Hitachi Koki DH 24DVA Handling Instructions Manual

Download

Page 1

Cordless Rotary Hammer Akku-bohrhammer

™К˘ЪФ‰Ъ··УФ ВЪИЫЩЪФКИОФ М·Щ·ЪИ·˜

Młotowiertarka akumulatorowa Akkus fúrókalapács Akku vrtací kladivo

Akülü delici

AkkyÏyÎÓÚopÌêÈ ÔepÙopaÚop

Variable speed

DH 24DVA

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισµού

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Page 2

Page 3

910

[ ]T

(a)L (b)M

[

(c)N

[

Page 4

English Deutsch Ελληνικά Polski

Rechargeable battery Batterie

Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka

Guide rail of battery

Push Drücken Σπρώξε Wciśnij

Housing Gehäuse Περίβληµα Obudowa

Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij

Insert Einsetzen Εισχωρήστε Włóż/wprowadź

Guide rail of housing

Pilot lamp Kontrollampe ∆οκιµαστική λάµπα Lampka kontrolna

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Wiertło

Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes

Front cap Vordere Abdeckung Μπροστιν περίβληµα Przednia pokrywa

Grip Spannbacke Λαβή Uchwyt

Dust cup Staubschale Κύπελλο σκνης Kołnierz na pył

Dust collector (B) Staubfang (B) Συλλέκτης σκνης (Β) Pojemnik na pył (B)

Change lever Wechselknopf Μοχλς αλλαγής Dźwignia nastawcza

“ ” mark “ ” zeichen “ ” σηµάδι Znak “ ”

Push button Druckknopf Κουµπί ώθησης Przycisk

Forward rotation Vorwärtsdrehung

Reverse rotation Rückwärtsdrehung Αντίστροφη περιστροφή Obrót do tyłu

Does not rotate Keine Drehung ∆εν περιστρέφεται Bez obrotu

Push the Rside Die RSeite drücken Σπρώξετε τηνR πλευρά

Push the L side Die L Seite drücken Σπρώξετε την L πλευρά

Center position Mittenposition Κεντρική θέση Położenie środkowe

indication

Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der

handle side

Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας τρυπανιού Uchwyt wiertarski

Chuck adaptor Bohrutteradapter Προσαρµογέας σφικτήρα Adaptor uchwytu

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής βάθους Głębokościomierz

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης Otwór mocujący

Side handle Handgriff Πλευρική λαβή Uchwyt boczny

Bit Bohrerspitzen Λεπίδα Wiertło

[

Socket Fassung Υποδοχή Gniazdo

Taper shank adapter Kegelschaftadapter

]

Cotter Dorn Κφτης Sworzeń

Rest Auflage Στήριγµα Oparcie

Shift knob Schaltknopf Κουµπί αλλαγής Pokrętło przesuwania

“POWER“ mode „POWER”-Modus Θέση “POWER”

“SAVE“ mode „SAVE“-Modus Θέση “SAVE”

Führungsschiene der Batterie

Führungsschiene des Gehäuses

Handgriffseite aus gesehen

Επαναφορτιζµενη µπαταρία

Τροχιογραµµή της µπαταρίας

Τροχιογραµµή του περιβλήµατος

Τµήµα του SDS-plus στελέχους

Προς τα εµπρς περιστροφή

ένδειξη Znak

∆ιάγραµµα που βλέπεται απ την πλευρά του χερουλιού

Κωνικς προσαρµογέας στελέχους

Akumulator

Prowadnica akumulatora

Prowadnica obudowy

Część chwytu SDS-plus

Obrót do przodu

Wcisnąć po stronie prawej Wcisnąć po stronie lewej

Schemat - widok od strony rączki

Adaptor uchwytu stożkowego

Tryb “POWER” (dużej mocy) Tryb “SAVE” (oszczędnościowy)

Page 5

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Tölthető akkumulátor

Retesz

Akkumulátor vezetősínje

Benyomni

Burkolat

Kihúzni

Bedugni

Burkolat vezetősínje

Jelzőlámpa

Fúróhegy

Az SDS-plusz szár része

Elülső kupak

Karmantyú

Porvédő sapka

Porgyűjtő (B)

Üzemmód váltó

“

” jel

“

” jel

“

J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [

] ` a b c

” jel

“

” jel

Nyomógomb Forgás előre Forgás hátra Nincs forgás Nyomja be az Nyomja be az Központi helyzet

jelölés

A fogantyú oldaláról látható diagram Fúrótokmány Tokmány adapter Mélységmérő Vezető lyuk Oldalfogantyú Korona Befogópersely

Kónuszos szár adapter

Ék Alátámasztó blokk Váltógomb

“MAGAS” üzemmód “ALACSONY” üzemmód

oldalt

Akumulátor Zámek Vodicí kolejnička akumulátoru Zatlačit Pláš Zatáhnout Zasunout Vodicí kolejnička pláště Indikátor Vrták Součást dříku SDS-plus Přední kryt Rukoje Prachová miska Lapač prachu (B) Přeřazovací páka Značka “ Značka “ Značka “ Značka “ Tlačítko Otáčení vpřed Otáčení v opačném směru Neotáčí se Stiskněte stranu Stiskněte stranu Střední poloha Indikace Indikace Diagram v pohledu od rukojeti Sklíčidlo Adaptér sklíčidla Hloubkoměr Upevňovací otvor Boční držadlo Nástroj Objímka

Adaptér pro kuželovou stopku

Závlačka Klidová poloha Řadicí tlačítko Režim “POWER” (výkon) Režim “SAVE” (ekonomický režim)

”

Íarj edilebilir batarya Mandal Batarya için kılavuz çubuåu Basınız Batarya Yuvası Çekin Yerleßtirin Batarya yuvası için kılavuz çubuåu Kılavuz lamba Matkap ucu SDS-plus ßank parças˙ Ön mandren kapaåı Kabza Tozluk Toz toplay˙c˙ (B) Deåißtirme kolu

“ “ “ “

Basma düåmesi Óleriye dönme Geriye dönme Dönmez

Merkezi pozisyonu

Kabzadan bakılım çizgesi Ek Mandren Mandren adaptörü Derinlik mesnedi Montaj deliåi Yan kol Uç Soket

Konik sap adaptörü

Kama Destekler Deåißtirme düåmesi “GÜÇ“ modu “TASARRUF“ modu

” ißareti

tarafına bas

ißareti

AННyПyОУЪopМaУ ДaЪapeУ оЛНcaЪop HaФpaЗОУпзaУ ДaЪapeЛ HaКaЪл KopФyc BкЪaзЛЪл BcЪaЗЛЪл HaФpaЗОУпзaУ НopФyca KoМЪpoОлМaУ ОaПФa CЗepОo уacЪл xЗocЪoЗЛНa SDS-plus иepeАМЛИ ФaЪpoМ ВaКЛП икОeБaзЛЪМaУ ПaМКeЪa икОeyОoЗЛЪeОл (B) PкдaЦ ФepeНОпдeМЛУ MeЪНa “ MeÚÍa “ MeÚÍa “ MeÚÍa “ HaКЛПМaУ НМoФНa BpaзeМЛe ЗФepeА OДpaЪМoe ЗpaзeМЛe He ДyАeЪ ЗpaзaЪлcУ HaКaЪл cЪopoМy co БМaНoП HaКaЪл cЪopoМy co БМaНoП сeМЪpaОлМoe ФoОoКeМЛe ВМaН R - ЗФpaЗo ВМaН CxeПa, ЗЛАЛПaУ co cЪopoМк pyНoУЪНЛ ВaКЛПМкИ ФaЪpoМ cЗepОa HacaАНa БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa ЙОyДЛМoПep мcЪaМoЗoдМoe oЪЗepcЪЛe ЕoНoЗaУ pyНoУЪНa HacaАНa ЙМeБАo KoМycooДpaБМaУ МacaАНa

cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa KÎËÌ èoÀcÚaÇÍa KÌoÔÍa ÔepeÍÎïäeÌËÓ PeÊËÏ “POWER” (ìCàãEHHõâ) PeÊËÏ “SAVE” (ùKOHOMàóHõâ)

”

” ” ”

- ÇÎeÇo

Page 6

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/ 96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket.

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást.

A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/ oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat.

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι κατανοείτε τη σηµασίας τους πριν τη χρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρ τραυµατισµ.

Mvo για τις χώρες της EE Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv απoρριµµάτωv! Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/ 96/EK περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται ξεχωριστά και vα επιστρέφovται για αvακύκλωση µε τρπo φιλικ πρoς τo περιβάλλov.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiåini anladıåınızdan emin olun.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/ 96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

ToОлНo АОУ cЪpaМ EC He ЗкНЛАкЗaИЪe нОeНЪpoФpЛДopк ЗПecЪe c oДoкдМкП ПycopoП! B cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЗpoФeИcНoИ АЛpeНЪЛЗoИ 2002/96/EG oД yЪЛОЛБaбЛЛ cЪapкx нОeНЪpЛдecНЛx Л нОeНЪpoММкx ФpЛДopoЗ Л З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ПecЪМкПЛ БaНoМaПЛ нОeНЪpoФpЛДopк, ДкЗзЛe З нНcФОyaЪaбЛЛ, АoОКМк yЪЛОЛБoЗкЗaЪлcУ oЪАeОлМo ДeБoФacМкП АОУ oНpyКaпзeИ cpeАк cФocoДoП.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê, ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Page 7

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Page 8

English

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. When using this unit continuously, the unit may

overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes.

4. When drilling in wall, floor or ceiling, check for buried electric power cord, etc.

5. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

6. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

7. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

8. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders.

9. Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C. A temperature of less than 0°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C.

10. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery.

11. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

12. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

13. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortchircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

14. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode.

15. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

16. Using an exhausted battery will damage the charger.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model DH24DVA

No-load speed Save/Power 0 – 520 min

Full-load impact rate Save/Power 0 – 2200 min

Concrete 24 mm

Capacity

Drilling Steel 13 mm

Wood 30 mm

Driving Wood screw 6.2 mm (diameter) × 40 mm (length)

EB2420: Ni-Cd 24 V (2.0 Ah 20 cells)

Rechargeable battery EB2430HA: Ni-MH 24 V (3.0 Ah 20 cells)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3.3 Ah 20 cells)

Weight 4.1 kg

䡬 Do not use the “SAVE“ mode when boring holes with the wood drill. There is a likelihood that the motor

will burn out.

CHARGER

Model UC24YFB

Charging voltage 24 V

Weight 0.6 kg

–1

/ 0 – 1050 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

Page 9

STANDARD ACCESSORIES

English

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Side handle ...................................................................................................................... 1

2 Depth gauge .................................................................................................................... 1

3 Charger .............................................................................................................................. 1

4 Plastic case ....................................................................................................................... 1

DH24DVA (2BFK)

Standard accessories are subject to change without notice.

(2HFK) (2XFK)

1 Side handle ...................................................................................................................... 1

2 Depth gauge .................................................................................................................... 1

3 Charger .............................................................................................................................. 1

4 Plastic case ....................................................................................................................... 1

5 Extra battery .................................................................................................................... 1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

It may be convenient to prepare some extra batteries.

2. Drilling anchor holes (rotation + hammering)

䡬 Drill bit (taper shank) and taper shank adapter

Drill bit (taper shank)

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

Taper shank adapter (SDS plus shank)

Taper mode Applicable drill bit Morse taper (No. 1) Drill bit (taper shank) 11.0 – 17.5 mm Morse taper (No. 2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm

A-taper

B-taper

Cotter

Taper shank adapter formed A-taper or B-taper is provided as an optional accessory, but drill bit for it is not provided.

Page 10

English

䡬 13 mm Hammer Drill chuck and Chuck wrench

Impact Drill Application

()

Straight Shank Bit

3. Anchor setting (rotation + hammering)

䡬 Anchor setting adapter (for rotary hammer)

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8" W1/2" W5/8"

4. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (rotation + hammering)

13 mm Hammer

Drill Chuck

(SDS plus shank)

Chuck wrench

Anchor setting adapter

(for rotary hammer)

(SDS plus shank)

Anchor setting adapter

(for manual hammer)

Standard socket

( )

on the market

5. Demolishing operation (Hammering only)

Bull point (Round type) (SDS-plus shank)

Bull point (Square type) (SDS-plus shank)

12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter

(SDS-plus shank)

Page 11

6. Groove digging and edging (Hammering only)

Cold chisel (SDS-plus shank)

Cutter (SDS-plus shank)

7. Grooving (Hammering only)

Grooving chisel (SDS-plus shank)

8. Drilling holes and driving screws (rotation only)

䡬 Drill chuck, chuck adapter (G) and chuck wrench

English

Special

screw

9. Drilling holes (rotation only)

䡬 13 mm drill chuck ass’y (include chuck wrench ass’y) and chuck (for drilling in steel or wood).

Drill chuck (13VLR)

Chuck wrench

Drill chuck (13VLA)

Chuck wrench

Chuck adapter (G)

(SDS plus shank)

Chuck adapter (D)

(SDS plus shank)

Page 12

English

10. Driving Screws (rotation only)

Bit

No.

Bit No. Screw Size Length

No. 2 3–5 mm 25 mm

No. 3 5–8 mm 25 mm

11. Dust cup, Dust collector (B)

Dust cup

Optional accessories are subject to change without notice.

Dust collector (B)

Chuck adapter (D)

(SDS plus shank)

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile

Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

䡬 Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

Hammering only function 䡬 Light-duty chiselling of concrete, groove digging

and edging.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latches to remove the battery (see Figs. 1 and 2).

CAUTION:

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery aligning both guide rail of battery and body. Make sure the battery is fixed firmly.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Insert the battery into the charger as shown in Fig.

3. Make sure the battery is fully seated in the

charger.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red. When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Page 13

Table 1

Before charging

Blinks (RED)

Indications of the pilot lamp

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

English

While charging

Charging complete

Charging impossible

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table 2, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged.

Table 2

Battery type which the battery

EB2420 –5°C – 60°C

EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) Regarding recharging time

Depending on the type of the battery, the charging time will become as shown in Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Battery type Recharging time

EB2420 Approx. 50 min.

EB2430HA Approx. 70 min.

EB2433X Approx. 75 min.

NOTE: The charging time may vary according to ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.

5. Hold the charger firmly and pull out the battery.

NOTE:

After operation, pull out batteries from the charger first, and then keep the batteries properly.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

Lights (RED)

Blinks (RED)

Lights (GREEN)

can be recharged

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

Temperatures at

Malfunction in the battery or the charger

The battery temperature is high, making recharging impossible.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION:

䡬 If the battery has been heated right after operation

(or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp may not light in red. In such a case, first let the battery cool, then start charging.

䡬 When the pilot lamp flikers in red (at 0.2–second

intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery installation hole. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged with UC24YFB is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Mounting the drill bit (Fig. 4, 5) CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch off.

NOTE:

When using tools such as drill bits, etc., make sure to use the genuine parts designated by our company.

Page 14

English

(1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself. (Fig. 4) (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit.

2. Confirm that the battery is mounted correctly.

3. Installation of dust cup or dust collector (B) (Optional

accessories) (Fig. 6, Fig. 7)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or a dust collector (B)

to collect dust or particles for easy operation. 䡬 Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as

shown in Fig. 6.

When using a bit which has big diameter, enlarge

the center hole of the dust cup with this rotary

hammer. 䡬 Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the

groove on the grip. (Fig. 7)

CAUTION:

䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for

wood or metal drilling work. 䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit. 䡬 When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface,

dust collector (B) will rotate together with the drill

bit. Make sure to turn on the switch after pressing

dust cup on the concrete surface. When using dust

collector (B) attached to a drill bit that has more

than 190 mm of overall length, dust collector (B)

cannot touch the concrete surface and will rotate.

Therefore, please use dust collector (B) by attaching

to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110

mm overall length. 䡬 Dump particles after every two or three holes when

drilling. 䡬 Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

4. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit

appropriate for the screw diameter is employed to

drive in the screws.

5. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 9)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear

side) by pushing the R-side of the push button. (Fig.

9-a)

The L-side of the push button is pushed to turn the

bit counterclockwise. (Fig. 9-b)

The motor does not rotate if the push button is set

to the center position. (Fig. 9-c)

6. Continuous drilling

The number of holes that can be drilled in concrete

after one recharge is shown in Table 4.

Table 4

Bit dia. Depth drilling number (holes)

(mm) (mm) EB2420 EB2430HA EB2433X

6.5 75 115 125

8.5 45 70 75

12.5 40 55 60

14.5

18 15 25 28

24 5 7 8

These data are for the referential values. The number of holes that can be drilled varies according to the sharpness of the used bit or the conditions of the concrete being drilled.

CAUTION:

When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes.

Possible continuous

30 45 50

HOW TO USE

1. Switch operation

䡬 When the switch trigger is depressed, the tool

rotates. When the switch trigger is released, the tool stops.

䡬 The rotational speed of the rotary hammer can be

controlled by varying the amount that the switch trigger is pulled. Speed is low when the switch trigger is pulled slightly and increases as the switch trigger is pulled more.

䡬 When releasing the switch trigger, the brake will

be applied for immediate stopping.

2. Rotation + Hammering

Align the “ rotating the change lever to set the “Rotation +

Hammering” function. (Fig. 8) (1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit

tip to the drilling position. (Fig. 10) (3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out

gradually is just sufficient.

CAUTION:

When the drill bit touches construction iron bar, the

bit will stop immediately and the rotary hammer

will react to revolve. Therefore please grip the side

handle and handle tightly as shown in Fig. 10.

3. Rotation only

Align the “

the change lever to set the “Rotation only” function.

(Fig. 8)

To drill a wood or metal material using the optional

drill chuck and chuck adapter, proceed as follows.

Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 11) (1) Attach the drill chuck to the chuck adaptor. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting

the drill bit” for attaching it.

” mark with the “ ” mark by

” mark with the “ ” mark by rotating

Page 15

English

CAUTION:

䡬 Application of force more than necessary will

not only expedite work at all, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition.

䡬 Drill bit may snap off while withdrawing the

rotary hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is important to use a pushing motion.

䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking mode with the drill chuck and chuck adapter attached. This would seriously shorten the service life of every component of the machine.

4. When driving wood screws (Fig. 13)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ plus-head screws, if possible, since the driver bit easily slips off the heads of slotted-head screws.

(2) Tightening wood screws

Prior to tightening wood screws, make pilot holes suitable for them in the wooden board. Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws in the holes.

CAUTION:

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration. Should the hole be excessively small or shallow, requiring much power to drive the screw into it, the thread of the wood screw may sometimes be damaged.

5. Hammering only

Align the “ the change lever to set the “Hammering only” function. (Fig. 8)

(1) Mount the bull point or cold chisel.

6. Using depth gauge (Fig. 12)

(1) Loosen the knob on the side handle, and insert the

depth gauge into the mounting hole on the side handle.

(2) Adjust the depth gauge position according to the

depth of the hole and tighten the knob bolt securely.

7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer.

(Fig. 14)

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter. (Fig. 14)

(3) Turn the switch ON, and drill a hole to prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the

cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on the rest. (Fig. 15)

8. Switching between the “SAVE“ and the “POWER“ modes

The hammering force of the hammer can be increased or decreased to conform with intended usage, by operating the shift knob as per Fig. 16. Adjust the force to match the usage intended.

(1) “SAVE“ mode ... decreased hammering force

This can prevent thin drill bits which are less than 5 mm in diameter, from being bent or broken.

(2) “POWER“ mode ... increased hammering force

” mark with the “ ” mark by rotating

䡬 This can be used to speedily and efficiently drill

holes when the drill bits which are being used are greater than 5 mm in diameter.

䡬 This can be used to drill holes into wood or metal.

CAUTION:

Do not drill holes in wood with the “SAVE“ mode. There is a likelihood that the motor will burn out because it can easily lock up due to the low power.

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer despite the grease shortage causes damage to reduce the service life.

CAUTION:

A specific grease (FG-6A) is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of different grease. Please be sure to let one of our service centers to undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics.

5. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40°C and out of reach of children.

6. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Page 16

English

MODIFICATION:

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A). Measured A-weighted sound pressure level: 92 dB (A). Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Hammer drilling into concrete: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

Equivalent chiselling value: Vibration emission value Uncertainty K = 2.7 m/s

WARNING

䡬 The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used.

䡬 To identify the safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

ah, HD = 17.6 m/s

ah, Cheq = 14.2 m/s

Page 17

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

Page 18

Deutsch

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pflege der Batterie a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass sie nicht mit metallischen Gegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus

der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieflüssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SCHNURLOSEN AKKU-BOHRHAMMER

1. Tragen Sie Ohrenschützer Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe.

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann es zu Verletzungen kommen.

3. Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird, kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an Motor und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt liegen.

4. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke, nachprüfen, ob keine versenkten Kabel, usw. vorhanden sind.

5. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie diese gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

6. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen.

7. Immer den Körper-Handgriff und Seiten-Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die entstehende Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gefährlichem Arbeiten führen kann.

8. Tragen Sie eine Staubschutzmaske Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die beim Bohren und Meißeln entstehen. Die Stäube können Ihre und die Gesundheit von Zuschauern gefährden.

9. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 – 40°C laden. Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C is twird gefährliche Überladung verursachen. Bei einer Temperatur über 40°C kann die Batterie nicht geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

10. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste Batterieladung unternommen wird.

11. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen.

12. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen.

13. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterien entsteht.

14. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.

15. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Auflader beschädigen.

16. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Auflader.

Page 19

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell DH24DVA Leerlaufdrehzahl Save/Power 0 – 520 min Voll-Last-Schlagrate Save/Power 0 – 2200 min

Beton 24 mm

Kapazität

Wiederaufladbare Batterie EB2430HA: Ni-MH 24 V (3,0 Ah, 20 Zellen)

Gewicht 4,1 kg

䡬 Beim Bohren von Löchern mit dem Holzbohrer nicht den „SAVE” -Modus verwenden. Es besteht die Möglichkeit,

LADEGERÄT

Modell UC24YFB Ladespannung 24 V Gewicht 0,6 kg

Bohren Stahl 13 mm

Holz 30 mm

Einschrauben Holzschraube 6,2 mm (durchschnitt) × 40 mm (länge)

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah, 20 Zellen)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3,3 Ah, 20 Zellen)

dass der Motor ausbrennt.

STANDARDZUBEHÖR

–1

/ 0 – 1050 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Handgriff ........................................................................................................................... 1

2 Tiefenmesser ....................................................................................................................1

3 Ladegerät .......................................................................................................................... 1

4 Plastikgehäuse ..................................................................................................................1

DH24DVA (2BFK)

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

(2HFK) (2XFK)

1 Handgriff ........................................................................................................................... 1

2 Tiefenmesser ....................................................................................................................1

3 Ladegerät .......................................................................................................................... 1

4 Plastikgehäuse ..................................................................................................................1

5 Zusatzbatterie ................................................................................................................... 1

Page 20

Deutsch

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Es kann praktisch sein, zusätzliche Batterien bereit zu halten.

2. Bohren von Ankerlöchern (dreh- und schlagbohren)

䡬 Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter

Bohrer (kegelschaft) Konusschaftadapter

Außendurchmesser

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 mm Bohrhammerfutter und Bohrfutterschlüssel

Gerade Meißelspitze

()

für Schlagbohrer

3. Ankereinsatz (dreh- und schlagbohren)

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit Bohrhammer)

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8" W1/2" W5/8"

(SDS-Plus Schaft)

Dorn

Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer Morsekonus (Nr. 1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 – 17,5 mm Morsekonus (Nr. 2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm A-Konus

B-Konus

13 mm Bohrhammerfutter

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutterschlüssel

Adapter für

Ankerbefestigung

(mit Bohrhammer)

(SDS-Plus Schaft)

Adapter für

Ankerbefestigung

(mit dem Handhammer)

Der Konusschaftadapter in Form von A-Konus oder B-Konus wird wahlweise geliefert, aber der passende Bohrer ist nicht mitgeliefert.

Page 21

4. Bolzenplazierung für Chemical Anchor (Drehen und Hämmern)

Deutsch

Sockel auf

( )

markierter stelle

5. Brechen (nur Hammerbetrieb)

Spitzmeißel (rund) (SDS-plus Schaft)

Spitzmeißel (viereckig) (SDS-plus Schaft)

6. Nuten und Kanten (nur Hammerbetrieb)

Kaltmeißel (SDS-plus Schaft)

Spaltmeißel (SDS-plus Schaft)

7. Nuten (nur Hammerbetrieb)

Nutenmeißel (SDS-plus Schaft)

12,7 mm Adapter für Chemical Anchor 19 mm Adapter für Chemical Anchor

(SDS-Plus Schaft)

8. Löcherbohren und Schneidschraube (nur Drehung)

䡬 Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G) und Bohrfutterschlüssel

Spezial-

schraube

Bohrfutter (13VLR)

Bohrfutterschlüssel

Bohrfutteradapter (G)

(SDS-Plus Schaft)

Page 22

Deutsch

9. Löcherbohren (nur Drehung)

Bohrfutter (13VLA)

Bohrfutterschlüssel

䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter.

10. Schneidschraube (nur Drehung)

Bohrerspitzen-

nummer

Bohrerspitzen-

nummer

Nr. 2 3–5 mm 25 mm Nr. 3 5–8 mm 25 mm

11. Staubschale, Staubfang (B)

Staubschale Staubfang (B)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Schraubengröße Länge

ANWENDUNGEN

Dreh- und Hämmerfunktion

䡬 Bohren von Ankerlöchern 䡬 Bohren von Löchern in Beton 䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrfunktion 䡬 Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

䡬 Anziehen von Maschinenschrauben und

Holzschrauben (mit Sonderzubehör) Nur Hammer-Betrieb 䡬 Leichtes Abmeißeln von Beton, Nuten und Kanten.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator-

Verriegelungen drücken, um den Akkumulator

herauszunehmen. (Siehe Abb. 1 und 2).

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

ACHTUNG:

Die Kontakte des Akkumulators niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Akkumulators Batterie

Schieben Sie die Batterie unter Ausrichtung der Führungsschienen von Batterie und Körper ein. Stellen Sie sicher, daß die Batterie sicher fixiert ist.

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Bohrhammer, den Akkumulator wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose einstecken.

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf. (in Sekundenabständen).

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Schieben Sie die Batterie wie in Abb. 3 gezeigt in das Ladegerät ein. Stellen Sie sicher, daß die Batterie richtig im Ladegerät sitzt.

Page 23

3. Laden

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät leuchtet die Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrollampe in Rot. (in Sekundenabständen). (Siehe Tafel 1)

(1) Anzeigelämpchen

Das rote und grün Lämpchen leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt, entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegerätes oder der Akkubatterie.

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Vor dem Laden

Blinkt (ROT)

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,5 Sekunden)

Deutsch

Beim Laden

Laden durchgeführt

Laden unmöglich

(2) Zur Temperatur der Akkubatterie.

Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in Tafel 2 gezeigt, und Batterien, die sich zu stark erhitzt haben, sollten vor dem Aufladen etwas abgekühlt werden.

Tafel 2

Batterietyp denen die Batterie

EB2420 –5°C – 60°C EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) Zur Aufladezeit

Abhängig vom Typ der Batterie wird die Ladezeit wie in Tafel 3 gezeigt.

Tafel 3 Aufladezeit (bei 20°C)

Batterietyp Aufladezeit EB2420 Etwa. 50 min. EB2430HA Etwa. 70 min. EB2433X Etwa. 75 min.

HINWEIS: Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und

4. Den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

HINWEIS:

Ladespannung unterschiedlich sein.

ziehen.

herausziehen.

Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem Ladegerät nehmen und dann die Batterien angemessen aufbewahren.

Leuchtet (ROT)

Blinkt (ROT)

Leuchtet (GRÜN)

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,5 Sekunden)

Leuchtet für 0,1 Sekunden. Loscht für 0,1 Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,1 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Temperaturen, bei

geladen werden kann

Betriebsstörung in der Batterie oder im Ladegerät

Die Temperatur der Batterie ist hoch, wodurch das Aufladen unmöglich wird.

Zur Leistung von neuen Batterien usw.

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei- oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen bevor sie völlig erschöpft

sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeuges nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufladen. Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt und die Batterielebensdauer nimmt ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich abgekühlt hat.

ACHTUNG:

䡬 Wenn die Batterie direkt nach dem Betrieb oder

wegen Einwirkung von Sonnestrahlung heiß ist, leuchtet die Signallampe des Ladegeräts möglicherweise nicht rot. Lassen Sie in einem solchen Fall die Batterie abkühlen, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

Page 24

Deutsch

䡬 Wenn die Kontrollampe in schneller Folge in Rot

blinkt (in 0,2-Sekunden-Abständen), nachsehen ob Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf. herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im Batteriefach sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

䡬 Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, daß die im UC24YFB zum Laden eingelegte Batterie herausgenimmen wird, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen. Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden eingelegt wird, kann es sein, daß sie nicht richtig geladen wird.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Anbringung des Bohrers (Abb. 4, 5) ACHTUNG:

Schalten Sie unbedingt den Schalter aus, um Unfälle zu verhüten.

HINWEIS:

Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Bohrern usw. darauf, von unserer Firma

bezeichnete Markenteile zu verwenden. (1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers. (2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den

Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt. (Abb. 4) (3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Bohrer. (4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

ziehen und den Bohrer herausziehen.

2. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig

angebracht ist.

3. Beim Installieren der Staubschale oder des

Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 6, Abb. 7)

Soll ein Bohrhammer zum Bohren über Kopf

eingesetzt werden, eine Staubkappe oder einen

Staubfang (B) zum Auffangen von Staub und

Partikeln zum leichten Betrieb anbringen. 䡬 Anbringen der Staubschale

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze

wie in Abb. 6 gezeigt verwenden.

Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das

Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer

vergrößern. 䡬 Anbringen des Staubfangs (B)

Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang

(B) von vorne über die Bohrerspitze führen und auf

dem Verriegelungsgriff fixieren. (Abb. 7)

ACHTUNG:

䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für

Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in

Holz oder Metall verwenden. 䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der

Haupteinheit einsetzen. 䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während der

Staubfang (B) von der Betonoberfläche angenommen

ist, dreht sich der Staubfang (B) zusammen mit der

Bohrerspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem

die Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt

ist. Bei Verwendung der Staubfang (B) durch

Anbringen einer Bohrerspitze mit mehr als 190 mm

Gesamtlänge kann der Staubfang (B) nicht die Betonoberfläche berühren und dreht sich. Darum immer Bohrerspitzen mit 166, 160 und 110 mm Gesamtlänge verwenden.

䡬 Leeren Sie die Sägespäne jeweils nach dem Bohren

von zwei oder drei Löchern aus.

䡬 Die Bohrerspitze nach dem Abnehmen der Staubfang

(B) austauschen.

4. Wahl der Schrauberspitze

Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt nicht anpassend ist werden Schraubenkopf und Schrauberspitze beschädigt.

5. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 9)

Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts (von der Rückseite gesehen), wenn auf die R-Seite des Wendeschalterhebels gedrückt wird. (Abb. 9-a) Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L-Seite des Hebels drücken. (Abb. 9-b) Der Motor dreht nicht, wenn der Druckknopf auf Mittenstellung gestellt ist. (Abb. 9-c)

6. Dauerbohren

Die Anzahl der möglichen Löcher in Beton nach einer Aufladung ist in Tafel 4 gezeigt.

Tafel 4

Spitzendurch-

messer (mm) (mm) EB2420 EB2430HA EB2433X

6,5 75 115 125

8,5 45 70 75 12,5 40 55 60 14,5

18 15 25 28 24 5 7 8

Diese Daten sind nur als Richtlinie gedacht. Die Anzahl der Löcher, die gebohrt werden kann, ist je nach der Schärfe der verwendeten Bohrspitze und der Art des Betons unterschiedlich.

ACHTUNG:

Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird, kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an Motor und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt liegen.

Tiefe Dauerbohrzahl (Löcher)

Mögliche

30 45 50

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Betätigung des Schalters

䡬 Wenn der Schalter gedrückt wird, dreht sich das

Werkzeug. Wenn er losgelassen wird, so wird das Werkzeug angehalten.

䡬 Die Drehzahl des Akku-Bohrhammers kann dadurch

geregelt werden, wie weit der Schalter durchgedrückt wird. Die Geschwindigkeit ist niedrig, wenn der Schalter nur gering gezogen wird und nimmt zu, wenn er stärker gezogen wird.

䡬 Wenn der Schalter losgelassen wird, wird die Bremse

angelegt, um das Gerät sofort zu stoppen.

2. Dreh- und Schlagbohren

Die Markierung „ durch Drehen des Umstellhebels auf “Dreh- und Schlagbohren” einstellen. (Abb. 8)

” mit der Markierung „ ”

Page 25

Deutsch

(1) Die Bohrerspitze anbringen. (2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage

der Bohrerspitze ziehen. (Abb. 10)

(3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark

anzudrücken. Leichtes Andrücken, so daß der Bohrstaub regelmäßig herausfällt, ist gerade genügend.

ACHTUNG:

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung kommt, stoppt sofort der Bohren und nur der Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut festhalten wie in Abb. 10 gezeigt.

3. Nur Drehbohren

Die Markierung „ Drehen des Umstellhebels auf “Bohren” einstellen. (Abb. 8) Zum Bohren von Holz oder Metall das mitgelieferte Bohrfutter und den Bohrfutteradapter verwenden. Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters:

(Abb. 11) (1) Das Bohrfutter am Adapter anbringen. (2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt

“Anbringung des Bohrers” beziehen.

ACHTUNG:

䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern.

䡬 Der Bohrer kann beim Herausziehen des

Bohrhammers aus der Bohrung abbrechen. Beim Herausziehen ist es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden.

䡬 Nicht versuchen den Bohrhammer Schlag-und

Drehbohren zu verwenden, wenn das Bohrfutter und der Bohrfutteradapter angebracht sind. Sonst wird die Lebensdauer des Werkzeuges verkürzt werden.

4. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 13)

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

So sehr wie möglich Kreuzkopfschrauben verwenden

da die Bohrerspitze leicht von gewöhnlichen

Schraubenköpfen abrutscht. (2) Einschrauben

Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende

Löcher im Holz vorbereiten. Die Bohrerspitze an die

Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube

sanft ins Holz einschrauben.

