf·cm N·m

Tightening time: sec (Steel plate thickness

t = 10 mm)

Tightening time: sec (Steel plate thickness

t = 25 mm)

Tightening time: sec (Steel plate thickness

t = 25 mm)

Tightening torque

Fig. 23

Nut

Fig. 24

Explanation of strength grade:

4 — Yield point of bolt: 32 kgf/mm

8 — Pulling strength of bolt: 40 kgf/mm

* The following bolt is used.

Ordinary bolt: Strength grade 4.8 High tensile bolt: Strength grade 12.9

)(

Bolt

Steel plate thickness t

Tightening torque

Number of tightenings (PCS)/charging

Fig. 25

M16 × 55 F10T (tighening time 3 sec)

Ordinary bolt

High tension bolt

Ordinary bolt

High tension bolt

Ordinary bolt

High tension bolt

When full recharged

When completely discharged

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the driver bit (WH12DM2)

Using a broken bit or one with a worn out tip is dangerous because the bit can slip. Replace it.

2. Inspecting the socket (WR12DM2)

A worn or deformed hex. or a square-holed socket will not give an adequate tightness to the fitting between the nut or anvil, consequently resulting in loss of tightening torque. Pay attention to wear of a socket holes periodically, and replace with a new one if needed.

3. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so may result in serious hazard.

4. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

5. Inspecting the carbon brushes (Fig. 18)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the "wear limit". In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely whthin the brush holders.

NOTE:

When replacing the carbon brush with a new one, be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999054.

6. Replacing carbon brushes

Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a slotted head screw driver, etc., as shown in Fig. 20. When installing the carbon brush, choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the contact portion outside the brush tube. Then push it in with a finger as illustrated in Fig. 21. Lastly, install the brush cap.

CAUTION:

Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube. (You can insert whichever one of the two nails provided.) Caution must be exercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage.

7. Cleaning of the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics.

8. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40°C, and out of reach of children.

9. Service parts list

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of reserch and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level:

95 dB (A) (WH12DM2)

96 dB (A) (WR12DM2)

The typical A-weighted sound power level:

108 dB (A) (WH12DM2) 109 dB (A) (WR12DM2)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value:

10.8 m/s2 (WH12DM2)

12.1 m/s2 (WR12DM2)

501

502

WRDM2

Item

Part Name

No.

1 FRONT CAP (A)

2 PROTECTOR (A)

TAPPING SCREW (W/SP. WASHER)

D4 × 25

4 HAMMER CASE

5 PIN RETAINER

6 PLUNGER

7 ANBIL (R) ASS

’Y

8 STEEL BALL D5.556

9 HAMMER (D)

10 STEEL BALL D3.175

11 WASHER (J)

12 HAMMER SPRING (D)

13 WASHER (S)

14 STOPPER

15 SPINDLE (D)

16 IDLE GEAR SET

17 NEEDLE ROLLER

18 RING GEAR (C)

19 WASHER (E)

20 BALL BEARING 6901VVCMPS2L

21 DAMPER

22 INNER COVER (A)

23 ARMATURE ASS

’Y DC 12V

24 SIDE YOKE

25 MAGNET (D)

26 DUST GUARD FIN (A)

27 BRUSH BLOCK

28 CARBON BRUSH 5 × 6 × 11.5

29 BRUSH CAP

30 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 20

31 NAME PLATE

32 HOUSING (A). (B) SET

33 HITACHI LABEL

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER)

M3 × 5

35 DC-SPEED CONTROL SWITCH

36 PUSHING BUTTON (A)

37 TAPPING SCREW D2 × 6

38 HOOK ASS’Y (W/LIGHT)

39 V-LOCK NUT M5

40 LOCK NUT M4

41 STRAP

42 SLEEVE

MACHINE SCREW (W/WASHERS)

M4 × 25

Item

Part Name

No.

44 HOOK SPRING

45 SPECIAL SCRWE M5

46 1 BATTERY EB1230HL

46 2 BATTERY EB1220BL

501 1 CHARGER UC12YF2

501 2 CHARGER UC14YFA

Svenska

Suomi

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/ 37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for at dette produktet er i overensstermmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN550142 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/ EF.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CEmerkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CEmerking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

29. 4. 2003

K. Kato Board Director

307 Code No. C99119081 N Printed in Japan

Hitachi Koki WR 12DM2, WH 12DM2 Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual