Hitachi Koki VTP-18, VTV-18 Handling Instructions Manual

IMPACT DRILL
SCHLAGBOHRMASCHINE
PERCEUSE À PERCUSSION
TRAPANO A PERCUSSIONE
KLOPBOORMACHINE
TALADRO DE PERCUSIÓN
BERBEQUIM COM PERCUSSÃO

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ

VTP-18 • VTV-18

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Leer
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

VTP-18

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

1

3

2

4

4

3

6

5

0

C

B

A

9

5mm

12mm

41

8

7

2

1

English Deutsch Français Italiano

Gear Cover Getriebekasten Capot de l’engrenage

1

Shift Lock Umschaltfeststellern

2

(Push and Slide) (eindrücke und schieben)

Change Ring Stellring Bague de Commutation

3

Gear Cover Getriebekasten Capot de l’engrenage

4

Rotation Reine Bohrfunktion Rotation

5

Rotation+Impact Schlagbohrfunktion Rotation Percussion

6

Wear limit Verschleißgrenze Limit d’usure

7

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste

8

Brush Holder Bürstenhalter Support du balai

9

Holder Plate Halteplatte Plaque support

0

Internal wiring Interne Verdrahtung Câblage interne

A

Switch Schalter Interrupteur

B

Carbon Brush Kohlebürste Balai en carbone

C

Piéce de blocage
coulissante (Pousser
et faire coulisser)

No. du balai en
carbone

Nederlands Español Português Ελληνικά

Aandrijfkast Caja de engranaje

1

Vastzetknop (indrukken Cierre de traslación

2

en schuiven)

Stelring Anillo de alteración

3

Aandrijfkast Caja de engranaje

4

Normale boorfunctie Rotación

5

Slagboorfunctie Rotación+Impacto

6

Slijtagegrens Límite de uso

7

Nr. van de koolborstel

8

Borstelhouder Sujetador de carbón

9

Steunplaat Placa de sujetador

0

Interne bedrading Conducciones internas

A

Schakelaar Pulsador

B

Koolborstel Carbón de cotacto

C

(presionary crrer)

No. de carbón de
contacto

Capa de engrenagem

Peça de bloqueio
(empurrar e deslizar)

Anel de comutação

Capa da engrenagem

Rotação

Rotação+Impacto

Límite de desgaste

Nº da escova de carvão

Suporte da escova

Placa de suporte

Fiação interna

Interruptor

Escova de carvão

Coperchio degli
ingranaggi

Chiavetta a cursore
(Prenere e spostare)

Anello del cambio

Coperchio degli
ingranaggi

Rotazione

Rotazione e impatto

Limite di usura

N. della spazzola di
carbone

Porfa-spazzola

Piastrina di tenuta

Fili interni

Interruttore

Spazzola di carbone

Κάλυµµα γραναζιών
Μετατοπιζµενη

Κλειδαριά (Σπρώξτε και
ολισθήστε)

∆ακτύλιος αλλαγής
Κάλυµµα γραναζιών
Περιστροφή
Περιστροφή + Κρούση
%ριο Φθοράς

Αρ. καβουνακιού

Θήκη καρβουνακιού
Πλάκα στερέωσης
Εσωτερική καλωδίωση
∆ιακπτης
Καρβουνάκι

2

3

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury, including
the following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in
damp or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to
cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away. Do not let visitors touch the
tool or extension cord. All visitors should be kept
away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should
be stored in a dry, high or locked up place, out
of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended; for
example, do not use circular saw to cut tree
limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery, they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask
if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by
the cord or yank it to disconnect it from the
receptacle. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the
work. It is safer than using your hand and it frees
both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have it repaired by authorized service
center. Inspect extension cords periodically and
replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure
switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, free running
of moving parts, breakage of parts, mounting and
any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this
handling instructions. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and
off.

21. Warning
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this handling
instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.

PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL

1. Before drilling into a wall, floor or ceiling, thoroughly

confirm that no items such as electric cables or
conduits are buried inside.

2. Always hold the body handle and side handle of the

power tool firmly. Otherwise the counterforce
produced may result in inaccurate and even
dangerous operation.

English

4

STANDARD ACCESSORIES

(1) Chuck Wrench ........................................................... 1

(2) Side Handle ............................................................... 1

(3) Depth Stopper ........................................................... 1

Standard accessories are subject to change without
notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

䡬 Drill Bit for concrete

O.D. Length Code No.

6.5mm 100mm 931851

8.0 100 931852

9.5 120 931853

10.0 120 931854

12.0 160 971704

13.0 160 931855

14.3 160 931776

16.0 160 971670

18.0 300 950496

Optional accessories are subject to change without
notice.

APPLICATIONS

䡬 By combined action of ROTATION and IMPACT:

Boring, holes in concrete, marble, granite, tile and
similar materials.

䡬 By ROTATION only:

Boring holes in metals, wood and plastics.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool

Model VTP-18 VTV-18

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power input 640W*

Speed change 1 2 1 2

No-load speed 1050/min 1800/min 0 – 1050/min 0 – 1800/min

Capacity: Steel 13mm 8mm 13mm 8mm

Concrete 18mm 10mm 18mm 10mm

Weight (w/o cord) 2.3 kg

will start operating immediately, which could cause
serious injury.

3. Extension cord

When the work area is not near a power source.
Use an extension cord of sufficient thickness and
rated capacity. The extension cord should be kept
as short as possible.

4. Fitting the Drill Bit:

Fit the drill bit into the chuck and use the chuck
wrench to secure it, tightening the chuck by each of
the three holes in turn.

5. Selecting the appropriate drill bit:

䡬 When boring concrete or stone:

Use the drill bits specified in the Optional
Accessories.

䡬 When boring metal or plastic:

Use an ordinary metalworking drill bit.

䡬 When boring wood:

Use an ordinary woodworking drill bit. However,
when drilling. 6.5mm or smaller holes, use a
metalworking drill bit.

6. High-speed/Low-speed changeover:

Prior to changing speed, ensure that the switch is in
the OFF position, and the drill has come to a
complete stop. To change speed, depress the shift
lock and slide it in the appropriate direction, as
indicated by the arrow in Fig. 1. The numeral “1”
engraved in the drill body denotes low speed, the
numeral “2” denotes high speed.

7. IMPACT to ROTATION changeover: (Fig. 2)

The Impact Drill can be switched from IMPACT
(impact plus rotation) to ROTATION (rotation only)
by simply turning the change ring.
When boring concrete, stone, tile or similar hard
materials, turn the change ring fully clockwise when
viewed from the drill chuck side. The drill head
impacts against the material while continuing to
rotate.
When boring metal, wood or plastic, turn the change
ring fully counterclockwise. The drill simply rotates
as an ordinary electric drill.

CAUTION

Do not use the Impact Drill in the IMPACT function
if the material can be bored by rotation only. Such
action will not only reduce drilling efficiency, but
may also damage the drill tip.
When changing over, ensure that the change ring is
turned as far as it will go.

SPECIFICATIONS

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

5

English

8. Fixing the side handle:

Loosen the knob bolt on the side handle, and attach
the side handle to the gear cover in a position
convenient for drilling.
Match the projecting part of the handle to the groove
on the gear cover, and firmly tighten the knob bolt.
To remove the side handle, loosen the knob bolt
and rotate the handle.
To attach a depth stopper on the side handle, insert
the depth stopper into the U-shaped groove on the
side handle, adjust the position of the depth stopper
in accordance with the desired depth of the hole,
and firmly tighten the knob bolt.

PRACTICAL HANDLING PROCEDURES

1. Pressure:

Drilling will NOT be accelerated by placing heavy
pressure on the drill. Such action will only result in
a damaged drill bit, decreased drilling efficiency, and/
or shortened service life of the drill.

2. Using a large diameter drill bit:

When using the larger diameter drill bit, the larger
reactive force is applied on your arm. Be careful not
to lose control of the drill because of this reactive
force. To maintain firm control, establish a good
foothold, hold the drill tightly with both hands, and
ensure that the drill is vertical to the material being
drilled.

3. When drilling completely through the material:

When the drill bit bores completely through the
material, careless handling often results in a broken
drill bit or damage to the drill body itself due to the
sudden movement of the drill.
Always be alert and ready to release the pushing
force when penetrating the material.

4. Switch operation:

(1) VTP-18 :

By pulling the trigger switch and depressing the
stopper, the switch is held in the ON position for
continuous operation. To turn the drill OFF, pull the
trigger switch again and release.

(2) VTV-18 :

The rotational speed of the drill bit can be controlled
by varying the amount that the trigger switch is
pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled
slightly and increases as the switch is pulled more.
Continuous operation may be attained by pulling
the trigger switch and depressing the stopper. To
turn the switch OFF, pull the trigger switch again to
disengage the stopper, and release the trigger switch
to its original position.

5. Precautions on Boring

The drill bit may become overheated during
operation; however, it is sufficiently operable. Do
not cool the drill bit in water or oil.

6. Caution concerning immediately after use

Immediately after use, while it is still revolving, if
the Drill is placed on a location where considerable
ground chips and dust have accumulated, dust may
occasionally be absorbed into the Drill mechanism.
Always pay attention to this possibility.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the Drill Bit:

Continued use of a worn and/or damaged drill bit
will result in reduced drilling efficiency and may
seriously overload the drill motor. Inspect the drill
bit often and replace it with a new bit as necessary.

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 3)

The motor employs carbon brushes which are
consumable parts. Since excessively worn carbon
brushes can result in motor trouble, replace the
carbon brushes with new ones having the same
carbon brush No. shown in the figure when they
become worn to or near the “wear limit”. In addition,
always keep carbon brushes clean and ensure that
they slide freely within the brush holders.

4. Replacing carbon brushes:

䡬 Disassembling:
(1) Loosen the three screws on the handle cover, and

remove the handle cover. Remove the holder plates,
which keeps the brush holders in place, by removing
the stopper screws.

(2) Lift out the brush holders together with the carbon

brushes, while being very careful not to forcibly pull
the lead wires within the brush holders.

(3) Withdraw the brush terminals, and remove the

carbon brushes from the brush holders.

䡬 Reassembling:
(1) Place new carbon brushes into the brush holders,

and connect the brush terminals to the carbon
brushes.

(2) Return the brush holders and other parts to their

original positions, as illustrated in Fig. 4, press the
holder plates into position, and fasten it with the
stopper screws.

(3) Place the lead wire in the specified position.

Be very careful not to allow the lead wire to contact
the armature or rotating parts of the motor.

(4) Replace the handle cover, while being careful to

ensure it does not pinch the lead wire, and secure
it firmly with the three screws.

CAUTION

Should the lead wire be pinched by the handle cover
or come in contact with the armature or rotating
parts of the motor, a serious danger of electric shock
to the operator will be created. Exercise extreme
caution in disassembling and reassembling the
motor, follow the above procedure exactly.
DO NOT attempt to disassemble any parts other than
those necessary to effect replacement of the carbon
brushes.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool.
Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.

6. Service parts list

A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks

English

6

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools,
the safety regulations and standards prescribed in
each country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.

IMPORTANT
Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance
with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live
As the colours of the wires in the main lead of this tool
may not correspond with the coloured markings identify­ing the terminals in your plug proceed as follows:
The wire coloured blue must be connected to the terminal
marked with the letter N or coloured black.
The wire coloured brown must be connected to the
terminal marked with the letter L or coloured red.
Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH
STANDARD 2769: 1984.
Therefore, the letter code and colour code may not
be applicable to other markets except The United
Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
EN50144-2-1: 1995

The typical A-weighted sound pressure level: 102dB (A).
The typical A-weighted sound power level: 111dB (A).

Use ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration
value: 9.5m/s2.

7

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen
befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem
Schlag und persönlicher Verletzung und den
nachfolgenden Punkten zu vermeiden.
Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses
Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese
Anweisungen auf.
Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.
Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke
erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten.
Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen
ausgesetzt werden.
Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen
Plätzen gebraucht werden.
Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten,
an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion
besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge
treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in
Kontakt mit geerdeten Flachen kommt, z. (z.B.
Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden.
Vermeiden, daß andere Personen mit dem
Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt
kommen.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt
werden. Sie sollten an einem trockenen und
verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit
Kinder sie nicht in die Hände bekommen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt
verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und
sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen
Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals
ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für
Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate
erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem
Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine
Kreissäge zum Sägen von Ästen oder
Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung
oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke
in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei
Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und
rutschfeste Schuhe getragen werden.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.
Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine
Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.
Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von
Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen
vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug
niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung
von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das
Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten
geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen
Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks
verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der
Hände und macht beide Hände zur Bedienung des
Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen
Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.
Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb
sollten sie stets scharf sein und saubergehalten
werden. Die Anleitungen für schmierung und
Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die
Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei
Beschädigung durch eine autorisierte
Kundendienststelle reparieren lassen.
Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig
überprüfen und bei Beschadigung auswechseln.
Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber
sein, sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen
aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht
benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter,
Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.
Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß
alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt
worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden
werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug
mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß
überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur
ein Verlängerungskabel verwenden, das für die
Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.
Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand
verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des
Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder
Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,
um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren
und die vorgesehene Funktion erfüllen,
Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich
bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls
uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder
Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten,
wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes
erwähnt ist, durch eine autorisierte
Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert
werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter.
Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter
einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht
verwendet werden.

21. Warnung
Die Verwendung von anderem Zubehör oder
anderen Zusätzen als in dieser Bedienung­sanleitung empfohlen kann das Risiko einer
Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes
Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den zutreffenden Sicherheitsan­forderungen. Reparaturen sollten nur von
qualifiziertem Personal unter Verwendung von
Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst
beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten
kann.

Deutsch

8

Modell VTP-18 VTV-18
Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Leistungsaufnahme 640W*
Geschwindigkeits-stufen 1 2 1 2
Leerlaufdrehzahl 1050/min 1800/min 0 – 1050/min 0 – 1800/min
Bohrdurchmesser: Stahl 13mm 8mm 13mm 8mm

Beton 18mm 10mm 18mm 10mm

Gewicht (ohne Kabel) 2,3 kg

TECHNISCHE DATEN

* Vergessen Sie nicht, die Produktangabon auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER
BENUTZUNG DER SCHLAGBOHRMASCHINE

1. Bevor man in eine Wand, den Boden oder in die
Decke bohrt, muß man sich gründlich davon
überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder
Kabelrohre darunterliegen.

2. Immer der körper-Handgriff und den Seiten-Handgriff
des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die
entstehende Gegenkraft zu einem ungenauen und
sogar gefährlichen Arbeiten führen kann.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Bohrfutterschlüssel ................................................... 1

(2) Handgriff .................................................................... 1

(3) Tiefenanschlag .......................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

䡬 Bohrer für Beton

Außendurch-

messer

Länge Kennziffer

6,5mm 100mm 931851
8,0 100 931852

9,5 120 931853
10,0 120 931854
12,0 160 971704
13,0 160 931855
14,3 160 931776
16,0 160 971670
18,0 300 950496

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Schlagbohrfunktion:

Bohren von Löchern in Beton, Marmor, Granit, Ziegel
und ähnliche Materialien.

䡬 Reine Bohrfunktion:

Bohren von Löchern in Metall, Holz und Kunststoff.

