Hitachi Koki W 4YD Handling Instructions Manual

Automatic Screwdriver Automatischer Magazinschrauben Vissuese à distributeur automatique Schroef automaat Avvitatore automatico a nastro Atornillador automatico Aparafusadora automática

∞˘ЩФЩЪФКФ‰ФЩФ‡МВУФ О·ЩЫ·‚›‰И

W 4YD

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Leer Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

5 mm

(B)

(A)

5 6

30°

7 8

9 10

11 12

(B)

(A)

13 14

15 16

English

Guide block

Arrow mark

Lever

Stopper

Slider

The tip of a bit

Slider case

Depth adjuster knob

Belt guide

Collated screw strips

Set on screw forward

Screw in position

1 screw forward

Release button

Driver bit No.2 (136L)

Socket hexagonal hole

Guide sleeve

Wall

Screw

Guide to prevent damage to wall

15 mm over

Handle

Hook

Spring

Larger diameter faces away

Air vents

Rubber cover

Sheet

Protrusion

Screw feed attachment

Wear limit

No. of carbon brush

Deutsch Führungsblock Pfeilmarkierung Hebel Anschlag Schieber Bitspitze Schiebergehäuse Einschraubtiefeneinstellknopf Gürtelführung Gürtelschrauben Eine Schraube vorsetzen Einschraubpositon 1 Schraube vorgesetzt Freigabetaste Schraubenzieher Bit Nr.2 (136L) Sechskantaufnahme Fuhrungsbuchse Wand Schraube Wandschutzführung 15 mm Überstand Handgriff Haken Feder Der große Durchmesser weist

zur anderen Seite Ventilationsöffnungen Gummiabdeckung Vorsatz Vorsprung Schraubenzuführung Verschlei grenze Nr. der Kohlenbürste

Français Guide Flèche Levier Cran d’arrêt Glissière L’embout d’une pointe Boîtier coulissant Bouton de réglage de la profondeur Guide du ruban Ruban de vis Reglage d’une vis vers l’avant Vis en position 1 vis vers l’avant Touche de libération Lame de tournevis No.2 (136L) Orifice hexagonal de la douille Manchon de guidage Mur Vis Guide pour éviter d’endommager le mur 15 mm au dessus Poignée Crochet Ressort Gros diamètre dirigé vers

l’extérieur Event Couvercle en caoutchouc Feuillard Protubérance Accessoire d’alimentation de vis Límite d’usure No. de balai en carbone

5 mm

12 mm

Italiano

Blocco guida

Segno freccia

Leva

Fermo

Corsoio

La punta di una lama

Parte scorrevole

Manopola di regolazione della

profondità Guida per il nastro

Nastro portaviti

Disporre una vite avanti

Vite in posizione

1 vite avanti

Tasto di lasciare

Punta aviitatrice n.2 (136L)

Foro esagonale presa

Manicotto de guida

Parete

Vite

Guida per prevenire

danneggiamento al muro oltre 15 mm

Impugnatura

Gancio

Molla

Diametro più grande lontano

da sé Sfiatatoi

Coperchio di gomma

Foglio

Parte sporgente

Dispositivo di avanzamento viti

Limite di usura

N. della spazzola di carbone

Nederlands Geleiderblok Pijlmarkering Hendel Schuifje Schuifmechanisme Uiteinde van het schroefbit Schuifmechanisme-huis

Diepte-afstelknop

Schroevenbandgeleidegroef Schroevenband Zet 1 schroef vooruit Schroef staat 1 schroef vooruit Ontgrendelknop Schroefblad nummer 2 (136L) Zeshoekige opening Geleiderhuls Muur Schroef