ACHTUNG:

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines

passenden Loches für die Schraube gemäß der

Härte des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch

zu klein oder nicht tief genug sein sollte, und dadurch

große Kraftanwendung zum Einschrauben

erforderlich wird, kann das Schraubengewinde

manchmal beschädigt werden.

5. Nur Schlagbohren

Die Markierung „

Drehen des Umstellhebels auf “Schlagbohren”

einstellen. (Abb. 8) (1) Montieren Sie den Spitz- oder Kaltmeißel.

6. Verwendung des Anschlags (Abb. 12)

(1) Die Kopfschraube am Seitenhandgriff lösen und das

Anschlagstück in die U-förmige Kerbe am

Seitenhandgriff einstecken.

” mit der Markierung „ ” durch

(2) Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs

einstellen und die Kopfschraube anziehen.

7. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen

(Abb. 14).

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

anbringen. (Abb. 14)

(3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

vorgegebenen Tiefe bohren.

(4) Zur Entfernung des Bohrers (Kegelschafts) einen

Dorn in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen und mit einem Hammer gestützt durch eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen (Abb. 15)

8. Umschalten zwischen „SAVE”-Modus und „POWER”-Modus

Durch Betätigung des Schaltknopfes wie in Abb. 16 gezeigt kann die Hämmerkraft des Hammers entsprechend der gewünschten Verwendung erhöht oder verringert werden. Stellen Sie die Kraft entsprechend der gewünschten Verwendung ein.

(1) „SAVE”-Modus ... verringerte Hämmerkraft

Dies kann verhüten, dass dünne Bohrer mit einem Durchmesser von weniger als 5 mm biegen oder brechen.

(2) „POWER”-Modus ... erhöhte Hämmerkraft 䡬 Dies kann zu schnellem und effizientem Bohren mit

Bohrern mit einem Durchmesser über 5 mm verwendet werden.

䡬 Dies kann zum Bohren von Löchern in Holz und in

Metall verwendet werden.

ACHTUNG:

Bohren Sie mit dem „SAVE”-Modus keine Löcher in Holz. Es besteht die Möglichkeit, dass der Motor ausbrennt, da er wegen der geringen Leistung leicht blockieren kann.

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskosität verwendet werden, damit er über einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwendet, könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die Lebensdauer verkürtzt wird.

ACHTUNG:

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel (FG6A) verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die Auswechslung der Schmiermittel an unsere Kundendienststelle.

INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG

1. Nachprüfen des Werkzeuges

Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird.

Page 26

Deutsch

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Außenreinigung

Wenn die Schlagbohrmaschine schmutzig ist, diese mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden, da sie plastisches Material schmelzen.

5. Lagern

Den Bohrhammer an einen Ort wegräumen wo die Temperatur unter 40°C ist und aus der Reichweite von Kindern ist.

6. Liste der Wartungsteile

A:Punkt Nr. B:Code Nr. C:Verwendete Anzahl D:Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 92 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

Schlagbohren in Beton: Vibrationsemissionswert Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Äquivalenter Meißelwert: Vibrationsemissionswert ah, Cheq = 14,2 m/s Messunsicherheit K = 2,7 m/s

WARNUNG

䡬 Der Vibrationsemissionswert während der

ah, HD = 17,6 m/s

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Wert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

䡬 Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG:

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogrammes von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Page 27

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρ τραυµατισµ.

º˘П¿НЩВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

Ο ροσ "ηλεκτρικ εργαλείο" στισ προειδοποιήσεισ αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο (µε καλώδιο) που λειτουργεί στουσ αγωγούσ ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί στη µπαταρία (χωρίσ καλώδιο).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Σε ακατάστατεσ ή σκοτεινέσ περιοχέσ µπορεί να προκληθούν ατυχήµατα.

b) ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ

ВЪИ‚¿ППФУ, ЫЩФ ФФ›Ф МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ¤ОЪЛНЛ, ﬁˆ˜ ·ЪФ˘Ы›· В‡КПВОЩˆУ ˘БЪТУ, ·ВЪ›ˆУ ‹ ЫОﬁУЛ˜.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρεσ, οι οποίοι µπορεί να αναφλέξουν τη σκνη ή τον καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

М·ОЪИ¿ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σασ, υπάρχει κίνδυνοσ να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ∆· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И

О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩИ˜ Ъ›˙В˜. ªЛУ ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ КИ˜ МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ЩЪﬁФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ МВ БВИˆМ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·.

Τα µη τροποποιηµένα φισ και οι κατάλληλεσ πρίζεσ µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ВИК¿УВИВ˜ ﬁˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜, М·БВИЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И „˘БВ›·.

Υπάρχει αυξηµένοσ κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ ταν το σώµα σασ είναι γειωµένο.

c) ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

d) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ФЩ¤ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· У· МВЩ·К¤ЪВЩВ, У· ЩЪ·‚‹НВЩВ ‹ У· ‚Б¿ПВЩВ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ıВЪМﬁЩЛЩ·, П¿‰И, ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

e) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ

¯ТЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

Η χρήση ενσ καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

f) ∞У В›У·И ·У·ﬁКВ˘ОЩЛ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ВУﬁ˜

ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ¯ТЪФ МВ ˘БЪ·Ы›·, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И¿Щ·НЛ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‰И·ЪЪФ‹˜ (RCD).

Η χρήση τησ RCD µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

3) ¶ЪФЫˆИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ¡· В›ЫЩВ ЫВ ВЩФИМﬁЩЛЩ·, У· ‚П¤ВЩВ ·˘Щﬁ Ф˘ О¿УВЩВ

О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ﬁЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘ﬁ ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ, ФИУФУВ‡М·ЩФ˜ ‹ К·ЪМ¿ОˆУ.

Μια στιγµή απροσεξίασ κατά τη χρήση ενσ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

b) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫˆИОﬁ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Ο προστατευτικσ εξοπλισµσ, πωσ µάσκα για τη σκνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρ καπέλο ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιµοποιείται για ανάλογεσ συνθήκεσ µπορεί να µειώσει τουσ τραυµατισµούσ.

c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ЛБ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И/‹ ЩЛ ı‹ОЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜, ЪИУ ЫЛОТЫВЩВ ‹ МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

Η µεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου µε τα δάχτυλά σασ στο διακπτη ή η ηλεκτροδτηση ηλεκτρικού εργαλείου µε ενεργοποιηµένο το διακπτη µπορεί να προκαλέσουν ατυχήµατα.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·УФ›БМ·ЩФ˜ ‹ Щ· ·П¿ ОПВИ‰И¿ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου ανοίγµατοσ που είναι προσαρτηµένο σε περιστρεφµενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ.

e) ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ

О·Щ¿ППЛПФ ¿ЩЛМ· О·И ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη αναµενµενεσ καταστάσεισ.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Ы˘ЫОВ˘ТУ ВН·БˆБ‹˜ О·И Ы˘ППФБ‹˜ ЫОﬁУЛ˜, У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ ЩЪﬁФ.

Η χρήση συλλέκτη σκνησ µειώνει τουσ κινδύνουσ που προέρχονται απ τη σκνη.

4) ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ a) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ¡·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ·У Ф

‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ το διακπτη λειτουργίασ είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È/‹

ЩЛ ı‹ОЛ М·Щ·Ъ›·˜ ·ﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ЪФ‚В›ЩВ ЫВ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, ·ПП·Б‹ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ‹

·Фı‹ОВ˘ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείασ µειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο κατά λάθοσ.

Page 28

∂ППЛУИО¿

d) ∞ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И МЛУ ·К‹УВЩВ Щ· ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη εκπαιδευµένων ατµων.

e) ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛУ

В˘ı˘БЪ¿ММИЫ‹ ЩФ˘˜ ‹ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ, ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπήσ µε κοφτερέσ γωνίεσ µπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф, Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·

О·И Щ· М¤ЪЛ О.Щ.П. Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜, П·М‚¿УФУЩ·˜ ˘ﬁ„Л ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ ı· ВОЩВП¤ЫВЩВ.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίεσ πέρα απ εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται, ενδέχεται να δηµιουργήσει κινδύνουσ.

5) ∂ЪБ·ПВ›Ф М·Щ·Ъ›·˜ – ¯Ъ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· a) ∏ В·У·КﬁЪЩИЫЛ У· Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И МﬁУФ М¤Ыˆ

ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ Ф˘ ¤¯ВИ О·ıФЪИЫЩВ› ·ﬁ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

Ο φορτιστήσ που είναι κατάλληλοσ για ένα τύπο µπαταρίασ. ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάσ ταν χρησιµοποιείται µε άλλου τύπου θήκη µπαταριών.

b) ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· МﬁУФ МВ ЩИ˜

ВИ‰ИО¿ О·ıФЪИЫМ¤УВ˜ ı‹ОВ˜ М·Щ·ЪИТУ.

Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκησ µπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυµατισµ και πυρκαγιά.

c) ŸÙ·Ó Ë ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ ¯Ú‹ÛË˜,

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·УЩИОВ›МВУ· ﬁˆ˜ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜, УФМ›ЫМ·Щ·, ОПВИ‰И¿, О·ЪКИ¿, ‚›‰В˜ ‹ ¿ПП· МИОЪФ‡ МВБ¤ıФ˘˜ МВЩ·ППИО¿

·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ МФЪФ‡У У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫФ˘У Ы‡У‰ВЫЛ ·ﬁ ЩФУ ¤У· ·ОЪФ‰¤ОЩЛ ЫЩФУ ¿ППФ.

Αν τοποθετήσετε µαζί τουσ ακροδέκτεσ µπαταριών ενδέχεται να προκληθούν εγκαύµατα ή πυρκαγιά.

d) Аﬁ О·Щ·¯ЪЛЫЩИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У·

ВОЩФНВ˘ЩВ› ˘БЪﬁ ·ﬁ ЩЛУ М·Щ·Ъ›·. ∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ В·К‹. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ В·К‹˜ МВ ЩФ ˘БЪﬁ ·ﬁ ЫК¿ПМ·, НВП‡УВЩВ МВ УВЪﬁ. ∞У ЩФ ˘БЪﬁ ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ Щ· М¿ЩИ·, НВП‡УВЩВ МВ УВЪﬁ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ И·ЩЪИО‹ ‚Ф‹ıВИ·.

Το υγρ που εκτοξεύεται απ την µπαταρία µπορεί να προκαλέσει ερεθισµ ή εγκαύµατα.

6) ™¤Ъ‚И˜ a) ¡· ‰›УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф БИ· Ы¤Ъ‚И˜ ЫВ

О·Щ¿ППЛП· ВО·И‰В˘М¤У· ¿ЩФМ· О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

¶ƒ√ºА§∞•∏ ª·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· К˘П¿˙ФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√ ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√À ª¶∞∆∞ƒπ∞™

1. ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜ Η έκθεση στο θρυβο µπορεί να προκαλέσει απώλεια τησ ακοήσ.

2. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ‚ФЛıЛЩИО¤˜ П·‚¤˜ Ф˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Η απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµ.

3. ταν χρησιµοποιείτε τη µονάδα συνεχώσ, η µονάδα µπορεί να υπερθερµανθεί, προκαλώντασ ζηµιά στο µοτέρ και στον διακπτη. Παρακαλώ αφήστε την χωρίσ να την χρησιµοποιείτε για περίπου 15 λεπτά.

4. ταν ανοίγετε τρύπα στον τοίχο, στο δάπεδο ή στην οροφή, ελέγξτε για κρυµµένα ηλεκτρικά καλώδια κλπ.

5. Πηγαίνετε την µπαταρία στο κατάστηµα απ το οποίο την αγοράσατε ταν η διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ µετά απ την φρτιση έχει γίνει πολύ µικρή για πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την τελειωµένη µπαταρία.

6. Μην αγγίζετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσωσ µετά την λειτουργία. Η λεπίδα γίνεται πολύ ζεστή κατά την λειτουργία και µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

7. Πάντοτε να κρατάτε το χερούλι του κορµού και το πλευρικ χερούλι του ηλεκτρικού εργαλείου γερά. ∆ιαφορετικά η αντίθετη δύναµη που παράγεται µπορεί να προκαλέσει την λανθασµένη και ακµα περισστερο την επικίνδυνη λειτουργία.

8. Φοράτε µάσκα για τη σκνη Μην εισπνέετε τη βλαβερή σκνη που παράγεται κατά τη διάτρηση ή τη λάξευση. Η σκνη µπορεί να είναι βλαβερή για την υγεία τη δική σασ ή για την υγεία των παρευρισκοµένων.

9. Πάντοτε φορτίζετε την µπαταρία σε θερµοκρασία ανάµεσα 0 - 40°C. Μια θερµοκρασία µικρτερη απ 0°C θα προκαλέσει την υπερφρτιση που είναι επικίνδυνη. Η µπαταρία δεν µπορεί να φορτιστεί σε θερµοκρασία υψηλτερη απ 40°C. Η πιο κατάλληλη θερµοκρασία για φρτιση είναι αυτή των 20 - 25°C.

10. Μην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή συνεχώσ. ταν µια φρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το φορτιστή για περίπου 15 λεπτά πριν την επµενη φρτιση τησ µπαταρίασ.

11. Μην αφήσετε ξένα υλικά να µπουν στην τρύπα σύνδεσησ τησ επαναφορτιζµενησ µπαταρίασ.

12. Ποτέ µην αποσυναρµολογήσετε την επαναφορτιζµενη µπαταρία και το φορτιστή.

13. Ποτέ µην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζµενη µπαταρία. Το βραχυκύκλωµα τησ µπαταρίασ θα προκαλέσει ένα µεγάλο ηλεκτρικ ρεύµα και υπερθέρµανση. Προκαλεί το κάψιµο ή την υπερθέρµανση τησ µπαταρίασ.

14. Μην πετάξετε την µπαταρία στη φωτιά. Αν η µπαταρία καεί µπορεί να εκραγεί.

15. Μην εισχωρήσετε ένα αντικείµενο στα ανοίγµατα εξαερισµού του φορτιστή. Το να εισχωρήσετε µεταλλικά αντικείµενα ή εύφλεκτα υλικά µέσα στα ανοίγµατα εξαερισµού του φορτιστή, θα προκαλέσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ ή την ζηµιά στο φορτιστή.

16. Η χρήση µιασ άδειασ µπαταρίασ θα προκαλέσει ζηµιά στο φορτιστή.

Page 29

∂ППЛУИО¿

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∏§∂∫∆ƒπ∫√ ∂ƒ°∞§∂π√

Μοντέλο DH24DVA

Ταχύτητα χωρίσ φορτίο

Ρυθµσ κρούσησ µε πλήρεσ φορτίο Save/Power

Iκαντητα

Επαναφορτιζµενη µπαταρία EB2430ΗΑ: Ni-ΜΗ 24 V (3,0 Ah. 20 στοιχεία)

Βάροσ 4,1 kg

䡬 Μην χρησιµοποιήσετε τη θέση “SAVE” ταν ανοίγετε τρύπεσ µε το τρυπάνι ξύλου. Υπάρχει η

πιθαντητα να καεί το µοτέρ.

º√ƒ∆π™∆∏™

Μοντέλο UC24YFB

Τάση φρτισησ 24 V

Βάροσ 0,6 kg

Save/Power

Τσιµέντο 24 mm

Τρύπηµα

Βίδωµα Ξυλβιδα 6,2 mm (διάµετροσ) × 40 mm (µήκοσ)

Ατσάλι 13 mm

Ξύλο 30 mm

0 – 520 min

0 – 2200 min

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah. 20 στοιχεία)

EB2433X: Ni-ΜΗ 24 V (3,3 Ah. 20 στοιχεία)

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

-1

/ 0 – 1050 min

-1

/ 0 – 4500 min

-1

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Πλευρικ χερούλι ........................................................................................................... 1

2 Μετρητήσ βάθουσ ........................................................................................................... 1

3 Φορτιστήσ ......................................................................................................................... 1

4 Πλαστική θήκη ................................................................................................................. 1

DH24DVA (2BFK)

Τα κανονικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίσ προειδοποίηση.

(2HFK) (2XFK)

1 Πλευρικ χερούλι ........................................................................................................... 1

2 Μετρητήσ βάθουσ ........................................................................................................... 1

3 Φορτιστήσ ......................................................................................................................... 1

4 Πλαστική θήκη ................................................................................................................. 1

5 Επιπρσθετη µπαταρία ................................................................................................... 1

Page 30

∂ППЛУИО¿

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

1. ª·Ù·Ú›· (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Μπορεί να είναι βολικ να ετοιµάσετε µερικέσ επιπρσθετεσ µπαταρίεσ.

2. ХУФИБМ· ЩЪ˘ТУ ·БО›ЫЩЪФ˘ (ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪЛП¿ЩЛЫЛ)

䡬 Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχοσ) και προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ.

Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχοσ)

Εξωτερική διάµετροσ

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 χιλ σφικτήρασ Περιστροφικού σφυροδράπανου

Λεπίδα µε ίσιο στέλεχοσ

( )

για κρουστικ τρύπηµα

3. ∆ФФı¤ЩЛЫЛ ¿БОИЫЩЪФ˘ (ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪЛП¿ЩЛЫЛ)

䡬 Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για ηλεκτρικ περιστροφικ σφυροδράπανο)

Μέγεθοσ άγκιστρου

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ (SDS-plus στέλεχοσ)

Kφτησ

Τύποσ κωνικού στελέχουσ

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού στέλεχοσ (Αρ. 1) (κωνικ στέλεχοσ)

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού στέλεχοσ (Αρ. 2) (κωνικ στέλεχοσ)

Α-κωνικ στέλεχοσ

Β-κωνικ στέλεχοσ

13 χιλ σφικτήρασ Περιστροφικού σφυροδράπανου (SDS-plus στέλεχοσ)

Κλειδί σφικτήρα

Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για ηλεκτρικ περιστροφικ σφυροδράπανο) (SDS-plus στέλεχοσ)

Ο προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ µε τη µορφή του Α-κωνικ στέλεχοσ παρέχεται ωσ προαιρετικ εργαλείο, αλλά η λεπίδα του τρυπανιού για αυτ δεν παρέχεται.

Εφαρµσιµη λεπίδα τρυπανιού

11,0 - 17,5 mm

21,5 mm

του Β-κωνικ στέλεχοσ

Page 31

䡬 Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα)

Μέγεθοσ άγκιστρου

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

4. ∆ФФı¤ЩЛЫЛ МФ˘ПФУИФ‡ МВ ЩФ ГЛМИОﬁ ХБОИЫЩЪФ. (ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·)

Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα)

∂ППЛУИО¿

Κανονική υποδοχή

( )

στην αγορά

5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ıÚ·‡ÛË˜ (ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ· ÌﬁÓÔ)

Σηµείο ταύρου (στρογγυλσ τύποσ) (SDS-plus στέλεχοσ)

Σηµείο ταύρου (τετράγωνοσ τύποσ) (SDS-plus στέλεχοσ)

6. ¢И¿УФИНЛ О·И ОЪ·Ы¤‰ˆЫЛ ·‡П·О·˜ (ЫК˘ЪФОﬁЛМ· МﬁУФ)

Σµίλη χαράκτη (SDS-plus στέλεχοσ)

Κπτησ (SDS-plus στέλεχοσ)

7. ∞˘Ï¿ÎˆÛË (ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ· ÌﬁÓÔ)

Σµίλη αυλάκωσησ (SDS-plus στέλεχοσ)

12,7 χιλ Προσαρµογέασ Χηµικού Άγκιστρου 19 χιλ Προσαρµογέασ Χηµικού Άγκιστρου

(SDS-plus στέλεχοσ)

Page 32

∂ППЛУИО¿

8. ХУФИБМ· ЩЪ˘ТУ О·И ‚›‰ˆМ· ‚И‰ТУ (ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ)

䡬 Σφικτήρασ τρυπανιού, προσαρµογέασ σφικτήρα (G), ειδική βίδα και κλειδί σφικτήρα

Ειδική βίδα

9. ХУФИБМ· ЩЪ˘ТУ (ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ)

䡬 Συγκρτηµα σφικτήρα τρυπανιού των 13 χιλ (περιλαµβάνει κλειδί σφικτήρα) και σφικτήρα (για τρυπάνισµα

σε ατσάλι ή ξύλο).

10. µ›‰ˆМ· µИ‰ТУ (ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ)

Αρ. Λεπίδασ Μέγεθοσ Βίδασ Μήκοσ

No. 2 3–5 mm 25 mm

No. 3 5–8 mm 25 mm

11. ∫‡ÂÏÏÔ ÛÎﬁÓË˜, ™˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ (µ)

Σφικτήρασ τρυπανιού (13VLR)

Κλειδί σφικτήρα

Σφικτήρασ τρυπανιού (13VLΑ)

Κλειδί σφικτήρα

Αρ. Λεπίδασ

Προσαρµογέασ σφικτήρα (G) (SDS-plus στέλεχοσ)

Προσαρµογέασ σφικτήρα (D) (SDS-plus στέλεχοσ)

Κύπελλο σκνησ

Βίδωµα και αφαίρεση µικρών βιδών, µικρών µπουλονιών, κλπ.

Συλλέκτησ σκνησ (Β)

∂º∞ƒª√°∂™

Περιστροφή και λειτουργία σφυροκοπήµατοσ

䡬 Άνοιγµα τρυπών αγκίστρωσησ 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε τσιµέντο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε πλακάκι

Λειτουργία µνο περιστροφήσ 䡬 Τρύπηµα σε ατσάλι ή ξύλο

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα)

䡬 Σφίξιµο µηχανικών βιδών, ξυλβιδων

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα) Λειτουργία σφυροκοπήµατοσ µνο 䡬 Ελαφριά σµίλευση σκυροδέµατοσ, διάνοιξη και

κρασπέδωση αύλακασ.

∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

1. ∞Ê·›ÚÂÛË Ì·Ù·Ú›·˜

Κρατήστε το χερούλι γερά και σπρώξετε τα µάνταλα τησ µπαταρίασ για να αφαιρέσετε την µπαταρία (δείτε ∂ÈÎ. 1 και 2).

¶ƒ√™√Ã∏:

Ποτέ να µην βραχυκυκλώσετε την µπαταρία.

2. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·Ú›·˜

Βάλτε την µπαταρία ταιριάζοντασ την τροχιογραµµή τησ µπαταρίασ µε αυτή του σώµατοσ. Βεβαιωθείτε τι η µπαταρία είναι στερεωµένη καλά.

Page 33

∂ППЛУИО¿

º√ƒ∆π™∏

Πριν χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο, φορτίστε την µπαταρία ωσ ακολούθωσ.

1. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ ЫВ МИ· Ъ›˙·.

ταν το καλώδιο είναι συνδεδεµένο, η πιλοτική λάµπα του φορτιστή θα αναβοσβήνει στο κκκινο. (Σε διαστήµατα 1-δευτερολέπτου).

¶›Ó·Î· 1

Ενδείξεισ δοκιµαστικήσ λάµπασ

Πριν τη φρτιση

Κατά τη φρτιση

Ολοκλήρωση φρτισησ

Φρτιση αδύνατη

(1) Ένδειξη πιλοτικήσ λάµπασ

Οι ενδείξεισ τησ πιλοτικήσ λάµπασ θα είναι πωσ φαίνεται στον ¶›Ó·Î· 1, σύµφωνα µε την κατάσταση του φορτιστή ή τησ επαναφορτιζµενησ µπαταρίασ.

(2) Σχετικά µε τη θερµοκρασία τησ επαναφορτιζµενησ

µπαταρίασ. Η θερµοκρασία των επαναφορτιζµενων µπαταριών είναι αυτή που δείχνεται στον ¶›Ó·Î· 2, και οι µπαταρίεσ που έχουν ζεσταθεί πρέπει να κρυώσουν για µικρ χρονικ διάστηµα πριν επαναφορτιστούν.

¶›Ó·Î· 2

Τύποσ µπαταρίασ οποίεσ η µπαταρία

EB2420 –5°C – 60°C

EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) Αναφορικά µε τον χρνο φρτισησ

Σε εξάρτηση µε τον τύπο τησ µπαταρίασ, ο χρνοσ φρτισησ θα είναι αυτσ του δείχνεται στον ¶›Ó·Î· 3.

¶›Ó·Î· 3 Χρνοσ φρτισησ (Στουσ 20˚C)

Τύποσ µπαταρίασ Χρνοσ φρτισησ

ΕΒ2420 Περίπου 50 min.

ΕΒ2430ΗΑ Περίπου 70 min.

ΕΒ2433X Περίπου 75 min.

™∏ª∂πø™∏: Ο χρνοσ φρτισησ ενδέχεται να διαφέρει

4. ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ ·ﬁ ЩЛУ ЛБ‹ ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩЩФ˜ AC.

Αναβοσβήνει (ΚΟΚΚΙΝΟ)

Ανάβει (ΚΟΚΚΙΝΟ)

Αναβοσβήνει (ΚΟΚΚΙΝΟ)

Τρεµοπαίζει (ΚΟΚΚΙΝΟ)

Ανάβει (ΠΡΑΣΙΝΟ)

ανάλογα µε τη θερµοκρασία και την τάση τησ πηγήσ ρεύµατοσ.

Ανάβει για 0,5 δευτερλεπτα. ∆εν ανάβει για 0,5 δευτερλεπτα. (κλειστ για 0,5 δευτερλεπτα)

Ανάβει συνεχώσ

Ανάβει για 0,5 δευτερλεπτα. ∆εν ανάβει για 0,5 δευτερλεπτα. (κλειστ για 0,5 δευτερλεπτα)

Ανάβει για 0,1 δευτερλεπτα. ∆εν ανάβει για 0,1 δευτερλεπτα. (κλειστ για 0,1 δευτερλεπτα)

Ανάβει συνεχώσ

Θερµοκρασίεσ στισ

µπορεί να φορτιστεί

2. µ¿ПЩВ ЩЛУ М·Щ·Ъ›· М¤Ы· ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹.

Βάλτε την µπαταρία µέσα στο φορτιστή πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 3. Εξασφαλίστε τι η µπαταρία κάθεται καλά πάνω στον φορτιστή.

3. ºﬁЪЩИЫЛ

ταν βάλετε την µπαταρία στο φορτιστή, η φρτιση θα αρχίσει και η δοκιµαστική λάµπα θα ανάβει συνεχώσ στο κκκινο. ταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρωσ, η δοκιµαστική λάµπα θα αναβοσβήνει στο κκκινο (Κατά διαστήµατα του 1 δευτερολέπτου). (∆είτε ¶›Ó·Î· 1)

∆υσλειτουργία στην µπαταρία ή στο φορτιστή

Η θερµοκρασία τησ µπαταρίασ είναι υψηλή κάνοντασ την επαναφρτιση αδύνατη.

5. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ ЫЩ·ıВЪ¿ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›·. ™∏ª∂πш™∏:

Με τη λειτουργία, βγάλτε πρώτα έξω τισ µπαταρίεσ απ το φορτιστή, και φυλάξτε τισ µπαταρίεσ κατάλληλα.

∞У·КФЪИО¿ МВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ВОО¤УˆЫЛ ЫЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ЩˆУ О·ИУФ‡ЪБИˆУ М·Щ·ЪИТУ. ОП.

Καθώσ το εσωτερικ χηµικ στοιχείο των καινούργιων µπαταριών και των µπαταριών που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί για µακρ χρονικ διάστηµα δεν είναι ενεργ, η ηλεκτρική εκκένωση ενδέχεται να είναι χαµηλή ταν τισ χρησιµοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά. Αυτ είναι ένα προσωριν φαινµενο, και ο κανονικσ χρνοσ που απαιτείται για την επαναφρτιση θα επαναφερθεί µε το να επαναφορτίσετε τισ µπαταρίεσ 2-3 φορέσ.

¶Т˜ У· О¿УВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ У· ·Ф‰›‰Ф˘У ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ¯ЪﬁУФ

(1) Επαναφορτίστε τισ µπαταρίεσ πριν αδειάσουν

τελείωσ. ταν αισθανθείτε τι η ισχύσ του εργαλείου γίνεται ασθενέστερη, σταµατήστε τη χρήση του εργαλείου και επαναφορτίστε τισ µπαταρίεσ. Αν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το εργαλείο και αδειάστε το ηλεκτρικ ρεύµα, η µπαταρία µπορεί να πάθει ζηµιά και η ζωήσ τησ θα γίνει µικρτερη.

(2) Αποφύγετε την επαναφρτιση σε υψηλέσ

θερµοκρασίεσ. Μια επαναφορτιζµενη µπαταρία θα είναι ζεστή αµέσωσ µετά τη χρήση. Αν µια τέτοια µπαταρία επαναφορτιστεί αµέσωσ µετά τη χρήση, το εσωτερικ τησ χηµικ στοιχείο θα φθαρεί και η ζωή τησ µπαταρίασ θα γίνει µικρτερη. Αφήστε τη µπαταρία και επαναφορτίστε την µετά αφτου κρυώσει για λίγο.

Page 34

∂ППЛУИО¿

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 Αν η µπαταρία έχει θερµανθεί αµέσωσ µετά τη χρήση

ή εξαιτίασ του ηλιακού φωτσ, κλπ., η δοκιµαστική λάµπα του φορτιστή µπορεί να µην ανάβει στο κκκινο. Σε αυτή την περίπτωση, πρώτα αφήστε την µπαταρία να κρυώσει και µετά αρχίστε τη φρτιση.

䡬 ταν η δοκιµαστική λάµπα αναβοσβήνει στο κκκινο

γρήγορα (σε διαστήµατα 0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε και βγάλτε έξω οποιοδήποτε ξένο αντικείµενο υπάρχει στην τρύπα του φορτιστή στην οποία γίνεται η εγκατάσταση τησ µπαταρίασ. Αν δεν υπάρχουν ξένα αντικείµενα, είναι πιθαν τι η µπαταρία ή ο φορτιστήσ δυσλειτουργεί. Πηγαίνετε το στον εξουσιοδοτηµένο Αντιπρσωπο του Σέρβισ.

䡬 Επειδή ο ενσωµατοµένοσ µικρο-επεξεργαστήσ

χρειάζεται περίπου 3 δευτερλεπτα για να επιβεβαιώσει τι η µπαταρία που φορτίζεται µε το UC24YFB έχει αφαιρεθεί, περιµένετε για τουλάχιστο 3 δευτερλεπτα πριν την επανατοποθετήσετε για να συνεχίσετε τη φρτιση. Αν η µπαταρία επανατοποθετηθεί µέσα στο διάστηµα των 3 δευτρολέπτων, η µπαταρία ενδέχεται να µην φορτιστεί κατάλληλα.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎ. 4, 5) ¶ƒ√™√Ã∏:

Για την αποφυγή ατυχηµάτων, βεβαιωθείτε να κλείσετε το διακπτη.

™∏ª∂πø™∏:

ταν χρησιµοποιείτε εργαλεία πωσ λεπίδεσ τρυπανιού κλπ., εξασφαλίστε να χρησιµοποιήσετε αυθεντικά

εξαρτήµατα σχεδιασµένα απ την εταιρία µασ. (1) Καθαρίστε το τµήµα του άξονα τησ λεπίδασ τρυπανιού. (2) Τοποθετήστε την λεπίδα τρυπανιού περιστρέφοντάσ

την µέσα στο στήριγµα του εργαλείου µέχρι να

κλειδώσει. (∂ÈÎ. 4) (3) Ελέγξετε το κλείδωµα τραβώντασ την λεπίδα

τρυπανιού. (4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού,

τραβήξτε πλήρωσ την λαβή κατά την φορά του

βέλουσ και τραβήξτε έξω την λεπίδα του τρυπανιού.

2. ∂И‚В‚·ИТЫЩВ ﬁЩИ Л М·Щ·Ъ›· ¤¯ВИ ЫЩВЪВˆıВ› ЫˆЫЩ¿.

3. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î˘¤ÏÏÔ˘ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ¤ÎÙË

ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ (µ) (¶ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·) (∂ИО. 6, ∂ИО. 7)

ταν χρησιµοποιείτε ένα περιστροφικ

σφυροδράπανο ή για τρυπανίσµατα σε υψηλά

σηµεία προσαρµστε το κύπελλο σκνησ ή το

συλλέκτη σκνησ (Β) για την συλλογή τησ σκνησ

ή των σωµατιδίων για ευκολτερη εργασία. 䡬 Εγκατάσταση του κυπέλλου σκνησ

Χρησιµοποιήστε το κύπελλο σκνησ συνδέοντασ το

στην λεπίδα του τρυπανιού πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 6.

ταν χρησιµοποιείτε µια λεπίδα που έχει µεγάλη

διάµετρο µεγαλώστε την κεντρική τρύπα του

κυπέλλου σκνησ µε αυτ το σφυροδράπανο. 䡬 Εγκατάσταση του συλλέκτη σκνησ (Β)

Για την χρήση του συλλέκτη σκνησ (Β), βάλτε τον

συλλέκτη σκνησ (Β) απ το άκρο τησ λεπίδασ

ευθυγραµµίζοντασ το στην αυλάκωση τησ λαβήσ. (∂ÈÎ. 7)

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 Το κύπελλο σκνησ και ο συλλέκτησ σκνησ (Β)

είναι για αποκλειστική χρήση για τρυπάνισµα στο

τσιµέντο. Μην τα χρησιµοποιήσετε για τρυπάνισµα

σε ξύλο ή µέταλλο.

䡬 Βάλτε τον συλλέκτη σκνησ (Β) εντελώσ µέσα στο

τµήµα του σφικτήρα τησ κύριασ συσκευήσ.

䡬 ταν βάζετε σε εκκίνηση το περιστροφικ

σφυροδράπανο και ο συλλέκτησ σκνησ (Β) δεν βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια του τσιµέντου, ττε ο συλλέκτησ σκνησ (Β) θα περιστρέφεται µαζί µε τη λεπίδα του τρυπανιού. Βεβαιωθείτε να ανοίξετε το διακπτη αφτου πιέσετε το συλλέκτη σκνησ στην επιφάνεια του τσιµέντου. ταν χρησιµοποιείτε το συλλέκτη σκνησ (Β) συνδεδεµένο σε µια λεπίδα τρυπανιού που έχει περισστερο απ 190 χιλ συνολικ µήκοσ, ο συλλέκτησ σκνησ (Β) δεν µπορεί να αγκίξει την επιφάνεια του τσιµέντου και θα περιστρέφεται. Εποµένωσ παρακαλώ χρησιµοποιήστε το συλλέκτη σκνησ (Β) εφαρµζοντασ τον σε λεπίδεσ τρυπανιού οι οποίεσ έχουν 166 χιλ, 160 χιλ, και 110 χιλ συνολικ µήκοσ.