VOR DER INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, ob die zu verwendende Netzspannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, ob der Netzschalter auf “AUS” steht.
Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,
während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das
Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich wäre.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des
Netzanschlusse liegt, ist ein Verlängerungskabel
ausreichenden Querschnitts und ausreichender
Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel
sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Einsetzen des Bohrers:

Der Bohrer wird in das Bohrfutter eingesetzt und
der Bohrfutterschlüssel zum Festziehen benutzt.
Zum Festziehen der Backen wird zweckmäßigerweise
der Bohrfutterschlüssel nacheinander in jedes der
drei Löcher gesteckt.

5. Wahl des geeigneten Bohrers:

䡬 Beim Bohren von Beton oder Stein:

Die unter Sonderzubehör aufgeführten Bohrer
verwenden.

䡬 Beim Bohren von Metall oder Kunststoff:

Einen normalen Metallbohrer verwenden.

䡬 Beim Bohren von Holz:

Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden.
Für Löcher von 6,5mm oder kleiner wird ein
Metallbohrer verwendet.

6. Umschalten von hoher Drehzahl auf niedrige
Drehzahl:

Vor der Veränderung der Drehzahl muß man sich
überzeugen, daß der Schalter auf “AUS” steht und

sich der Bohrer nicht mehr bewegt. Zum Umschalten
wird der Umschaltfeststeller eingedrückt und in die
gewünschte Richtung geschoben, wie in Abb. 1 durch

9

Deutsch

den Pfeil angegeben ist. Die auf dem Gehäuse
eingeprägte Ziffer “1” bedeutet niedrige Drehzahl,
die Ziffer “2” bedeutet hohe Drehzahl.

7. Umstellung von Schlagbohrfunktion auf reine
Bohrfunktion: (Abb. 2)

Die Schlagbohrmaschine kann durch einfaches
Drehen des Stellrings von Schlagbohrfunktion auf
reine Bohrfunktion umgestellt werden.
Beim Bohren von Beton, Stein, Ziegel und ähnlichen
harten Materialien wird der Stellring im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht.
Der Bohrkopf schlägt gegen das Material, während
er sich gleichzeitig dreht.
Beim Bohren von Metall, Holz oder Kunststoff wird
der Stellring gegen den Uhzeigersinn bis zum
Anschlag gedreht. Die Bohrmaschine dreht sich dann
wie eine normale Elektro-Bohrmaschine.

ACHTUNG

Die Schlagbohrmaschine nicht mit Schlagbohrfunktion
verwenden, wenn sich das Material in reiner
Bohrfunktion bohren läßt. Dadurch wird nicht nur die
Leistung des Bohrers vermindert, es kann auch die
Bohrspitze beschädigt werden. Beim Umschalten ist
darauf zu achten, daß der Stellring bis zum Anschlag
gedreht wird.

8. Anbringen des Handgriffs:

Die Knopfschraube des Handgriffs wird losgedreht
und der Griff am Gehäuse in einer für das Bohren
geeigneten Stellung befestigt. Der Vorsprung des
Griffs wird auf die Rille des Gehäuses ausgerichtet
und die Knopfschraube fest angezogen. Zum
Abnehmen des Griffs wird die Knopfschraube
losgedreht und der Handgriff gedreht.
Zum Anbringen des Tiefenanschlags am Handgriff
wird der Anschlagstab in die U-förmige Rille des
Handgriffs eingesetzt, der Tiefenanschlag auf die
gewünschte Tiefe des Loches eingestellt, und die
Knopfschraube wird fest angezogen.

PRAKTISCHE ARBEITSWEISE

1. Druck

Das Bohren wird nicht durch Ausübung eines starken
Drucks auf den Bohrer beschleunigt. Zusätzlicher
Druck führt nur zu einem beschädigten Bohrer,
verminderter Bohrleistung und/oder verkürzter
Lebensdauer der Bohrmaschine.