Muur beveiligende geleider

15 mm te ver Handgreep Ophanghaak Veer De grotere diameter wijst van

u vandaan Luchtgaten Rubber afdekking Plaatje Uitsteeksel Hulpstuk voor de aanvoer van

schroeven Slijtagegrens Nr. van der koolborstel

Español Fijación de la guía Marca de flecha Palanca Reten Guía de deslizamiento Punta del atornillador Caja deslizable Perilla de la profundidad del

atornillado Guía de la correa Tornillos de correa Coloque un tornillo hacia adelante Tornillo en posicion 1 tornillo hacia adelante Botón de soltar Broca de atornillador num.2 (136L) Orificio hexagonal del portabrocas Manguito guía Pared Tornillo Guía para evitar que se dañe

la pared 15 mm por encima Asidero Gancho Resorte El diámetro más grande queda

en dirección opuesta Conductos de aire Cubierta de caucho Placa Protuberancia Dispositivo alimentador de

tornillos Límite de desgaste No. de escobilla de carbon

Português

Bloco guia

Marca de seta

Alavanca

Batente

Deslizador

A ponta de uma chave

Caixa do deslizador

Manípulo de ajuste da

profundidade Guia da correia

Faixas de aparafusamento agrupadas

Definir no avanço do parafuso

Posição de aparafusar

1 parafuso para a frente

Botão de desengate

Ponta N.º 2 (136L)

Orifício sextavado

Manga-guia

Parede

Parafuso

Guia para evitar danos na

parede 15 mm acima

Alavanca

Gancho

Mola

O diâmetro maior dá para fora

Ventilações de ar

Tampa de borracha

Protecção

Saliência

Acessório de ligação do parafuso

Limite de desgaste

N.º da escova de carbono

Ελληνικά Οδηγ τεµάχιο Βέλος Μοχλς Αναστολέας Ολισθητήρας Η άκρη µιας λεπίδας Θήκη ολισθητήρα

κουµπί ρύθµισης βάθους

Οδηγς ιµάντας Ταινίες µε βίδες Ρύθµιση πρσθιας κίνησης βίδας Θέση βιδώµατος 1 βίδα εµπρς Κουµπί αποσύνδεσης Οδηγς λεπίδας Αρ. 2 (136L) Κοίλη εξαγωνική οπή Οδηγ χιτώνιο Τοίχος Βίδα Οδηγς αποτροπής ζηµιάς σε

τοίχο 15 χιλ. πάνω Χερούλι Γάντζος Ελατήριο Η µεγαλύτερη διάµετρος

βλέπει προς άλλη κατεύθυνση Εξαεριστικά Ελαστικ κάλυµµα Στρώµα Προεξοχή Προσάρτηµα τροφοδτησης βίδας 4ριο φθοράς Αρ. καρβουνακιού

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik.

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/ oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso.

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

WARNUNG

ADVERTENCIA

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil.

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso.

Leia todas as instruções e avisos de segurança.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Simboli

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso.

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι κατανοείτε τη σηµασίας τους πριν τη χρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρ τραυµατισµ.

Mvo για τις χώρες της EE Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv απoρριµµάτωv! Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται ξεχωριστά και vα επιστρέφovται για αvακύκλωση µε τρπo φιλικ πρoς τo περιβάλλov.

AVVERTENZA

¶ƒ√™√Ã∏

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

4) Power tool use and care

5) Service

PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

English

PRECAUTIONS ON USING AUTOMATIC SCREWDRIVER

1. This automatic screwdriver is designed for tightening and loosening screws. Use it only for these operation.

2. One-hand operation is extremely dangerous; hold the unit firmly with both hands when operating.

3. Use original bits specifically for the automatic screwdriver. Use no bits other than the original bits specifically for the automatic screwdriver. Use of any other bit can result in screws sticking out and screw feed malfunctioning.

4. After installing the driver bit, pull lightly out the bit to make sure that it does not come loose. If the bit is not installed properly, it can come loose during use, which can be dangerous.

5. Screw in screws with the main unit held straight. If the driver is slanted relative to the screw, the screw head can be damaged and the bit worn. Moreover, the prescribed torque is not transmitted to the screw, resulting in screws left sticking out.

Place the drive straight against the screw and screw in.

6. Use the prescribed screws. Do not use any other screws. They can cause abnormal work (screws fallen over or sticking out) and break downs (screw jamming and bit wear).

7. Protect your eyes with protective glasses. Always wear protective glasses while working. Drilling scatters plaster powder and tape dust, which are dangerous if they get into your eyes

8. Watch out for wires and pipes in walls and ceilings. When working on floors, walls, or ceilings, check for wires and pipes ahead of time. Work carefully to avoid shocks and explosions.

