Hitachi Koki FD 10SB, FD 10VB Handling Instructions Manual
Drill
Taladro
Berbequim
FD 10VB • FD 10SB
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
1
2
2
3
8
7
4
5
6
1
3
4
!
0
@
9
#
5
$
%
1
English Español Português
1
Trigger switch Interruptor de gatillo Interruptor de gatilho
2
Adjusting knob
3
High speed Alta velocidad
4
Low speed Baja velocidad Baixa rotação
5
Stopper Tope Obturador
6
Lever Palanca Alavanca
7
Right (clockwise)
8
Left (counterclockwise)
9
Drill chuck Portabrocas
0
Chuck wrench Llave Chave do mandril
!
Tighten (clockwise)
@
Loosen (counterclockwise)
When the point appears, turn lumber
#
over.
$
Lumber to be drilled Madera que va a taladrar Madeira a ser perfurada
%
Extra lumber Madera adicional Madeira extra
Mando de ajuste Botão de ajuste
Alta rotação
Derecha (en el sentido de las
agujas del reloj)
Izquierda (en el sentido contrario a
las agujas del reloj)
Apretar (en el sentido de las agujas
del reloj)
Afl ojar (en el sentido contrario a las
agujas del reloj)
Cuando aparezca la punta, dele la
vuelta a la madera.
Direita (sentido horário)
Esquerda (sentido anti-horário)
Mandril
Apertar (sentido horário)
Afrouxar (sentido anti-horário)
Quando a ponta aparecer, vire a
madeira ao contrário.
2
English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep
children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off -position before connecting to
power source and/or
carrying the tool.
3
pipes, radiators, ranges and
power tool outdoors, use an
battery pack, picking up or
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do
not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff ect the power
tools’
If damaged, have the power tool repaired before
Many accidents are caused by poorly maintained
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
g) Use the power tool, accessories and tool bits
Use of the power tool for operations diff erent from those
5) Service
a) Have your
This will ensure that the safety of the power tool is
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
operation.
use.
power tools.
edges are less likely to bind and are easier to
control.
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
intended could result in a hazardous situation.
person using only identical replacement parts.
maintained.
power tool serviced by a qualifi ed repair
of the reach of children
gloves
English
DRILL SAFETY WARNINGS
1. When mounting the drill bit or driver bit, insert it fully into
the drill chuck and completely tighten the drill chuck with
the chuck wrench.
If mounting is not done properly, it is very dangerous as
the drill bit may slip or loosen during operation.
2. Do not wear gloves made of stuff liable to roll up such as
cotton, wool, cloth or string, etc.
3. Do not touch the bit during or immediately after operation.
The bit becomes very hot during operation and could
cause serious burns.
4. When placing the drill on the fl oor, make sure that the drill
has stopped completely.
5. Before drilling into a wall, fl oor or ceiling, thoroughly
confi rm that no items such as electric cables or conduits
are buried inside.
6. When working in high position, take care of downward
direction.
SPECIFICATIONS
Model FD10VB FD10SB
Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power input 420 W*
No-load speed 0 – 2800/min 2800/min
Capacity
Weight (without cord) 1.4 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
APPLICATIONS
1. Drilling various materials
○ Drilling metal
Use a metal-working drill bit
○ Drilling wood
Use a wood-working drill bit (However, a metal-
2. Tightening wood screws (Only model FD10VB)
Use the driver bit. Use a Phillips screw for easy
tightening.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If the
plug is connected to a receptacle while the power switch
is in the ON position, the power tool will start operating
immediately, inviting serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source.
Use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. Check the tightening of the drill chuck
The drill chuck has been tightened at the factory, but
check again that it is in order before use.
Turn the drill chuck clockwise to tighten.
HOW TO USE
1. Operation of switch
Pulling the trigger of switch and push the stopper, it
keeps, the switched-on condition and it is convenient for
the continuous running. When switched off , the stopper
can be disconnected by means of pulling the trigger
again.