䡬 Πετάξετε τα σωµατίδια µετά απ κάθε δύο µε τρεισ

τρύπεσ κατά το τρυπάνισµα.

䡬 Παρακαλώ αντικαταστήστε την λεπίδα του τρυπανιού

µετά την αφαίρεση του συλλέκτη σκνησ (Β).

4. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Οι κεφαλέσ των βιδών και των λεπίδων θα πάθουν ζηµιά εκτσ και αν χρησιµοποιηθεί µια λεπίδα κατάλληλη τησ διαµέτρου τησ βίδασ για το βίδωµα των βιδών.

5. ∂И‚В‚·ИТЫЩВ ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜ (∂ИО. 9)

Η λεπίδα περιστρέφεται προσ τα δεξιά (πωσ φαίνεται απ την πίσω πλευρά) σπρώχνοντασ την R-πλευρά του κουµπιού ώθησησ. (∂ÈÎ. 9-a) Η L-πλευρά του κουµπιού ώθησησ σπρώχνεται για να περιστρέψει την λεπίδα προσ τα αριστερά. (∂ÈÎ. 9-b) Το µοτέρ δεν περιστρέφεται αν το κουµπί ώθησησ τοποθετηθεί στην κεντρική θέση. (∂ÈÎ. 9-c)

6. ™˘ÓÂ¯¤˜ ÙÚ‡ËÌ·

Ο αριθµσ των τρυπών που µπορούν να ανοιχτούν στο τσιµέντο µετά απ µια επαναφρτιση δείχνεται στον ¶›Ó·Î· 4.

¶›Ó·Î· 4

∆ιάµετροσ

Λεπίδασ

(mm) (mm) EB2420 EB2430HA EB2433X

6,5 75 115 125

8,5 45 70 75

12,5 40 55 60

14,5

18 15 25 28

24 5 7 8

Αυτά τα δεδοµένα είναι για τιµέσ αναφορέσ. Ο αριθµσ των τρυπών που µπορούν να ανοιχτούν διαφέρει ανάλογα µε την αιχµηρτητα τησ λεπίδασ που χρησιµοποιείται ή τισ συνθήκεσ του τσιµέντου που τρυπιέται.

¶ƒ√™√Ã∏:

ταν χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή συνεχώσ, η συσκευή µπορεί να υπερθερµανθεί, προκαλώντασ ζηµιά ατο µοτέρ και στο διακπτη. Παρακαλώ αφήατε τη χωρίσ να τη χρησιµοποιήσετε για περίπου 15 λεπτά.

Βάθοσ τρυπηµάτων (τρύπεσ)

Εφικτσ αριθµσ συνεχώσ

30 45 50

Page 35

∂ППЛУИО¿

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

䡬 ταν η σκανδάλη διακπτησ πατιέται, το εργαλείο

περιστρέφεται. ταν η σκανδάλη διακπτησ ελευθερώνεται, το εργαλείο σταµατά.

䡬 Η περιστροφική ταχύτητα του περιστροφικού

σφυροδράπανου µπαταρίασ µπορεί να ρυθµιστεί µεταβάλλοντασ την ποστητα τραβήγµατοσ τησ σκανδάλησ διακπτη. Η ταχύτητα είναι µικρή ταν η σκανδάλη διακπτησ τραβιέται ελαφρά και αυξάνει καθώσ η σκανδάλη διακπτησ τραβιέται περισστερο.

䡬 ταν ελευθερώσετε την σκανδάλη διακπτη, το

φρένο θα λειτουργήσει για να το άµεσο σταµάτηµα.

2. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ + ™К˘ЪЛП¿ЩЛЫЛ

Ευθυγραµµίστε το σηµάδι “

” περιστρέφοντασ το µοχλ αλλαγήσ για να ρυθµίσετε τη λειτουργία “Περιστροφή + Σφυρηλάτηση”. (™¯‹Ì· 8)

(1) Στερεώστε την λεπίδα τρυπανιού. (2) Τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη αφτου

εφαρµσετε το άκρο τησ λεπίδασ του τρυπανιού στη θέση του τρυπανίσµατοσ. (∂ÈÎ. 10)

(3) Το να σπρώξετε µε δύναµη το περιστροφικ

σφυροδράπανο δεν είναι καθλου απαραίτητο. Είναι ικανοποιητικ το να σπρώξετε ελαφρά έτσι ώστε η σκνη απ το τρυπάνισµα να βγαίνει έξω σταθερά.

¶ƒ√™√Ã∏:

ταν το τρυπάνι αγκίξει µια σιδερένια βέργα που χρησιµοποιείτε για κατασκευή, η λεπίδα θα σταµατήσει αµέσωσ και το περιστροφικ σφυροδράπανο θα αντενεργήσει στην περιστροφή. Γιαυτ κρατήστε γερά την λαβή και την πλευρική λαβή πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 10.

3. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ

Ευθυγραµµίστε το σηµάδι “ περιστρέφοντασ το µοχλ αλλαγήσ για να ρυθµίσετε τη λειτουργία “Μνο περιστροφή”. (™¯‹Ì· 8) Για να τρυπήσετε υλικ ξύλου ή µετάλλου χρησιµοποιώντασ τον προαιρετικ σφικτήρα τρυπανιού και τον προσαρµογέα του σφικτήρα, προχωρήστε πωσ παρακάτω. Τοποθέτηση του σφικτήρα τρυπανιού και τον προσαρµογέα του σφικτήρα: (∂ÈÎ. 11)

(1) Συνδέστε το σφικτήρα του τρυπανιού στον

προσαρµογέα του σφικτήρα.

(2) Το τµήµα του SDS-plus στελέχουσ είναι το ίδιο µε

τη λεπίδα τρυπανιού. Εποµένωσ ανατρέξετε στο τµήµα “Στερέωση τησ λεπίδασ τρυπανιού” για να το συνδέσετε.

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 Η εφαρµογή δύναµησ περισστερησ απ τι είναι

απαραίτητο χι µνο δεν θα επισπεύσει την εργασία, αλλά θα φθείρει την άκρη τησ λεπίδασ του τρυπανιού και επιπρσθετα θα ελαττώσει την διάρκεια ζωήσ του περιστροφικού σφυροδράπανου.

䡬 Οι λεπίδεσ του τρυπανιού µπορεί να

προκαλέσουν θραύση του υλικού κατά την έξοδ του σφυριδράπανου απ την ανοιγµένη τρύπα. Για την έξοδο είναι σηµαντικ να χρησιµοποιήσετε µια ωστική κίνηση.

䡬 Μην προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το

περιστροφικ σφυροδράπανο στην λειτουργία περιστροφήσ και κτυπήµατοσ µε το σφικτήρα τρυπανιού και το προσαρµογέα του σφικτήρα συνδεδεµένουσ. Αυτ θα ελαττώσει σοβαρά την διάρκεια ζωήσ του κάθε κοµµατιού του µηχανήµατοσ.

” µε το σηµάδι “

” µε το σηµάδι “ ”

4. ŸÙ·Ó ‚È‰ÒÓÂÙ·È Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ (∂ÈÎ. 13)

(1) Επιλογή τησ κατάλληλησ λεπίδασ βιδώµατοσ

Χρησιµοποιήστε βίδεσ µε µεγάλη κεφαλή, αν αυτ είναι δυνατ, επειδή η λεπίδα βιδώµατοσ εύκολα γλιστρά απ τισ βίδεσ µε µικρή κεφαλή.

(2) Βίδωµα σε ξυλβιδεσ

Πριν το βίδωµα σε ξυλβιδεσ, κάντε δοκιµαστικέσ τρύπεσ κατάλληλεσ για αυτέσ σε µια ξύλινη σανίδα. Εφαρµστε την λεπίδα στη αυλάκωση τησ κεφαλήσ τησ βίδασ και προσεκτικά βιδώστε τισ βίδεσ στισ τρύπεσ.

¶ƒ√™√Ã∏:

∆ώστε προσοχή στην προετοιµασία τησ δοκιµαστικήσ τρύπασ που είναι κατάλληλη στην ξυλβιδα λαµβάνοντασ υπψην τη σκληρτητα του ξύλου. Αν η τρύπα είναι υπερβολικά µικρή ή ρηχή, που απαιτεί µεγάλη δύναµη για να βιδωθεί η βίδα µέσα τησ, το σπείρωµα τησ ξυλβιδασ µπορεί µερικέσ φορέσ να καταστραφεί.

5. ªﬁÓÔ ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛË

Ευθυγραµµίστε το σηµάδι “ περιστρεφοντασ το µοχλ αλλαγήσ για να ρυθµίσετε τη λειτουργία “Μνο σφυρηλάτηση”. (™¯‹Ì· 8)

(1) Τοποθετήστε την κύρια λεπίδα ή τη σµίλη κοπήσ

εν ψυχρώ.

6. ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ МВЩЪЛЩ‹ ‚¿ıФ˘˜ (∂ИО. 12)

(1) Χαλαρώστε το κουµπί στην πλευρική λαβή, και

βάλτε το µετρητή του βάθουσ στην τρύπα στερέωσησ στην πλευρική λαβή.

(2) Ρυθµίστε τη θέση του µετρητή βάθουσ σύµφωνα

µε το βάθοσ τησ τρύπασ και σφίξτε το κουµπί γερά.

7. ¶Т˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ПВ›‰· ЩЪ˘·УИФ‡ (ОˆУИОﬁ ЫЩ¤ПВ¯Ф˜) О·И ЩФ ЪФЫ·ЪМФБ¤· ЩФ˘ ОˆУИОФ‡ ЫЩВП¤¯Ф˘˜.

(1) Συνδέστε το προσαρµογέα του κωνικού στελέχουσ

στο περιστροφικ σφυροδράπανο. (∂ÈÎ. 14)

(2) Στερεώστε την λεπίδα του τρυπανιού (κωνικ

στέλεχοσ) στον προσαρµογέα του κωνικού στελέχουσ. (∂ÈÎ. 14)

(3) Ανοίξτε το διακπτη ΟΝ, και ανοίξτε µια τρύπα στο

προκαθορισµένο βάθοσ.

(4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού

(κωνικ στέλεχοσ), βάλτε το κφτη στην σχισµή του προσαρµογέα του κωνικού στελέχουσ και κτυπήστε την κεφαλή του κφτη, που υποστηρίζεται σε ένα στήριγµα, µε ένα σφυρί. (∂ÈÎ. 15)

8. ∞ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ “SAVE” Î·È “POWER”

Η δύναµη σφυροκοπήµατοσ τησ σφύρασ µπορεί να αυξηθεί ή να ελαττωθεί για να εναρµονιστεί µε την επιδιωκµενη χρήση, χρησιµοποιώντασ το κουµπί αλλαγήσ σύµφωνα µε την ∂ÈÎ. 16. Προσαρµστε τη δύναµη για να ταιριάσει µε την επιδιωκµενη χρήση.

(1) Θέση “SAVE” …. ελαττωµένη δύναµη σφυροκοπήµατοσ

Αυτή µπορεί να αποτρέψει λεπτέσ λεπίδεσ τρυπανιού οι οποίεσ έχουν διάµετρο µικρτερη απ 5 mm, απ το να λυγίσουν ή να σπάσουν.

(2) Θέση “POWER” …. αυξηµένη δύναµη σφυροκοπήµατοσ 䡬 Αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για άνοιγµα τρυπών

µε ταχύτητα και αποτελεσµατικτητα ταν οι λεπίδεσ τρυπανιού που χρησιµοποιούνται είναι µεγαλύτερεσ απ 5 mm σε διάµετρο.

䡬 Αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για το άνοιγµα

τρυπών σε ξύλο ή µέταλλο.

¶ƒ√™√Ã∏:

Μην ανοίγετε τρύπεσ σε ξύλο µε τη θέση “Εξοικονµηση”. Υπάρχει πιθαντητα το µοτέρ να καεί επειδή µπορεί να µπλοκάρει εύκολα εξαιτίασ τησ χαµηλήσ ισχύοσ.

” µε το σηµάδι “ ”

Page 36

∂ППЛУИО¿

§π¶∞¡™∏

Χαµηλήσ ρευσττητασ γράσο τοποθετείτε πάνω σε αυτ το περιστροφικ σφυροδράπανο έτσι ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί για µακρ χρονικ διάστηµα χωρίσ να αντικαταστήσε το γράσο. Παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησησ για την αντικατάσταση του γράσου αν το γράσο στάζει απ κάποια χαλαρωµένη βίδα. Η παραπάνω χρήση του περιστροφικού σφυροδραπάνου χωρίσ το γράσο θα έχει ωσ αποτέλεσµα την υπερτριβή του µηχανήµατοσ και την ελάττωση του χρνου ζωήσ του.

¶ƒ√™√Ã∏:

Ένα ειδικ γράσο (FG-6A) χρησιµοποιείται σε αυτ το µηχάνηµα, εποµένωσ, η κανονική απδοση του µηχανήµατοσ µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά απ την χρησιµοποίηση διαφορετικού γράσου. Παρακαλώ εξασφαλίστε να αναλάβει την αντικατάσταση του γράσου κάποιο απ τα δικά µασ κέντρα σέρβισ. Παρακαλώ βεβαιωθείτε τι κάποιοσ απ τουσ αντιπροσώπουσ του σέρβισ µασ θα αναλάβει την αντικατάστση του γράσου.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Επειδή η χρήση ενσ αµβλύ εργαλείου θα χαµηλώσει την αποδοτικτητα και θα προκαλέσει την πιθανή δυσλειτουργία του µοτέρ, ακονίστε ή αντικαταστήστε το εργαλείο µλισ παρατηρηθεί φθορά.

2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Τακτικά ελέγξετε λεσ τισ βίδεσ στερέωσησ και σιγουρευτείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένεσ. Σε περίπτωση που κάποιεσ απ τισ βίδεσ χαλαρώσουν, ξανασφίξτε τισ αµέσωσ. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να προκληθεί σοβαρσ κίνδυνοσ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη τησ µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

4. ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ ВНˆЩВЪИОФ‡

ταν το δραπανοκατσάβιδο λερωθεί, σκουπίστε µε ένα µαλακ και στεγν ύφασµα ή µε ένα ύφασµα υγραµένο µε σαπουννερο. Μην χρησιµοποιήσετε διαλυτικά που περιέχουν χλώριο, βενζίνη, ή διαλυτικά µπογιάσ, επειδή λειώνουν τα πλαστικά.

5. ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

Αποθηκεύσετε το δραπανοκατσάβιδο σε ένα χώρο που η θερµοκρασία είναι µικρτερη απ 40°C και µακριά απ την πρσβαση των παιδιών.

6. §›ЫЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ МВЪТУ

A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεισ

¶ƒ√™√Ã∏:

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχοσ των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Kέντρο Σέρβισ τησ Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏:

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώσ και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τισ τελευταίεσ τεχνολογικέσ προδουσ. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµσ) µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

∂°°À∏™∏

Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και τουσ κανονισµούσ ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιέσ λγω κακήσ χρήσησ, κακοποίησησ ή φυσιολογικήσ φθοράσ. Σε περίπτωση παραπνων παρακαλούµε αποστείλετε το Power Tool χωρίσ να το αποσυναρµολογήσετε µαζί µε το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλοσ των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευήσ τησ Hitachi.

™∏ª∂πø™∏:

Εξαιτίασ του συνεχιζµενου προγράµµατοσ έρευνασ και ανάπτυξησ τησ HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФУ ВОВМﬁМВУФ ıﬁЪ˘‚Ф О·И ЩЛ ‰ﬁУЛЫЛ.

Oι τιµέσ µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνεσ µε το ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικήσ ισχύοσ A: 103 dB (A) Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικήσ πίεσησ A: 92 dB (A) Αβεβαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικà αυτιών.

Συνολικέσ τιµέσ δνησησ (διανυσµατικ άθροισµα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύµφωνα µε το πρτυπο EN60745.

Κρουστική διάτρηση σε τσιµέντο: Τιµή εκποµπήσ δνησησ Αβεβαιτητα K = 1,5 m/s

∆ιάτρηση: Τιµή εκποµπήσ δνησησ Αβεβαιτητα K = 2,7 m/s

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Η τιµή εκποµπήσ δνησησ κατά την ουσιαστική

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να διαφέρει απ τη δηλωµένη τιµή, ανάλογα µε το που και πωσ χρησιµοποιείται το εργαλείο.

䡬 Για να αναγνωρίσετε τα µέτρα ασφαλείασ για την

προστασία του χειριστή που βασίζονται σε µία εκτίµηση τησ έκθεσησ στισ πραγµατικέσ συνθήκεσ χρήσησ (λαµβάνοντασ υπψη λα τα µέρη του κύκλου λειτουργίασ πωσ τα διαστήµατα που το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο και ταν λειτουργεί στο ρελαντί µαζί µε το χρνο διέγερσησ).

ah, HD = 17,6 m/s

ah, Cheq = 14,2 m/s

Page 37

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać

w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania. Nie wolno przerabiać wtyczki. Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni

i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w

sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z prądu. Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego

na wolnym powietrzu należy korzystać z przedłużaczy przeznaczonych do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu

o dużej wilgotności należy zawsze używać wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego

należy zawsze koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku. Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie

nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą

siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik

jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

Page 38

Polski

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfikacji, wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia. W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem może spowodować niebezpieczeństwo.

5) Obsługa i konserwacja narzędzia akumulatorowego a) Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych

przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania konkretnego typu zestawów akumulatorowych może spowodować pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie

zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może spowodować obrażenia ciała lub pożar.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

przechowuj go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby itp. Przedmioty te mogą przewodzić prąd między elektrodami zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić do poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z płynem. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się do lekarza.

Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko

przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia. Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY KORZYSTANIU Z MŁOTOWIERTARKI AKUMULATOROWEJ

1. Należy stosować ochraniacze słuchu

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Należy używać uchwytów pomocniczych,

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować obrażenia ciała.

3. Ciągła praca urządzenia może spowodować jego

przegrzanie, prowadząc do uszkodzenia silnika i wyłącznika. Urządzenie powinno zostać zatrzymane na około 15 minut.

4. Podczas wiercenia w ścianie, podłodze lub suficie

upewnij się, że wewnątrz nie ma ukrytych przewodów elektrycznych ani kabli itp.

5. Przynieś akumulator do sklepu w którym go nabyłeś,

jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.

6. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

7. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej

siła obrotowa może spowodować zagrożenie.

8. Należy nosić maskę przeciwpyłową

Nie wdychać szkodliwych pyłów, wytwarzanych podczas wiercenia lub dłutowania. Pył może stanowić zagrożenie dla zdrowia operatora i osób postronnych.

9. Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 0 do

40˚C. Przy temperaturze poniżej 0˚C nastąpi niebezpieczne rozładowanie. Akumulator nie może być ładowany w temperaturze wyższej niż 40˚C. Najbardziej odpowiednia do ładowania jest temperatura od 20 do 25˚C.

10. Nie używać ładowarki w trybie ciągłym.

Kiedy jeden cykl ładowania jest skończony, odstaw ładowarkę na około 15 minut przed ponownym cyklem ładowania akumulatora.

11. Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać

się do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego dla akumulatora.

12. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.

13. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się lub zniszczenie akumulatora.

14. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to

eksplozją.

Page 39

Polski

15. Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ładowarki. Wkładanie metalowych lub łatwopalnych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ładowarki może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem lub zniszczenie ładowarki.

16. Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi ładowarkę.

WYMAGANIA TECHNICZNE

ELEKTRONARZĘDZIE

Model DH24DVA Prędkość biegu jałowego (tryb oszczędnościowy/dużej mocy) Praca w trybie udaru z pełnym obciążeniem Save/Power

Beton

Zdolność

Akumulator

Waga

 Nie należy używać trybu oszczędnościowego („SAVE”), kiedy założone jest wiertło do drewna. Może to spowodować

przepalenie silnika.

ŁADOWARKA

Model UC24YFB Napięcie ładowania 24 V Waga 0,6 kg

Wiercenie

Wkręcanie Śruba do drewna

Stal 13 mm Drewno 30 mm

0 – 520 min

0 – 2200 min

6,2 mm

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah 20

EB2430HA: Ni-MH 24 V (3,0 Ah 20

EB2433X: Ni-MH 24 V (3,3 Ah 20

-1

/ 0 – 1050 min

-1

24 mm

(średnica) ×

4,1 kg

/ 0 – 4500 min

40 mm

(długość)

-1

ogniw

)

STANDARDOWE WYPOSAŻENIE I PRZYSTAWKI

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Uchwyt boczny .................................................................................................................1

2 Ogranicznik głębokości ..................................................................................................... 1

Ładowarka ................................................................................................................................

Plastykowe pudełko .................................................................................................................

DH24DVA (2BFK)

Standardowe akcesoria podlegają zmianom bez uprzedzenia.

(2HFK) (2XFK)

1 Uchwyt boczny .................................................................................................................1

2 Ogranicznik głębokości ..................................................................................................... 1

Ładowarka ................................................................................................................................

3 4

Plastykowe pudełko .................................................................................................................

5 Dodatkowy akumulator ..................................................................................................... 1

1 1

Page 40

Polski

DODATKOWE WYPOSAŻENIE (Do nabycia oddzielnie)

1. Akumulator (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Celowym będzie przygotowanie kilku akumulatorów zapasowych.

2. Wiercenie otworów kotwowych (obroty + uderzenia)

 Wiertło (Trzonek stożkowy) Adaptor do trzonka stożkowego

Wiertło (Trzonek stożkowy)

Średnica zewnętrzna

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

 Uchwyt wiertarki udarowej 13 mm z kluczem

Wiertło z chwytem walcowym

( )

do wiercenia udarowego

3. Adaptor osadzaka kotew (obroty + uderzenia)

 Adaptor osadzaka kotew (młotowiertarki)

Adaptor do trzonka stożkowego (Uchwyt SDS-plus)

Rodzaj stożka Właściwe wiertło Stożek Morse’a (Nr 1) Stożek Morse’a (Nr 2) Stożek A

Stożek B

Uchwyt wiertarki udarowej 13 mm (Uchwyt SDS-plus)

Klucz uchwytu narzędziowego

Klin

Wiertło (trzonek stożkowy) Wiertło (trzonek stożkowy)

Adaptor do trzonka stożkowego typu A i typu B jest dołączony jako wyposażenie dodatkowe, jednak samo wiertło nie należy do tego wyposażenia.

11,0 ~ 17,5 mm

21,5 mm

Rozmiar kotwy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Adaptor osadzaka kotew

(młotowiertarki)

(Uchwyt SDS-plus)

Page 41

 Adaptor osadzaka kotew (do młotka ręcznego)

Rozmiar kotwy

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

4. Mocowanie wkrętów z kotwą chemiczną. (obroty + uderzenia)

Adaptor osadzaka kotew

(do młotka ręcznego)

Polski

Standardowa

( )

nasadka

5. Wyburzanie (tylko udar)

Końcówka udarowa (okrągła) (Uchwyt SDS-plus)

Końcówka udarowa (kwadratowa) (Uchwyt SDS-plus)

6. Wykonywanie rowków i okrawanie krawędzi (tylko udar)

Przecinak ślusarski (Uchwyt SDS-plus)

Przecinak (Uchwyt SDS-plus)

7. Wykonywanie rowków (tylko udar)

Wycinak ślusarski półokrągły (Uchwyt SDS-plus)

(Uchwyt SDS-plus) 12,7 mm adaptor kotwy chemicznej 19 mm adaptor kotwy chemicznej

Page 42

Polski

8. Wiercenie otworów i wkręcanie śrub (tylko obroty)

 Uchwyt narzędziowy, adaptor uchwytu (G), specjalna śruba i klucz uchwytu narzędziowego

Specjalna śruba

9. Wiercenie otworów (tylko obroty)

 13 mm zestaw uchwytu narzędziowego (zawiera zestaw klucza do uchwytu) i uchwyt (do wiercenia w stali lub drewnie).

10. Wkręcanie śrub (tylko obroty)

Uchwyt narzędziowy (13VLR)

Klucz uchwytu narzędziowego

Uchwyt narzędziowy (13VLA)

Klucz uchwytu narzędziowego

Nr wiertła

Nr wiertła Rozmiar śruby Długość

Nr 2 3 – 5 mm 25 mm

Nr 3 5 – 8 mm 25 mm

Adaptor uchwytu (G) (Uchwyt SDS-plus)

Adaptor uchwytu (D) (Uchwyt SDS-plus)

Adaptor uchwytu narzędziowego (D) (Uchwyt SDS-plus)

11. Kołnierz na pył, Pojemnik na pył (B)

Kołnierz na pył

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Pojemnik na pył (B)

ZASTOSOWANIE

Obroty i uderzenia

 Wiercenie otworów kotwowych  Wiercenie otworów w betonie  Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

Tylko obroty  Wiercenie w stali i drewnie

(z wyposażeniem dodatkowym)

 Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

(z wyposażeniem dodatkowym)

Tylko funkcja udaru  Lekkie dłutowanie betonu, wykonywanie rowków i

okrawanie krawędzi.

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

1. Wymontowanie akumulatora

Trzymając mocno za rączkę, popchnij zatrzaski akumulatora, by zdjąć akumulator (patrz Rys. 1 i 2).

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

Page 43

Polski

2. Zakładanie akumulatora

Włożyć akumulator równolegle do obu prowadnic akumulatora i korpusu. Upewnić się, że akumulator jest właściwie założony.

ŁADOWANIE

Przed użyciem wiertaka naładuj akumulator zgodnie z następującą instrukcją.

1. Włącz wtyczkę przewodu zasilającego ładowarki do gniazdka

Kiedy wtyczka jest włączona, lampka kontrolna ładowarki miga czerwonym światełkiem (co 1 sek.).

Tabela nr. 1

Wskazania lampki kontrolnej

Przed ładowaniem

W trakcie ładowania

Ładowanie skończone

Ładowanie jest niemożliwe

(2) Odnośnie temperatur akumulatora

Tabela 2 ilustruje temperatury akumulatora. Rozgrzany akumulator powinien zostać schłodzony, zanim zostanie ponownie naładowany.

Tabela nr. 2

Typ akumulatora

EB2420 -5˚C – 60˚C EB2430HA, EB2433X 0˚C – 45˚C

(3) Odnośnie okresu ładowania

W zależności od typu akumulatora okres ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela nr 3.

Tabela nr. 3 Okres ładowania (przy 20˚C)

Typ akumulatora Czas ładowania

EB2420 Około 50 min. EB2430HA Około 70 min. EB2433X Około 75 min.

WSKAZÓWKA

Okres ładowania może się zmieniać w zależności od temperatury otoczenia i napięcia źródła prądu.

4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka

Miga (NA CZERWONO)

Pali się Pozostaje zapalona (NA CZERWONO) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Miga (NA CZERWONO)

Migocze (NA CZERWONO)

Pali się Pozostaje zapalona (NA ZIELONO) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Temperatury ładowania

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się przez 0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

akumulatorów

2. Wkładanie akumulatora do ładowarki

Włożyć akumulator do ładowarki w sposób pokazany na Rys. 3. Upewnić się, że akumulator jest właściwie włożony do ładowarki.

3. Ładowanie

Gdy włożysz akumulator do ładowarki, rozpocznie się ładowanie i lampka kontrolna będzie się paliła ciągłym czerwonym światłem. Kiedy akumulator będzie całkowicie naładowany, lampka kontrolna będzie migać na czerwono (w odstępach 1 sek.) (Patrz na Tabelę nr. 1).

(1) Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

Wadliwe działanie akumulatora lub ładowarki.

Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka co uniemożliwia ładowanie.

5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z otworu wsuwowego

WSKAZÓWKA

Po naładowaniu najpierw wyjmij akumulator z ładowarki, a następnie odpowienio go przechowuj.

W odniesieniu do wyładowania elektrycznego w przypadku nowych akumulatorów itp

Jako że elektrolit zawarty w nowych lub dłłuższy czas nie używanych akumulatorach nie osiągnął jeszcze pełnej swej wydajności, wyładowanie elektryczne może być niewielkie podczas pierwszego i drugiego użytku. Jest to zjawisko przejściowe a normalny czas ładowania zostanie przywrócony po naładowaniu akumulatora 2 - 3 razy.

Jak przedłużyć żywotność akumulatora

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie wyczerpane.

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator. Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci się jego żywotność.

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po użyciu, pogarsza się jakość elektrolitu i skraca żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj go dopiero gdy ostygnie.

Page 44

Polski

UWAGA

 Jeżeli tuż po zakończeniu pracy akumulator jest gorący

(np. z powodu działania promieni słonecznych itd.), lampka ładowania akumulatora może nie zaświecić się na czerwono. W takim przypadku należy zaczekać na ochłodzenie akumulatora przed rozpoczęciem ładowania.

 Kiedy zapali się czerwona migocząca lampka kontrolna

ładowarki (co 0,2 sek) sprawdź, czy do otworu instalacyjnego ładowarki nie dostał się jakiś obcy przedmiot i jeśli tak, usuń go. Jeśli nie ma tam obcego przedmiotu, możliwe że akumulator lub ładowarka są uszkodzone. Zanieś je do Autoryzowanego Centrum Obsługi.

 Ponieważ wbudowanemu mikrokomputerowi zabiera

około 3 sek. by potwierdzić, że akumulator ładowany przy użyciu UC24YFB został wyjęty, zaczekaj najmniej 3 sekundy zanim włożysz go ponownie by kontynuować ładowanie. Jeśli akumulator zostanie włożony w ciągu tych 3 sekund, może nie zostać odpowiednio naładowany.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Mocowanie wiertła (Rys. 4, 5) UWAGA

Aby uniknąć wypadku, wyłącz młotowiertarkę.

WSKAZÓWKA

Podczas pracy z takimi narzędziami jak, wiertła, itp. używaj jedynie oryginalnych części wskazanych przez

producenta. (1) Oczyść trzonek wiertła. (2) Wkręcaj wiertło do uchwytu do momentu aż się

samoczynnie zablokuje (Rys. 4). (3) Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, że jest

zablokowane. (4) Aby usunąć wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło.

2. Upewnić się, że akumulator został założony

prawidłowo

3. Mocowanie kołnierza na pył lub pojemnika na pył (B)

(Wyposażenie dodatkowe) (Rys. 6, Rys. 7)

Jeśli podczas wiercenia młotowiertarka ma być

skierowana ku górze, zamocuj kołnierz lub pojemnik

na pył (B), które pochłoną kurz i ułatwią Ci pracę.  Mocowanie kołnierza na pył

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany

na Rys. 6.

Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ

otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.  Mocowanie pojemnika na pył (B)

Jeśli używany jest pojemnik na pył (B), wsuwaj pojemnik

(B) od wierzchołka wiertła dostosowując jego położenie

do rowka w zacisku (Rys. 7).

UWAGA

 Kołnierza na pył i zbiornika na pył (B) wolno używać

jedynie podczas wiercenia w betonie. Nie wolno ich

stosować podczas wiercenia w drewnie lub metalu.  Całkowicie włóż pojemnik na pył (B) do uchwytu

narzędziowego urządzenia.  Przy włączaniu młotowiertarki w momencie, gdy

pojemnik na pył (B) nie styka się z betonową

powierzchnią, pojemnik na pył (B) obraca się wraz z

wiertłem. Pamiętaj, aby włączać przycisk po dociśnięciu

kołnierza na pył do betonowej powierzchni. Stosowanie

pojemnika na pył (B) zamocowanego na wiertle o

całkowitej długości przekraczającej 190 mm powoduje, że pojemnik (B) nie może zetknąć się z betonową powierzchnią i będzie się obracał. Dlatego, pojemnik na pył (B) należy mocować na wiertłach o całkowitej długości 166 mm, 160 mm i 110 mm.

 Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

 Po usunięciu pojemnika na pył (B) należy ponownie

zamocować wiertło.

4. Wybór wkrętaka

Głowy śrub lub wkrętaki ulegną uszkodzeniu, o ile do wkręcania śrub nie dobierze się wkrętaka dostosowanego do średnicy śruby.

5. Sprawdzanie kierunku obrotów wiertła (Rys. 9)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrząc od tyłu) po przyciśnięciu strony oznaczonej symbolem R na przycisku Po wciśnięciu strony oznaczonej symbolem L wiertło obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Rys. 9-b). Silnik nie pracuje, jeżeli przełącznik znajduje się w położeniu środkowym (Rys. 9-c).

6. Wiercenie ciągłe

Liczba otworów, jakie mogą być wywiercone w betonie po każdym naładowaniu, podana została w Tabeli 4.

Tabela 4

Średnica

wiertła

Zamieszczone dane są jedynie orientacyjne. Liczba otworów, jakie mogą być wywiercone, zależy od ostrości używanego wiertła i parametrów betonu, w którym wykonywany jest otwór.

UWAGA

Głębokość

(mm)

6,5 75 115 125

8,5 45 70 75 12,5 40 55 60 14,5

18 15 25 28 24 5 7 8

Ciągła praca urządzenia może spowodować jego przegrzanie, prowadząc do uszkodzenia silnika i wyłącznika. Urządzenie powinno zostać zatrzymane na około 15 minut.

(mm)

(Rys. 9-a).

Liczba otworów, jaka może być

wykonana w trybie ciągłym

EB2420 EB2430HA EB2433X

30 45 50

JAK UŻYWAĆ

1. Włączanie

 Kiedy przycisk spustowy zostanie wciśnięty, urządzenie

rozpocznie pracę. Kiedy przycisk spustowy zostanie zwolniony, urządzenie zatrzyma się.

 Prędkość obrotowa urządzenia może być kontrolowana

poprzez głębokość wciśnięcia przycisku spustowego. Prędkość jest mała, kiedy przycisk spustowy zostanie naciśnięty lekko i zwiększa się w miarę wciskania.

 Po zwolnieniu przycisku spustowego hamulec

spowoduje natychmiastowe zatrzymanie urządzenia.

Page 45

Polski

2. Obrót + udar

Aby włączyć funkcję „Obrót + Udar”, należy ustawić znak „ obracając dźwigienkę (Rys. 8).

(1) Zamocuj wiertło. (2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

punktu wiercenia (Rys. 10).

(3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się pyłu.

UWAGA

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać. Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeść narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 10.