9. When the screw feed attachment is removed, always use the correct driver bit for the screw size.

10. When the screw feed attachment is removed, if the screwdriver is positioned at an angle against the tightening screw, the head of the screw may be damaged or the fixed tightening force will not transfer to the screw. Always position the tightening screw and the screwdriver at a straight angle and then tighten the screw.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (230 V, 240 V)

Power input 470 W

No-load speed 4700 min

Capacity

Bit shank size 6.35 mm Hex.

Weight (without cord) 1.7 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Screw size 4 mm

Screw length 25 – 41 mm

–1

STANDARD ACCESSORIES

(1) Screw feed attachment .......................................... 1

(Assembled in main body)

(2) No. 2 Plus Bit .......................................................... 1

(Assembled in main body)

(3) Hook ........................................................................... 1

(4) Sheet .......................................................................... 2

(5) Rubber cover ............................................................ 1

(6) Plastic case ............................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Screw driving into indoor gypsum board.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operation immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Preparing and checking the work environment

Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions.

5. Preparing the screws

Select screws appropriate to the application.

6. Bit checking and replacement

A No. 2 Plus bit is installed on this machine as a standard accessory. Always inspect the bit to make sure it is not damaged. Using worn bits can cause screw-in malfunctions. Inspect the bit before work and quickly replace it with a new one when it starts to wear out. When the bit must be replaced due to bit damage or any other reason, replace it according to the instructions in Bit installation and removal.

English

ADJUSTING THE SCREW LENGTH AND SCREW-IN DEPTH

1. Set the screw length (Fig. 1)

Set the screw length on this unit by sliding the guide block.

(1) Slide the guide block while holding down the lever

and align the arrow on the guide block with the number on the stopper to match the screw length.

(2) Find the screw length and screw guide position by

checking the table below.

STOPPER NUMBER SCREW LENGTH

28 25 – 28 mm

32 32 – 35 mm

41 38 – 41 mm

2. Adjust the screw-in depth (Fig. 2)

Adjust the screw-in depth on this unit by turning the depth adjuster knob.

(1) Press the slider all the way in to the slider case. Then

rotate the depth adjuster knob so that the bit tip protrudes about 5 mm.

(2) Try driving a screw and make fine adjustments as

needed. To make the fine adjustment, rotate towards A (counterclockwise) if the screw head is too high after screw-in. If the screw head is too low after screw-in, then rotate towards B (clockwise).

INSTALLING AND REMOVING THE SCREW STRIP

1. Install (Fig. 3)

(1) Insert the tip of the linked screw strip into the belt

guide groove (A section).

(2) Insert the tip of the tape into the slider groove (B

section) and press inwards in the arrow direction.

(3) Set so the screw on the strip is just prior (1 screw

width) to the screw-in position (Fig. 4, Fig. 5).

CAUTION

䡬 Set the screw strip securely inside. If not set securely,

the bit might scratch the board surface (low feed pressure) or the screw might be wasted (too much feed pressure).

2. Removal (Fig. 6)

(1) If you run out of screws on the tape or want to

remove a screw strip during a job, pull in the direction of the arrow as shown in the figure to remove.

(2) You can return the screw strip in the opposite direction

by pressing the reverse button.

INSTALLING AND REMOVING THE BIT

CAUTION

䡬 To prevent the chance of an accident, always turn off

the power switch and pull out the plug from the socket.

NOTE

䡬 When replacing the bit be sure to install it securely so

it will not come loose or fall out later.

1. Removing the screw strip attachment

Grip the unit securely with one hand. With your other hand, rotate the screw strip attachment in the direction

of the arrow in Fig. 17. Next pull in the direction of the arrow in Fig. 18 and remove.

NOTE

This will be hard to remove if the lath or plaster powder attaches near the attachment slot. Clean this section carefully to prevent the lath or plaster powder from adhering here.

2. Attaching and removing the bit (Fig. 7)

No bits other than plus driver (Phillips) bits (No. 2, 136 mm long) can be used for screw strip tightening jobs. Attach the bits securely using the following procedure. Move the guide sleeve to the top edge, feed the bit into hexagonal hole on the anvil and then release the guide sleeve. To remove, perform the above procedure in reverse order.

NOTE

䡬 The bit was not installed correctly (securely) if the

guide sleeve will not return to its original position. Keep inserting the bit inside the hexagonal socket head hole until it makes contact.