Steel
Wood 25 mm
2. Adjustment of speed
[FD10SB]
The maximum speed can be obtained by pulling the
trigger switch.
[FD10VB]
(1) The speed is adjustable from zero to maximum speed
according to the extent the trigger switch is pulled.
working drill bit to make pilot holes for wood screws
or holes smaller than 6.5 mm.)
(2) The maximum speed is adjustable from zero to 2800/
min. with the rotation of adjusting knob.
(3) Turn the adjusting knob clockwise for higher speed and
counterclockwise for lower speed. (Rotate the adjusting
knob approximately 1-2/3 turns.) (Fig. 1)
(4) The switch can be locked with the stopper at any required
position irrespective as to how far the adjusting knob has
been rotated. Select a proper position according to the
required speed for each work.
3. Confi rm the direction of bit rotation (Fig. 2)
The bit rotates clockwise (viewed from the rear
side) by pushing the R-side of the reversing switch
lever. The L-side of the lever is pushed to turn the bit
counterclockwise.
CAUTION
Never change the direction of bit rotation during
operating.
Turn the power switch OFF before changing the direction
of bit rotation.
4. For use as a drill
(1) Mounting drill bit
Tighten drill bit with the chuck wrench. There are three
holes in which the chuck wrench should be inserted.
Tighten them equally in turn at three holes, without
tightening them only at one hole. The drill bit can be
removed in the opposite method as mentioned above.
(Fig. 3)
(2) How to drill
1 To use for drilling lumber
○ Apply the point of the drill bit to the desired drilling
position, hold the drill perpendicular to the workpiece
surface and turn on the switch.
○ When drilling a through hole in lumber, remove the drill
from the material as soon as the tip of the drill bit protrudes
from the opposite surface. Then, turn the workpiece over
and complete the drilling from the opposite side to obtain
a clean hole. (Fig. 4)
10 mm
4
English
If extra lumber is applied under the lumber you want to
drill and it is drilled together, a fi ne hole will also be made.
(Fig. 5)
○ A wood-working drill need not be pressed strongly since it
penetrates using the screw at the point. Even if excessive
force is used, a hole will not be made quickly.
2 To use for drilling metal
○ In case you drill metal with a metal-working drill, apply in
advance a center punch in the drilling position. You can
drill metal stably since the point of the drill does not slip.
○ If you apply sewing machine oil or soapy water to the drill
with a brush or an old tooth brush, the drill will last long.
○ Even if more-than-necessary force is used, a hole will not
be made quickly.
On the contrary, the edge of the drill will be damaged.
This will decrease operational effi ciency and shorten the
life of this tool.
CAUTION
Do not expose the motor to water as it may cause motor
malfunction and electric shock.
5. To use the driving wood screws (FD10VB)
(1) Driver bit
○ For driving a slotted head wood screw, the driver bit
detaches easily. So use cross-recessed head wood
screws as often as possible.
○ Select a driver bit matching the cross-recessed and the
slotted groove of the wood screw.
(2) Pilot hole
If a pilot hole is made with a drill a little smaller than the
diameter of the wood screw, the lumber will not be split
and the wood screw will be driven with ease.
(3) Driving operation
Put the wood screw lightly in the pilot hole, apply the bit to
the screw head groove, turn on the switch and drive the
screw.
6. Caution to be taken immediately after operation
When placing the drill in dusty places before the rotating
parts has stopped completely, make sure the machine
does not suck in dust and swarf.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATION
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to change
without prior notice.
MAINTENANCE AND INSPECTION
CAUTION
Be sure to switch power OFF and disconnect the plug during
maintenance and inspection.
1. Inspecting the drill bits and driver bit
Since use of an abraded drill bit will cause motor
malfunctioning and degraded effi ciency, replace the drill
bit with a new one or resharpening without delay when
abrasion is noted. If you use a driver bit of which point
is worn or broken, it will be dangerous since it slips. So
replace it with a new one.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Servicing
Consult a Hitachi Authorized Service Center in the event
of power tool failure.
4. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service
Center.
5
Loading...