3. Tylko obroty

Aby włączyć funkcję „tylko obrót”, należy ustawić znak „ dźwigienkę (Rys. 8). Aby rozpocząć wiercenie w drewnie lub metalu, używając opcjonalnego uchwytu wiertła i łącznika, należy postępować w sposób następujący. Mocowanie uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu narzędziowego: (Rys. 11)

(1) Zamocuj uchwyt narzędziowy do adaptora. (2) Część uchwytu SDS-plus jest taka sama, jak wiertło.

Dlatego, wskazówki odnośnie jego mocowania są identyczne jak „Mocowanie wiertła”.

UWAGA

 Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko absolutnie

nie przyspieszy pracy, ale także spowoduje zniszczenie końcówki wiertła i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

 Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z otworu należy ją lekko popychać.

 Nie wolno używać młotowiertarki w trybie „obroty i

udar”, kiedy zamocowany jest uchwyt narzędziowy i adaptor uchwytu narzędziowego. Takie postępowanie drastycznie przyspieszy zużycie wszystkich elementów urządzenia.

4. Wkręcanie śrub do drewna (Rys. 13)

(1) Wybór odpowiedniego wkrętaka

Używaj śrub z łbami o rowkach w kształcie „+”, gdyż końcówka wkrętaka łatwo zsuwa się z łbów z rowkami „–”.

(2) Wkręcanie śrub do drewna

Przed przystąpieniem do dokręcania śrub do drewna wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w przygotowane otwory.

UWAGA

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardość drewna. Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

5. Tylko udar

Aby włączyć funkcję „tylko udar”, należy ustawić znak „ dźwigienkę (Rys. 8).

(1) Zamocować przebijak lub przecinak.

6. Stosowanie ogranicznika głębokości (Rys. 12)

(1) Poluzuj pokrętło na uchwycie bocznym i włóż

ogranicznik głębokości do otworu mocującego na uchwycie bocznym.

” dokładnie przy oznakowaniu „ ”,

” dokładnie przy oznakowaniu „ ”, obracając

(2) Wyreguluj położenie ogranicznika głębokości

odpowiednio do głębokości wierconego otworu i dociśnij pokrętło.

7. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora wiertła o trzonku stożkowym

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

młotowiertarce (Rys. 14).

(2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 14).

(3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

głębokości.

(4) Aby wyjąć wiertło (o trzonku stożkowym), umieść

adaptor na podpórkach, włóż klin do otworu w adaptorze do wiertła o trzonku stożkowym i uderz młotkiem w łeb klina (Rys. 15).

8. Przełączanie pomiędzy trybami „SAVE” (oszczędnościowy) a „POWER” (duża moc)

Siła udaru może być zwiększana lub zmniejszana - w zależności od przeznaczenia urządzenia - za pomocą pokrętła pokazanego na Rys. 16. Należy dostosować siłę udaru w zależności od zastosowania urządzenia.

(1) W trybie „SAVE”... siła udaru jest zmniejszona

Dzięki temu wiertła o średnicy mniejszej niż 5 mm nie zostaną wygięte lub złamane.

(2) W trybie „POWER”... siła udaru jest zwiększona  Zapewnia to szybką i wydajną pracę urządzenia przy

użyciu wiertła o średnicy większej niż 5 mm.

 Umożliwia to wykonywanie otworów w drewnie lub

metalu.

UWAGA

Nie należy używać trybu oszczędnościowego („SAVE”) w przypadku wykonywania otworów w drewnie. Może to spowodować przepalenie silnika z powodu zablokowania się wiertła przy małej mocy.

SMAROWANIE

Do smarowania młotowiertarki użyto smaru o niskiej lepkości, co pozwala na używanie urządzenia przez długi czas bez konieczności wymiany smaru. Jeśli zauważysz smar wyciekający przez obluzowaną śrubę, skontaktuj się z najbliższym centrum obsługi w celu dokonania wymiany smaru. Używanie urządzenia, które nie zostało właściwie nasmarowane, może spowodować jego uszkodzenie i skrócenie trwałości.

UWAGA

Do smarowania tego urządzenia stosowany jest specjalny smar (FG-6A), dlatego używanie innego smaru może niekorzystnie wpłynąć na pracę młotowiertarki. Wymiany smaru powinien dokonywać wyłącznie pracownik autoryzowanego punktu serwisowego. W związku z tym, wymianę smaru należy powierzyć jedynie wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum obsługi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża jego wydajność i może spowodować niewłaściwe funkcjonowanie silnika, naostrz lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz że się stępiło.

Page 46

Polski

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzędzia. Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem.

4. Czyszczenie obudowy zewnętrznej

Jeśli urządzenie się poplami, wytrzyj je miękką, suchą szmatką lub szmatką zmoczoną w wodzie z mydłem. Nie używaj rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny lub rozpuszczalnika, ponieważ topią one plastik.

5. Przechowywanie

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i w miejscu gdzie temperatura wynosi poniżej 40˚C.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części B: Nr kodu C: Ilość użytych części D: Uwagi

UWAGA:

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi. Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu. Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju.

MODYFIKACJE:

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki. W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 103 dB (A) Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 92 dB (A) Niepewność KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa), określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Wiercenie udarowe w betonie: wartość emisji wibracji Niepewność K = 1,5 m/s

Dłutowanie: wartość emisji wibracji Niepewność K = 2,7 m/s

OSTRZEŻENIE

 Wartość emisji wibracji podczas pracy narzędzia

elektrycznego może różnić się od podanej wartości w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

 Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz praca w trybie gotowości).

ah, HD = 17,6 m/s

ah, Cheq = 14,2 m/s

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Page 47

Magyar

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást.

A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Ôrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében.

A "szerszámgép" kifejezés a figyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva.

A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket

robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket és körülállókat,

miközben a szerszámgépet üzemelteti.

A figyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük

az aljzatnak. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt szerszámgépekkel.

A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, mint

például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy

nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja

a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése

esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen

történő használata, használjon maradékáramkészülékkel (RCD) védett táplálást.

Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, figyelje, hogy mit tesz, és

használja a józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget.

A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket.

c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg

arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy

csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze

meg egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot

vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a

porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az

alkalmazásához megfelelő szerszámgépet.

A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem

kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az

akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy,

hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

Page 48

Magyar

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a

helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb.

használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát.

A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra.

Az akkumulátor-köteg egy típusához alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorköteggel használják.

b) A szerszámgépeket csak kifejezetten arra

rendeltetett akkumulátor-kötegekkel használja.

Bármilyen más akkumulátor-köteg használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat.

c) Amikor az akkumulátor-köteg nincs használatban,

tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól, vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek összeköttetést hozhatnak létre egyik csatlakozótól a másikhoz.

Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen körülmények között az akkumulátor

folyadékot bocsáthat ki; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül érintkezés fordul elő, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, keressen orvosi segítséget is.

Az akkumulátorból kibocsátott folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

6) Javítás a) A szerszámot csak - eredeti cserealkatrészeket

használó - szakképzett személlyel javíttassa.

Így biztosítható a szerszámgép biztonságos üzemeltetése.

ÓVINTÉZKEDÉS A gyermekeket és a felügyeletre szoruló személyeket tartsa távol az elektromos szerszámgéptől. A használaton kívüli szerszámgépeket gyermekektől és felügyeletre szoruló személyektől elzárva kell tartani.

3. A készülék folyamatos használat mellett túlmelegedhet, ami a motor és a kapcsoló károsodását okozatja. Kérjük, körülbelül 15 percig ne használja a szerszámgépet.

4. Mielőtt a fal, padlózat, vagy a mennyezet vésésébe illetve fúrásába kezdene, győződjön meg róla, hogy nincsenek-e jelen beépített elektromos kábelek vagy vezetékek.

5. Ha az akkumulátor töltés utáni élettartama annyira lerövidül, hogy az gyakorlatilag használhatatlanná válik, vigye vissza az akkumulátort abba a boltba, ahol azt vásárolta. Ne dobja el a kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátort.

6. Üzemelés közben vagy közvetlenül az üzemelést követően ne érintse meg a fúróhegyet. A fúróhegy üzemelés közben jelentős mértékben felmelegszik, és súlyos égési sérüléseket okozhat.

7. Mindig szilárdan tartsa kézben a kéziszerszám markolatát és oldalsó fogantyúját. Ellenkező esetben az ellenerő helytelen, és esetleg veszélyes működést eredményez.

8. Viseljen porálarcot Ne lélegezze be a fúrási vagy vésési művelet során képződő káros porokat. A por veszélyeztetheti a saját és a mellette állók egészségét.

9. Az akkumulátort mindig 0˚C és 40˚C közötti hőmérsékleten töltse. A 0˚C alatt végzett töltés az akkumulátor túltöltését okozhatja, ami veszélyes. Az akkumulátor 40˚C fölötti hőmérsékleten nem tölthető. A legmegfelelőbb hőmérséklet a töltéshez 20-25˚C.

10. Ne használja az akkumulátortöltőt folyamatosan. Ha befejezett egy töltést, hagyja az akkumulátortöltőt kb. 15 percig állni, mielőtt másik töltésbe kezd.

11. Ne engedje, hogy a tölthető akkumulátor csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

12. Soha ne szedje szét a tölthető akkumulátort és az akkumulátortöltőt.

13. Soha ne zárja rövidre a tölthető akkumulátort. Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget és magas hőmérsékletet eredményez. Ez égési sérülést, illetve az akkumulátor sérülését okozza.

14. Ne dobja tűzbe a tölthető akkumulátort. A tűzbe dobott tölthető akkumulátor felrobbanhat.

15. Ne dugjon semmiféle tárgyat az akkumulátortöltő szellőzőnyílásaiba. Az akkumulátortöltő szellőzőnyílásaiba dugott fém vagy gyúlékony tárgyak elektromos áramütést, vagy az akkumulátortöltő sérülését okozhatják.

16. Kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátor használata károsíthatja az akkumulátortöltőt.

VEZETÉKNÉLKÜLI FÚRÓKALAPÁCS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Viseljen fülvédőt

A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

2. Használja a szerszámhoz mellékelt

segédmarkolatokat.

Az ellenőrzés elvesztése személyi sérülést okozhat.

Page 49

MŰSZAKI ADATOK

KÉZISZERSZÁM

Típus DH24DVA Terheletlen sebesség Alacsony/Magas 0 – 520 perc Ütésszám teljes terhelés mellett Alacsony/Magas 0 – 2200 perc

Beton 24 mm

Kapacitás

Tölthető akkumulátor EB2430HA: Ni-MH 24 V (3,0 Ah 20 cells)

Súly 4,1 kg

䡬 Ne használja az „ALACSONY” üzemmódot a fafúró használatakor. A motor leéghet.

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Típus UC24YFB Töltőfeszültség 24 V Súly 0,6 kg

Fúrás Acél 13 mm

Fa 30 mm

Behajtás Facsavar 6,2 mm (átm.) × 40 mm (hossz)

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah 20 cells)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3,3 Ah 20 cells)

–1

/ 0 – 1050 perc

–1

/ 0 – 4500 perc

–1

STANDARD TARTOZÉKOK

Magyar

–1

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Oldalfogantyú .....................................................................................................................1

2 Mélységmérő .....................................................................................................................1

Akkumulátortöltő

Műanyag tok ............................................................................................................................

................................................................................................................. 1

DH24DVA (2BFK)

A standard tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

(2HFK) (2XFK)

1 Oldalfogantyú .....................................................................................................................1

2 Mélységmérő .....................................................................................................................1

Akkumulátortöltő

Műanyag tok ............................................................................................................................

5 Extra akkumulátor ............................................................................................................. 1

................................................................................................................. 1

Page 50

Magyar

OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK (külön beszerezhetők)

1. Akkumulátor (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Hasznos lehet egy pár extra akkumulátor előkészítése.

2. Horgony lyukak fúrása (forgás + kalapács üzemmód)

䡬 Fúróhegy (Kónuszos szárú) kónuszos szár adapter

Fúróhegy (Kónuszos szárú) Kónuszos szár adapter

Külső átmérő

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 mm fúrókalapács tokmány és tokmánykulcs

Ütvefúró alkalmazás

()

egyenes szárú fej

3. Horgony adapter (forgás + kalapács üzemmód)

䡬 Horgony adapter (fúrókalapácshoz)

Horgony mérete

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Kónuszos mód Használható fúróhegy Morzekúposszár (1.számú)

Morzekúposszár (2.számú) A-kónusz

B-kónusz

(SDS-plusz szár)

Fúróhegy (kónuszos szárú) Fúróhegy (kónuszos szárú)

A kónuszos szárú adapter formájú A-kónusz vagy B-kónusz választható kiegészítőként kapható, de az ehhez szolgáló fúróhegy nem tartozék.

13 mm fúrókalapács tokmány (SDS-plusz szár)

Tokmánykulcs

Horgony adapter (fúrókalapácshoz) (SDS-plusz szár)

Ék

11,0 ~ 17,5 mm

21,5 mm

Page 51

䡬 Horgony adapter (kézi kalapácshoz)

Horgony mérete

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

4. Csavarbehelyező művelet vegyi horgonnyal. (forgás + kalapács üzemmód)

Horgony adapter (kézi kalapácshoz)

Magyar

A piacon kapható

( )

standard persely

5. Törési művelet (csak kalapálás)

Kőzetfúró rúd (kerek típusú) (SDS-plusz szár)

Kőzetfúró rúd (négyszögletes típusú) (SDS-plusz szár)

6. Hornyolás és szélezés (csak kalapálás)

Bontóvéső (SDS-plusz szár)

Vágógép (SDS-plusz szár)

7. Hornyolás (csak kalapálás)

Horonyvéső (SDS-plusz szár)

(SDS-plusz szár) 12,7 mm vegyi horgony adapter 19 mm vegyi horgony adapter

Page 52

Magyar

8. Lyukak fúrása és csavarok behajtása (csak forgás)

䡬 Fúrótokmány, tokmány adapter (G), speciális csavar és tokmánykulcs

Speciális csavar

9. Lyukak fúrása (csak forgás)

䡬 13 mm fúrótokmány összeállítás (tokmánykulcs tartozék mellékelve) és a tokmányt (acél vagy fa fúrásához).

10. Csavarok behajtása (csak forgás)

Korona száma. Csavar mérete Hossz

2.számú 3 – 5 mm 25 mm

3.számú 5 – 8 mm 25 mm

11. Porvédő sapka, porgyűjtő (B)

Fúrótokmány (13VLR)

Tokmánykulcs

Fúrótokmány (13VLA)

Tokmánykulcs

Korona száma.

Tokmány adapter (G) (SDS-plusz szár)

Tokmány adapter (D) (SDS-plusz szár)

Porvédő sapka Porgyűjtő (B)

A tetszés szerint választható tartozékok előzetes bejelentés nélkül bármikor változhatnak.

ALKALMAZÁSOK

Forgás és kalapács funkció

䡬 Horgony lyukak fúrása 䡬 Lyukak fúrása betonba 䡬 Lyukak fúrása csempébe

Csak forgás funkció 䡬 Fúrás acélban vagy fában

(választható kiegészítőkkel)

䡬 Gépi csavarok, facsavarok meghúzása

(választható kiegészítőkkel) Csak kalapálás funkció 䡬 Beton könnyű vésése, hornyolás és szélezés.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE

1. Az akkumulátor kivétele

Tartsa szorosan a markolatot, és nyomja be az akkumulátor reteszeit az akkumulátor eltávolításához (Lásd 1. és 2. Ábrák).

FIGYELEM

Soha ne zárja rövidre az akkumulátort.

2. Az akkumulátor behelyezése

A vezetősín és az akkumulátor összeillesztésével helyezze be az akkumulátort. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor szorosan illeszkedik.

Page 53

Magyar

TÖLTÉS

A behajtó/fúrógép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint.

1. Dugja be az akkumulátortöltő hálózati csatlakozózsinórját a dugaszolóaljzatba

A hálózati csatlakozózsinór bedugása bekapcsolja az akkumulátortöltőt (kigyullad a jelzőlámpa).

2. Az akkumulátor behelyezése a töltőbe

Helyezze az akkumulátort a töltőbe a 3. Ábrán látható módon. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor jól illeszkedik.

1. Táblázat

A jelzőlámpa jelzései

Töltés előtt

Töltés közben

Töltés Villog befejeződött (PIROS)

Nem lehetséges Gyorsan villog a töltés (PIROS)

Nem lehetséges Világít Folyamatosan világít akkumulátor a töltés (ZOLD) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ hőmérséklete, ezért az

(2) A tölthető akkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos

megjegyzések A tölthető akkumulátorok töltési hőmérséklettartományai a 2. Táblázatban vannak felsorolva, és a felforrósodott akkumulátorokat töltés előtt hagyni kell lehűlni.

2. Táblázat

Akkumulátor típusa

EB2420 EB2430HA, EB2433X

(3) A töltési idővel kapcsolatos megjegyzések

Az akkumulátor típusától függően a töltési idők a 3.

Táblázatban szereplők lehetnek.

3. Táblázat Töltési idő (20˚C-on)

Akkumulátor típusa Újratöltési idő

EB2420 Kb. 50 perc EB2430HA Kb. 70 perc EB2433X Kb. 75 perc

MEGJEGYZÉS

A töltési idő a környezet hőmérsékletétől és a hálózati feszültségtől függően változhat.

4. Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a dugaszolóaljzatból

Villog (PIROS)

Világít Folyamatosan világít (PIROS) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újra tölthető

Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig (Nem világít 0,5 mp.-ig)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig (Nem világít 0,5 mp.-ig)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig Az akkumulátor vagy az (Nem világít 0,1 mp.-ig) akkumulátortöltő

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ meghibásodott.

–5˚C – 60˚C

0˚C – 45˚C

3. Töltés

Az akkumulátornak a töltőbe helyezésekor elkezdődik a töltés, és a jelzőlámpa folyamatos piros színnel világít. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőlámpa piros színnel villogni kezd (1 másodperces időközönként) (Lásd az 1. Táblázatot).

(1) A jelzőlámpa jelzései

A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltő illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. Táblázat tartalmazza.

Túl magas az

nem tölthető.

5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és húzza ki belőle az akkumulátort

MEGJEGYZÉS

A töltés befejezése után vegye ki az akkumulátorokat a töltőből, és tartsa azokat megfelelő helyen.

Új akkumulátorok áramleadásával, stb. kapcsolatos megjegyzések

Mivel az új, illetve hosszú időn át használaton kívül tartott akkumulátorokban levő vegyi anyagok nincsenek aktiválva, ezért első vagy második alkalommal használva azokat az áramleadás alacsony lehet. Ez egy átmeneti jelenség, és az akkumulátorok 2-3 alkalommal történő feltöltése után helyreáll az újra feltöltésig rendelkezésre álló üzemidő.

Hogyan érhető el, hogy az akkumulátorok tovább tartsanak

(1) Az akkumulátorokat teljes lemerülésük előtt töltse fel.

Amikor érzi, hogy a kéziszerszám teljesítménye gyengül, ne használja azt tovább, hanem töltse fel az akkumulátort. Amennyiben tovább használja a gyengülő erejő szerszámot és teljesen lemeríti azt, az akkumulátor megsérülhet és élettartama emiatt lerövidülhet.

(2) Kerülje a magas hőmérsékleten történő töltést.

A tölthető akkumulátor közvetlenül használat után forró lesz. Ha egy ilyen akkumulátort közvetlenül a használat után tölteni kezd, akkor annak belső vegyi anyaga bomlásnak indul, és az akkumulátor élettartama lerövidül. Hagyja az akkumulátort hűlni egy darabig, és csak akkor töltse fel, ha teljesen lehőlt.

Page 54

Magyar

FIGYELEM

䡬 Ha a használat közben (vagy pl. napsütés hatására)

az akkumulátor felmelegedett, előfordulhat, hogy a töltő piros jelzőfénye nem világít. Ilyen esetben várja meg, amíg az akkumulátor lehűl, és csak ezután kezdje meg a töltést.

䡬 Ha a jelzőlámpa piros színnel villog (0,2 másodperces

időközönként), akkor ellenőrizze hogy nincs-e valamilyen idegen tárgy az akkumulátortöltőnek az akkumulátor behelyezésére szolgáló nyílásában, és távolítsa el onnan az esetleges idegen tárgyakat. Ha nincs a nyílásban idegen tárgy, akkor lehetséges, hogy vagy az akkumulátor, vagy az akkumulátortöltő meghibásodott. Vigye őket szakszervizbe.

䡬 Mivel a beépített mikroszámítógépnek kb. 3

másodpercre van szüksége annak ellenőrzéséhez, hogy az UC24YFB akkumulátortöltővel töltött akkumulátor ki lett véve, ezért várjon legalább 3 másodpercig mielőtt az akkumulátort a töltés folytatásához ismét visszadugja az akkumulátortöltőbe. ha az akkumulátort 3 másodpercen belül dugja vissza Az akkumulátortöltőbe, akkor előfordulhat, hogy az nem lesz megfelelően feltöltve.

AZ ÜZEMELÉS ELŐTTI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. A fúróhegy felszerelése (4, 5 ábra) FIYGELEM

A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a kéziszerszámot.

MEGJEGYZÉS

Olyan szerszámok, mint például fúrórudak, stb. használatakor gondoskodjon arról, hogy csak a mi

cégünk által megjelölt eredeti alkatrészeket használja. (1) Tisztítsa meg a fúróhegy szár részét. (2) Csavaró mozdulattal illessze be a fúróhegyet a

szerszámtartóba addig, amíg az be nem kattan (4. ábra). (3) A fúróhegy meghúzásával ellenőrizze a bekattanást. (4) A fúróhegy eltávolításához húzza a karmantyút a nyíl

irányába és vegye ki a fúróhegyet.

2. Az akkumulátor illeszkedésének ellenőrzése

3. A porvédő sapka és a porgyűjtő felszerelése (B)

(Választható kiegészítők) (6. ábra, 7. ábra)

A fúrókalapács felfelé irányuló fúrási műveletekhez

történő használata esetén a por és a részecskék

összegyűjtéséhez szerelje fel a porvédő sapkát vagy

a porgyűjtőt. 䡬 A porvédő sapka felszerelése

Használja a porvédő sapkát úgy, hogy azt a 6. ábrán

bemutatottak szerint a fúróhegyhez csatlakoztatja.

Nagy átmérőjű hegy használatakor ezzel a

fúrókalapáccsal nagyítsa meg a porvédő sapkán lévő

középső lyukat. 䡬 A porgyűjtő felszerelése (B)

A porgyűjtő (B) használatakor (B) illessze fel a porgyűjtőt

(B) a hegy csúcsától úgy, hogy egy vonalba hozza azt

a karmantyú hornyával (7. ábra).

FIGYELEM

䡬 A porvédő sapka és a porgyűjtő (B) kizárólag betonfúrási

munkákhoz használatosak. Ne használja őket fa- vagy

fémfúrási munkák során. 䡬 Teljesen illessze fel a porgyűjtőt (B) a kéziszerszám

főegységének tokmány részére.

䡬 Ha a fúrókalapácsot akkor kapcsolja be, amikor a

porgyűjtő (B) le van választva a betonfelületről, akkor a porgyűjtő (B) együtt fog forogni a fúróheggyel. Gondoskodjon arról, hogy a kapcsolót csak azt követően nyomja meg, hogy a porvédő sapkát a betonfelülethez nyomta. Amikor a porgyűjtőt (B) olyan fúróheggyel használja, amelynek teljes hossza több mint 190 mm, akkor a porgyűjtő (B) nem tudja érinteni a betonfelszínt és forogni fog. Ezért a porgyűjtőt (B) csak 166, 160 vagy 110 mm teljes hosszúságú fúróhegyekhez csatlakoztatja használja.

䡬 Ürítse ki a részecskéket két vagy három lyuk fúrása

után.

䡬 A porgyűjtő (B) eltávolítása után cserélje ki a fúróhegyet.

4. A behajtóhegy kiválasztása

A csavarfejek vagy a hegyek megsérülnek, hacsak olyan hegyet nem választ a csavarok behajtására, amely megfelel a csavar átmérőjének.

5. Ellenőrizze a hegy forgásának irányát (9. ábra)

A nyomógomb jobb oldalának (R) megnyomását követően a fúrószár az óra járásával egyező irányban forog (oldalról szemlélve) (9-a. ábra). A nyomógomb bal oldalának (L) megnyomására a fúrószár az óra járásával ellenkező irányban forog (9- b. ábra). A motor nem forog, ha a nyomógomb központi állásban áll (9-c. Ábra).

6. Folyamatos fúrás

Az egy töltés után betonba fúrható lyukak száma a

4. Táblázatban látható.

4. Táblázat

Fej

átmérője

(mm)

12,5 40 55 60 14,5

Az adatok tájékozató jellegűek. A fúrható lyukak száma függ a használt fúrófej élességétől és a beton jellemzőitől is.

FIGYELEM

A készülék folyamatos használat mellett túlmelegedhet, ami a motor és a kapcsoló károsodását okozatja. Kérjük, körülbelül 15 percig ne használja a szerszámgépet.

Mélység

(mm)

6,5 75 115 125 8,5 45 70 75

18 15 25 28 24 5 7 8

Fúrható lyukak száma

EB2420 EB2430HA EB2433X

30 45 50

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. A kapcsoló működtetése

䡬 Az indítókapcsoló megnyomásakor a szerszámgép

forogni kezd. A kapcsoló elengedésekor a szerszámgép leáll.

䡬 A fúró-vésőkalapács forgási sebessége az

indítókapcsoló lenyomásának mértékével változtatható. Az indítókapcsoló enyhe lenyomásakor a fordulatszám alacsony, míg erősebben lenyomva a kapcsolót a fordulatszám növekszik.

Page 55

Magyar

䡬 Az indítókapcsoló felengedésekor működésbe lép a

fékező mechanizmus, amely leállítja a szerszámgépet.

2. Forgás + kalapálás

A “Forgás + kalapálás” funkció beállításához az üzemmód váltó kar elforgatásával állítsa a “

” jelhez (8. ábra).

a “ (1) Szerelje fel a fúróhegyet. (2) Húzza meg a kioldókapcsolót (ravaszt) miután a

fúróhegy csúcsát a fúrás helyére illesztette (10. ábra). (3) A fúrókalapácsot egyáltalán nem szükséges erőből

nyomni. Elegendő gyengéden úgy nyomni, hogy a

fúrásból származó por fokozatosan távozzék.

FIGYELEM

Amikor a fúróhegy az építés során használt betonvashoz

ér, a hegy azonnal leáll, és a fúrókalapács reagál a

forgásra. Kérjük, fogja szorosan az oldalfogantyút és

a fogantyút a 10. ábrán bemutatottak szerint.

3. Csak forgás

A “Csak forgás” funkció beállításához az üzemmód

váltó kar elforgatásával állítsa a “

(8. ábra).

Fa vagy fém fúrásához az opcionális fúrótokmány és

a tokmány adapter használatával a következők szerint

járjon el.

A fúrótokmány és a tokmány adapter felszerelése:

(11. ábra) (1) Illessze a fúrótokmányt a tokmány adapterbe. (2) Az SDS-plusz szár része ugyanolyan, mint a fúróhegyé.

Ezért annak csatlakoztatásához olvassa el a „Fúróhegy

felszerelése” c. részt.

FIGYELEM

䡬 A szükségesnél nagyobb erő alkalmazása egyáltalán

nem gyorsítja fel a munkát, és egyben károsítja a

fúróhegy csúcsát, és ezen túlmenően csökkenti a

fúrókalapács élettartamát is. 䡬 A fúrókalapácsnak a fúrt lyukból történő kihúzása során

a fúróhegyek letörhetnek. A kihúzáshoz fontos a

nyomómozgás alkalmazása. 䡬 Ne próbálja meg a fúrókalapács forgás és ütés funkcióját

használni akkor, amikor a fúrótokmány és a tokmány

adapter csatlakoztatva van. Ez rendkívüli módon

csökkenti a gép minden alkatrészének élettartamát.

4. Facsavarok behajtása (13. ábra)

(1) A megfelelő behajtó hegy kiválasztása.

Ha lehetséges, használjon kereszthornyos csavarokat,

ugyanis a behajtó hegy könnyen lecsúszik az egyszeres

hornyú csavarokról. (2) Facsavarok behajtása

Facsavarok megszorítása előtt készítsen a csavaroknak

alkalmas próbalyukakat a falapban. Illessze a hegyet

a csavarfej hornyába, és gyengéden hajtsa be a

csavarokat a lyukakba.

FIGYELEM

A facsavarnak alkalmas próbalyuk elkészítésekor

gondosan járjon el és vegye figyelembe a fa

keménységét. Ha a lyuk túl kicsi vagy sekély és ezért

túl nagy erő szükséges a csavarnak az ilyen lyukba

történő behajtásához, akkor a facsavar menete esetleg

megsérülhet.

5. Csak kalapálás

A "Csak kalapálás" funkció beállításához az üzemmód

váltó kar elforgatásával állítsa a “

(8. ábra). (1) Helyezze fel a kőzetfúró rudat vagy a bontóvésőt.

” jelet a “ ” jelhez

” jelet

6. A mélységmérő használata (12. ábra)

(1) Lazítsa meg az oldalfogantyún lévő gombot és illessze

be a mélységmérőt az oldalfogantyún lévő vezető lyukba.

(2) Igazítsa meg a mélységmérő állását a lyuk mélységének

megfelelően, és biztonságosan szorítsa meg a gombot.

7. Hogyan használjuk a (kónuszos szárú) fúróhegyet és a kónuszos szárú adaptert

(1) Szerelje fel a kónuszos szárú adaptert a fúrókalapácsra

(14. ábra).

(2) Szerelje fel a kónuszos szárú fúróhegyet a kónuszos

szárú adapterre (14. ábra).

(3) Kapcsolja BE a kapcsolót és fúrja ki a lyukat az előírt

mélységig.

(4) A kónuszos szárú fúróhegy eltávolításához illessze az éket

a kónuszos szárú adapter nyílásába és üsse meg az ék fejét egy kalapáccsal úgy, hogy közben a hegy és az adapter egy alátámasztó blokkon feküdjék (15. ábra).

8. Váltás az “ALACSONY” és a “MAGAS” üzemmódok között

A kalapács ütőereje a használatnak megfelelően a váltógomb segítségével a 16. Ábrán látható módón növelhető vagy csökkenthető. Az erőt a használatnak megfelelően állítsa be.

(1) “ALACSONY” üzemmód ... csökkentett ütőerő

Alkalmazásával megelőzhető az 5 mm átmérőnél vékonyabb fúrófejek elgörbülése vagy törése.

(2) “MAGAS” üzemmód ... megnövelt ütőerő 䡬 Alkalmazása az 5 mm átmérőnél vastagabb fúrófejek

használatakor gyors és hatékony fúrást biztosít.

䡬 Fa és fém fúrásakor használható.

FIGYELEM

Fa fúrásakor ne használja az “ALACSONY” üzemmódot. Az alacsony teljesítmény miatt a motor leéghet.

KENÉS

Ebben a fúrókalapácsban alacsony viszkozitású zsírt alkalmazunk, tehát ez a zsír kicserélés nélkül is hosszú ideig használható. Ha meglazult csavarból zsír szivárog, kérjük, a zsír cseréje végett vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizzel. A fúró-vésőkalapács élettartamának csökkenését okozhatja, ha nem megfelelő kenés mellet használja.

FIGYELEM

Ebben a gépben speciális zsírt (FG-6A) használunk, ezért más zsír használata csökkenti a szerszám normál teljesítményét. Kérjük, tegye lehetővé, hogy a zsír cseréjét egyik szakszervizünk végezze el. Kérjük, tegye lehetővé, hogy a zsír cseréjét egyik szervizünk végezze el.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

1. A szerszám ellenőrzése

Mivel a tompa élő szerszámok használata csökkenti a munka hatékonyságát és a motor meghibásodását okozhatja, ezért azonnal élezze meg a szerszámhegyet, ha kopást észlel rajta.

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

Page 56

Magyar

3. A motor karbantartása

A motor részegység az elektromos szerszámgép „szíve”. Ügyelni kell arra, nehogy a motor tekercselése megrongálódjon és/vagy olajjal, illetve vízzel benedvesedjen.

4. A kéziszerszám külső tisztítása

Ha a szerszámgép beszennyeződött, törölje le puha, száraz, vagy szappanos vízzel megnedvesített rongydarabbal. Ne használjon klórtartalmú oldószereket, benzint, vagy hígítót, mert ezek oldják a mőanyagokat.

5. Tárolás

A szerszámgépet olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet 40˚C alatt van, és ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

6. Szervizelési alkatrészlista

A: Alkatrész-szám B: Kódszám C: Használt darabszám D: Megjegyzések

FIGYELEM

Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását és ellenőrzését csak Hitachi Szakszervíz végezheti. Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt a szervíz-alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a Hitachi Szakszervíznek. A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő biztonsági rendelkezéseket és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit. Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve kiviteli módjai) előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A hangteljesítmény-szint: 103 dB (A) Mért A hangnyomás-szint: 92 dB (A) Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

Ütvefúrás betonba: Rezgési kibocsátási érték Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Vésés: Rezgési kibocsátási érték ah, Cheq = 14,2 m/s Bizonytalanság K = 2,7 m/s

FIGYELEM

䡬 A rezgési kibocsátási érték a szerszámgép tényleges

ah, HD = 17,6 m/s

használata során különbözhet a megadott értéktől a szerszám használatának módjaitól függően.

䡬 A kezelő védelméhez szükséges biztonsági intézkedések

azonosításához, amelyek a használat tényleges körülményeinek való kitettség becslésén alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például az időket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időn túl).

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS:

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Page 57

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky. Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum. Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje, zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před

výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí, poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů. V případě poškození nechte elektrický nástroj před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby elektrických nástrojů.

Page 58

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ bateriového zdroje, může v případě použití s jiným bateriovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické přístroje používejte výhradně se

specifikovanými bateriovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může vzniknout nebezpečí poranění a požáru.

c) Když bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte je

mimo ostatní kovové předměty jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné malé kovové předměty, které mohou způsobit kontakt mezi oběma póly.

Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat

kapalina; zamezte kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu místo omyjte vodou. V případě kontaktu této kapaliny s očima pak vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z baterie může způsobit podráždění nebo popáleniny.

6) Servis a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly v blízkosti. Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo dosah dětí a nemocných osob.