3. Installing the screw strip attachment

Install using the steps in “1. Removing the screw strip attachment“ in reverse order.

HOW TO USE

CAUTION

Always use safety goggles during the work.

1. How to operate

Press the unit straight up against the work and pull the switch trigger to automatically feed and tighten the screws (Fig. 8).

NOTE

䡬 Place this unit straight up against the work during

screw-tightening. Using the unit while at an angle to the work might damage the screw head or cause bit wear. Also the proper tightening torque will not be transmitted to the screw and might cause the screw to seat improperly.

䡬 Press firmly on the unit until the screw tightening is

complete. Loosening the pushing pressure on the unit might cause the screw to seat improperly.

䡬 When driving the screw, avoid hitting the unit as

pushing in. This could prevent the screw from being sent normally.

䡬 Attempting to tighten one screw on top of another

will cause the screw to fall or stop the screw feed so use caution.

䡬 Driving blanks

During continuous screw tightening, you might not notice you have run out of screws and continue to operate the unit. Driving without any screws will cause the bit to damage the lath or plaster board, so do the screw tightening while checking the number of screws remaining.

䡬 If the slider does not move smoothly, try cleaning the

sliding surfaces with an air gun, etc.

2. Using in corners (Fig. 9)

Unit can drive screws at positions as close as 15 mm from the wall.

NOTE

䡬 Do not attempt to drive screws when closer to the

wall than 15 mm.

English

Do not drive screws while the slider case is in contact

with the wall. Damaging the screw head causes bit

wear. The proper tightening torque is not transmitted

to the screw if the screw head or bit is worn. This

might also cause the screw not to seat properly and

might cause this unit to break.

3. Using the hook

The hook can be installed on the right or left side and

the angle can be adjusted in 5 steps between 0° and

80°. (1) Operating the hook

(a) Pull out the hook toward you in the direction of

arrow (A) and turn in the direction of arrow (B) (Fig. 10).

(b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°, 40°,

60°, 80°). Adjust the angle of the hook to the desired position for use.

(2) Switching the hook position

CAUTION

Incomplete installation of the hook may result in

bodily injury when used.

(a) Securely hold the main unit and remove the screw

using a slotted head screwdriver or a coin (Fig.

11). (b) Remove the hook and spring (Fig. 12). (c) Install the hook and spring on the other side and

securely fasten with screw (Fig. 13).

NOTE

Pay attention to the spring orientation. Install the spring with larger diameter away from you (Fig. 13).

4. Attaching the rubber cover (Fig. 14)

If concerned about wind coming in from the air vents, install the accessory rubber cover over the holes to change the direction of air flow. To install the cover, press the protrusions firmly into the air vents. To install easily, press inwards, in order from the sides.

5. When the slider won’t move smoothly

If the slider will not move smoothly, try cleaning the sliding surfaces of the slider and slider case with an air gun, etc. (Fig. 15).

NOTE

䡬 The unit tends to easily become covered with lath or

plaster board dust during jobs where it faces upwards. Clean the sliding surfaces at regular periods during the work task.

6. Attaching the sheet

If the sheet has been damaged and cannot be used, please replace the sheet with attached one. Attach the sheet by inserting the holes on the sheet on the two protrusions on the stopper (Fig. 16).

SCREW HANDLING

NOTE

Handle both the packed box of screws and the collated screw strips with care. If you drop them, screws can come out of the collated tape and cause screw feed malfunctions. Do not expose the screws to prolonged periods of direct sunlight or outside air. They can cause rust and collated tape problems, so when you will not be using the screws for awhile, put them in the screw packing box or the like.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the driver bit

Using a broken bit or one with a worn out tip is dangerous because the bit can slip. Replace it by a new one.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so may result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 19)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with a new one having the same carbon brush No. shown in the figure, when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

4. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very ”heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

6. Cleaning of the outside

When the automatic screwdriver is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics.

7. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

English

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

IMPORTANT Correct connection of the plug

The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: – Neutral

Brown: – Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom.

WARNING

䡬 The vibration emission value during actual use of the

power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used.

䡬 To identify the safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 96 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 85 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Screwdriving without impact: Vibration emission value ah = 1.7 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür,

dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden.