2. Verwendung eines Bohrers mit großem
Durchnmesser:

Je größer der Bohrerdurchmesser um so stärker ist
die auf den Arm rückwirkende Kraft. Man muß darauf
achten, daß man aufgrund dieser rückwirkenden
Kraft nicht die Kontrolle über die Bohrmaschine
verliert. Für eine gute Kontrolle ist ein sicherer Stand
erforderlich. Man muß die Bohrmaschine mit beiden
Händen festhalten und dafür sorgen, daß die
Bohrmaschine senkrecht zum Material steht, in das
gebohrt Wird.

3. Beim Durchbohren durch das Material:

Wenn der Bohrer ganz durch das Material hindurch
bohrt, führt eine unachtsame Handhabung oft zu
einem abgebrochenen Bohrer oder einer
Beschädigung des Bohrgehäuses selbst, aufgrund
der plötzlichen Bewegung der Bohrmaschine. Man
muß immer darauf gefaß und bereit sein, den Druck
beim Durchbohren des Materials zu verringern.

4. Betätigung des Schalters:

(1) VTP-18 :

Durch Betätigung des Drückerschalters und
Eindrücken der Arretierung wird der Schalter für
kontinuierlichen Betrieb auf “EIN” gehalten. Für das
Ausschalten wird der Drückerschalter erneut betätigt
und losgelassen.

(2) VTV-18 :

Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung
des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert
werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der
Drückerschalter nur leicht gezogen ist, und erhörht
sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird.
Kontinuierl icher Betrieb läßt sich durch das Ziehen
des Drückerschalters und Eindrücken des
Arretierknopfes erreichen. Zum Ausschalten wird der
Drückerschalter erneut gezogen und der
Arretierknopf gelöst. Nach dem Loslassen kehrt der
Drückerschalter in seine ursprüngliche Stellung
zurück.

5. Vorsichtsmaßnahmen beim Bohren:

Der Bohrer kann während des Betriebs überhitzt
werden, er ist jedoch noch hinreichend
funktionsfähig. Den Bohrer nicht in Wasser oder Öl
kühlen.

6. Vorsichtsmaßnahmen unmittelbar nach der
Benutzung:

Unmittelbar nach der Benutzung kann, wenn sich
die Bohrmaschine noch dreht und an eine Stelle
gelegt wird, wo sich erhebliche Mengen Bohrspäne
und Staub angesammelt haben, Staub in den
Bohrmechanismus gesaugt werden. Auf diese
unerwünschte Möglichkeit ist immer zu achten.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Bohrers:

Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder
beschädigten Bohrers führt zu verminderter
Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine
erheblich überlasten. Den Bohrer regelmäßig prüfen
und erforderlichenfalls durch einen neuen Bohrer
ersetzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig
inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.
Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort
wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann
das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Inspektion der Kohlebürsten: (Abb. 3)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die
Verbrauchsteile sind. Übermäßig abgenutzte
Kohlelbürsten führen zu Motorproblemen. Deshalb
wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die
dieselbe Nummer trägt wie auf der Abbildung
gezeigt, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist.
Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer
sauber gehalten werden, und sie müssen sich in der
Halterung frei bewegen können.

4. Austausch einer Kohlebürste:

䡬 Zerlegen:
(1) Die drei Schrauben am Gehäusedeckel werden gelöst

und der Gehäusedeckel entfernt. Die Platte, mit der
der Bürstenhalter in Position gehalten wird, wird
durch Entfernung der Sicherungsschraube entfernt.

(2) Der Bürstenhalter wird zusammen mit der

Kohlebürste herausgenommen, wobei sorgfältig

Deutsch

10

darauf zu achten ist, nicht mit Gewalt an den Kabeln
im Bürstenhalter zu ziehen.