6. Nedotýkejte se vrtáku během anebo krátce po použití. Vrták je silně zahřátý během použití a při dotyku může dojít k vážným popáleninám.

7. Vždy držte hlavní a boční držadlo pevně v rukách. V opačném případě může reakční síla způsobit nepřesnou funkci anebo dokonce nebezpečí.

8. Používejte protiprachovou masku Nevdechujte škodlivý prach vytvářený při vrtání nebo sekání. Prach může ohrozit Vaše zdraví a zdraví okolostojících osob.

9. Nabíjejte akumulátor při teplotách 0-40˚C. Nižší teplota než 0˚C povede k přebití akumulátoru, a to je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách nad 40˚C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi 20 až 25˚C.

10. Nepoužívejte nabíječku nepřetržitě. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než začnete nabíjet další akumulátor.

11. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru dostaly cizí předměty nebo materiál.

12. Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku.

13. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

14. Nezahazujte akumulátor do ohně. Oheň způsobí explozi.

15. Nevkládejte předměty do větracích otvorů na nabíječce. Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.

16. Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí poškození nabíječky.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO AKUMULÁTOROVÉ VRTACÍ KLADIVO

1. Používejte chrániče sluchu

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

2. Použijte pomocné rukojeti dodávané s nářadím.

Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.

3. Pokud používáte toto nářadí v trvalém chodu, nářadí se může přehřát, což může způsobit poškození motoru a spínače. Ponechejte prosím nářadí v klidu po dobu asi 15 minut.

4. Pokud vrtáte ve stěně, podlaze nebo stropu, zkontrolujte, zda neobsahují skryté elektrické vodiče a podobně.

5. Vrate akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili, jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý akumulátor.

Page 59

Čeština

PARAMETRY

ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Model DH24DVA Rychlost bez zatížení (Pomalu/Rychle) Save/Power (ekonomický režim/výkon) 0 – 2200 min

Dřevo 24 mm

Kapacita

Akumulátor

Váha 4,1 kg

䡬 Nepoužívejte režim „SAVE“ při vrtání otvorů vrtákem do dřeva. Je pravděpodobné, že se spálí motor.

NABÍJEČKA

Model UC24YFB Nabíjecí napětí 24 V Váha 0,6 kg

Vrtání Kov 13 mm

Šroub do železa 30 mm

roubování

Vrut do dřeva 6,2 mm (průměr) × 40 mm (délka)

0 – 520 min

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah 20 článků)

EB2430HA: Ni-MH 24 V (3,0 Ah 20 článků)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3,3 Ah 20 článků)

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

–1

/ 0 – 1050 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Boční rukoje ..................................................................................................................... 1

2 Hloubkoměr ....................................................................................................................... 1

3 Nabíječka ........................................................................................................................... 1

4 Kufřík z plastu ..................................................................................................................1

DH24DVA (2BFK)

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

(2HFK) (2XFK)

1 Boční rukoje ..................................................................................................................... 1

2 Hloubkoměr ....................................................................................................................... 1

3 Nabíječka ........................................................................................................................... 1

4 Kufřík z plastu ..................................................................................................................1

5 Přídavný akumulátor ......................................................................................................... 1

Page 60

Čeština

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvláš)

1. Akumulátor (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Je možná výhodné si připravit několik přídavných akumulátorů.

2. Vrtání kotevních otvorů (otáčení + příklep)

䡬 Vrták (Kuželový dřík) – adaptér kuželového dříku

Vrták (Kuželový dřík)

Vnější průměr

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 Sklíčidlo vrtacího kladiva 13 mm a klíč sklíčidla

Příklepový vrták s přímou

( )

stopkou

3. Adaptér pro usazování kotev (otáčení + příklep)

䡬 Adaptér pro usazování kotev (pro rotační kladivo)

Adaptér kuželového dříku (Dřík SDS-plus)

Vyrážecí klín

Režim kuželu Použitelný vrták Kužel Morse (č.1) Vrták (kuželový dřík) 11,0 ~ 17,5 mm Kužel Morse (č.2) Vrták (kuželový dřík) 21,5 mm Kužel A

Kužel B

Sklíčidlo vrtacího kladiva 13 mm (Dřík SDS-plus)

KÌíč na dotahov”nì sklíčidla

Adaptér kuželového dříku ve formě kužele A nebo kužele B je k dispozici jako volitelné příslušenství, ale vrták nikoliv.

Velikost kotvy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Adaptér pro usazování kotev (pro rotační kladivo) (Dřík SDS-plus)

Page 61

䡬 Adaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo)

Velikost kotvy

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

4. Instalace šroubů s chemickým ukotvením. (otáčení + příklep)

Adaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo)

Čeština

Standardní

( )

pouzdro na trhu

5. Drcení (pouze roztloukání)

Tyč s hrotem (kulatý typ) (Dřík SDS-plus)

Tyč s hrotem (čtvercový typ) (Dřík SDS-plus)

6. Hloubení drážek a úprava okrajů (pouze roztloukání)

Ploché dláto (Dřík SDS-plus)

Sekáč (Dřík SDS-plus)

7. Žlábkování (pouze roztloukání)

Dláto na drážky (Dřík SDS-plus)

(Dřík SDS-plus) Adaptér chemické kotvy 12,7 mm Adaptér chemické kotvy 19 mm

Page 62

Čeština

8. Vrtání otvorů a šroubování (pouze otáčení)

䡬 Vrtací sklíčidlo, adaptér sklíčidla (G), speciální šroub a klíč sklíčidla

Speciální šroub

9. Vrtání otvorů (pouze otáčení)

䡬 Sestava vrtacího sklíčidla 13 mm (zahrnuje sadu klíčů sklíčidla) a sklíčidlo (pro vrtání do kovu nebo dřeva).

10. Šroubování (pouze otáčení)

Bit číslo Velikost šroubu Délka

Číslo 2 3 – 5 mm 25 mm Číslo 3 5 – 8 mm 25 mm

Vrtací sklíčidlo (13VLR)

Klíč sklíčidla

Vrtací sklíčidlo (13VLA)

Klíč sklíčidla

Bit číslo

Adaptér sklíčidla (G) (Dřík SDS-plus)

Adaptér sklíčidla (D) (Dřík SDS-plus)

11. Prachová miska, Lapač prachu (B)

Prachová miska

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Lapač prachu (B)

POUŽITÍ

Funkce otáčení a příklepu

䡬 Vrtání kotvících otvorů 䡬 Vrtání otvorů v betonu 䡬 Vrtání otvorů v dlaždicích

Funkce pouze otáčení 䡬 Vrtání otvorů v kovu nebo dřevě

(s volitelným příslušenstvím)

Pouze funkce roztloukání 䡬 Sekání betonu, hloubení drážek a úprava okrajů pro

lehké podmínky.

VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevně přidržte držadlo a zatlačte západky akumulátoru tak, aby bylo možné akumulátor vyjmout (viz obr. 1 a 2).

Page 63

Čeština

POZOR

Nikdy nezkratujte akumulátor.

2. Montáž akumulátoru

Vložte akumulátor tak, aby byla vyrovnaná vodicí kolejnička jak akumulátoru, tak tělesa vrtacího kladiva. Ujistěte se, že akumulátor pevně dosednul.

NABÍJENÍ

Před použitím vrtačky/šroubováku nabijte akumulátor podle níže uvedeného návodu.

1. Připojte šňůru nabíječky do zástrčky

Je-li šňůra připojena, bliká indikátorové světlo červeně v sekundových intervalech.

Tabulka 1

Signalizace indikátoru

Před Bliká nabíjením (červeně)

Během Svítí Svítí bez přestávky. nabíjení (červeně) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Nabíjení Bliká dokončeno (červeně)

Nelze Rychle bliká nabíjet (červeně)

Nelze Svítí Svítí bez přestávky. Teplota akumulátoru je příliš nabíjet (zeleně) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ vysoká. Nelze nabíjet.

(2) Teploty akumulátoru

Teploty nabíjecích akumulátorů jsou uvedeny v tabulce

2. Akumulátory, které se zahřejí nad uvedené teploty, se musí před nabíjením ochladit.

Tabulka 2

Typ akumulátoru EB2420 –5˚C – 60˚C EB2430HA, EB2433X 0˚C – 45˚C

(3) Doba nabíjení

Doba nabíjení v závislosti na typu akumulátoru je uvedena v Tabulce 3.

Tabulka 3 Doba nabíjení (při 20˚C).

Typ akumulátoru Doba nabíjení EB2420 Asi 50 min. EB2430H Asi 70 min. EB2433X Asi 75 min.

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit podle teploty okolí a napětí zdroje.

4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

Rozmezí teplot

Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. (Vypne 0,5 sekund)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. (Vypne 0,5 sekund)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Svítí 0,1 sekundy. Vypne 0,1 sekundy. (Vypne 0,1 sekund)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

pro nabíjení

2. Vložení akumulátoru do nabíječky

Vložte akumulátor do nabíječky tak, jak je znázorněno na obr. 3. Ujistěte, že akumulátor zcela dosednul do nabíječky.

3. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se trvale rozsvítí červené světlo a proces okamžitě začne. Poté, co se akumulátor plně nabije, začne indikátor opět blikat červeně v sekundových intervalech - viz. Tabulka 1.

(1) Indikátor

Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Závada na akumulátoru nebo nabíječce.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor POZNÁMKA

Po skončení nabíjení vyjměte akumulátory z nabíječky a uložte je na bezpečném místě.

Napětí v případě nových baterií apod

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemická kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů, které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné; normální čas nutný pro nabití nastane po 2-3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí.

Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození a jeho životnost se sníží.

(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách.

Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím vychladnout.

POZOR

䡬 Pokud se akumulátor ohřál po provozu (nebo působením

slunečního záření atd.), kontrolní světlo nabíječky nemusí svítit červeně. V tomto případě nejdříve nechejte akumulátor ochladit a pak teprve začněte s nabíjením.

Page 64

Čeština

䡬 Pokud indikátor rychle bliká (v 0,2 sekundových

intervalech), zkontrolujte, zda se v instalačním otvoru nabíječky nenachází nějaké předměty nebo nečistoty. Odstraňte je. Pokud je otvor čistý, jde zřejmě o poruchu akumulátoru nebo nabíječky. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

䡬 Zabudovaný mikročip nabíječky UC24YFB potřebuje

asi 3 sekundy na potvrzení, že se akumulátor nabíjí. Vyjmete-li akumulátor z nabíječky, počkejte minimálně 3 sekundy před jeho opětovným zasunutím.

PŘED POUŽITÍM

1. Upevnění vrtáku (Obr. 4, 5) POZOR

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku odpojíte ze zásuvky, zabráníte tak nehodám.

POZNÁMKA

Při používání nástrojů, jako jsou vrtáky, atd., se ujistěte, že používáte pouze originální nástroje, stanovené vaší

společností. (1) Očistěte dřík vrtáku. (2) Vložte natočením vrták do nástrojového držáku, dokud

se nezajistí (Obr. 4). (3) Zkontrolujte správné zajištění zatažením za vrták. (4) Vyjmutí vrtáku provedete silným zatažením za rukoje

ve směru šipky a vytažením vrtáku ven.

2. Ujistěte se, že akumulátor je správným způsobem

namontován

3. Montáž prachové misky nebo lapače prachu (B)

(Volitelné příslušenství) (Obr. 6, Obr. 7)

Při použití bouracího kladiva pro vrtání směrem nahoru

připojte k zařízení prachovou misku nebo lapač prachu

(B) a shromážděte prach či odpad do tohoto

příslušenství. 䡬 Montáž prachové misky

Použijte prachovou misku připojením k vrtáku způsobem

znázorněným na Obr. 6.

Při používání vrtáku s větším průměrem zvětšete

středový otvor v prachové misce pomocí vrtačky. 䡬 Montáž lapače prachu (B)

Při použití lapače prachu (B), jej vložte od konce vrtáku

se zarovnáním do drážky na rukojeti (Obr. 7).

POZOR

䡬 Prachová miska a lapač prachu (B) jsou určeny výhradně

pro použití při vrtání do betonu. Nepoužívejte je pro

práci se dřevem nebo kovem. 䡬 Vložte lapač prachu (B) zcela do části sklíčidla hlavní

jednotky. 䡬 Při zapínání bouracího kladiva v případě, že lapač

prachu (B) se nedotýká betonového povrchu, se bude

lapač prachu (B) otáčet společně s vrtákem. Ujistěte

se, že po přitisknutí misky na povrch betonu zapnete

spínač. Pokud používáte lapač prachu (B) připojený k

vrtáku s celkovou délkou vyšší než 190 mm, nebude

se lapač prachu (B) dotýkat betonového povrchu a

bude se otáčet. Proto používejte lapač prachu (B)

pouze s vrtáky, které mají celkovou délku 166 mm,

160 mm, a 110 mm. 䡬 Prachové částice a nečistoty často odstraňujte, po

odvrtání každého druhého nebo třetího otvoru. 䡬 Po sejmutí lapače prachu (B) nasate vrták zpět.

4. Výběr šroubovacích bitů

Šroubovací hlavy nebo bity budou poškozeny v případě,

že nezvolíte vhodný bit pro průměr šroubu při jeho

šroubování.

5. Ověřte si smysl otáčení bitu (Obr. 9)

Vrták se otáčí po směru hodinových ručiček (při pohledu ze zadní strany) při stisku strany tlačítka označené písmenem R (Obr. 9-a). Stranu označenou písmenem L stiskněte v případě, že chcete, aby se vrták otáčel proti směru hodinových ručiček (Obr. 9-b). Motor se neotáčí, jestliže tlačítko je nastaveno do střední polohy (Obr. 9-c).

6. Nepřetržité vrtání

Počet otvorů, které lze vyvrtat do betonu po jednom nabití, je uveden v Tabulce 4.

Tabulka 4

Průměr

nástavce

(mm)

12,5 40 55 60 14,5

Tyto údaje je třeba považovat za referenční hodnoty. Počet otvorů, které lze vyvrtat, se mění podle ostrosti použitého nástavce nebo podmínek vrtaného betonu.

UPOZORNĚNÍ

Pokud používáte toto nářadí v trvalém chodu, nářadí se může přehřát, což může způsobit poškození motoru a spínače. Ponechejte prosím nářadí v klidu po dobu asi 15 minut.

Hloubka

(mm)

6,5 75 115 125 8,5 45 70 75

18 15 25 28 24 5 7 8

Možný počet (otvorů)

při nepřetržitém vrtání

EB2420 EB2430HA EB2433X

30 45 50

POUŽITÍ

1. Funkce spínače

䡬 Když se vypínač stiskne, nástroj se otáčí. Když se

vypínač uvolní, nástroj se zastaví.

䡬 Rychlost otáčení rotačního kladiva lze ovládat změnou

míry stisknutí vypínače. Rychlost je nízká, když vypínač je mírně stisknut, a zvýší se, když se vypínač stiskne více.

䡬 Při uvolnění vypínače se uvede do činnosti brzda pro

okamžité zastavení.

2. Otáčení + příklep

Vyrovnejte značku „ přepínací páčky pro nastavení do polohy funkce „Otáčení + příklep“ (Obr. 8).

(1) Upevněte vrták. (2) Po usazení vrtáku do polohy pro vrtání stiskněte spínač

(Obr. 10).

(3) Bourací kladivo není nutné přitisknout na vrtaný materiál

velkou silou. Stačí mírný přítlak, aby z vrtaného předmětu vycházel trvale obrus/třísky.

POZOR

Jakmile se vrták dotkne konstrukční výztužné oceli, ihned se přestane otáčet a bourací kladivo bude mít tendenci reagovat zpětnou silou. Proto prosím uchopte boční rukoje a držadlo tak, jak je znázorněno na obr.

10.

“ se značkou „ “ otočením

Page 65

Čeština

3. Pouze otáčení

Vyrovnejte značku „ přepínací páčky pro nastavení do polohy funkce „Pouze otáčení“ (Obr. 8). Při vrtání dřeva nebo kovového materiálu pomocí volitelného vrtacího sklíčidla a adaptéru sklíčidla postupujte následujícím způsobem. Montáž vrtacího sklíčidla nebo adaptéru sklíčidla: (Obr. 11)

(1) Vrtací sklíčidlo připevněte k adaptéru sklíčidla. (2) Část dříku SDS-plus je shodná jako vrták. Proto při

montáži postupujte podle pokynů v „Upevnění vrtáku“.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Působení silou větší, než je nezbytně nutné, nejen

vůbec neusnadní práci, ale poškodí se tím hrot vrtáku a navíc se sníží provozní životnost rotačního kladiva.

䡬 Vrtáky se mohou vysunout v okamžiku vytahování

bouracího kladiva z vyvrtaného otvoru. Při vytahování je proto nutné vyvozovat mírný přítlak.

䡬 Nepoužívejte vrtací kladivo v režimu otáčení a příklepu

v případě, že jsou namontovány vrtací sklíčidlo a adaptér sklíčidla. Mohlo by to vést k závažnému zkrácení provozní životnosti každé součásti stroje.

4. Při šroubování vrutů do dřeva (Obr. 13)

(1) Používejte šrouby s hlavou s křížovou drážkou tam,

kde to je možné, protože jinak bit z hlavy, která je opatřena pouze jednoduchou drážkou, snadno vyklouzne.

(2) Šroubování vrutů do dřeva

Před dotahováním vrutů do dřeva zhotovte v dřevěné desce nejprve vodící otvory vhodné pro danou velikost vrutu. Nasate šroubovací bit na hlavu vrutu a opatrně jej zašroubujte do otvoru.

POZOR

Během přípravy vodících otvorů hodných pro šroubování vrutů do dřeva pracujte opatrně a zvažte tvrdost dřeva, které budete vyvrtávat. Pokud by otvor byl příliš malý nebo mělký a vyžadoval tak vyšší sílu pro zašroubování vrutu, závit vrutu by mohl být někdy poškozen.

5. Pouze příklep

Vyrovnejte značku „ přepínací páčky pro nastavení do polohy funkce „Pouze příklep“ (Obr. 8).

(1) Nasate tyč s hrotem nebo plochý sekáč.

6. Používání hloubkoměru (Obr. 12)

(1) Povolte ovladač na boční rukojeti, a vložte do ní

hloubkoměr.

(2) Nastavte polohu hloubkoměru podle hloubky

potřebného otvoru a dotáhněte pevně ovladač.

7. Jak používat vrták (kuželový dřík) a adaptér kuželového dříku

(1) Upevněte adaptér kuželového dříku k bouracímu kladivu

(Obr. 14).

(2) Upevněte vrták (kuželový dřík) k adaptéru kuželového

dříku (Obr. 14).

(3) Zapněte spínač do polohy ON a vyvrtejte otvor

předepsané hloubky.

(4) Vyjmutí vrtáku (kuželový dřík) provete vložením

vyrážecího klínu do štěrbiny adaptéru kuželového dříku a udeřte na hlavu klínu kladivem, po opření nástroje o pevnou podložku (Obr. 15).

8. Přepínání mezi režimem „SAVE“ (ekonomický režim) a režimem „POWER“ (výkon)

Sílu příklepu kladiva lze pomocí řadicího tlačítka zvýšit nebo snížit, aby odpovídala zamýšlenému způsobu použití tak, jak je uvedeno na obr. 16. Nastavte sílu podle požadovaného způsobu použití.

“ se značkou „ “ otočením

(1) Režim „SAVE“ ... snížená síla příklepu

Tím se zabrání, aby se tenké vrtáky s průměrem

menším než 5 mm ohnuly nebo zlomily. (2) Režim „POWER“ ... zvýšená síla příklepu 䡬 Tuti sílu lze použít pro rychlé a efektivní vrtání otvorů,

když používané vrtáky mají větší průměr než 5 mm. 䡬 Tuto sílu lze používat pro vrtání otvorů do dřeva nebo

kovu.

UPOZORNĚNÍ

Nevrtejte otvory do dřeva v režimu „SAVE“. Je

pravděpodobné, že se spálí motor, nebo se může

snadno zablokovat v důsledku nízkého výkonu.

MAZÁNÍ

V tomto bouracím kladivu se používá mazací tuk s nízkou viskozitou, takže je možné nástroj používat dlouhou dobu bez výměny mazacího tuku. Kontaktujte prosím nejbližší servisní středisko a nechte si mazací tuk vyměnit, pokud z uvolněných šroubů bude vytékat. Následné použití rotačního kladiva navzdory nedostatku maziva může způsobit poškození nebo zkrácení životnosti kladiva.

POZOR

V tomto nástroji je použit speciální mazací tuk (FG-6A), proto může být jeho normální výkon negativně ovlivněn použitím jiného tuku. Zajistěte prosím výměnu mazacího tuku výhradně v jednom z našich servisních středisek. Ujistěte se, že výměnu mazacího tuku svěříte výhradně autorizovanému servisnímu středisku.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Tupý nástroj snižuje efektivnost a může způsobit

nesprávnou funkci motoru. Nabruste nebo vyměňte

nástroj, jakmile zjistíte otupení.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby.

Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

3. Údržba motoru

Vinutí jednotky motoru je vlastním „srdcem“ motorem

poháněného nástroje.

Věnujte náležitou péči kontrole toho, zda není vinutí

poškozené a/nebo navlhlé olejem nebo vodou.

4. Údržba povrchu

Pokud je elektrické nářadí znečištěné, otřete je měkkou

suchou tkaninou nebo tkaninou navlhčenou v mýdlové

vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru,

benzínu nebo jiná rozpouštědla, která mohou narušit

plast.

5. Skladování

Uskladněte elektrické nářadí v místě s teplotou nižší

než 40 ˚C a mimo dosah dětí.

6. Seznam servisních položek

A: Číslo položky

B: Kód položky

C: Číslo použití

D: Poznámky

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.

Page 66

Čeština

Tento seznam servisních položek bude užitečný, předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis. Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje. Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh) mohou být změněny bez předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA:

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 103 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 92 dB (A) Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Vrtání kladivem do betonu: Hodnota vibračních emisí Nejistota K = 1,5 m/s

Sekání: Hodnota vibračních emisí Nejistota K = 2,7 m/s

ah, HD = 17,6 m/s

ah, Cheq = 14,2 m/s

UPOZORNĚNÍ

䡬 Hodnota vibračních emisí během vlastního používání

elektrického přístroje se může od deklarované hodnoty lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.

䡬 Pro identifikaci bezpečnostních opatření k ochraně

obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý, a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

Page 67

Türkçe

GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI

DÓKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, ßebeke elektriåiyle çalıßan (kablolu) veya pille çalıßan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalıßma alanının güvenliåi a) Çalıßma alanı temiz ve iyi aydınlatılmıß olmalıdır.

Daåınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduåu ortamlarda çalıßtırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardıåı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateßleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalıßırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaßtırın.

Dikkatinizin daåılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliåi a) Elektrikli aletin fißi elektrik prizine uygun

olmalıdır. Fißi herhangi bir ßekilde deåißtirmeyin. Topraklanmıß elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör kullanmayın.

Fißlerde deåißiklik yapılmaması ve uygun prizlerde kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmıß yüzeylerle gövde temasından kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yaåmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya fißini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yaådan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eåer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynaåı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel emniyet a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptıåınız ißi izleyin ve saåduyulu davranın. Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceåiniz bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kißisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti

güç kaynaåına ve/veya akü ünitesine baålamadan, kaldırmadan veya taßımadan önce, güç düåmesinin kapalı konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmaåınız güç düåmesinin üzerinde olarak taßımanız veya güç düåmesi açılmıß durumda fißini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki

ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine baålı kalan bir somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir.

e) Çok fazla yaklaßmayın. Uygun bir adım mesafesi

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun ßekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve

takı eßyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

g) Eåer toz çekme ve toplama baålantıları için

gerekli aygıtlar saålanmıßsa, bunların baålı olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilißkili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iß için

doåru alet kullanın.

Doåru alet, ißinizi daha iyi ve tasarlanmıß olduåu hız deåerinde daha güvenli ßekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düåmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düåmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

deåißtirmeden veya aleti saklamadan önce fißi güç kaynaåından ve/veya akü ünitesinden sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla çalıßma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kißilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eåitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlıß hizalanma veya sıkıßma olup olmadıåını, kırık parça olup olmadıåını ve elektrikli aletin çalıßmasını etkileyebilecek diåer koßulları kontrol edin. Eåer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin.

Kazaların çoåu elektrikli aletlere kötü bakım ißlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun ßekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip aletlerin sıkıßma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

Page 68

Türkçe

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve yapılacak ißi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı ißlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen ßarj

cihazıyla ßarj edin.

Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir ßarj cihazı baßka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldıåında yangın riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü

üniteleriyle kullanın.

Baßka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması yaralanma veya yangın riski yaratabilir.

c) Akü ünitesini kullanılmadıåı zamanlarda

ataßlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında baålantı olußturabilecek diåer küçük metal nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya yangına neden olabilir.

d) Yanlıß kullanım koßullarında aküden sıvı çıkıßı

olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda suyla yıkayın. Sıvının gözlere temas etmesi halinde, ayrıca bir doktora baßvurun.

Aküden fıßkıran su tahriß veya yanıklara neden olabilir.

6) Servis a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece özdeß

yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

ÖNLEM Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri uzak tutun. Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklayın.

AKÜLÜ DELÓCÓ GÜVENLÓK UYARILARI

1. Kulak koruyucusu takın

Gürültüye maruz kalma ißitme kaybına yol açabilir.

2. Aletle gelen yardımcı kolları kullanın.

Kontrolü kaybetme yaralanmaya yol açabilir.

3. Bu alet sürekli olarak kullanıldıåında, aßırı ısınabilir bu da motorun ve anahtarın hasar görmesine neden olabilir. Lütfen yaklaßık 15 dakika çalıßtırmadan bırakın.

4. Duvar, zemin veya tavanda delme ißlemi yaparken gömülü elektrik kablosu vb. olmadıåından emin olun.

5. Bataryanın ßarj edildikten sonraki ömrü kullanılmayacak kadar kısaldıåında bataryayı aldıåınız yere geri götürün. Ömrü tükenen bataryaları imha etmeyin.

6. Aleti kullandıktan hemen sonra matkap ucuna dokunmayın. Kullanım sırasında matkap ucu aßırı ısınır ve ciddi yanıklara neden olabilir.

7. Her zaman aletin gövde kabzasını ve yan kolunu sıkıca tutarak çalıßın. Aksi halde geri tepme ißin hassasiyeti bozabilir, hatta tehlikeli durumlar doåurabilir.

8. Toz maskesi takın Delme ve keski ißlemleri sırasında olußabilecek zararlı toz parçacıklarını teneffüs etmeyin. Toz parçacıkları sizin ve etrafınızdakilerin saålıklarını tehlikeye sokabilir.

9. Bataryayı her zaman 0 – 40˚C sıcaklık aralıåında ßarj edin. 0˚C sıcaklıåın altında yapılan ßarj ißlemleri, bataryanın aßırı ßarj olmasına yol açarak tehlikeye neden olabilir. Batarya 40˚C sıcaklıåın üzerinde ßarj edilmemelidir. Íarj ißlemi için en uygun sıcaklık 20˚C – 25˚C aralıåındadır.

10. Íarj cihazını sürekli olarak kullanmayın. Íarj ißlemi tamamlandıktan sonra, baßka bir ßarj ißlemine baßlamadan önce ßarj cihazını 15 dakika kadar dinlendirin.

11. Íarj edilebilir bataryanın baålanacaåı deliåe yabancı maddelerin girmesine izin vermeyin.

12. Íarj edilebilir bataryayı ve ßarj cihazını asla sökmeyin.

13. Íarj edilebilir bataryayı asla kısa devre yapmayın. Batarya kısa devre yapılırsa, çok yüksek elektrik akımı ve aßırı ısınma durumu olußur; bunun sonucu olarak batarya yanabilir veya hasar görebilir.

14. Bataryayı ateße atmayın. Batarya yanarsa patlayabilir.

15. Íarj cihazının havalandırma yuvalarına hiçbir cisim sokmayın. Íarj cihazının havalandırma yuvalarına metal veya yanıcı cisimlerin sokulması, elektrik çarpmasına veya ßarj cihazının hasar görmesine neden olabilir.

16. Tükenmiß bataryayı kullanmak, ßarj cihazında hasara neden olur.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

ELEKTRÓKLÓ ALET

Model DH24DVA Yüksüz hız (Tasarruf/Güç) 0 – 520 dak. Tam yüklemede darbe hızı Tasarruf/Güç 0 – 2200 dak.

Betonarme 24 mm

Kapasite

Íarj edilebilir batarya EB2430HA: Ni-MH 24

Delme Çelik 13 mm

Ahßap 30 mm

Vidalama

Aåaç vidası 6,2 mm (çap) × 40 mm (uzunluk)

EB2420: Ni-Cd 24

EB2433X: Ni-MH 24v (3,3 Ah 20

Aåırlık 4,1 kg

䡬 Aåaç delme ißlemi sırasında “TASARRUF“ modunu kullanmayınız. Aksi halde motorun yanma olasılıåı doåar.

–1

/ 0 – 1050 dak.

–1

/ 0 – 4500 dak.

(2,0 Ah 20

(3,0 Ah 20

–1

pil

) pil

)

pil

)

Page 69

ÍARJ CIHAZ|

Model UC24YFB Íarj voltajı 24 V Aåırlık 0,6 kg

STANDART AKSESUARLAR

Türkçe

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Yan kol .............................................................................................................................. 1

2 Derinlik mesnedi ................................................................................................................1

3 Íarj cihazı .........................................................................................................................1

4 Plastik kutu ........................................................................................................................ 1

DH24DVA (2BFK)

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

(2HFK) (2XFK)

1 Yan kol .............................................................................................................................. 1

2 Derinlik mesnedi ................................................................................................................1

3 Íarj cihazı .........................................................................................................................1

4 Plastik kutu ........................................................................................................................ 1

5 Ek batarya ......................................................................................................................... 1

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

1. Batarya (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Ek bataryaları hazır bulundurmak kolaylık saålayabilir.

2. Dübel deliklerinin aç˙lmas˙ (dönme + çekiç darbeli)

䡬 Matkap ucu (Mors Konik ßankl˙) Mors Konik ßank

adaptörü

Matkap ucu (Mors Konik ßankl˙)

Mors Konik ßank adaptörü (SDS-plus ßank˙)

Kama anahtar˙

Page 70

Türkçe

D˙ß Çap

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 mm Döner Çekiç mandreni ve Mandren anahtarı

Darbeli Delme Óßlemleri Óçin

( )

Düz Silindirik Íanklı Matkap Ucu

3. Dübel adaptörü (dönme + çekiç darbeli)

䡬 Dübel adaptörü (Darbeli döner delmede kullan˙lmak üzere)

Dübel boyutu

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 Dübel adaptörü (el çekici ile kullan˙lmak üzere)

Dübel boyutu

W1/4"

W5/16"

W3/8" W1/2" W5/8"

(el çekici ile kullan˙lmak üzere)

Havßa tipi Uygun matkap ucu Mors konik (No. 1)

Mors konik (No. 2) A Havßa B Havßa

13 mm Döner Çekiç

Mandren Anahtarı

(SDS-plus ßank˙)

Mandren anahtar˙

Dübel adaptörü

(Darbeli döner delmede

kullan˙lmak üzere)

(SDS-plus ßank˙)

Dübel adaptörü

Matkap Ucu (Mors konik ßankl˙) Matkap Ucu (Mors konik ßankl˙)

A Havßa veya B Havßa tipinden Mors konik ßank adaptörü matkap uçlar˙ tedarik edilmeksizin isteåe baål˙ aksesuar olarak verilmißtir.

11,0 – 17,5 mm

21,5 mm

4. Kimyasal Dübelle c˙vata yerleßtirme ißlemi. (dönme + çekiç darbeli)

Piyasadaki standart

( )

soketler

(SDS-plus ßank˙) 12,7 mm Kimyasal Dübel Adaptörü 19 mm Kimyasal Dübel Adaptörü

Page 71

5. Kırıcı olarak ißletim (Sadece çekiç darbeli)

Sivri Keski (Yuvarlak tip) (SDS-plus ßankı)

Sivri Keski (Kare tip) (SDS-plus ßankı)

6. Oluk Açma ve köße kesme (Sadece çekiç darbeli)

Yassı keski (SDS-plus ßankı)

Freze (SDS-plus ßankı)

7. Oluk Açma (Sadece çekiç darbeli)

Oluk keskisi (SDS-plus ßankı)

Türkçe

8. Delik delme ve vida takma (sadece dönme)

䡬 Matkap mandreni, mandren adaptörü (G), özel vidalar ve mandren anahtar˙

Özel vida Matkap mandreni

9. Delik delme (sadece dönme)

䡬 13 mm matkap mandren tak˙m˙ (mandren anahtan tak˙m˙) ve mandren (çelik veya ahßap delmek için).

(13VLR)

Mandren anahtar˙

Matkap mandreni (13VLA)

Mandren anahtar˙

Mandren adaptörü (G)

(SDS-plus ßank˙)

Mandren adaptörü (D) (SDS-plus ßank˙)

Page 72

Türkçe

10. Vidalama (sadece dönme)

Uç No.

Uç No Vida Boyutu Uzunluåu

No. 2 3–5 mm 25 mm

No. 3 5–8 mm 25 mm

11. Tozluk, Toz toplay˙c˙ (B)

Tozluk

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Toz toplay˙c˙ (B)

UYGULAMALAR

Dönüß ve darbe ißlevleri

䡬 Dübel deliåi açma 䡬 Betonda delik delme 䡬 Fayansta ve seramikte delik delme

Sadece dönme ißlevi 䡬 Çelik veya ahßap delinmesi

(isteåe baål˙ aksesuar ile)

䡬 C˙vata ve aåaç vidas˙ s˙k˙ßt˙rma

(isteåe baål˙ aksesuar ile) Sadece çekiç darbeli ißletim 䡬 Oluk açma, köße kesme ve betonarme hafif hizmet

ißlemleri.

Mandren adaptörü (D) (SDS-plus ßank˙)

3. Íarj etme

Bataryayı ßarj cihazına yerleßtirdiåinizde, ßarj ißlemi baßlar ve kılavuz lamba kırmızı renkte sürekli yanar. Batarya tam olarak ßarj olduåunda, kılavuz lamba kırmızı renkte yanıp söner (1 saniyelik aralıklarla) (Tablo 1’e bakın.).