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Deutsch

Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

7. Für richtigen Augenschutz sorgen.

8. Auf in Wänden und Decken verlegte Leitungen

9. Wenn die Schraubenbeschickungsvorrichtung

10. Wenn der Schraubenzieher bei entfernter

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE VERWENDUNG DES AUTOMATISCHER MAGAZINSCHRAUBEN

1. Dieser automatische Streifenschrauber ist zum Anziehen und Lösen von Schrauben entworfen worden. Er sollte nur für diesen Zweck eingesetzt werden.

2. Es ist äußerst gefährlich, das Gerät nur mit einer Hand zu bedienen. Das Gerät ist beim Betrieb mit beiden Händen festzuhalten.

3. Die originalen Bits dieses automatischen Streifenschrauber verwenden. Keine anderen Bits als die Originalteile verwenden. Durch Verwendung anderer Teile kann bewirkt werden, daß Schrauben herausragen und die Schraubenzufuhr night richtig funktioniert.

4. Nachdem das Schraubstück angebracht wurde, sollte ein wenig daran gezogen werden, um sicherzugehen, daß es festsitzt. Wenn das Schraubstück nicht richtig aufgesetzt wird, kann es sich während des Betriebs lösen, was Verletzungsgefahr bedeutet.

5. Die Schrauben bei gerande gehaltenem Hauptgerät einschrauben. Wenn der Schrauber gegen die Schraube geneigt wird, kann der Schraubenkopf beschädigt und das Bit verschlissen werden. Desweiteren wird die Schraube nicht richtig eingeschraubt, wenn das vorgeschriebene Drehmoment nicht auf die Schraube übertragen wird. Deshalb bei der Arbeit den automatischen Streifenschrauber immer gerade gegen die Schraube drücken.

6. Nur geeignete Schrauben verwenden. Keine anderen Schrauben verwenden. Durch Verwendung von ungeeigneten Schrauben können schlechte Arbeitsergebnisse (herausfallende oder herausragende Schrauben) sowie Betriebsstörungen (Blockieren von Schrauben und Verschleiß der Bits) hervorgerufen werden.

Bei der Arbeit immer eine Schutzbrille tragen. Durch Bohren werden Gipspulver- und Bandstaubteilchen weggeschleudert, die Verletzungen hervorrufen können, wenn sie in die Augen geraten.

achten. Bei der Arbeit an Böden, Wänden oder Decken immer auf unter dem Putz verlegte Kabel oder Leitungen achten. Immer vorsichtig arbeiten, um Stöße oder Explosionen zu verhindern.

entfernt ist, immer die korrekte Bitgröße entsprechend der Schraubengröße verwenden.

Schraubenbeschickungsvorrichtung in einem Winkel zur anzuziehenden Schraube gehalten wird, kann der Kopf der Schraube beschädigt werden, oder die Anzugskraft wird nicht auf die Schraube übertragen. Immer die anzuziehende Schraube und den Schraubenzieher in einer Linie ausrichten und dann die Schraube anziehen.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (230 V, 240 V) Leistungsaufnahme 470 W Leerlaufdrehzahl 4700 min

Kapazität

Bohrschenkelgröße 6,35 mm hex. Gewicht (ohne Kabel) 1,7 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Schraubengröße 4 mm Schraubenlänge 25 – 41 mm

–1

STANDARDZUBEHÖR

(1) Schraubenbeschickungsvorrichtung ...................... 1

(Im Hauptgerät eingebaut)

(2) Plusschrauber Nr. 2 ................................................ 1

(Im Hauptgerät eingebaut)

(3) Haken ......................................................................... 1

(4) Vorsatz ....................................................................... 2

(5) Gummiabdeckung ..................................................... 1

(6) Plastikgehäuse .......................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Einschrauben in Innenraum-Gipsplatten.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende netzspannung der

angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen ist, Während

der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verläng, Anbringen

und Abnehmen der Bohrspitze.

4. Vorbereitung und Kontrolle des Arbeitsbereichs

Darauf achten, daß der Arbeitsplatz den im

Vorsichtsmaßnahmen-Abschnitt erläuterten

Bedingungen entspricht.

5. Vorbereiten der Schrauben

Die richtigen Schrauben für die betreffende Arbeit

auswählen.