(3) Die Klemme der Bürste wird abgezogen und die

Kohlebürste aus dem Bürstenhalter herausgenommen.
䡬 Einbau:
(1) Die neue Kohlebürste wird in den Bürstenhalter

eingesetzt und die Klemme an der Kohlebürste

angeschlossen.
(2) Der Bürstenhalter und die übrigen Teile werden, wie

in Abb. 4 dargestellt, in die ursprüngliche Position

zurückgebracht und die Platte wieder mit der

Sicherungsschraube befestigt.
(3) Das Kabel wird in die vorgeschriebene Position

gebracht. Es ist sorgfältig darauf zu achten, daß das

Kabel nicht mit der Armatur oder sich drehenden

Teilen des Motors in Berührung kommt.
(4) Der Gehäusedeckel wird wieder aufgesetzt, wobei

zu beachten ist, daß kein Kabel eingeklemmt wird.

Der Deckel wird wieder mit den drei Schrauben

befestigt.

ACHTUNG

Wenn ein Kabel durch in den Gehäusedeckel

eingeklemmt wird oder mit der Armatur oder sich

drehenden Teilen des Motors in Berührung kommt,

besteht erhebliche Gefahr eines elektrischen

Schlages für den Benutzer. Beim Zerlegen und

Zusammenbauen des Motors ist unter genauer

Einhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise

äußerste Sorgfalt anzuwenden. Man sollte nicht

versuchen, irgendwelche Teile

auseinanderzunehmen

,
soweit das nicht für den Austausch der Kohlebürste
erforderlich ist.

5. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das “Herz” des
Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig
darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt
wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung
kommt.

6. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.
B : Code Nr.
C : Verwendete Anzahl
D : Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi­Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes
Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem
autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum
zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder
Wartung ausgehändigt wird.
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen
müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend
verbessert und modifiziert, um die neuesten
technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile
(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und
Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen
den hierin gemachten technischen Angaben nicht
ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144-2-1:1995
bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 102dB (A).
Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 111dB
(A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die
Beschleunigung ist 9,5m/s2.

11

Français

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien
aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les
meilleures performances et de pouvoir les utiliser
sans danger. Suivre les instructions pour le
graissage et le changement des accessoires.
Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils
sont endommagés, les faire réparer par une
personne compétente. Vérifier régulièrement les
rallonges et les remplacer si elles sont
endommagées. Veiller à ce que les poignées soient
toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,
avant toute opération d’entretien et lors du
changement d’accessoire; comme par exemple
quand on change les lames, les forets, le fraises,
etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de
toujours vérifier que les clés de réglage sont bien
retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas
transporter l’outil branché avec un doigt sur
l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur
la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on
utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des
rallonges prévues pour l’extérieur et portant une
marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.
Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil
quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser
davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce
endommagée afin de déterminer si l’outil peut
fonctionner correctement et effectuer le travail
pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et
la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,
le montage et toute autre condition risquant
d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un
protecteur ou toute autre pièce endommagée devra
être correctement réparé ou remplacé par un
service d’entretien autorisé, sauf autre indication
dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les
interrupteurs défectueux par un service d’entretien
autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne
permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution
L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe
autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi
peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien
qualifié. Cet outil électrique a été conçu
conformément aux règles de sécurité en usage.
Les réparations doivent être effectuées par du
personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.
Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des
risques graves.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA
PERCEUSE A PERCUSSION

1. Avant de percer dans un mur, un plancher ou un

plafond, s’assurer bien qu’ils ne renferment ni câbles
ni lignes électriques.

2. Maintenir toujour fermement la poignée principale

et la poignée latérale de la machine. Dans le cas
contraire, la force du recul peut amoindrir la précision
de travail et présenter aussi quelque danger.