(1) Kılavuz lamba bildirimleri

Kılavuz lamba bildirimleri, ßarj cihazının veya ßarj edilebilir bataryanın durumuna göre Tablo 1’de gösterilmißtir.

BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI

1. Bataryanın çıkarılması

Bataryayı çıkarmak için, aletin kolunu sıkıca tutun ve

batarya mandallarını itin (Íekil 1 ve 2’ye bakın).

UYARI

Asla bataryayı kısa devre yapmayın.

2. Bataryayı yerleßtirme

Batarya’nın kılavuz çubuåunu ve gövdeyi hizalayarak

bataryayı yerleßtirin. Bataryanın sıkıca takıldıåından emin

olun.

ÍARJ ETME

Vidalama aletini/matkabı kullanmadan önce, bataryayı aßaåıdaki gibi deåißtirin.

1. Íarj cihazının elektrik kablosunu prize takın

Elektrik kablosu prize takıldıåında, ßarj cihazının kılavuz

lambas kırmızı renkte yanıp söner (1 saniyelik

aralıklarla).

2. Bataryanın ßarj cihazına takılması

Íekil 3’de gösterildiåi gibi bataryayı ßarj cihazına

yerleßtirin. Bataryanın ßarj cihazına sıkıca takıldıåından

emin olun.

Page 73

Tablo 1

Íarj öncesinde

Yanıp Söner (KIRMIZI)

Kılavuz lambanın bildirimi

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner. (0,5 saniye kapalıdır)

Türkçe

Íarj sırasında

Íarj tamamlandıåında

Íarj ißlemi gerçekleßmiyor

(2) Íarj edilebilir bataryanın sıcaklıåıyla ilgili olarak.

Íarj edilebilir bataryaların sıcaklıkları Tablo 2’de verilmißtir. Isınan bataryaların ßarj edilmeden önce bir süre soåutulması gerekir.

Tablo 2

Batarya tipi edilebileceåi

EB2420 –5°C – 60°C EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) Íarj süresiyle ilgili olarak

Kullanılan batarya tipine baålı olarak ßarj süreleri Tablo

3’te gösterildiåi gibidir.

Tablo 3 Íarj süresi (20˚C sıcaklıkta)

Batarya tipi Íarj süresi EB2420 Yaklaßık 50 dakika EB2430HA Yaklaßık 70 dakika EB2433X Yaklaßık 75 dakika

NOT

Íarj süreleri, çevre sıcaklıåına ve güç kaynaåının voltajına göre farklılık gösterebilir.

4. Íarj cihazının elektrik kablosunu prizden çekin

5. Íarj cihazını sıkıca tutarak bataryayı çekerek çıkarın NOT

Íarj ißleminin ardından önce bataryaları ßarj cihazından çıkarıp, sonra gerektiåi gibi muhafaza edin.

Yeni bataryada elektrik boßalmasıyla vb. ilgili olarak

Yeni bataryaların ve uzun süredir kullanılmadan bekleyen bataryaların içindeki kimyasal madde etkinleßtirilmemiß olduåundan, ilk iki kullanımda elektrik boßalma süresi kısa olabilir. Bu geçici bir durumdur ve bataryalar 2 – 3 kez ßarj edilerek yeniden ßarj için gereken normal süreye ulaßılır.

Yanar (KIRMIZI)

Yanıp Söner (KIRMIZI)

Hızla Yanıp Söner (KIRMIZI)

Yanar (YEÍÓL)

Sürekli yanar.

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner. (0,5 saniye kapalıdır)

0,1 saniye yanar ve 0,1 saniye söner. (0,1 saniye kapalıdır)

Sürekli yanar.

Bataryaların ßarj

sıcaklık aralıåı

Batarya veya ßarj cihazı bozulmuß.

Batarya sıcaklıåı çok yüksek olduåu için ßarj ißlemi gerçekleßmiyor.

Bataryaların ömrü nasıl uzatılır?

(1) Bataryaları tamamen boßalmadan ßarj edin.

Aletin gücünün zayıfladıåını hissederseniz, aleti kullanmaya ara verin ve bataryalarını ßarj edin. Eåer aleti kullanmaya devam eder ve elektrik akımının bitmesine neden olursanız, batarya hasar görebilir ve ömrü kısalır.

(2) Yüksek sıcaklıklarda ßarj etmekten kaçının.

Íarj edilebilir batarya kullanıldıktan hemen sonra ısınmıß olacaktır. Bataryayı kullanımdan hemen sonra ßarj ederseniz, içindeki kimyasal madde bozulur ve bataryanın ömrü kısalır. Bataryayı bekletin ve bir süre soåuduktan sonra ßarj edin.

UYARI

䡬 Eåer batarya çalıßmaya baßladıktan hemen sonra

ısınırsa (veya güneß ıßıåına mahruz kaldıåı için vs.), ßarj cihazının kılavuz ıßıåı yanabilir. Böyle bir durumda, önce bataryanın soåumasını bekleyin sonra ßarj etmeye baßlayın.

䡬 Kılavuz lamba kırmızı renkte çok hızlı yanıp sönüyorsa

(0,2 saniyelik aralıklarla), bataryanın takıldıåı delikte yabancı madde olup olmadıåını kontrol edin; varsa çıkarın. Yabancı madde yoksa, büyük olasılıkla batarya veya ßarj cihazı bozulmußtur. Bozulan ürünü Yetkili Servis Merkezinize götürün.

䡬 UC24YFB ile ßarj edilen batarya çıkarıldıktan sonra

yerleßik mikro bilgisayarın bu durumu onaylaması 3 saniye sürdüåünden, ßarja devam etmek için bataryayı tekrar yerleßtirmeden önce en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye içinde yerleßtirilirse, doåru ßarj olmayabilir.

KULLANIM ÖNCESÓNDE

1. Matkap ucunun tak˙lmas˙ (Íekil 4, 5) DÓKKAT

Ciddi kazalar˙n önlenmesi için aletinizin kapal˙ konumda olduåundan.

NOT

Matkap ucu vb. gibi tak˙mlar˙ kullan˙rken firmam˙z taraf˙ndan belirlenmiß orijinal parçalar˙ kulland˙å˙n˙zdan emin olun.

Page 74

Türkçe

(1) Matkap ucunun ßank k˙sm˙n˙ temizleyin. (2) Matkap ucunu, kendini kilitleyene kadar döndürerek

kabzaya sokun (Íekil 4).

(3) Doåru tak˙l˙p tak˙lmad˙å˙n˙, matkap ucunu çekerek kontrol

edin.

(4) Matkap ucunu ç˙kartmak için, tam kavrayarak ok yönünde

çekip ucu ç˙kart˙n.

2. Bataryanın doåru takıldıåını kontrol edin

3. Tozluk veya toz toplay˙c˙s˙n˙n tak˙lmas˙ (B) (Ósteåe baål˙ aksesuarlar) (Íekil 6, Íekil 7)

Darbeli döner matkab˙n˙z˙ yukar˙ya dönük konumda kullan˙rken rahat kullan˙m˙ için, toz ve parçac˙klar˙ toplamak üzere tozluk veya toz toplay˙c˙ (B) tak˙n.

䡬 Tozluåun tak˙lmas˙

Íekil 6’de gösterildiåi gibi tozluåu matkap ucuna takarak kullan˙n. Eåer büyük çapl˙ uç kullan˙yorsan˙z, tozluåun ortas˙ndaki deliåi matkab˙n˙zla büyütün.

䡬 Toz toplay˙c˙n˙n tak˙lmas˙ (B)

Toz toplay˙c˙ kullan˙rken (B), toplay˙c˙y˙ (B) matkap ucundan geçirip kabzadaki olukla ayn˙ hizaya getirin (Íekil 7).

DÓKKAT

䡬 Tozluk ve toz toplay˙c˙ (B) sadece beton delme ißlemi

için gereklidir. Ahßap veya metal delme ißlemlerinde kullanmay˙n˙z.

䡬 Toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ana ünitenin üzerindeki mandrenin

üzerine tamamen gelecek ßekilde tak˙n.

䡬 Toz toplay˙c˙ (B) beton yüzeyden ayr˙ßm˙ß ßekilde cihaz

çal˙ßt˙r˙lsa, toz toplay˙c˙ (B) matkap ucuyla birlikte döner. Tozluåun beton yüzeye bas˙l˙ olduåundan emin olduktan sonra çal˙ßt˙r˙n. Eåer toz toplay˙c˙ (B), tam uzunluåu190 mm'den büyük bir matkap ucuna tak˙lm˙ßsa, toz toplay˙c˙ (B) beton yüzeyine dokunamaz ve boßta dönmeye devam eder. Bu yüzden lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) tam uzunluåu 166 mm, 160 mm veya 110 mm olan matkap uçlar˙nda kullan˙n.

䡬 Her iki veya üç delikten sonra toplanan parçac˙klar˙

boßalt˙n˙z.

䡬 Lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ç˙kard˙ktan sonra matkap

ucunu deåißtirin.

4. Matkap ucu seçimi

Vidalama ißlemi s˙ras˙nda, vida baßlar˙ veya uçlar˙ eåer vida çap˙na uygun boyutlarda deåilse hasar görebilirler.

5. Dönme yönünü doårulama (Íekil 9)

Basma düåmesinin R tarafına basıldıåında uç saat yönünde (arkadan bakıldıåında) döner (Íekil 9-a). Ucu saatin ters yönüne döndürmek için basma düåmesinin L tarafına basılır (Íekil 9-b). Eåer basma düåmesi merkezi pozisyona ayarlıysa, motor dönmez (Íekil 9-c).

6. Sürekli olarak delme

Tek ßarjla betonarmede açılabilecek delik sayıları aßaåıda Tablo 4 gösterilmißdir.

Tablo 4

Uç

çapı

(mm)

6,5 75 115 125

8,5 45 70 75

12,5 40 55 60

14,5

18 15 25 28

24 5 7 8

Bu veriler referans deåerleri olarak verilmißtir. Açılabilecek delik sayısı, kullanılan ucun keskinliåine veya delinecek betonarmenin durumuna baålı olarak deåißebilir.

UYARI

Birim sürekli olarak kullanıldıåı durumlarda aßırı ısınarak motorun veya anahtarın zarar görmesine neden olabilir. Lütfen yaklaßık 15 dakika çalıßtırmadan bırakın.

Derinlik

(mm)

Sürekli olarak delme ißleminde

mümkün olan (delik) sayısı

EB2420 EB2430HA EB2433X

30 45 50

NASIL KULLANILIR?

1. Íalterin Çal˙ßmas˙

䡬 Anahtar ßalterine basıldıåında, alet dönmeye baßlar.

Anahtar düåmesi bırakıldıåında, alet durur.

䡬 Delicinin dönme hızı anahtar ßalterinin çekilme miktarı

deåißtirerek kontrol edilebilir. Anahtar ßalteri hafifce çekildiåinde hız düßüktür, ßalter daha fazla çekildiåinde hız artar.

䡬 Hemen durdurmak için anahtar ßalterini bırakırken,

durdurucuyu kullanın.

2. Dönüß + Darbeli

“Dönüß + Darbeli” fonksiyonuna ayarlamak için deåißtirme düåmesini çevirerek, “ ißaretini hizalayın (Íekil 8).

(1) Matkap ucunu tak˙n. (2) Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra

anahtar ßalterine bas˙n (Íekil 10).

(3) Matkab˙ zorlay˙c˙ bir ßekilde itmek hiç gerekmez. Aç˙lan

delikteki toz azar azar d˙ßar˙ ç˙kacak ßekilde hafifçe itilmesi yeterlidir.

DÓKKAT

Ónßaat demir çubuåuna dokunduåu taktirde, matkap hemen duracak ve darbeli döner kısım boßta dönmeye baßlayacakt˙r. Bundan dolayı lütfen Íekil 10’de görüldüåü gibi yan kolu ve kabzayı sıkıca tutun.

3. Sadece dönme

“Sadece Dönüß” fonksiyonuna ayarlamak için deåißtirme düåmesini çevirerek, “ hizalayın (Íekil 8). Ósteåe baålı olarak gelen maktap mandreni ve mandren adaptörünü kullanarak ahßap veya metal yüzeyleri delmek için aßaåıdaki talimatlara devam edin. Matkap mandren ve mandren adaptörünün tak˙lmas˙: (Íekil 11)

(1) Matkap mandrenini, mandren adaptörüne tak˙n. (2) SDS-plus ßank parças˙ matkap ucuyla ayn˙d˙r. Bu

yüzden, takmak için “Matkap ucunun tak˙lmas˙” bölümüne bakın.

DÓKKAT

䡬 Gereåinden fazla güç uygulanması, ißinizi hiç

hızlandırmamakla kalmayıp aynı zamanda matkap ucunu da köreltir ve matkabın hizmet ömrünü azaltır.

” ißareti ile “ ”

” ißareti ile “ ” ißaretini

Page 75

Türkçe

䡬 Matkab˙ delikten ç˙kart˙rken matkap ucu k˙r˙labilir. Geri

çekilirken itme hareketinin devam etmesi önemlidir.

䡬 Mandren ve mandren adaptörü takılı ßekilde dönme ve

darbe modunda iken cihazı kullanmaya kalkıßmayınız. Bu cihaz˙n her bir parças˙n˙n hizmet ömrünü ciddi bir ßekilde azalt˙r.

4. Aåaç vidalar˙n˙ takarken (Íekil 13)

(1) Uygun matkap vida ucu seçin.

Eåer mümkünse y˙ld˙z baßl˙kl˙ vida seçin. Düz vida baßlar˙ndan matkap ucunuzun kaymas˙ çok kolayd˙r.

(2) Aåaç vidalar˙n˙n tak˙lmas˙

Aåaç vidalarını sıkıßtırmadan önce, ahßapta kılavuz delikler olußturun. Matkap ucunu vida baßlar˙na tak˙n ve yumußak bir ßekilde vidalar˙ yuvalar˙na sokun.

DÓKKAT

Aåaç vidas˙ için k˙lavuz delik haz˙rlarken uygulanan ahßap tipinin sertlik derecesini de göz önünde tutmak gereklidir. Eåer delik çok ufak veya yeterince derin deåilse uygulanacak aå˙r güç, bazen vida dißlerinin bozulmas˙na neden olabilir.

5. Sadece darbe

“Sadece darbe” fonksiyonuna ayarlamak için deåißtirme düåmesini çevirerek, “ (Íekil 8).

(1) Yuvarlak gövdeli sivri keskiyi veya dar aåızlı yassı

keskiyi takın.

6. Derinlik mesnedi kullan˙m˙ (Íekil 12)

(1) Yan koldaki kontrol düåmesini gevßetip, derinlik

mesnedini yan kolun üzerindeki montaj deliåine sokun.

(2) Derinlik mesnedinin pozisyonunu açacaå˙n˙z deliåin

derinliåine göre ayarlay˙n ve kontrol düåmesini s˙ms˙k˙ s˙k˙ßt˙r˙n.

7. Matkap ucu (Mors konik ßankl˙) ve mors konik ßank adaptörü kullan˙m˙

(1) Mors konik ßankl˙ ucu darbeli döner matkab˙n˙za tak˙n

(Íekil 14).

(2) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙), mors konik ßank

adaptörüne tak˙n (Íekil 14).

(3) Matkab˙ çal˙ßt˙r˙p, daha önceden belirlenmiß derinlikte

bir delik aç˙n.

(4) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙) ç˙kartmak için kama

anahtar˙n˙ mors konik ßank adaptöründeki yuvaya sokun ve kama anahtar˙n baß˙n˙ bir desteåe dayay˙p çekiçle üzerine vurun (Íekil 15).

8. “TASARRUF“ ve “GÜÇ“ modları arasında deåißim

Delicinin darbe güçünü istenilen düzeye yükseltmek veya azaltmak için deåißtirme düåmesini Íekil 16’da gösterildiåi gibi kullanın. Uygulanacak güçü istenilen düzeye ayarlayın.

(1) “TASARRUF“ modu ... azaltılmıß darbe güçü 䡬 Bu method 5 mm çapdan daha küçük olan matkap

uçlarının bükülüp veya kırılmasını önleyebilir.

(2) “GÜÇ“ modu ... arttırılmıß darbe güçü 䡬 Bu method 5 mm çapdan daha büyük olan matkap

uçlarını kullanırken deliklerin hızlı ve daha verimli açılabilmelerini saålar.

䡬 Bu mod ahßap veya metal yüzeylerde delik açmada

kullanılabilir.

DÓKKAT

“TASARRUF“ modunu kullanarak ahßapta delik açmayın. Düßük kuvvetden dolayı motorun rahatça kilitlenip yanma olasılıåı vardır.

” ißareti ile “

” ißaretini hizalayın

YAÅLAMA

Uzun süre yaålanmadan kullan˙labilmesi için, darbeli döner matkab˙na düßük viskoziteli gres yaå˙ sürülmelidir. Eåer gevßek bir vidadan gres yaå˙ kaç˙yorsa, yaå deåißimi için size en yak˙n servis merkezini aray˙n. Gres yaåı eksikliåine raåmen döner deliciyi kullanmak, hasara ve hizmet süresinin azalmasına neden olur.

DÓKKAT

Cihazda özel bir gres yaåı (FG-6A) kullanılmıßtır. Baßka bir gres yaåının kullanılması cihazın normal performansını olumsuz yönde etkiliyebilir. Lütfen gres yaåı deåißtirme ißlemini bir servis merkezimize yaptırınız. Lütfen gres yaå˙ deåißtirme ißlemini bir servis merkezimize yapt˙r˙n˙z.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Aletin incelenmesi

Körelmiß takım kullanmak verimliliåi düßüreceåi ve motorun bozulmasına yol açabileceåi için, aßınma gördüåünüz anda takımlarınızı bileyin veya deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun bakımı

Motorun sargısı aletin “kalbidir”. Sargının hasar görmesi veya yaå ya da suyla ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Aletin dıßının temizlenmesi

Elektrikli alet kirlendiåinde, yumußak kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmiß bir bezle aleti silin. Plastik kısımları eritebileceåi için, klorlu çözeltiler, benzin veya boya incelticisi (tiner) kullanmayın.

5. Muhafaza

Elektrikli aleti sıcaklıåın 40°C’nin altında olduåu ve çocukların erißemeyeceåi bir yerde muhafaza edin.

6. Servis parçaları listesi

A: Parça no. B: Kod no. C: Kullanılan sayı D: Açıklamalar

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile birlikte verilmesi faydalı olacaktır. Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. Dolaısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları ve/ veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Page 76

Türkçe

GARANTÓ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlıß veya kötü kullanım, normal aßınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Íikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiß bir ßekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir.

NOT:

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses gücü seviyesi: 103 dB (A) Ölçülmüß A-aåırlıklı ses basınç seviyesi: 92 dB (A) Belirsiz KpA: 3dB (A)

Kulak koruyucusu kullanın.

EN60745'e göre belirlenen toplam vibrasyon deåerleri (üç eksenli vektör toplamı).

Kırıcı beton delerken: Vibrasyon emisyon deåeri Belirsizlik K = 1,5 m/s

Sıyırma: Vibrasyon emisyon deåeri Belirsizlik K = 2,7 m/s

ah, HD = 17,6 m/s

ah, Cheq = 14,2 m/s

DÓKKAT

䡬 Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu

aletin kullanma ßekline baålı olarak belirtilen deåerden farklılık gösterebilir.

䡬 Gerçek kullanım koßullarında tahmini maruz kalma

hesabını esas alarak (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldıåı ve rölantide çalıßtıåı zamanlarda çalıßma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik önlemlerini belirlemek için.

Page 77

PyccÍËÈ

OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà PAÅOTE C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM

èPEÑìèPEÜÑEHàE

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

CoxpaÌÓÈÚe Çce ÔpaÇËÎa Ë ËÌcÚpyÍáËË Ìa ÄyÀyçee.

TepÏËÌ "íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ" Ç ÍoÌÚeÍcÚe Çcex Ïep ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË oÚÌocËÚcÓ Í íÍcÔÎyaÚËpyeÏoÏy BaÏË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy c ÔËÚaÌËeÏ oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË (c ceÚeÇêÏ åÌypoÏ) ËÎË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy c ÔËÚaÌËeÏ oÚ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË (ÄecÔpoÇoÀÌoÏy).

1) ÅeÁoÔacÌocÚë Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe a) èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ë xopoåee ocÇeçeÌËe

Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe.

ÅecÔopÓÀoÍ Ë ÔÎoxoe ocÇeçeÌËe ÔpËÇoÀÓÚ Í ÌecäacÚÌêÏ cÎyäaÓÏ.

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ço

ÇÁpêÇooÔacÌêx oÍpyÊaïçËx ycÎoÇËÓx, ÌaÔpËÏep, Ç ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË oÖÌeoÔacÌêx ÊËÀÍocÚeÈ, ÖopïäËx ÖaÁoÇ ËÎË ÎeÖÍoÇocÔÎaÏeÌÓïçeÈcÓ ÔêÎË.

ùÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê ÔopoÊÀaïÚ ËcÍpê, ÍoÚopêe ÏoÖyÚ ÇocÔÎaÏeÌËÚë ÔêÎë ËÎË ËcÔapeÌËÓ.

c) ÑepÊËÚe ÀeÚeÈ Ë ÌaÄÎïÀaïçËx Ìa ÄeÁoÔacÌoÏ

paccÚoÓÌËË Ço ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

OÚÇÎeäeÌËe ÇÌËÏaÌËÓ ÏoÊeÚ cÚaÚë ÀÎÓ Bac ÔpËäËÌoÈ ÔoÚepË yÔpaÇÎeÌËÓ.

2) щОeНЪpoДeБoФacМocЪл a) CeЪeЗкe ЗЛОНЛ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ АoОКМк

cooЪЗeЪcЪЗoЗaЪл ceЪeЗoИ poБeЪНe. HЛНoЦАa Мe ПoАЛЩЛбЛpyИЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy МЛНoЛП oДpaБoП. He ЛcФoОлБyИЪe МЛНaНЛe aАaФЪepМкe ФepexoАМЛНЛ c БaБeПОeММкПЛ (БaПНМyЪкПЛ Мa БeПОп) нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪaПЛ.

HeПoАЛЩЛбЛpoЗaММкe еЪeФceОлМкe ЗЛОНЛ Л cooЪЗeЪcЪЗyпзЛe ЛП ceЪeЗкe poБeЪНЛ yПeМлеaЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

b) He ÔpËÍacaÈÚecë ÚeÎoÏ Í ÁaÁeÏÎeÌÌêÏ

ФoЗepxМocЪУП, МaФpЛПep, Н ЪpyДoФpoЗoАaП, paАЛaЪopaП, НyxoММкП ФОЛЪaП Л xoОoАЛОлМЛНaП.

EcОЛ Baеe ЪeОo coФpЛНocМeЪcУ c БaБeПОeММкПЛ ФoЗepxМocЪУПЛ, ЗoБpacЪeЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

c) He ÔoÀÇepÖaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê

ÀeÈcÚÇËï ÇoÀê ËÎË ÇÎaÖË.

èpË ÔoÔaÀaÌËË ÇoÀê Ç íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÇoÁpacÚeÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

d) иpaЗЛОлМo oДpaзaИЪecл co еМypoП. HЛНoЦАa

Мe ФepeМocЛЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, ЗБУЗеЛcл Бa еМyp, Мe ЪУМЛЪe Бa еМyp Л Мe АepЦaИЪe Бa еМyp c бeОлп oЪcoeАЛМeМЛУ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ. PacФoОaЦaИЪe еМyp ФoАaОлеe oЪ ЛcЪoдМЛНoЗ ЪeФОa, МeЩЪeФpoАyНЪoЗ, ФpeАПeЪoЗ c ocЪpкПЛ НpoПНaПЛ Л АЗЛКyзЛxcУ АeЪaОeИ.

иoЗpeКАeММкe ЛОЛ БaФyЪaММкe еМypк yЗeОЛдЛЗaпЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe

ФoПeзeМЛИ, ЛcФoОлБyИЪe yАОЛМЛЪeОлМкИ еМyp, ФpeАМaБМaдeММкИ АОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ЗМe ФoПeзeМЛУ.

аcФoОлБoЗaМЛe еМypa, ФpeАМaБМaдeММoЦo АОУ paДoЪк ЗМe ФoПeзeМЛИ, yПeМлеЛЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

f) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa Ço

ЗОaКМoИ cpeАe, ЛcФoОлБyИЪe ycЪpoИcЪЗo БaзЛЪМoЦo oЪНОпдeМЛУ (RCD) ЛcЪoдМЛНa ФЛЪaМЛУ.

аcФoОлБoЗaМЛe RCD yПeМлеЛЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

3) ãËäÌaÓ ÄeÁoÔacÌocÚë a) ÅyÀëÚe ÖoÚoÇê Í ÌeoÊËÀaÌÌêÏ cËÚyaáËÓÏ,

ЗМЛПaЪeОлМo cОeАЛЪe Бa cЗoЛПЛ АeИcЪЗЛУПЛ Л pyНoЗoАcЪЗyИЪecл БАpaЗкП cПкcОoП ФpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa. He ЛcФoОлБyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, НoЦАa Bк ycЪaОЛ ЛОЛ МaxoАЛЪecл ФoА ЗОЛУМЛeП МapНoЪЛНoЗ, aОНoЦoОУ ЛОЛ ОeНapcЪЗeММкx ФpeФapaЪoЗ.

MÖÌoÇeÌÌaÓ ÔoÚepÓ ÇÌËÏaÌËÓ ÇoÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

b) аcФoОлБyИЪe ЛМАЛЗЛАyaОлМкe cpeАcЪЗa

ÁaçËÚê. BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê ÖÎaÁ.

ВaзЛЪМoe cМapУКeМЛe, МaФpЛПep, ФpoЪЛЗoФкОeЗoИ pecФЛpaЪop, БaзЛЪМaУ oДyЗл c МecНoОлБНoИ ФoАoеЗoИ, БaзЛЪМкИ еОeП-НacНa ЛОЛ cpeАcЪЗa БaзЛЪк opЦaМoЗ cОyxa, ЛcФoОлБyeПкe АОУ cooЪЗeЪcЪЗyпзЛx ycОoЗЛИ, yПeМлеaЪ ЪpaЗПк.

c) аБДeЦaИЪe МeФpeАМaПepeММoЦo ЗНОпдeМЛУ

АЗЛЦaЪeОУ. мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗкНОпдaЪeОл МaxoАЛЪcУ З ФoОoКeМЛЛ ЗкНОпдeМЛУ ФepeА ФoАМЛПaМЛeП, ФepeМocНoИ ЛОЛ ФoАcoeАЛМeМЛeП Н ceЪeЗoИ poБeЪНe Л/ЛОЛ ФopЪaЪЛЗМoПy ДaЪapeИМoПy ЛcЪoдМЛНy ФЛЪaМЛУ.

иepeМocНa нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ, НoЦАa Bк ФaОeб АepКЛЪe Мa ЗкНОпдaЪeОe, ЛОЛ ФoАcoeАЛМeМЛe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ Н ceЪeЗoИ poБeЪНe, НoЦАa ЗкНОпдaЪeОл ДyАeЪ МaxoАЛЪлcУ З ФoОoКeМЛЛ ЗНОпдeМЛУ, ФpЛЗoАЛЪ Н МecдacЪМкП cОyдaУП.

d) CМЛПЛЪe Зce peЦyОЛpoЗoдМкe ЛОЛ ЦaeдМкe

НОпдЛ ФepeА ЗНОпдeМЛeП нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa.

ÉaeäÌêÈ ËÎË peÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÍÎïä, ocÚaÇÎeÌÌêÈ ÔpËÍpeÔÎeÌÌêÏ Í ÇpaçaïçeÈcÓ ÀeÚaÎË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa, ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔoÎyäeÌËï ÚpaÇÏê.

e) He ÚepÓÈÚe ycÚoÈäËÇocÚë. Bce ÇpeÏÓ ËÏeÈÚe

ÚoäÍy oÔopê Ë coxpaÌÓÈÚe paÇÌoÇecËe.

щЪo ФoПoКeЪ Оyдеe yФpaЗОУЪл нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП З МeФpeАЗЛАeММкx cЛЪyaбЛУx.

f) OÀeÇaÈÚecë ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ. He

ÌaÀeÇaÈÚe ÔpocÚopÌyï oÀeÊÀy ËÎË ïÇeÎËpÌêe ËÁÀeÎËÓ. ÑepÊËÚe ÇoÎocê, oÀeÊÀy Ë ÔepäaÚÍË ÍaÍ ÏoÊÌo ÀaÎëåe oÚ ÀÇËÊyçËxcÓ äacÚeÈ.

Page 78

PyccÍËÈ

иpocЪopМaУ oАeКАa, пЗeОЛpМкe ЛБАeОЛУ ЛОЛ АОЛММкe ЗoОocк ПoЦyЪ ФoФacЪл З АЗЛКyзЛecУ дacЪЛ.

g) EcÎË ÔpeÀycÏoÚpeÌê ycÚpoÈcÚÇa ÀÎÓ

ÔpËcoeÀËÌeÌËÓ ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ ÀÎÓ oÚÇoÀa Ë cÄopa ÔêÎË, yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo oÌË ÔpËcoeÀËÌeÌê Ë ËcÔoÎëÁyïÚcÓ ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ.

аcФoОлБoЗaМЛe АaММкx ycЪpoИcЪЗ ПoКeЪ yПeМлеЛЪл oФacМocЪЛ, cЗУБaММкe c ФкОлп.

4) ùÍcÔÎyaÚaáËÓ Ë oÄcÎyÊËÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ a) He ÔepeÖpyÊaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

àcÔoÎëÁyÈÚe ÌaÀÎeÊaçËÈ ÀÎÓ BaåeÖo ÔpËÏeÌeÌËÓ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

HaАОeКaзЛИ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ ДyАeЪ ЗкФoОМУЪл paДoЪy Оyдеe Л МaАeКМee З ЪoП peКЛПe paДoЪк, Мa НoЪopкИ oМ paccдЛЪaМ.

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ c

МeЛcФpaЗМкП ЗкНОпдaЪeОeП, ecОЛ c eЦo ФoПoзлп МeОлБУ ДyАeЪ ЗНОпдЛЪл Л ЗкНОпдЛЪл ЛМcЪpyПeМЪ.

KaКАкИ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, НoЪopкП МeОлБУ yФpaЗОУЪл c ФoПoзлп ЗкНОпдaЪeОУ, ДyАeЪ ФpeАcЪaЗОУЪл oФacМocЪл, Л eЦo ДyАeЪ МeoДxoАЛПo oЪpeПoМЪЛpoЗaЪл.

c) OЪcoeАЛМЛЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy oЪ ЛcЪoдМЛНa

ФЛЪaМЛУ Л/ЛОЛ ФopЪaЪЛЗМкИ ДaЪapeИМкИ ЛcЪoдМЛН ФЛЪaМЛУ oЪ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa ФepeА МaдaОoП ЗкФoОМeМЛУ НaНoИ-ОЛДo ЛБ peЦyОЛpoЗoН, ФepeА cПeМoИ ФpЛМaАОeКМocЪeИ ЛОЛ xpaМeМЛeП нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ.

TaНЛe ФpoЩЛОaНЪЛдecНЛe Пepк ДeБoФacМocЪЛ yПeМлеaЪ oФacМocЪл МeФpeАМaПepeММoЦo ЗНОпдeМЛУ АЗЛЦaЪeОУ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa.

d) XpaÌËÚe ÌeËcÔoÎëÁyeÏêe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê

З МeАocЪyФМoП АОУ АeЪeИ ПecЪe, Л Мe paБpeеaИЪe ОпАУП, Мe БМaпзЛП НaН oДpaзaЪлcУ c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП ЛОЛ Мe ЛБyдЛЗеЛП АaММoe pyНoЗoАcЪЗo, paДoЪaЪл c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП.

щОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪк ФpeАcЪaЗОУпЪ oФacМocЪл З pyНax МeФoАЦoЪoЗОeММкx ФoОлБoЗaЪeОeИ.

e) CoÀepÊËÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ç

ЛcФpaЗМocЪЛ. иpoЗepлЪe, МeЪ ОЛ МecoocМocЪЛ ЛОЛ БaeАaМЛУ АЗЛКyзЛxcУ дacЪeИ, ФoЗpeКАeМЛУ АeЪaОeИ ЛОЛ НaНoЦo-ОЛДo АpyЦoЦo oДcЪoУЪeОлcЪЗa, НoЪopoe ПoКeЪ ФoЗОЛУЪл Мa ЩyМНбЛoМЛpoЗaМЛe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ. иpЛ МaОЛдЛЛ ФoЗpeКАeМЛУ oЪpeПoМЪЛpyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ ФepeА eЦo нНcФОyaЪaбЛeИ.

ÅoÎëåoe ÍoÎËäecÚÇo ÌecäacÚÌêx cÎyäaeÇ cÇÓÁaÌo c ÔÎoxËÏ oÄcÎyÊËÇaÌËeÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

f) CoÀepÊËÚe peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê ocÚpo

БaЪoдeММкПЛ Л дЛcЪкПЛ.

HaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ coÀepÊaçËecÓ Ç ËcÔpaÇÌocÚË peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê c ocÚpêÏË peÊyçËÏË ÍpoÏÍaÏË ÄyÀyÚ ÏeÌëåe ÁaeÀaÚë Ë ÄyÀyÚ ÎeÖäe Ç yÔpaÇÎeÌËË.

g) àcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ,

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÌacaÀÍË Ë Ú.Ô. Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ, ÔpËÌËÏaÓ Ço ÇÌËÏaÌËe ycÎoÇËÓ Ë oÄéeÏ ÇêÔoÎÌÓeÏoÈ paÄoÚê.

àcÔoÎëÁoÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ paÄoÚ Ìe Ôo ÔpÓÏoÏy ÌaÁÌaäeÌËï ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í oÔacÌoÈ cËÚyaáËË.

5) àcÔoÎëÁoÇaÌËe Ë xpaÌeÌËe ÄaÚapeË a) èpoÇoÀËÚe ÔepeÁapÓÀÍy ÚoÎëÍo c ÔoÏoçëï

ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa, ÔpeÀycÏoÚpeÌÌoÖo ÔpoËÁÇoÀËÚeÎeÏ.

ВapУАМoe ycЪpoИcЪЗo, НoЪopoe ФoАxoАЛЪ АОУ oАМoЦo ЗЛАa НoПФОeНЪa ДaЪapeИ, ПoКeЪ ЗкБЗaЪл pЛcН ЗoБМЛНМoЗeМЛУ ФoКapa ФpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ c АpyЦЛП ЗЛАoП НoПФОeНЪa ДaЪapeИ.

b) àcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÚoÎëÍo c

дХЪНo ФpeАycПoЪpeММкПЛ НoПФОeНЪaПЛ ДaЪapeИ.

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀpyÖËx ÍoÏÔÎeÍÚoÇ ÄaÚapeÈ ÏoÊeÚ ÇêÁÇaÚë ÚpaÇÏê ËÎË ÔoÊap.

c) KoÖÀa ÍoÏÔÎeÍÚ ÄaÚapeÈ Ìe ËcÔoÎëÁyeÚcÓ,

xpaМЛЪe eЦo ФoАaОлеe oЪ ПeЪaООЛдecНЛx ФpeАПeЪoЗ, ЪaНЛx НaН cНpeФНЛ, ПoМeЪк, НОпдЛ, ЦЗoБАЛ, ДoОЪк ЛОЛ АpyЦЛe ПeОНЛe ПeЪaООЛдecНЛe ФpeАПeЪк, НoЪopкe ПoЦyЪ coeАЛМЛЪл АЗa ЗкxoАa.

ÂaÏêÍaÌËe ÇêxoÀoÇ ÄaÚapeË ÏoÊeÚ ÇêÁÇaÚë oÊoÖË ËÎË ÔoÊap.

d) иpЛ oдeМл МeДОaЦoФpЛУЪМкx ycОoЗЛУx, ЛБ

ÄaÚapeË ÏoÊeÚ ÇêÚeÍaÚë ÊËÀÍocÚë. àÁÄeÖaÈÚe ÍoÌÚaÍÚa c Ìeï. èpË ÍoÌÚaÍÚe c ÊËÀÍocÚëï ÔpoÏoÈÚe ÇoÀoÈ. èpË ÔoÔaÀaÌËË Ç ÖÎaÁa oÄpaÚËÚecë Í Çpaäy.

ÜËÀÍocÚë, ÍoÚopaÓ ÇêÚeÍaeÚ ËÁ ÄaÚapeË, ÏoÊeÚ ÇêÁÇaÚë paÁÀpaÊeÌËe ËÎË oÊoÖ.

6) OÄcÎyÊËÇaÌËe a) OÄcÎyÊËÇaÌËe BaåeÖo íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa

АoОКМo ЗкФoОМУЪлcУ НЗaОЛЩЛбЛpoЗaММкП ФpeАcЪaЗЛЪeОeП peПoМЪМoИ cОyКДк c ЛcФoОлБoЗaМЛeП ЪoОлНo ЛАeМЪЛдМкx БaФacМкx дacЪeИ.

ùÚo oÄecÔeäËÚ coxpaÌÌocÚë Ë ÄeÁoÔacÌocÚë íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

MEPA èPEÑOCTOPOÜHOCTà ÑepÊËÚe ÔoÀaÎëåe oÚ ÀeÚeÈ Ë cÎaÄêx ÎïÀeÈ. EcÎË ËÌcÚpyÏeÌÚê Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ, Ëx cÎeÀyeÚ xpaÌËÚë Ç ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÀeÚeÈ Ë cÎaÄêx ÎïÀeÈ ÏecÚe.

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà Ñãü ÅECèPOBOÑHOÉO èEPîOPATOPA

1. OÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê opÖaÌoÇ cÎyxa

BoÁÀeÈcÚÇËe åyÏa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔoÚepe cÎyxa.

2. àcÔoÎëÁyÈÚe ÇcÔoÏoÖaÚeÎëÌêe pyÍoÓÚÍË,

ÔpËÎaÖaeÏêe Í ËÌcÚpyÏeÌÚy.

èoÚepÓ yÔpaÇÎeÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

3. èpË ÌeÔpepêÇÌoÏ ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÀaÌÌoÖo

ЛМcЪpyПeМЪa oМ ПoКeЪ ФepeЦpeЪлcУ, дЪo ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н ФoЗpeКАeМЛп АЗЛЦaЪeОУ Л ЗкНОпдaЪeОУ. иoКaОyИcЪa, АaИЪe eПy ЗoБПoКМocЪл ocЪaЗaЪлcУ З ЗкНОпдeММoП cocЪoУМЛЛ З ЪeдeМЛe ФpЛДОЛБЛЪeОлМo 15 ПЛМyЪ.

4. èpË cÇepÎeÌËË oÚÇepcÚËÈ Ç cÚeÌe, Ç ÔoÎy ËÎË Ç

ÔoÚoÎÍe, ÔpoÇepÓÈÚe ÌaÎËäËe cÍpêÚêx íÎeÍÚpËäecÍËx ÔpoÇoÀoÇ Ë Ú.Ô.

5. OÚÌecËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌÌêe ÄaÚapeË Ç ÏaÖaÁËÌ, ÖÀe

oМЛ ДкОЛ ФpЛoДpeЪeМк, ecОЛ cpoН cОyКДк ДaЪapeИ ФocОe БapУАНЛ cЪaМeЪ cОЛеНoП НopoЪНЛП АОУ Лx ФpaНЪЛдecНoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛУ. He ОЛНЗЛАЛpyИЪe oЪpaДoЪaММкe ДaЪapeЛ caПocЪoУЪeОлМo.

Page 79

PyccÍËÈ

6. He АoЪpaЦЛЗaИЪecл Аo cЗepОa Зo ЗpeПУ paДoЪк Л cpaБy ФocОe eХ oНoМдaМЛУ. CЗepОo cЛОлМo МaЦpeЗaeЪcУ Зo ЗpeПУ paДoЪк Л ПoКeЪ cЪaЪл ФpЛдЛМoИ cepлХБМкx oКoЦoЗ.

7. èocÚoÓÌÌo ÍpeÔÍo ÀepÊËÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ Áa pyÍoÓÚÍy Ë ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy. àÌaäe ÇoÁÌËÍaïçaÓ cËÎa ÔpoÚËÇoÀeÈcÚÇËÓ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÌeaÍÍypaÚÌoÈ Ë ÀaÊe oÔacÌoÈ oÔepaáËË.

8. OÀeÇaÈÚe ÔpoÚËÇoÔêÎeÇoÈ pecÔËpaÚop He ÇÀêxaÈÚe ÇpeÀÌyï ÔêÎë, oÄpaÁyeÏyï Ço ÇpeÏÓ oÔepaáËÈ cÇepÎeÌËÓ ËÎË pyÄÍË. èêÎë ÏoÊeÚ ÔoÀÇepÖaÚë oÔacÌocÚË Baåe ÁÀopoÇëe Ë ÁÀopoÇëe oÍpyÊaïçËx ÎïÀeÈ.

9. BceÖÀa ÁapÓÊaÈÚe ÄaÚapeï ÔpË ÚeÏÔepaÚype oÚ 0°C Ào 40°C. TeÏÔepaÚypa ÌËÊe 0°C ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔepeÁapÓÀÍe, a íÚo oÔacÌo. ÅaÚapeÓ Ìe cÏoÊeÚ ÄêÚë ÁapÓÊeÌa ÔpË ÚeÏÔepaÚype Çêåe, äeÏ 40°C. HaËÄoÎee ÄÎaÖoÔpËÓÚÌaÓ ÚeÏÔepaÚypa ÀÎÓ ÁapÓÀÍË ÄaÚapeË oÚ 20°C Ào 25°C.

10. He ЛcФoОлБyИЪe БapУАМoe ycЪpoИcЪЗo МeФpepкЗМo. KoЦАa БapУАНa oАМoИ ДaЪapeЛ ДyАeЪ ФoОМocЪлп БaЗepеeМa, МeoДxoАЛПo ocЪaЗЛЪл БapУАМoe ycЪpoИcЪЗo З ЗкНОпдeММoП cocЪoУМЛЛ ФpЛПepМo Мa 15 ПЛМyЪ, ФepeА ЪeП НaН ФpЛcЪyФЛЪл Н БapУАНe cОeАyпзeИ ДaЪapeЛ.

11. He ФoБЗoОУИЪe ФocЪopoММЛП ЗeзecЪЗaП ФoФaАaЪл З oЪЗepcЪЛe АОУ ФoАНОпдeМЛУ aННyПyОУЪopМoИ ДaЪapeЛ.

12. HËÍoÖÀa Ìe paÁÄËpaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï Ë ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo.

13. HËÍoÖÀa Ìe ÁaÏêÍaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï ÌaÍopoÚÍo, ÁaÏêÍaÌËe ÄaÚapeË ÌaÍopoÚÍo ÔpËÇeÀeÚ Í peÁÍoÏy yÇeÎËäeÌËï ÚoÍa Ë ÔepeÖpeÇy. B peÁyÎëÚaÚe ÄaÚapeÓ cÖopËÚ ËÎË ÄyÀeÚ ÔoÇpeÊÀeÌa.

14. He ÄpocaÈÚe ÄaÚapeï Ç oÖoÌë. èoÀoÊÊeÌÌaÓ ÄaÚapeÓ ÏoÊeÚ ÇÁopÇaÚëcÓ.

15. He ЗcЪaЗОУИЪe НaНoИ-ОЛДo ФocЪopoММЛИ ФpeАПeЪ З зeОЛ ЗoБАyеМoИ ЗeМЪЛОУбЛЛ БapУАМoЦo ycЪpoИcЪЗa. иoФaАaМЛe ПeЪaООЛдecНЛx ФpeАПeЪoЗ ЛОЛ ОeЦНo ЗocФОaПeМУпзЛxcУ ПaЪepЛaОoЗ З зeОЛ ЗoБАyеМoИ ЗeМЪЛОУбЛЛ БapУАМoЦo ycЪpoИcЪЗa ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ З peБyОлЪaЪe Н ФopaКeМЛп нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП ЛОЛ Н ФoЗpeКАeМЛп БapУАМoЦo ycЪpoИcЪЗa.

16. àcÔoÎëÁoÇaÌËe oÚpaÄoÚaÌÌoÈ ÄaÚapeË ÔpËÇeÀeÚ Í ÔoÇpeÊÀeÌËï ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa.

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

ùãEKTPOàHCTPìMEHT

MoÀeÎë DH24DVA CНopocЪл ДeБ МaЦpyБНЛ (нНoМoПЛдМкИ/ycЛОeММкИ)

0 – 520 ÏËÌ

Save (нНoМoПЛдМкИ)/Power (ycЛОeММкИ) 0 – 2200 ÏËÌ

ÅeÚoÌ 24 ÏÏ

èpoËÁÇoÀËÚeÎëÌocÚë

CÇepÎeÌËe

ВaЗЛМдЛЗaМЛe

AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ EB2430HA: Ni-MH 24

CÚaÎë 13 ÏÏ ÑepeÇo òypyÔ ÀÎÓ ÀepeÇa

6,2 ÏÏ (ÀËaÏeÚp) × 40 ÏÏ (ÀÎËÌa)

EB2420: Ni-Cd 24

EB2433X: Ni-MH 24B (3,3 Aä 20

Bec 4,1 ÍÖ

䡬 He ËcÔoÎëÁyÈÚe peÊËÏ “SAVE” (“ùKOHOMàóHõâ”) ÔpË cÇepÎeÌËË oÚÇepcÚËÈ cÇepÎoÏ ÀÎÓ ÀepeÇa. ùÚo c

ÄoÎëåoÈ cÚeÔeÌëï ÇepoÓÚÌocÚË ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚoÏy, äÚo ÀÇËÖaÚeÎë cÖopËÚ.

–1

/ 0 – 1050 ÏËÌ

–1

/ 0 – 4500 ÏËÌ

30 ÏÏ

(2,0 Aä 20

(3,0 Aä 20

–1

íÎeÏeÌÚoÇ

)

ÂAPüÑHOE ìCTPOâCTBO

MoÀeÎë UC24YFB ÂapÓÀÌoe ÌaÔpÓÊeÌËe 24 B

Bec 0,6 ÍÖ

Page 80

PyccÍËÈ

CTAHÑAPTHõE èPàHAÑãEÜHOCTà

DH24DVA (BFK)

(HFK) (XFK)

1 ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa ............................................................................................................ 1

2 ÉÎyÄËÌoÏep ........................................................................................................................ 1

3 ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo ....................................................................................................... 1

4 èÎacÚÏaccoÇêÈ äeÏoÀaÌ ................................................................................................. 1

DH24DVA (2BFK)

KoÏÔÎeÍÚ cÚaÌÀapÚÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ÏoÊeÚ ÄêÚë ËÁÏeÌeÌ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

(2HFK) (2XFK)

1 ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa ............................................................................................................ 1

2 ÉÎyÄËÌoÏep ........................................................................................................................ 1

3 ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo ....................................................................................................... 1

4 èÎacÚÏaccoÇêÈ äeÏoÀaÌ ................................................................................................. 1

5 ÂaÔacÌaÓ ÄaÚapeÓ ............................................................................................................ 1

ÑOèOãHàTEãúHõE èPàHAÑãEÜHOCTà (ÔpËoÄpeÚaïÚcÓ oÚÀeÎëÌo)

1. ÅaÚapeÓ (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

MoÊeÚ oÍaÁaÚëcÓ, äÚo oäeÌë yÀoÄÌo ÔpËÖoÚoÇËÚë ÁapaÌee ÌecÍoÎëÍo ÁaÔacÌêx ÄaÚapeÈ.

2. CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ (ÇpaçeÌËe + yÀap)

䡬 CÇepÎo (KoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ) Ë aÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa

CÇepÎo (KoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ)

BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp

11,0 ÏÏ 12,3 ÏÏ 12,7 ÏÏ 14,3 ÏÏ 14,5 ÏÏ 17,5 ÏÏ 21,5 ÏÏ

AÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

KÎËÌ

îopÏa ÍoÌyca èpËÏeÌÓeÏoe cÇepÎo KoÌyc MopÁe (£1) KoÌyc MopÁe (£2) KoÌyc A

KoÌyc B

CÇepÎo (ÍoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ) CÇepÎo (ÍoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ)

AÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa Ç ÙopÏe ÍoÌyca A ËÎË ÍoÌyca B ÔpËÎaÖaeÚcÓ Ç ÍaäecÚÇe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÈ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, oÀÌaÍo cÇepÎo Ìe ÔpËÎaÖaeÚcÓ.

11,0 ~ 17,5 ÏÏ

21,5 ÏÏ

Page 81

䡬 13-ÏÏ ÁaÊËÏÌoÈ ÔaÚpoÌ ÔepÙopaÚopa Ë ÍÎïä ÀÎÓ ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa

PyccÍËÈ

HacaАНa c бЛОЛМАpЛдecНЛП xЗocЪoЗЛНoП АОУ ФpЛПeМeМЛУ

()

Ç ÍaäecÚÇe yÀapÌoÈ ÀpeÎË

3. ìcÚaÌoÇÍa aÌÍepoÇ (ÇpaçeÌËe + yÀap)

䡬 AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ (ÀÎÓ ÔepÙopaÚopa)

PaÁÏep aÌÍepa

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ (ÀÎÓ pyäÌoÖo ÏoÎoÚÍa)

PaÁÏep aÌÍepa

W1/4"

W5/16"

W3/8" W1/2" W5/8"

4. ìcÚaÌoÇÍa ÄoÎÚoÇ c ÔoÏoçëï xËÏËäecÍËx aÌÍepoÇ. (ÇpaçeÌËe + yÀap)

CÚaÌÀapÚÌoe ÖÌeÁÀo,

( )

ËÏeeÚcÓ Ç ÔpoÀaÊe

AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ

AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË

(ÀÎÓ pyäÌoÖo ÏoÎoÚÍa)

13-ÏÏ ÁaÊËÏÌoÈ

ÔaÚpoÌ cÇepÎa

(xÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

KÎïä ÀÎÓ ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa

(ÀÎÓ ÔepÙopaÚopa)

(xÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

aÌÍepoÇ

(XÇocÚoÇËÍ SDS-plus) 12,7-ÏÏ aÀaÔÚep ÀÎÓ xËÏËäecÍËx aÌÍepoÇ 19-ÏÏ aÀaÔÚep ÀÎÓ xËÏËäecÍËx aÌÍepoÇ

5. OÔepaáËÓ ÀpoÄÎeÌËÓ (ÚoÎëÍo yÀap)

èËpaÏËÀaÎëÌoe ÀoÎoÚo (ÍpyÖÎoÖo ceäeÌËÓ) (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

èËpaÏËÀaÎëÌoe ÀoÎoÚo (ÍÇaÀpaÚÌoÖo ceäeÌËÓ) (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

Page 82

PyccÍËÈ

6. BêÔoÎÌeÌËe ÔaÁoÇ Ë oÄpaÄoÚÍa ÍpoÏoÍ (ÚoÎëÍo yÀap)

CÎecapÌoe ÁyÄËÎo (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

îpeÁa (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

7. BêÔoÎÌeÌËe ÔaÁoÇ (ÚoÎëÍo yÀap)

èaÁoÇoe ÀoÎoÚo (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

8. CЗepОeМЛe oЪЗepcЪЛИ Л БaЗЛМдЛЗaМЛe ЗЛМЪoЗ (ЪoОлНo ЗpaзeМЛe)

䡬 CЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ, aАaФЪep БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa (G), cФeбЛaОлМкИ ЗЛМЪ Л НОпд АОУ БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa

CФeбЛaОлМкИ

ÇËÌÚ

9. CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ (ÚoÎëÍo ÇpaçeÌËe)

䡬 13-ПП cЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ З cДope (PeКЛП) Л БaКЛПМoИ ФaЪpoМ (АОУ cЗepОeМЛУ З cЪaОЛ ЛОЛ АepeЗe).

CЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ

(13VLR)

KÎïä ÀÎÓ ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa

CЗepОЛОлМкИ

ÔaÚpoÌ (13VLA)

KÎïä ÀÎÓ ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa

AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa (G)

(xÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa (D)

(xÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

Page 83

10. ВaЗЛМдЛЗaМЛe ЗЛМЪoЗ (ЪoОлНo ЗpaзeМЛe)

PyccÍËÈ

HaÍoÌeäÌËÍ £

HaÍoÌeäÌËÍ £ PaÁÏep ÇËÌÚa ÑÎËÌa

£ 2 3 – 5 ÏÏ 25 ÏÏ £ 3 5 – 8 ÏÏ 25 ÏÏ

11. èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa, ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

èêÎeÁaçËÚÌaÓ

ÏaÌÊeÚa

HaÄop ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx aÍceccyapoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ ËÁÏeÌÕÌ.

èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

OÅãACTú èPàMEHEHàü

оyМНбЛУ ЗpaзeМЛУ Л yАapa

䡬 CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ 䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÄeÚoÌe 䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÍaÙeÎe

оyМНбЛУ ЪoОлНo ЗpaзeМЛУ 䡬 CÇepÎeÌËe Ç cÚaÎË ËÎË ÀepeÇe

(c ÔoÏoçëï ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ)

䡬 ВaЪУЦЛЗaМЛe НpeФeКМкx ЗЛМЪoЗ, еypyФoЗ АОУ

ÀepeÇa

(c ФoПoзлп АoФoОМЛЪeОлМкx ФpЛМaАОeКМocЪeИ) оyМНбЛУ ЪoОлНo yАapa 䡬 ãeÖÍaÓ oÄpaÄoÚÍa ÀoÎoÚoÏ ÄeÚoÌa, ÇêÔoÎÌeÌËe

ÔaÁoÇ Ë oÄpaÄoÚÍa ÍpoÏoÍ.

AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa (D)

(XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

2. BcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo

BcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 3. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÄaÚapeÓ ÔoÎÌocÚëï ycÚaÌoÇÎeÌa Ìa ÏecÚo Ç ÁapÓÀÌoÏ ycÚpoÈcÚÇe.

3. ÂapÓÀÍa

ВapУАНa МaдМeЪcУ, НoЦАa ДaЪapeУ ДyАeЪ ЗcЪaЗОeМa З БapУАМoe ycЪpoИcЪЗo, a НoМЪpoОлМaУ ОaПФa ДyАeЪ ФocЪoУММo ЗкcЗeдЛЗaЪлcУ НpacМкП бЗeЪoП. KoЦАa ДaЪapeУ ДyАeЪ ФoОМocЪлп БapУКeМa, НoМЪpoОлМaУ ОaПФa МaдМeЪ ПЛЦaЪл НpacМкП бЗeЪoП (C 1-ceНyМАМкПЛ ЛМЪepЗaОaПЛ.) (CП. TaÄÎËáy 1).

(1) аМАЛНaбЛУ НoМЪpoОлМoИ ОaПФк

аМАЛНaбЛЛ НoМЪpoОлМoИ ОaПФк ДyАyЪ ЪaНЛПЛ, НaН ФoНaБaМo З TaÄÎËáe 1, Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c cocÚoÓÌËeÏ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa Ë aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË.

CHüTàE/ìCTAHOBKA ÅATAPEà

1. CÌÓÚËe ÄaÚapeË

KpeÔÍo ÀepÊËÚe pyÍoÓÚÍy Ë ÌaÊÏËÚe Ìa ÄaÚapeï.

оЛНcaЪopк АОУ cМУЪЛУ ДaЪapeЛ (cП. PËc. 1

Ë 2).

OCTOPOÜHO

HËÍoÖÀa Ìe ÁaÏêÍaÈÚe ÄaÚapeï ÌaÍopoÚÍo.

2. ìcÚaÌoÇÍa ÄaÚapeË

BcЪaЗлЪe ДaЪapeп, pacФoОoКЛЗ Мa oАМoИ ОЛМЛЛ oДe

МaФpaЗОУпзЛe ДaЪapeЛ Л НopФyc. мДeАЛЪecл З ЪoП,

äÚo ÄaÚapeÓ ÔpoäÌo ÁaÙËÍcËpoÇaÌa.

ÂAPüÑKA

èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÄecÔpoÇoÀÌoÈ ÀpeÎËåypyÔoÇepÚa, ÁapÓÀËÚe ÄaÚapeï cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.

1. иoАcoeАЛМЛЪe еМyp ФЛЪaМЛУ БapУАМoЦo

ycÚpoÈcÚÇa Í ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe

KoÖÀa åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÄyÀeÚ ÔoÀcoeÀËÌeÌ,

ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÌaäÌeÚ

ПЛЦaЪл НpacМкП бЗeЪoП (C 1-ceНyМАМкПЛ

ËÌÚepÇaÎaÏË).

Page 84

PyccÍËÈ

TaÄÎËáa 1

èepeÀ ÁapÓÀÍoÈ

MËÖaeÚ (KPACHõM)

аМАЛНaбЛЛ НoМЪpoОлМoИ ОaПФк

BкcЗeдЛЗaeЪcУ З ЪeдeМЛe 0,5 ceНyМАк. He ЗкcЗeдЛЗaeЪcУ З ЪeдeМЛe 0,5 ceНyМАк. (ЗкНОпдaeЪcУ Мa 0,5 ceНyМАк)

Bo ÇpeÏÓ ÁapÓÀÍË

ÁaÇepåeÌa

ÂapÓÀÍa

ÂapÓÀÍa ÌeÇoÁÏoÊÌa

(2) OÚÌocËÚeÎëÌo ÚeÏÔepaÚypê aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ

ÄaÚapeË TeÏÔepaÚypa aÍÍyÏyÎÓÚopÌêx ÄaÚapeÈ ÚaÍaÓ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌa Ç TaÄÎËáe 2, a ДaЪapeЛ, НoЪopкe cЪaМyЪ ЦopУдЛПЛ, МeoДxoАЛПo oxОaАЛЪл З ЪeдeМЛe oФpeАeОeММoЦo ЗpeПeМЛ ФepeА ЪeП, НaН МaдaЪл Лx БapУАНy.

TaÄÎËáa 2

ÅaÚapeÈÌêÈ ÚËÔ ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo

EB2420 –5°C – 60°C

EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) OÚÌocËÚeÎëÌo ÇpeÏeÌË ÁapÓÀÍË

B ÁaÇËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ÄaÚapeË, ÀÎÓ ÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔoÚpeÄyeÚcÓ ÇpeÏÓ, ÍoÚopoe ÔpËÇeÀeÌo Ç

TaÄÎËáe 3.

TaÄÎËáa 3

ÅaÚapeÈÌêÈ ÚËÔ BpeÏÓ ÁapÓÀÍË EB2420 EB2430HA EB2433X

èPàMEóAHàE

BpeÏÓ ÁapÓÀÍË oÍpyÊaïçeÈ ÄaÚapeÈ ÏoÊeÚ ËÁÏeÌÓÚëcÓ Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ oÍpyÊaïçeÈ ÚeÏÔepaÚypê Ë ÌaÔpÓÊeÌËÓ ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ.

4. OЪcoeАЛМЛЪe еМyp ФЛЪaМЛУ БapУАМoЦo ycЪpoИcЪЗa oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ

5. KpeФНo ЗoБлПЛЪecл Бa БapУАМoe ycЪpoИcЪЗo Л ЗкЪaзЛЪe ДaЪapeп

èPàMEóAHàE

èocÎe oÍoÌäaÌËÓ Ôpoáecca, ÔpeÊÀe ÇceÖo, ÇêÚaçËÚe ÄaÚapeË ËÁ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa, a ÁaÚeÏ oÄpaçaÈÚecë c ÄaÚapeÓÏË ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ.

BpeÏÓ ÁapÓÀÍË (ÔpË 20°C)

BêcÇeäËÇaeÚcÓ (KPACHõM)

MËÖaeÚ (KPACHõM)

BêcÇeäËÇaeÚcÓ (KPACHõM)

BêcÇeäËÇaeÚcÓ (ÂEãEHõM)

ÁapÓÊaÚë ÄaÚapeï

иpЛДОЛБ. 50 ПЛМ. иpЛДОЛБ. 70 ПЛМ. иpЛДОЛБ. 75 ПЛМ.

BêcÇeäËÇaeÚcÓ ÔocÚoÓÌÌo

BкcЗeдЛЗaeЪcУ З ЪeдeМЛe 0,5 ceНyМАк. He ЗкcЗeдЛЗaeЪcУ З ЪeдeМЛe 0,5 ceНyМАк. (ЗкНОпдaeЪcУ Мa 0,5 ceНyМАк)

BкcЗeдЛЗaeЪcУ З ЪeдeМЛe 0,1 ceНyМАк. He ЗкcЗeдЛЗaeЪcУ З ЪeдeМЛe 0,1 ceНyМАк. (ЗкНОпдaeЪcУ Мa 0,1 ceНyМАк)

BêcÇeäËÇaeÚcÓ ÔocÚoÓÌÌo

TeÏÔepaÚypa, ÔpË

HeËcÔpaÇÌocÚë Ç ÄaÚapee ËÎË Ç ÁapÓÀÌoÏ ycÚpoÈcÚÇe

CÎËåÍoÏ ÇêcoÍaÓ ÚeÏÔepaÚypa ÄaÚapeË, ÔoíÚoÏy ÁapÓÀÍa ÌeÇoÁÏoÊÌa.

OÚÌocËÚeÎëÌo íÎeÍÚpËäecÍoÖo paÁpÓÀa Ç cÎyäae c ÌoÇêÏË ÄaÚapeÓÏË, Ë Ú.Ô.

иocНoОлНy xЛПЛдecНoe ЗeзecЪЗo ЗМyЪpЛ МoЗкx ДaЪapeИ Л ДaЪapeИ, НoЪopкe Мe ЛcФoОлБoЗaОЛcл З ЪeдeМЛe ФpoАoОКЛЪeОлМoЦo ФepЛoАa, Мe aНЪЛЗЛБЛpoЗaМк, ПoКeЪ ФpoЛБoИЪЛ МeДoОлеoИ нОeНЪpЛдecНЛИ paБpУА ФpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ Лx З ФepЗкИ Л Зo ЗЪopoИ paБ. щЪo ЗpeПeММoe УЗОeМЛe, a МopПaОлМoe ЗpeПУ, МeoДxoАЛПoe АОУ БapУАНЛ, ЗoccЪaМoЗЛЪcУ ФocОe 2 – 3 ФepeБapУАoН ДaЪapeИ.

KaН ФpoАОЛЪл cpoН cОyКДк ДaЪapeИ

(1) èepeÁapÓÊaÈÚe ÄaÚapeË Ào ÚoÖo, ÍaÍ oÌË ÄyÀyÚ

ÔoÎÌocÚëï paÁpÓÊeÌê KoÖÀa Bê ÔoäyÇcÚÇyeÚe, äÚo ÏoçÌocÚë ËÌcÚpyÏeÌÚa cÚaÌoÇËÚcÓ cÎaÄee, ocÚaÌoÇËÚe paÄoÚy ËÌcÚpyÏeÌÚa Ë ÔepeÁapÓÀËÚe eÖo ÄaÚapeË. EcÎË Bê ÔpoÀoÎÊËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa Ào oÍoÌäaÌËÓ ÁapÓÀa, ÄaÚapeÓ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÔoÇpeÊÀeÌa, a cpoÍ ee cÎyÊÄê cÚaÌeÚ ÁÌaäËÚeÎëÌo Íopoäe.

(2) àÁÄeÖaÈÚe ÔepeÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔpË ÇêcoÍoÈ

ЪeПФepaЪype AННyПyОУЪopМaУ ДaЪapeУ ДyАeЪ ЦopУдeИ МeФocpeАcЪЗeММo ФocОe ee ЛcФoОлБoЗaМЛУ. EcОЛ ЪaНyп ДaЪapeп ФepeБapУАЛЪл МeФocpeАcЪЗeММo ФocОe ЛcФoОлБoЗaМЛУ, xЛПЛдecНoe ЗeзecЪЗo ЗМyЪpЛ ДaЪapeЛ ДyАeЪ yxyАеaЪлcУ, a cpoН cОyКДк ДaЪapeЛ БМaдЛЪeОлМo coНpaЪЛЪcУ. OcЪaЗлЪe ДaЪapeп Мa МeНoЪopoe ЗpeПУ АОУ oxОaКАeМЛУ, Л ФepeБapУАЛЪe ee ФocОe ЪoЦo, НaН oМa ocЪкМeЪ.

OCTOPOÜHO

䡬 EcÎË ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÌaÖpeÚa cpaÁy ÔocÎe

íÍcÔÎyaÚaáËË (ËÎË ÇcÎeÀcÚÇËe ÔoÔaÀaÌËÓ coÎÌeäÌêx ÎyäeÈ Ë Ú.Ô.), ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÏoÊeÚ Ìe ÇêcÇeÚËÚëcÓ ÍpacÌêÏ áÇeÚoÏ. B íÚoÏ cÎyäae, cÌaäaÎa ÀaÈÚe ÄaÚapee ÇoÁÏoÊÌocÚë ocÚêÚë, a ÁaÚeÏ ÌaäÌËÚe ÁapÓÀÍy ÄaÚapeË.

Page 85

PyccÍËÈ

䡬 KoÖÀa ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÌaäÌeÚ ÏËÖaÚë ÍpacÌêÏ

бЗeЪoП (c 0,2-ceНyМАМкПЛ ЛМЪepЗaОaПЛ), ФpoЗepлЪe МaОЛдЛe ФocЪopoММЛx ФpeАПeЪoЗ З oЪЗepcЪЛЛ АОУ ФoАНОпдeМЛУ aННyПyОУЪopМoИ ДaЪapeЛ Л yАaОЛЪe Лx, ecОЛ oМЛ oДМapyКaЪcУ. EcОЛ З МeП Мe oДМapyКЛЪcУ НaНЛx-ОЛДo ЛМopoАМкx ФpeАПeЪoЗ, paccПoЪpЛЪe ЗepoУЪМocЪл МeЛcФpaЗМocЪЛ ДaЪapeЛ ЛОЛ БapУАМoЦo ycЪpoИcЪЗa. СocЪaЗлЪe eЦo З Baе yФoОМoПoдeММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp.

䡬 TaН НaН ЗcЪpoeММoПy ПЛНpoНoПФлпЪepy ФoЪpeДyeЪcУ

oНoОo 3 ceНyМА АОУ ФoАЪЗepКАeМЛУ ЪoЦo, дЪo yАaОeМa ДaЪapeУ, НoЪopaУ БapУКaОacл ФpЛ ФoПoзЛ ycЪpoИcЪЗa UC24YFB, ФoАoКАЛЪe НaН ПЛМЛПyП 3 ceНyМАк, ФepeА ЪeП, НaН ФoЗЪopМo ЗcЪaЗЛЪл ДaЪapeп АОУ ФpoАoОКeМЛУ Фpoбecca БapУАНЛ. EcОЛ ФoЗЪopМo ЗcЪaЗЛЪл ДaЪapeп З ЪeдeМЛe 3 ceНyМА, oМa ПoКeЪ Мe БapУАЛЪлcУ МaАОeКaзЛП oДpaБoП.

èEPEÑ HAóAãOM PAÅOTõ

1. ìcÚaÌoÇÍa cÇepÎa (PËc. 4, 5) OCTOPOÜHO

СОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ МecдacЪМкx cОyдaeЗ oДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗкНОпдaЪeОл ФepeЗeАeМ З ЗкНОпдeММoe ФoОoКeМЛe.

èPàMEóAHàE

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ, ÚaÍËx ÍaÍ, cÇepÎo Ë Ú.Ô., oÄÓÁaÚeÎëÌo ÔpoÇepëÚe Ë yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ËcÔoÎëÁyïÚcÓ opËÖËÌaÎëÌêe ÀeÚaÎË,

peНoПeМАyeПкe МaеeИ НoПФaМЛeИ. (1) OдЛcЪЛЪe xЗocЪoЗЛН cЗepОa. (2) BcЪaЗОУИЪe cЗepОo З АepКaЪeОл ЛМcЪpyПeМЪa

ÏeÚoÀoÏ ÇÍpyäËÇaÌËÓ Ào Úex Ôop, ÔoÍa oÌo caÏo

Ìe ÁaçeÎÍÌeÚcÓ Ìa ÏecÚe (PËc. 4). (3) èpoÇepëÚe ÙËÍcaáËï cÇepÎa, ÔocÚapaÇåËcë eÖo

ЗкЪУМyЪл. (4) СОУ ЪoЦo дЪoДк cМУЪл cЗepОo, ФoЪУМЛЪe БaКЛП Аo

yÔopa Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË, yÍaÁaÌÌoÏ cÚpeÎÍoÈ, Ë

ЗкЪУМЛЪe cЗepОo.

2. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÄaÚapeÓ ycÚaÌoÇÎeÌa

ФpaЗЛОлМo

3. ìcÚaÌoÇÍa ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ ÏaÌÊeÚê ËÎË

ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B) (ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌêe

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË) (PËc. 6, PËc. 7)

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔepÙopaÚopa ÀÎÓ ÌaÔpaÇÎeÌÌoÖo

ÇÇepx cÇepÎeÌËÓ ÔpËÍpeÔËÚe ÔêÎeÁaçËÚÌyï ÏaÌÊeÚy

ËÎË ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B) ÀÎÓ yÎaÇÎËÇaÌËÓ ÔêÎË ËÎË

ПeОНЛx дacЪЛб АОУ ЪoЦo, дЪoДк oДОeЦдЛЪл paДoЪy. 䡬 ìcÚaÌoÇÍa ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ ÏaÌÊeÚê

àcÔoÎëÁyÈÚe ÔêÎeÁaçËÚÌyï ÏaÌÊeÚy, ÔpËÍpeÔËÇ

ee Í cÇepÎy, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 6.

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË cÇepÎa, ÍoÚopoe ËÏeeÚ ÄoÎëåoÈ

АЛaПeЪp, yЗeОЛдлЪe бeМЪpaОлМoe oЪЗepcЪЛe

ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ ÏaÌÊeÚê ÔpË ÔoÏoçË ÀaÌÌoÖo

ÔepÙopaÚopa. 䡬 ìcÚaÌoÇÍa ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B)

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B), ÇcÚaÇëÚe

ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B) c ÌaÍoÌeäÌËÍa cÇepÎa, coÇÏecÚËÇ

eÖo c ÍaÌaÇÍoÈ Ìa ÁaÊËÏe (PËc. 7).

OCTOPOÜHO

䡬 èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa Ë ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

ФpeАМaБМaдeМк АОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ЛcНОпдЛЪeОлМo

ÔpË ÇêÔoÎÌeÌËË paÄoÚ Ôo cÇepÎeÌËï ÄeÚoÌa. He

ËcÔoÎëÁyÈÚe Ëx ÔpË ÇêÔoÎÌeÌËË paÄoÚ Ôo cÇepÎeÌËï

ÀepeÇa ËÎË ÏeÚaÎÎa.

䡬 BcÚaÇëÚe ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B) Ào yÔopa Ç ÁaÊËÏÌoÈ

ÔaÚpoÌ ocÌoÇÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa.

䡬 иpЛ ЗНОпдeМЛЛ ФepЩopaЪopa ФкОeyОoЗЛЪeОл (B) ДyАeЪ

ЗpaзaЪлcУ ЗПecЪe co cЗepОoП, ФoНa ФкОeyОoЗЛЪeОл (B) Мe ДyАeЪ НacaЪлcУ ДeЪoММoИ ФoЗepxМocЪЛ. иepeА ЪeП, НaН ФepeЗecЪЛ ЗкНОпдaЪeОл Зo ЗНОпдeММoe ФoОoКeМЛe, oДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ФкОeБaзЛЪМaУ ПaМКeЪa ФpЛКaЪa Н ДeЪoММoИ ФoЗepxМocЪЛ. иpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ ФкОeyОoЗЛЪeОУ (B), ФpЛНpeФОeММoЦo Н cЗepОy, ФoОМaУ АОЛМa НoЪopoЦo ФpeЗкеaeЪ 190 ПП, ФкОeyОoЗЛЪeОл (B) Мe cПoКeЪ НacaЪлcУ ДeЪoММoИ ФoЗepxМocЪЛ Л ДyАeЪ ЗpaзaЪлcУ. иoнЪoПy, ФoКaОyИcЪa, ЛcФoОлБyИЪe ФкОeyОoЗЛЪeОл (B) ФyЪeП ФpЛНpeФОeМЛУ eЦo Н cЗepОaП, ФoОМaУ АОЛМa НoЪopкx paЗМa 166 ПП, 160 ПП Л 110 ПП.

䡬 CcêÔaÈÚe ÏeÎÍËe äacÚËáê, ÔpocÇepÎËÇ ÍaÊÀêe ÀÇa

ËÎË ÚpË oÚÇepcÚËÓ.

䡬 иoКaОyИcЪa, БaПeМЛЪe cЗepОo ФocОe cМУЪЛУ

ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B).

4. BêÄop ÌacaÀÍË åypyÔoÇepÚa

ЙoОoЗНЛ ЗЛМЪoЗ ЛОЛ МacaАНЛ ДyАyЪ ФoОyдaЪл ФoЗpeКАeМЛУ Аo Ъex Фop, ФoНa АОУ БaЗЛМдЛЗaМЛУ ЗЛМЪoЗ Мe ДyАyЪ ЛcФoОлБoЗaЪлcУ МacaАНЛ, cooЪЗeЪcЪЗyпзЛe АЛaПeЪpy ЗЛМЪoЗ.

5. ìcÚaÌoÇËÚe ÌaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ cÇepÎa (PËc. 9)

CÇepÎo ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe (ecÎË cÏoÚpeÚë cÁaÀË) ÔpË ÌaÊaÚËË Ìa ÔycÍoÇyï ÍÌoÔÍy co cÚopoÌê R (PËc. 9-a). ÑÎÓ ÚoÖo äÚoÄê cÇepÎo ÇpaçaÎocë ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ cÚpeÎÍË, ÔycÍoÇyï ÍÌoÔÍy cÎeÀyeÚ ÌaÊaÚë co cÚopoÌê L (PËc. 9-b). ÑÇËÖaÚeÎë Ìe ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ, ecÎË ÌaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa ÄyÀeÚ ycÚaÌoÇÎeÌa Ç áeÌÚpaÎëÌoe ÔoÎoÊeÌËe

(PËc. 9-c).

6. HeÔpepêÇÌoe cÇepÎeÌËe

KoÎËäecÚÇo oÚÇepcÚËÈ, ÍoÚopêe ÏoÊÌo ÄyÀeÚ ÔpocÇepÎËÚë Ç ÄeÚoÌe, ÔocÎe oÀÌoÈ ÔepeÁapÓÀÍË ÔoÍaÁaÌo Ç TaÄÎËáe 4.

TaÄÎËáa 4

ÑËaÏeÚp

cÇepÎa

(ÏÏ)

12,5 40 55 60 14,5

ùÚË ÀaÌÌêe ÔpeÀcÚaÇÎeÌê Ç ÍaäecÚÇe cÔpaÇoäÌêx ÁÌaäeÌËÈ. KoÎËäecÚÇo oÚÇepcÚËÈ, ÍoÚopêe ÏoÊÌo ÄyÀeÚ ÔpocÇepÎËÚë, ÄyÀeÚ ËÁÏeÌÓÚëcÓ Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ ocÚpoÚê cÇepÎa, ÍoÚopoe ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ, ËÎË oÚ cocÚoÓÌËÓ ÄeÚoÌa, Ç ÍoÚopoÏ ÄyÀyÚ ÔpocÇepÎËÇaÚëcÓ oÚÇepcÚËÓ.

OCTOPOÜHO

иpЛ МeФpepкЗМoП ЛcФoОлБoЗaМЛЛ aННyПyОУЪopМoЦo ФepЩopaЪopa oМ ПoКeЪ ФepeЦpeЪлcУ, дЪo ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н ФoЗpeКАeМЛп АЗЛЦaЪeОУ Л ЗкНОпдaЪeОУ. иoКaОyИcЪa, АaИЪe eПy ЗoБПoКМocЪл ocЪaЗaЪлcУ З ЗкНОпдeММoП cocЪoУМЛЛ З ЪeдeМЛe ФpЛДОЛБЛЪeОлМo 15 ПЛМyЪ.

ÉÎyÄËÌa

(ÏÏ)

6,5 75 115 125 8,5 45 70 75

18 15 25 28 24 5 7 8

BoÁÏoÊÌoe ÍoÎËäecÚÇo (oÚÇepcÚËÈ)

ÔpË ÌeÔpepêÇÌoÏ cÇepÎeÌËË

EB2420 EB2430HA EB2433X

30 45 50

Page 86

PyccÍËÈ

èPAKTàóECKOE èPàMEHEHàE

1. îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

䡬 àÌcÚpyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ ÔpË ÌaÊaÚoÏ ÔycÍoÇoÏ

ÔepeÍÎïäaÚeÎe. àÌcÚpyÏeÌÚ ocÚaÌoÇËÚcÓ, ÍoÖÀa ÔycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÄyÀeÚ oÚÔyçeÌ.

䡬 CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÔepÙopaÚopa ÏoÊÌo

peЦyОЛpoЗaЪл, ЛБПeМУУ МaКaЪЛe Мa ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл. CНopocЪл ДyАeЪ МЛБНoИ, ФpЛ ОeЦНoП МaКaЪЛЛ Мa ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл, Л ДyАeЪ yЗeОЛдЛЗaЪлcУ Фo Пepe ycЛОeМЛУ МaКaЪЛУ Мa ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл.

䡬 ÑÎÓ ÌeÏeÀÎeÌÌoÈ ocÚaÌoÇÍË ÔpË oÚÔycÍaÌËË

ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ ÄyÀeÚ ÔpËÏeÌeÌ ÚopÏoÁ.

2. BpaçeÌËe + ÍoÇÍa

мcЪaМoЗЛЪe Мa oАМy ОЛМЛп ПeЪНy “

” ÔyÚeÏ ÇpaçeÌËÓ pêäaÖa ÔepeÍÎïäeÌËÓ ÀÎÓ

“ ycЪaМoЗНЛ ЩyМНбЛЛ “ЗpaзeМЛe + НoЗНa” (PËc. 8).

(1) мcЪaМoЗЛЪe cЗepОo. (2) иoЪУМЛЪe ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл, ФocОe ЪoЦo, НaН

ÇepxÌËÈ ÍoÌeá cÇepÎa ÄyÀeÚ ÔpËÎoÊeÌ Í ÏecÚy cÇepÎeÌËÓ (PËc. 10).

(3) HeÚ coÇepåeÌÌo ÌËÍaÍoÈ ÌeoÄxoÀËÏocÚË ÌaÊËÏaÚë

Ìa ÔepÙopaÚop c ÔpËÏeÌeÌËeÏ cËÎê. ÑocÚaÚoäÌo ÎeÖÍoÖo ÌaÊaÚËÓ, ÀÎÓ ÚoÖo äÚoÄê ÔocÚoÓÌÌo ÇêxoÀËÎa ÄypoÇaÓ ÔêÎë.

OCTOPOÜHO

EcÎË cÇepÎo ÍocÌeÚcÓ cÚaÎëÌoÖo cÚpoËÚeÎëÌoÖo ÔpyÚÍa, cÇepÎo ÌeÏeÀÎeÌÌo ocÚaÌoÇËÚcÓ, a ÔepÙopaÚop ÌaäÌeÚ ÔoÇopaäËÇaÚëcÓ Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË, oÄpaÚÌoÏ ÀÇËÊeÌËï cÇepÎa. èoíÚoÏy , ÔoÊaÎyÈcÚa, ÍpeÔÍo yÀepÊËÇaÈÚe ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy Ë pyÍoÓÚÍy, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 10.

3. ToÎëÍo ÇpaçeÌËe

мcЪaМoЗЛЪe Мa oАМy ОЛМЛп ПeЪНy “

” ÔyÚeÏ ÇpaçeÌËÓ pêäaÖa ÔepeÍÎïäeÌËÓ ÀÎÓ

“ ycÚaÌoÇÍË pêäaÖa “ÚoÎëÍo ÇpaçeÌËe” (PËc. 8). СОУ cЗepОeМЛУ ПaЪepЛaОoЗ ЛБ АepeЗa ЛОЛ ПeЪaООa c ЛcФoОлБoЗaМЛeП cЗepОЛОлМoЦo ФaЪpoМa Л МacaАНЛ БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa АeИcЪЗyИЪe cОeАyпзЛП oДpaБoП. мcЪaМoЗНa cЗepОЛОлМoЦo ФaЪpoМa Л aАaФЪepa БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa: (PËc. 11)

(1) иpЛНpeФЛЪe cЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ Н aАaФЪepy

ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa.

(2) óacÚë xÇocÚoÇËÍa SDS-plus ÓÇÎÓeÚcÓ ÚaÍoÈ Êe, ÍaÍ

cÇepÎo. èoíÚoÏy ÀÎÓ ee ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ oÄpaÚËÚecë Í ÔyÌÍÚy "ìcÚaÌoÇÍa cÇepÎa".

OCTOPOÜHO

䡬 èpËÎoÊeÌËe ycËÎËÓ, ÄoÎëåeÖo, äeÏ ÌeoÄxoÀËÏoe,

Мe ЪoОлНo ЗoЗce Мe ycНopЛЪ paДoЪy, Мo Л ФpЛЗeАeЪ Н ФoЗpeКАeМЛп НpoПНЛ МaНoМeдМЛНa cЗepОa, Л, НpoПe ЪoЦo, yПeМлеЛЪ cpoН cОyКДк ФepЩopaЪopa.

䡬 CÇepÎa ÏoÖyÚ ÎoÏaÚëcÓ, ÍoÖÀa ÔepÙopaÚop ÇêÇoÀÓÚ

ËÁ ÔpocÇepÎeÌÌoÖo oÚÇepcÚËÓ. ÑÎÓ ËÁÇÎeäeÌËÓ ÇaÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÌaÊËÏÌoe ÀÇËÊeÌËe.

䡬 He ÔêÚaÈÚecë ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÔepÙopaÚop Ç peÊËÏe

ЗкФoОМeМЛУ ЩyМНбЛЛ ЗpaзeМЛУ Л yАapa, НoЦАa ФpЛНpeФОeМ cЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ Л МacaАНa БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa. щЪo ФpЛЗeАeЪ Н БМaдЛЪeОлМoПy yПeМлеeМЛп cpoНa cОyКДк НaКАoЦo ЛБ НoПФoМeМЪoЗ ycЪpoИcЪЗa.

4. иpЛ БaЗЛМдЛЗaМЛЛ еypyФoЗ АОУ АepeЗa (PЛc. 13)

(1) BêÄop cooÚÇeÚcÚÇyïçeÈ ÌacaÀÍË oÚÇepÚÍË

àcÔoÎëÁyÈÚe, Ôo Ïepe ÇoÁÏoÊÌocÚË, åypyÔê c

” c ÏeÚÍoÈ

НpecЪooДpaБМкП еОЛбoП Мa ЦoОoЗНe, ФocНoОлНy МacaАНa oЪЗepЪНЛ ОeЦНo cocНaОлБкЗaeЪ c ЦoОoЗoН еypyФoЗ c oАМЛП еОЛбoП.

(2) ВaЗЛМдЛЗaМЛe еypyФoЗ АОУ АepeЗa

иepeА БaЪУКНoИ еypyФoЗ АОУ АepeЗa, cАeОaИЪe cooЪЗeЪcЪЗyпзЛe ЛП МaФpaЗОУпзЛe oЪЗepcЪЛУ З АepeЗУММoИ АocНe. иpЛНОaАкЗaИЪe МacaАНy Н ФpopeБУП З ЦoОoЗНax еypyФoЗ Л ocЪopoКМo БaЗЛМдЛЗaИЪe еypyФк З oЪЗepcЪЛУ.

OCTOPOÜHO

ЕyАлЪe ocЪopoКМк ФpЛ ФoАЦoЪoЗНe МaФpaЗОУпзeЦo oЪЗepcЪЛУ, cooЪЗeЪcЪЗyпзeЦo еypyФy АОУ АepeЗa, ФpЛПЛЪe Зo ЗМЛПaМЛe ЪЗepАocЪл АepeЗa. B cОyдae, ecОЛ oЪЗepcЪЛe oНaКeЪcУ cОЛеНoП ПaОeМлНЛП ЛОЛ ПeОНЛП, ФoЪpeДyeЪcУ ДoОлеee ycЛОЛe АОУ БaЗЛМдЛЗaМЛУ З МeЦo еypyФa, peБлДa еypyФa АОУ АepeЗa ПoКeЪ ЛМoЦАa oНaБaЪлcУ ФoЗpeКАeММoИ.

5. ToÎëÍo ÍoÇÍa

мcЪaМoЗЛЪe Мa oАМy ОЛМЛп ПeЪНy “ ФyЪeП ЗpaзeМЛУ pкдaЦa ФepeНОпдeМЛУ АОУ ycЪaМoЗНЛ ЩyМНбЛЛ "ЪoОлНo НoЗНa" (PËc. 8).

(1) ìcÚaÌoÇËÚe ÔËpaÏËÀaÎëÌoe ÀoÎoÚo ËÎË cÎecapÌoe

ÁyÄËÎo.

6. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÖÎyÄËÌoÏepa (PËc. 12)

(1) OcÎaÄëÚe pyäÍy Ìa ÄoÍoÇoÈ pyÍoÓÚÍe Ë ÇcÚaÇëÚe

ÖÎyÄËÌoÏep Ç ycÚaÌoÇoäÌoe oÚÇepcÚËe Ìa ÄoÍoÇoÈ pyÍoÓÚÍe.

(2) OÚpeÖyÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÖÎyÄËÌoÏepa Ç

cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ЦОyДЛМoИ oЪЗepcЪЛУ Л МaАeКМo БaЪУМЛЪe pyдНy.

7. KaÍ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ cÇepÎoÏ (c ÍoÌËäecÍËÏ xÇocÚoÇËÍoÏ) Ë aÀaÔÚepoÏ ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa

(1) ìcÚaÌoÇËÚe aÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa Ìa

ÔepÙopaÚop (PËc. 14).

(2) ìcÚaÌoÇËÚe cÇepÎo (c ÍoÌËäecÍËÏ xÇocÚoÇËÍoÏ) Ìa

aÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa (PËc. 14).

(3) иepeЗeАЛЪe ЗкНОпдaЪeОл З ФoОoКeМЛe ON (BKг)

Ë ÔpocÇepÎËÚe oÚÇepcÚËe ÁaÀaÌÌoÈ ÖÎyÄËÌê.

(4) СОУ ЗкМЛПaМЛУ cЗepОa (c НoМЛдecНЛП xЗocЪoЗЛНoП)

ÇcÚaÇëÚe ÍÎËÌ Ç ÔpopeÁë aÀaÔÚepa ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa Ë yÀapëÚe Ôo ÇepxÌeÈ äacÚË ÍÎËÌa pyäÌêÏ ÏoÎoÚÍoÏ, pacÔoÎoÊËÇ ÌacaÀÍy Ìa ÔoÀÀepÊËÇaïçËx ÔoÀcÚaÇÍax (PËc. 15).

8. èepeÍÎïäeÌËe ÏeÊÀy peÊËÏaÏË “SAVE” (“ùKOHOMàóHõâ”) Ë “POWER” (“ìCàãEHHõâ”)

CËÎa yÀapoÇ ÔepÙopaÚopa ÏoÊeÚ ÄêÚë yÇeÎËäeÌa ËÎË yÏeÌëåeÌa Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÌaÏeäeÌÌoÈ áeÎëï ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÔpË ÔoÏoçË ÍÌoÔÍË ÔepeÍÎïäeÌËÓ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 16. OÚpeÖyÎËpyÈÚe cËÎy Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÌaÏeäeÌÌoÈ áeÎëï ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ.

(1) PeÊËÏ “SAVE” (“ùKOHOMàóHõâ”)... yÏeÌëåaeÚ

cËÎy yÀapoÇ.

䡬 ùÚoÚ peÊËÏ ÔoÏoÊeÚ ÔpeÀoÚÇpaÚËÚë cÖËÄaÌËe ËÎË

ÔoÎoÏÍy ÚoÌÍËx cÇepÎ, ÀËaÏeÚp ÍoÚopêx Ìe ÔpeÇêåaeÚ 5 ÏÏ.

(2) PeКЛП “POWER” (“мCагEHHхв”)... yЗeОЛдЛЗaeЪ

cËÎy yÀapoÇ

䡬 ùÚoÚ peÊËÏ ÏoÊeÚ ÄêÚë ËcÔoÎëÁoÇaÌ ÀÎÓ ÄêcÚpoÖo

Л нЩЩeНЪЛЗМoЦo cЗepОeМЛУ oЪЗepcЪЛИ ФpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ cЗepО, АЛaПeЪp НoЪopкx ФpeЗкеaeЪ 5 ПП.

䡬 ùÚoÚ peÊËÏ ÏoÊeÚ ÄêÚë ËcÔoÎëÁoÇaÌ ÀÎÓ cÇepÎeÌËÓ

oÚÇepcÚËÈ Ç ÀepeÇe ËÎË ÏeÚaÎÎe.

” c ÏeÚÍoÈ “ ”

Page 87

PyccÍËÈ

OCTOPOÜHO

He cЗepОЛЪe oЪЗepcЪЛУ З АepeЗe З peКЛПe “SAVE” (“щKOHOMауHхв”). щЪo c ДoОлеoИ cЪeФeМлп ЗepoУЪМocЪЛ ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н ЪoПy, дЪo АЗЛЦaЪeОл cЦopЛЪ, ФoЪoПy дЪo eЦo ПoКeЪ ОeЦНo БaНОЛМЛЪл ЛББa МЛБНoИ ПoзМocЪЛ.

CMAÂKA

СОУ АaММoЦo ФepЩopaЪopa ФpЛПeМУeЪcУ cПaБНa c МЛБНoИ ЗУБНocЪлп, ЪaН дЪo ФepЩopaЪop ПoКeЪ АoОЦЛИ ФepЛoА ЗpeПeМЛ нНcФОyaЪЛpoЗaЪлcУ ДeБ БaПeМк cПaБНЛ. иoКaОyИcЪa, oДpaЪЛЪecл З ДОЛКaИеЛИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Фo ФoЗoАy БaПeМк cПaБНЛ ФpЛ МaОЛдЛЛ НaНoИ-ОЛДo yЪeдНЛ ЛБ ocОaДОeММoЦo ЗЛМЪa. СaОлМeИеee ЛcФoОлБoЗaМЛe ФepЩopaЪopa, МecПoЪpУ Мa МeАocЪaЪoдМoe НoОЛдecЪЗo НoМcЛcЪeМЪМoИ cПaБНЛ, ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н ФoЗpeКАeМЛп Л yПeМлеeМЛп cpoНa cОyКДк.

OCTOPOÜHO

СОУ АaММoЦo ФepЩopaЪopa ЛcФoОлБyeЪcУ cФeбЛaОлМaУ НoМcЛcЪeМЪМaУ cПaБНa (FG-6A), ФoнЪoПy ЛcФoОлБoЗaМЛe АpyЦoЦo ЪЛФa cПaБНЛ ПoКeЪ yxyАеЛЪл eЦo cЪaМАapЪМкe нНcФОyaЪaбЛoММкe НaдecЪЗa. иoКaОyИcЪa, oДecФeдлЪe ЗoБПoКМocЪл oАМoПy ЛБ ФpeАcЪaЗЛЪeОeИ МaеeИ cepЗЛcМoИ cОyКДк ЗкФoОМЛЪл БaПeМy cПaБНЛ. иoКaОyИcЪa, oДecФeдлЪe ЗoБПoКМocЪл oАМoПy ЛБ ФpeАcЪaЗЛЪeОeИ МaеeИ cepЗЛcМoИ cОyКДк ЗкФoОМЛЪл БaПeМy cПaБНЛ.

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à OCMOTP

1. OcÏoÚp ËÌcÚpyÏeÌÚa

иocНoОлНy ЛcФoОлБoЗaМЛe ЛМcЪpyПeМЪa c ЛБМoеeММкПЛ ФpЛМaАОeКМocЪУПЛ yПeМлеЛЪ нЩЩeНЪЛЗМocЪл Л ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н МeЛcФpaЗМocЪЛ АЗЛЦaЪeОУ, БaЪaдЛЗaИЪe ЛОЛ БaПeМУИЪe ФpЛМaАОeКМocЪЛ, НaН ЪoОлНo МacЪyФЛЪ aДpaБЛЗМкИ ЛБМoc.

2. OcÏoÚp ÍpeÔeÊÌêx ÇËÌÚoÇ

PeЦyОУpМo ЗкФoОМУИЪe ocПoЪp Зcex НpeФeКМкx ЗЛМЪoЗ Л ФpoЗepУИЪe Лx МaАОeКaзyп БaЪУКНy. иpЛ ocОaДОeМЛЛ НaНЛx-ОЛДo ЗЛМЪoЗ, МeПeАОeММo БaЪУМЛЪe Лx ФoЗЪopМo. HeЗкФoОМeМЛe нЪoЦo ЪpeДoЗaМЛУ ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н cepлeБМoИ oФacМocЪЛ.

3. OÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ

OÄÏoÚÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ ÔpeÀcÚaÇÎÓeÚ coÄoÈ “cepÀáe” íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa. CoÄÎïÀaÈÚe ÌaÀÎeÊaçËe Ïepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË ÀÎÓ ÁaçËÚê oÄÏoÚÍË oÚ ÔoÇpeÊÀeÌËÈ Ë/ËÎË ÔoÔaÀaÌËÓ Ìa Ìee ÇÎaÖË, ÏacÎa ËÎË ÇoÀê.

4. HapyÊÌaÓ oäËcÚÍa

KoЦАa нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ БaЦpУБМЛЪcУ, ЗкЪpЛЪe eЦo ПУЦНoИ cyxoИ ЪНaМлп ЛОЛ ЪНaМлп, cПoдeММoИ ПкОлМoИ ЗoАoИ. He ЛcФoОлБyИЪe xОopЛcЪкx pacЪЗopЛЪeОeИ, ДeМБЛМa ЛОЛ paБДaЗЛЪeОeИ АОУ НpacНЛ, ЪaН НaН oМЛ ПoЦyЪ pacЪЗopЛЪл ФОacЪПaccy.

5. XpaÌeÌËe

XpaÌËÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ Ç ÏecÚe, ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÀeÚeÈ, ÖÀe ÚeÏÔepaÚypa Ìe ÔpeÇêåaeÚ 40°C.

6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

A: ÔyÌÍÚ £ B: ÍoÀ £ C: ÍoÎËäecÚÇo ÔpËÏeÌeÌËÈ D: ÁaÏeäaÌËÓ

èPEÑOCTEPEÜEHàE

PeПoМЪ, ПoАЛЩЛНaбЛп Л ocПoЪp ПexaМЛБЛpoЗaММoЦo ЛМcЪpyПeМЪa ЩЛpПк Hitachi cОeАyeЪ ФpoЗoАЛЪл З aЗЪopЛБoЗaММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe Hitachi. щЪoЪ ФepeдeМл БaФacМкx дacЪeИ ФpЛЦoАЛЪcУ ФpЛ ФpeАcЪaЗОeМЛЛ eЦo ЗПecЪe c ЛМcЪpyПeМЪoП З aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Hitachi c БaФpocoП Мa peПoМЪ ЛОЛ Фpoдee oДcОyКЛЗaМЛe. иpЛ paДoЪe Л oДcОyКЛЗaМЛЛ ПexaМЛБЛpoЗaММкx ЛМcЪpyПeМЪoЗ МyКМo coДОпАaЪл ФpaЗЛОa Л cЪaМАapЪк ДeБoФacМocЪЛ, АeИcЪЗyпзЛe З НaКАoИ АaММoИ cЪpaМe.

ÂAMEóAHàE

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ oÄ íÚoÏ.

ÉAPAHTàü

Mк ЦapaМЪЛpyeП cooЪЗeЪcЪЗЛe aЗЪoПaЪЛдecНЛx ЛМcЪpyПeМЪoЗ Hitachi МopПaЪЛЗМкП/МaбЛoМaОлМкП ФoОoКeМЛУП. СaММaУ ЦapaМЪЛУ Мe pacФpocЪpaМУeЪcУ Мa АeЩeНЪк ЛОЛ yзepД, ЗoБМЛНеЛИ ЗcОeАcЪЗЛe МeФpaЗЛОлМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛe ЛОЛ МeМaАОeКaзeЦo oДpaзeМЛУ, a ЪaНКe МopПaОлМoЦo ЛБМoca. B cОyдae ФoАaдЛ КaОoДк oЪФpaЗОУИЪe aЗЪoПaЪЛдecНЛИ ЛМcЪpyПeМЪ З МepaБoДpaММoП cocЪoУМЛЛ ЗПecЪe c ЙAPAHTавHхM CEPTаоаKATOM, НoЪopкИ МaxoАЛЪлcУ З НoМбe ЛМcЪpyНбЛЛ Фo oДpaзeМЛп, З aЗЪopЛБoЗaММкИ бeМЪp oДcОyКЛЗaМЛУ Hitachi.

èPàMEóAHàE:

Ha ocМoЗaМЛЛ ФocЪoУММкx ФpoЦpaПП ЛccОeАoЗaМЛУ Л paБЗЛЪЛУ, HITACHI ocЪaЗОУпЪ Бa coДoИ ФpaЗo Мa ЛБПeМeМЛe yНaБaММкx БАecл ЪexМЛдecНЛx АaММкx ДeБ ФpeАЗapЛЪeОлМoЦo yЗeАoПОeМЛУ.

àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË

аБПepУeПкe ЗeОЛдЛМк ДкОЛ oФpeАeОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c EN60745 Л БaУЗОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ISO 4871.

àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÈ ÏoçÌocÚË: 103 ÀÅ(A) àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÖo ÀaÇÎeÌËÓ: 92 ÀÅ(A) èoÖpeåÌocÚë KpA: 3 ÀÅ (A)

HaАeЗaИЪe МayеМЛНЛ. OДзЛe БМaдeМЛУ ЗЛДpaбЛЛ (cyППa ЗeНЪopoЗ ЪpЛaНcЛaОлМoЦo НaДeОУ) oФpeАeОУпЪcУ З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c EN60745.

мАapМoe ДypeМЛe ДeЪoМa: BeОЛдЛМa ЗЛДpaбЛЛ иoЦpeеМocЪл K = 1,5 П/c

СoОДОeМЛe: BeОЛдЛМa ЗЛДpaбЛЛ иoЦpeеМocЪл K = 2,7 П/c

ah, HD = 17,6 Ï/c

ah, Cheq = 14,2 Ï/c

Page 88

PyccÍËÈ

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 BeОЛдЛМa ЗЛДpaбЛЛ Зo ЗpeПУ ЩaНЪЛдecНoЦo

ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa ÏoÊeÚ oÚÎËäaÚëcÓ oÚ yÍaÁaÌÌoÖo ÁÌaäeÌËÓ, Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ cÔocoÄa ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa.

䡬 OÔpeÀeÎËÚë Ïepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË, äÚoÄê

БaзЛЪЛЪл oФepaЪopa, НoЪopкe ocМoЗaМк Мa pacдeЪe ЗoБАeИcЪЗЛУ ФpЛ ЩaНЪЛдecНЛx ycОoЗЛУx ЛcФoОлБoЗaМЛУ (ФpЛМЛПaУ Зo ЗМЛПaМЛe Зce ФepЛoАк бЛНОa нНcФОyaЪaбЛЛ НpoПe ЗpeПeМЛ БaФycНa, Ъo ecЪл НoЦАa ЛМcЪpyПeМЪ ЗкНОпдeМ, paДoЪaeЪ Мa xoОocЪoП xoАy).

Page 89

ABCD

48 325-553 1

1 306-345 1

ABCD

49 325-552 1

50 322-798 1

51 324-533 1

52 323-152 1

53 323-153 1

54 301-663 1

55 323-170 1

56 626-VVM 1 626VVC2PS2L

57 305-812 4 D4 × 16

58 876-796 1 P-22

59 608-DDM 1 608DDC2PS2L

60 360-663 1 DC24V

61 323-156 1

62 982-631 1

63 608-DDM 1 608DDC2PS2L

64 308-536 2

65 323-164 1

66 999-090 2

67 323-166 1

68 323-165 1

69 323-158 1

70 302-086 6 D4 × 20

71 –––––––––––– 1

72 323-171 1

73 323-163 1

74 318-247 1

75 319-811 1

76 319-812 1

77 993-963 1 M3 × 12

78 –––––––––––– 1

79 323-159 1

80 949-554 2 M4

81 323-160 1

82 949-215 2 M4 × 8

501 323-155 1

502 303-709 1

503 –––––––––––– 1 UC24YFB

38 322-834 1 I.D. 16

39 324-534 1

40 322-799 2

504 323-350 1

41 325-254 1 I.D 72

42 323-157 1 “56”

43 323-181 1

44 323-182 1

45 324-606 1

46 323-249 1

47 325-556 1

83-1 319-805 2 EB2420

83-2 319-807 2 EB2430HA

2 306-340 1

3 323-154 1

4 324-528 1

5 324-526 1

6 322-812 1

7 984-118 1

8 939-547 1

9 305-558 4 D5 × 25

10 325-555 1

11 307-688 1

12 322-815 1

13 690-4DD 1 6904DDPS2L

14 324-522 1

15 322-813 1

16 959-156 1 D7.0

17 323-184 1

18 323-172 1

19 325-551 1

20 878-885 1 S-18

21 325-554 1

22 323-239 1 D2.6 × 10

23 959-155 1 D3.97

24 981-328 1

25 323-185 1

26 317-233 1

27 317-234 1

28 317-235 1

29 324-525 1

30 944-486 1 1AP-20

31 324-523 1

32 322-802 1

33 322-805 1

34 322-808 1

35 324-524 1

36 322-807 1

37 324-535 1

Page 90

Page 91

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

Ελληνικά

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράσ 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα)

Polski PyccÍËÈ

GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Magyar

1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe

Čeština

1 Model č. 2 Série č. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce

Türkçe

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satın Alma Tarihi 4 Müßteri Adı ve Adresi 5 Bayi Adı ve Adresi

1 MoÀeÎë £ 2 CepЛИМкИ £ 3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË 4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa 5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

GARANCIA BIZONYLAT

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)

ZÁRUČNÍ LIST

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

✄

Page 92

✄

Page 93

929394

Page 94

Page 95

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Kleszczowa27 02-485 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania

Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov Tel: +031 805 25 77 Fax: +031 805 27 19

Page 96

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµφωνία µε τισ Οδηγίεσ του Συµβουλίου 2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745, EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/ 95/EC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/ 108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

, 2006/95/EC

a 98/37/EC.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

30. 1. 2009

K. Kato Board Director

901 Code No. C99148492 G Printed in China