6. Prüfen und Austauschen des Bits

Ein Plusschrauber Nr. 2 ist als Basisausstattung an

dieser Maschine angebracht. Immer das Bit prüfen,

um sicherzustellen, daß es nicht beschädigt ist,

Beschädigte Bits können Fehlfunktionen beim

Einschrauben verursachen. Das Bit vor der Arbeit

prüfen, und sofort austauschen, wenn sich

Verschleißerscheinungen zeigen. Wenn ein Bit

aufgrund von Schäden oder anderen Gründen ausgetauscht werden muß, den Anweisungen im Kapitel „Einsetzen und Entnehmen des Bits” folgen.

EINSTELLEN VON SCHRAUBENLÄNGE UND EINSCHRAUBTIEFE

1. Schraubenlänge festlegen (Abb. 1)

Die Schraubenlänge wird bei diesem Gerät durch Verschieben des Führungsblocks eingestellt.

(1) Verschieben Sie den Führungsblock bei

niedergedrücktem Hebel und richten Sie den Pfeil am Führungsblock mit der Zahl am Anschlag aus, die zur jeweiligen Schraubenlänge passt.

(2) Die zur Schraubenlänge passende Position finden

Sie in der nachstehenden Tabelle.

ZAHL AM ANSCHLAG SCHRAUBENLÄNGE

28 25 – 28 mm 32 32 – 35 mm 41 38 – 41 mm

2. Einstellen der Einschraubtiefe (Abb. 2)

Bei diesem Gerät stellen Sie die Einschraubtiefe durch Drehen des Einschraubtiefeneinstellknopfes ein.

(1) Drücken Sie den Schieber komplett in das

Schiebergehäuse ein. Drehen Sie dann den Einschraubtiefeneinstellknopf, bis die Bitspitze etwa 5 mm weit hervorragt.

(2) Drehen Sie eine Schraube probehalber ein und führen

Sie eine Feineinstellung durch, wenn nötig. Zur Feineinstellung: Drehen Sie in Richtung A (gegen den Uhrzeigersinn), wenn der Schraubenkopf nach dem Einschrauben zu hoch sitzt. Drehen Sie in Richtung B (im Uhrzeigersinn), wenn der Schraubenkopf zu tief sitzt.

INSTALLIEREN UND ENTFERNEN DES SCHRAUBENGÜRTELS

1. Installation (Abb. 3)

(1) Setzen Sie die Spitze des Schraubengürtels in die

Gürtelführungsrille (Sektion A) ein.

(2) Legen Sie die Spitze des Gürtels in die Gleitrille (Sektion

B) ein und schieben Sie sie in Pfeilrichtung hinein.

(3) Sorgen Sie dafür, dass die erste Schraube nur eine

Position (eine Schraubenbreite) vor der Einschraubposition liegt (Abb. 4, Abb. 5).

Deutsch

VORSICHT

䡬 Gehen Sie beim Einlegen des Schraubengürtels

sorgfältig vor. Bei falscher Vorgehensweise kann das Bit über die Oberflächen kratzen (geringer Zuführungsdruck) oder die Schraube verloren gehen (zu großer Zuführungsdruck).

2. Entfernung (Abb. 6.)

(1) Falls die Schrauben im Gürtel zur Neige gehen oder

Sie während der Arbeit den Gürtel wechseln möchten, ziehen Sie in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung gezeigt.

(2) Sie können den Schraubengürtel in Gegenrichtung

zurückführen, indem Sie die Rückwärtstaste betätigen.

INSTALLIEREN UND ENTFERNEN DES BITS

VORSICHT

䡬 Schalten Sie immer den Netzschalter aus und ziehen

Sie den Netzstecker, damit es nicht zu Unfällen kommt.

HINWEIS

䡬 Beim Austausch eines Bits achten Sie immer darauf,

dass es fest sitzt und sich später nicht lockern oder herausfallen kann.

1. Entfernen der Schraubenbeschickungsvorrichtung

Halten Sie das Gerät fest mit einer Hand. Drehen Sie die Schraubenbeschickungsvorrichtung mit der anderen Hand in Pfeilrichtung (siehe Abb. 17). Ziehen Sie die Vorrichtung danach in Pfeilrichtung (siehe Abb. 18) ab.