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être
respectées de manière à réduire les risques d’incendie,
de secousse électrique et de blessure corporelle, y
compris les précautions suivantes.
Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et
conserver ces instructions pour référence.
Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou
des établis en désordre risquent de provoquer des
accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra
vail. Ne pas exposer les outils électriques à la
pluie.
Ne pas les utiliser dans des endroits humides.
Travailler dans un endroit bien éclairé.
Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un
risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter
tout contact corporel avec des surfaces de mise
à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les
visiteurs toucher l’outil ou son cordon
d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs
à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les
utilise pas, il est recommandé de ranger les outils
dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée
des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus
sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con
cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire
avec un petit outil le travail prevu pour un outil
plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;
par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire
pour couper des branches d’arbres ou des billots
de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre
de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent
d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille
à l’extérieur, il est recommandé de porter des
gants de caoutchouc et des chaussures à semelles
antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou
à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque
si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.
Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement
d’installations d’extraction et de collection de
poussière, s’assurer qu’ils sont correctement
raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil
en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en
tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri
de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords
tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des
agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus
sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour
faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder
son équilibre en toute circonstance.

Français

12

SPECIFICATIONS

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.

Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est
sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut
provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source
de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une
épaisseur suffisante et d’une capacité nominale
suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court
que possible.

4. Fixation du foret de perçage:

Fixer le foret de perçage dans le mandrin et utiliser
la clef à mandrin pour le serrer, en serrant le mandrin
par ses trois trous à tour de rôle.

5. Choix du foret de perçage correct:

䡬 Pour perçage dans béton ou pierre:

Utiliser les forets spécifiés à la partie “Accessoires
à option”.

䡬 Pour perçage dans métal ou plastique:

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal.

䡬 Pour perçage dans bois:

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois.
Toutefois, pour percer des trous de 6,5mm ou plus
petits, utiliser un foret de perçage pour métal.

6. Commutation grande vitesse/faible vitesse

Avant de changer de vitesse, s’assurer que
l’interrupteur est en position ARRET et que la
perceuse est complétement arrêtée. Pour changer
de vitesse, appuyer sur la pièce de blocage
coulissante et la faire coulisser dans la bonne
direction comme indiqué par la flèche sur la Fig. 1.
Le numéro “1” gravé sur le corps de la perceuse
indique la vitesse faible, le numéro “2” indique la
grande vitesse.

7. Commutation: fonctionnement en PERCUSSION/
fonctionnement en ROTATION: (Fig. 2)

La perceuse à percussion peut être commutée de
PERCUSSION (percussion plus rotation) à ROTATION
(rotation seulement) en tournant simplement la
bague intiérement dans le sens des aiguilles d’une
montre. La tête de la perceuse percute contre le
matériau tout en continuant de tourner.
Pour le perçage de métal, bois ou plastique, tourner
la bague complétement dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre. La perceuse tourne alors
comme une perceuse électrique ordinaire.

ATTENTION

Ne pas utiliser la percause à percussion en
fonctionnement PERCUSSION si le matériau peut
être percé par simple rotation. Ce fonctionnement

Modèle VTP-18 VTV-18

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 640W*

Changement de vitesse 1 2 1 2

Vitesse sans charge 1050/min 1800/min 0 – 1050/min 0 – 1800/min

Capacité: acier 13mm 8mm 13mm 8mm

béton 18mm 10mm 18mm 10mm

Poide (sans fil) 2,3 kg

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Clef pour mandrin .................................................... 1

(2) Ensemble poignée latérale ...................................... 1

(3) Témoin de profondeur ............................................. 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans
préavis.

ACCESSOIRES À OPTION (vendus
séparément)

䡬 Foret de perçage pour béton

Diam. ext. Longueur No. de code

6,5mm 100mm 931851

8,0 100 931852

9,5 120 931853

10,0 120 931854

12,0 160 971704

13,0 160 931855

14,3 160 931776

16,0 160 971670

18,0 300 950496

Les accessoires à option sont sujets à changement sans
prèavis.

APPLICATIONS

䡬 Par action combinée de ROTATION et IMPACT:

Perçage de trous dans béton, marbre, granit, tuile et
matériaux similaires.

䡬 Par action de ROTATION seulement:

Perçage de trous dans métal, bois et plastique.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser
correspond à la puissance indiquée sur la plaque
signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en
position ARRET.