HINWEIS

Falls sich Holz- oder Putzreste an der Anbringungsstelle befinden, kann das Entfernen etwas schwieriger werden. Reinigen Sie diesen Bereich sorgfältig, damit sich keine Holz- oder Putzreste anlagern.

2. Anbringen und Entfernen des Bits (Abb. 7)

Es dürfen lediglich Kreuzschlitz (Philips) -Bits (Nr. 2, 136 mm lang) verwendet werden. Bringen Sie die Bits mit Hilfe der folgenden Prozedur fest an. Schieben Sie die Führungsbuchse zum oberen Ende, setzen Sie das Bit in die Sechskantaufnahme ein, lassen Sie die Führungsbuchse danach los. Zum Entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

HINWEIS

䡬 Das Bit ist nicht richtig (sicher) eingesetzt, wenn die

Führungsbuchse nicht in ihre Ausgangsposition zurückkehrt. Schieben Sie das Bit bis zum Anschlag in die Sechskantaufnahme ein.

3. Installieren der Schraubenbeschickungsvorrichtung

Führen Sie zur Installation die Schritte unter "1. Entfernen der Schraubenbeschickungsvorrichtung" in umgekehrter Reihenfolge aus.

ANWENDUNG

VORSICHT

Tragen Sie bei der Arbeit immer eine Schutzbrille.

1. Bedienung

Drücken Sie das Gerät gerade gegen das Werkstück und betätigen Sie den Druckschalter; Schrauben werden automatisch zugeführt und eingeschraubt (Abb. 8).

HINWEIS

䡬 Beim Anziehen von Schrauben drücken Sie das Gerät

im rechten Winkel an das Werkstück. Bei

angewinkelter Haltung können die Schraubenköpfe und das Bit beschädigt werden. Außerdem kann so nicht das richtige Drehmoment aufgewendet werden: Die Schraube sitzt nicht richtig.

䡬 Drücken Sie das Gerät fest gegen das Werkstück, bis

die Schraube komplett eingedreht ist. Wenn Sie den Anpressdruck während des Einschraubens verringern oder das Gerät gar abheben, wird die Schraube eventuell nicht richtig eingedreht.

䡬 Achten Sie darauf, beim Eindrehen der Schraube

nicht gegen das Gerät zu stoßen. Dies kann ein korrektes Eindrehen der Schraube behindern.

䡬 Wenn Sie versuchen, eine Schraube einzudrehen,

die eine bereits vorhandene berührt, kann die Schraube herausfallen oder die Zuführung blockiert werden. Gehen Sie also entsprechend sorgsam vor.

䡬 Leer arbeitendes Gerät

Achten Sie während der Arbeit auf ihren Schraubenvorrat, lassen Sie das Gerät nicht ohne Schrauben arbeiten. Der Versuch, eine Schraube einzudrehen, obwohl das Gerät leer ist, kann zu Schäden am Werkstück durch das Bit führen. Achten Sie bei der Arbeit also immer auf die Anzahl verbleibender Schrauben.

䡬 Falls sich der Schieber nicht reibungslos bewegen

lässt, reinigen Sie die Gleitflächen mit Druckluft oder Ähnlichem.

2. Anwendung in Ecken (Abb. 9)

Das Gerät kann Schrauben bis zu einem Seitenabstand von 15 mm einschrauben.

HINWEIS

䡬 Versuchen Sie nicht, Schrauben mit einem

Seitenabstand von weniger als 15 mm zur Wand einzuschrauben. Drehen Sie keine Schrauben ein, wenn das Schiebergehäuse die Wand berührt. Schäden am Schraubenkopf können zum Verschleiß des Bits führen. Das richtige Anzugsdrehmoment wird nicht übertragen, falls Schraubenkopf oder Bit verschlissen sind. Mögliche Folgen sind auch ein falscher Sitz der Schraube oder gar Schäden am Gerät.

3. Verwenden des Hakens

Der Haken kann auf der rechten oder linken Seite installiert, sein Winkel in 5 Stufen zwischen 0° und 80° eingestellt werden.

(1) Einsatz des Hakens

(a) Ziehen Sie den Haken in Pfeilrichtung (A) zu sich

heran und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung (B) (Abb. 10).

(b) Der Winkel kann in 5 Stufen eingestellt werden

(0°, 20°, 40°, 60° und 80°). Stellen Sie den Winkel des Hakens auf die gewünschte Arbeitsposition ein.

(2) Wechseln der Hakenposition

VORSICHT

Fehlerhafte Installation des Hakens kann zu Verletzungen bei der Arbeit führen. (a) Halten Sie das Gerätegehäuse gut fest und drehen

Sie die Schraube mit einem Schlitzschraubendreher

oder einer Münze heraus (Abb. 11). (b) Entfernen Sie Haken und Feder (Abb. 12). (c) Installieren Sie Haken und Feder auf der anderen

Seite und ziehen Sie beide Teile mit der Schraube

fest an (Abb. 13).

Deutsch

HINWEIS

Achten Sie auf die Ausrichtung der Feder. Installieren Sie die Feder so, dass ihr dickeres Ende von Ihnen weg zeigt (Abb. 13).

4. Anbringen der Gummiabdeckung (Abb. 14)

Falls es Probleme mit der Abluft geben sollte, die aus den Ventilationsöffnungen strömt, bringen Sie die Gummiabdeckung (Zubehör) über den Öffnungen an, um den Luftstrom umzuleiten. Zur Installation der Abdeckung drücken Sie die Vorsprünge fest in die Ventilationsöffnungen. Besonders leicht geht das, wenn Sie von den Seiten aus nach innen vorgehen.

5. Wenn sich der Schieber nicht reibungslos bewegt

Falls sich der Schieber nicht reibungslos bewegen sollte, reinigen Sie die Gleitflächen und das Schiebergehäuse mit Druckluft oder Ähnlichem (Abb. 15).

HINWEIS

䡬 Bei Überkopfarbeiten sammeln sich schnell Holz- oder

Putzreste am Gehäuse des Gerätes an. Reinigen Sie die Gleitflächen regelmäßig, lassen Sie die Reinigung zum festen Teil Ihrer täglichen Arbeiten werden.

6. Anbringen des Vorsatzes

Falls der Vorsatz beschädigt und nicht mehr einsetzbar sein sollte, ersetzen Sie den Vorsatz bitte durch das beigefügte Ersatzteil. Bringen Sie den Vorsatz an, indem Sie die Aussparungen am Vorsatz in die beiden Vorsprünge am Anschlag einhängen (Abb. 16).

UMGANG MIT DEN SCHRAUBEN

VORSICHT

Sowohl locker verpackte als auch Gürtelschrauben vorsichtig behandeln. Wenn die Schrauben fallengelassen werden, können sie aus dem Gürtel herauskommen und Betriebsstörungen beim Vorschub verursachen. Die Schrauben nicht längerer Zeit direktem Sonnenlicht oder Freiluft aussetzen. Sie können sonst rosten und Störungen beim Riemen verursachen. Wenn Schrauben nicht benötigt werden, diese deshalb immer in einen Verpackungskasten o.ä. legen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspizieren des Schraubstücks

Die Benutzung eines beschädigten Schraubstücks oder eines Schraubstücks mit abgenutzter Spitze ist gefährlich, da es leicht aus den Schlitzen der Schraube rutscht. Es daher durch ein neues ersetzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht dies nicht, kann das zu erheblicher Gefahr führen.

3. Inspektion der Kohlenbürsten (Abb. 19)

Bei dem Motor sind Kohlenbürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Übermäßig abgenutzte Kohlenbürsten führen zu Problemen bei dem Motor, deshalb wird eine Kohlenbürste durch eine neue ersetzt die dieselbe Nummer wie auf der Abbildung gezeigt hat, wenn sie verschlissen oder an der Verschleißgrenze ist, Darüber hinaus müssen die Kohlenbürsten immer

sauber gehalten werden und sie müssen sich in den Bürstenhaltern frei bewegen können.

4. Austausch einer Kohlenbürste

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel abmontiert. Dann kann die Kohlenbürste leicht entfernt werden.

5. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

6. Außenreinigung

Wenn der Schraubenzieher schmutzig ist, ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem mit Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastisches Material schmelzen.

7. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

+ 39 hidden pages

Hitachi Koki W 4YD Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual