Hitachi Koki CG 25EUS Handling Instructions Manual

Page 1

Grästrimmer/Röjsax Græstrimmer/Buskrydder Gresstrimmer/Buskrydder Trimmeri/Raivaussaha Grass Trimmer/Brush Cutter

CG 25EUS/CG 25EUS (L)

CG25EUS(L)

Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk. Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen. Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Read the manual carefully before operating this machine.

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling instructions

Page 2

123

456

7910

Page 3

11 12 13

15 16

14 15 16

17 cm

17 18 19

20 21 22

15 m

Page 4

23 24 25

26 27 28

29 30

0.6 mm

31 32 33

10 cm

Page 5

34 35 36

11–14 cm

Page 6

Svenska

SYMBOLERNAS BETYDELSE

OSERVERA: En del redskap har inga symboler.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till at t du förstår vad de betyd er innan verktyget används.

(Översättning av ursprungliga instruk tioner)

Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar. Om redskapet används vårdslöst eller felaktigt kan det orsak a allvar liga eller livshotande skador.

Läs, förstå och följ alla varn ingar och anvisningar i denna bruksanvisning och på redskapet.

Bär alltid ögon-, huv ud- och hörselskydd när du använder detta re dskap.

Använd inte sty va metallklingor när denna symbol ﬁ nns på redskapet.

Håll alla barn, åskådare och medhjä lpare på 15 m avstånd från redskapet. Stäng omedelbart av motorn och någon kommer närmare.

Visar maximal axelhastighet. Använd inte skärtillsatser vars maximala varv tal är lägre än axelhastigh eten.

Använd handskar om det ta är nödvändigt, t.ex. när skärande delar hanteras.

Använd halksäkra och kraftiga skor.

Den roterande klingan kastas tillbaka när den stöter på et t hårt föremål. Detta kan orsaka en farlig och kraf tig motreaktion på redskapet och för användaren. Denna reaktion kallas kast. Användaren kan då tappa kontrollen över redskapet och orsaka allvar liga eller livshotande skador. Kast förekommer oftare i områden där det är svårt att se materialet som ska trimmas.

Akta dig för föremål som kastas ut från redskapet.

Innan du använder redskapet

• Läs bruksanv isningen noggrant.

• Kontrollera att skärutrustningen är korrek t monterad och justerad.

• Starta redskapet och kontrollera förgasarens inställning. Se “ UNDERHÅLL”.

Innehåll

VAD ÄR VAD ......................................................................................7

VARNINGAR OCH SÄKERHETSINSTRUK TIONER ........................8

TEKNISKA DATA ...............................................................................9

MONTER ING .....................................................................................9

ANVÄNDNIN G .................................................................................10

UNDERHÅ LL ...................................................................................11

Visar handtagets placering. Fäst inte handtaget ovanför denna punkt.

Page 7

VAD ÄR VAD

Denna bruksanvisning täcker ﬂ era modeller, därför kan det ﬁ nnas en del skillnader mellan bilderna och ditt redskap. Använd

anvisn ingarna som gäller för ditt redskap.

1. Bränslepåfyllning

2. Gasreglage

3. Starthandtag

4. Klingskydd

5. Skärtillsats

6. Drivaxelrör

7. H a n d t a g

8. Upphängningsögla

9. Tändningslås

10. Bärsele

11. Gasreglagets spärr

12. Chokereglage

13. Motor

14. Vinkelväxel

15. Ko mb inationsnyc kel

16. Bruksa nvisnin g

17. Ol je loc k

Svenska

Page 8

Svenska

VARNINGAR OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Användarens säkerhet

○ Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon. ○ Bär alltid kraftiga långbyxor, stövlar och handskar. Bär aldrig

löst s ittand e kläder, smycken, kor tbyxor, sandaler el ler gå ald rig barfota. Bind upp håret så at t det inte räcker ne danför axelhöjd.

○ Använd inte redskapen när du är trött, sjuk eller under påverkan

av alkoho l, droger eller mediciner.

○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda maskinen. ○ Bär hörselskydd. Var uppmärksam på din omgivning. Håll ett

öga på kringstående som kanske signalerar om ett problem. Ta bort säkerhetsutrustning omedelbart efter det att motorn har stängts av.

○ Bärhuvudskydd. ○ Starta eller kör aldrig motorn inne i et t stängt rum eller byggnad.

Inandning av avgaser kan vara dö dligt.

○ Håll handtagen fria från olja och bränsle. ○ Håll händerna borta från skärande delar. ○ Fatta eller håll inte apparaten i de skärande delarna. ○ Se alltid till att skärtillsatsen har stannat innan du sätter ned

redskapet när den har stängts av.

○ När du arbetar under lång tid se till att ta en paus med

jämna mellanrum för att undvika eventuella Hand-armvibrationssyndrom (HAVS) som uppstår vid arbete med vibrerande maskiner.

VARNING

○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får hand-

arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom. Därför måste användaren kontinuerligt och regelbundet kontrollera händernas och ﬁ ngrarnas tillstånd. Om något av ovanstående symptom uppstår sök omedelbart me dicinsk hjälp.

○ Om du använder en medicinskelektronisk/elektronisk apparat

så som en pacemaker, rådgör med din läkare samt tillverkaren av apparaten innan användning av någon elektrisk utrustning.

Redskapets säkerhet

○ Kontrollera hela redskapet före varje användning. Byt

ut skadade delar. Kontroller om det förekommer några bränsleläckage och se till att alla fästen är på plats och är ordentligt åtdragna.

○ Byt ut d elar som är spruckna, yts kadade eller s kadade på annat

sätt in nan du använder redskapet.

○ Se till at t skyddsanordningen är ordentligt fa stsatt. ○ Låt inte n ågon stå i närheten vid justering av förgasaren. ○ Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar för

detta redskap.

VARNING

Ändra aldrig redskapet på något sätt. Använd inte ditt redskap

för annat ändamål än det är avset t för.

Bränslesäkerhet

○ Hantera bränslet utomhus på en plats utan risk för gnistor eller

öppen eld.

○ Använd kärl som är godkända för bränsle- och oljehantering. ○ Rök inte eller tillåt rökning nära bränsle eller redskapet eller då

du använder redskapet.

○ Torka upp utspillt bränsle före start av motor. ○ Flytta redskapet minst 3 m bort från tankningsplatsen före start

av motorn.

○ Stanna motorn innan bränslepåfyllningslocket och oljelocket

tas bor t.

○ Töm bränsletanken innan redskapet ställs undan för för varing.

Vi rekommenderar at t bränslet töms efter varje användn ing. Om det ﬁ nns bränsle k var i tanken måste redskapet förvaras så at t bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet och bränslet på en plats där bränsleångorna

inte kan nå gnistor eller öppen eld från varmvattenberedare, elektriska motorer eller strömställare, värmepannor, osv.

VARNING

Bränsle kan lätt antändas eller explodera och är farligt att

andas in, var där för extra försiktig vid hantering och påfyllning av bränsle.

Arbetssäkerhet

○ Skär inte i andra material än träd eller t räföremål. ○ Kontrollera området som ska klippas före arbetet. Ta bort

föremål som kan k astas eller trassla in sig.

○ Om området har besprutats med insektsgift använd

skyddsmask under arbetet.

○ Håll obehöriga inklusive barn, djur, åskådare och medhjälpare

15 m utanför riskområdet. Stanna omedelbart motorn om någon närmar sig.

○ Håll alltid redskapet på höger sida om kroppen. ○ Håll i ordentligt i redskapet med båda händerna. ○ Se till att du står stadig t och med god balans. Sträck dig inte. ○ Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare och skärutrustning

så länge motorn går.

○ Håll skärtillsatsen under midjehöjd. ○ När verkt yget ﬂ yttas till en ny arbetsplats se till att stänga av

motorn o ch försäkra dig om att alla skä rtillsatser har st annat.

○ Placer a aldrig maskinen på marken när den är igång. ○ Se alltid till att motorn är avstängd och alla skärtillsatser har

stannat helt innan du rensar bort skräp eller tar bort gräs från skärtillsatserna.

○ Ha alltid en första-hjälpen-väska till hands när du använder

elektrisk utrustning.

○ Starta eller använd aldrig motorn inuti slutna rum eller

byggnader och/eller i närheten av antändbara vätskor. Inandning av avgaser kan vara dö dligt.

Skötselsäkerhet

○ Underhåll redskapet enligt rekommenderat förfarande. ○ Ta bort tändstiften innan utförande av underhållsarbeten med

undantag från förgasarjusteringar.

○ Låt inte n ågon stå i närheten vid justering av förgasaren. ○ Använd endast Hitachi:s original reservdelar av de typer som

tillverkaren rekommenderar.

Tra ns po rt och förvaring

○ Bär alltid redskapet med motorn avstängd och ljuddämparen

vänd bort från kroppen.

○ Låt motorn svalna, töm bränsletanken och spänn fast redskapet

före för varing eller transport i ett ford on.

○ Töm bränsletanken innan redskapet ställs undan för för varing.

Vi rekommenderar at t bränslet töms efter varje användn ing. Om det ﬁ nns bränsle k var i tanken måste redskapet förvaras så at t bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet oåtkomligt för barn. ○ Rengör och underhåll apparaten noggrant och förvara den på

en torr plats.

○ Se till at t startknappen är avslagen vid transport eller för varing. ○ Täck klingan med klingskyddet vid transport i fordon.

Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning uppstår, var försiktigt och använd sunt förnuft. Kontakta Hitachi:s återförsäljare om du behöver hjälp. Var särskilt uppmärksam på avsnit t som föregås av följande ord:

VARNING

Information som är av största betydelse för att undvika allvarlig

personskada eller dödsfa ll.

VIKTIGT

Information av stor betydelse för at t undvika personskada eller

skada på m askin och utrustning.

OBSERVERA

Information som är viktig för att klargöra en åtgärd och därmed

undvika misstag.

VIKTIGT

Montera aldrig isär starthandtaget. Det ﬁ nns risk för at t

rekylfjädern orsakar kroppsskada.

Page 9

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell

Motorstorlek (mℓ)25

Tänds tift

Bränsletank (ℓ)0,55

Kapacitet motorolja (mℓ)

Tor rvik t (k g)

Ljudtrycksnivå LpA (dB (A)) (EN27917)

Uppmätt ljudeﬀ ektnivå LwA (dB (A))

Garanterad ljudeﬀ ektnivå LwA (dB (A))

Vibrationsnivå (m/s2) (ISO7916)

CG25EUS

Vänster handtag Höger handtag

CG25EUS (L)

Främre handtag Bakre handtag

OBSERVERA

Ekvivalent buller- och vibrationsnivå har beräknats som den

tidsvägda totalenergin för buller- och vibrationsnivåer under olika arbetsförhållanden med följande tidfördelning: 1/2 tomgång, 1/2 körning.

* Rätt till ändringar förbehålls.

CG25EUS CG25EUS (L)

NGK CMR5H eller likvärdigt

CG25EUS ......... 5,2

CG25EUS (L) ... 5,0

81,8 78,6

101,8 98,6

104 101

4,8 5,4 4,7 4,8

4,8 4,5 3,2 4,6

MONTERING

Drivaxel till motor (Bild 1)

Skruva ut rörets låsbult (1) så att bulten inte hindrar isät tning av drivaxelröret. Håll rörets låsbult utåt när du sätter in drivaxelröret så att inte beslaget på insidan är ett hinder.

Sätt in drivaxeln i motorns kopplingshus tills markeringen (2) på drivaxelröret kommer till kopplingshuset.

OBSERVERA

Om det är svårt att sätta in drivaxeln till det markerade läget,

vrid drivaxeln med- eller moturs med skärets fäste. Passa in hålet i axelröret och dra åt rörets låsbult. Dra sedan åt spännbulten ordentligt (3).

Montera handtaget

VARNING

Använd alltid en spärrstång (4) och bärsele med remhandtag

om du använder st yva metallklingor på grästrimmer med rakt skaft e ller buskklippare. (Bild 2)

Sätt fast hand taget på driva xelröret med lutning m ot motorn. Justera placeringen till bästa läge före användning.

OBSERVERA

Om d itt redskap har en markering på drivaxelröret, fö lj denna.

Ta bort handtagsfästet (5). (Bild 3) Placera handtagen och sätt fast handtagsfästet och dra åt bultarna löst. Justera till rätt läge. Dra sedan år bultarna ordentligt. Fäst skyddsröret till driva xeln eller handtaget med slangklämmorna (6). (Bild 4)

Gasvajer / stoppledning (Bild 6)

Ta b ort luf tﬁ lt rets kåpa. (Bild 5) Anslut stoppledningarna. (Bild 7) Om gasvajerns ända (7) är gängad, skruva in den helt i kabelfästet (8), skruva sedan fast vajeränden med ställmuttern (9) mot kabelfästet (8). Anslut gasvajern (10) till förgasaren (11) och montera svivellocket, (om ett såd ant ingår) som ﬁ nns i verktygsväskan, på sviveln. Fäst luf tﬁ ltrets kåpa.

Montera klingskyddet (Bild 8)

OBSERVERA

På en del modeller kan klingskyddets hållare redan vara

monterad på transmissonskåpan.

Installera klingskyddet på drivaxelröret mot vinkelväxeln. Dra åt hållaren ordentligt så att klingskyddet inte svänger eller rör på sig under användning.

VIKTIGT

En del klingskydd är utrustade med vassa trådbegränsare. Var

försiktig vid hantering av dem.

Om du använder ett trimmerhuvud med ett tvådelat klingskydd, fäst skyddsförlängningen på kling skyddet. (Bild 9)

OBSERVERA

○ Om skyddsförlängningen monteras på klingskyddet, måste

trådbegränsaren t as bort från klingskyddet (om den monterats).

○ Om ditt redskap har en markering för skyddet på drivaxelröret,

följ denna.

○ Ta bort skyddsförlängningen enligt bilderna. Bär handskar efter

som förlängningen har en vass trådbegränsare, tryck sedan in de fyrkantiga ﬂ ikarna i ordningsföljd. (Bild 10)

Page 10

Svenska

Montering av Halvautomatiskt trimmerhuvud

1. Funk tion Matar automatiskt ut mer nylonlina när den slås i vid låg

hastighet (mindre än 4500 v/min).

Tek ni sk a data

Kod nr. Typ av fästskruv Rotationsrik tning

6696454 Skruvmutter Moturs

Användbar nylontråd Diameter tråd: Φ3,0 mm L ängd: 2 m Diameter tråd: Φ2,4 mm L ängd: 4 m

2. Försiktighetsåtgärder

○ Höljet m åste fästas ordentligt på skyddet. ○ Kontrollera skyddet, höljet och andra delar så att de inte har

sprickor eller andra skador. ○ Kontrollera höljet och knappen för förslitningar. Om märket för tillåten förslitning på höljet inte längre syns eller

det är ett hål på undersidan av knappen, byt omedelbart ut de

nya delarna. (Bild 11) ○ Trimmerhuvudet måste monteras ordentligt vid verktygets

växelhus. ○ Använd alltid Hitachis nylonlina för bästa prestanda och

pålitlighet. Använd aldrig vajrar eller andra material som kan

komma at t bli farliga projektiler. ○ Om trimmerhuvudet inte mattar kaplina ordentligt, kontrollera

att nylonlinan och alla delar är ordentligt installerade. Kontakta

Hitachi:s återförsäljare om du behöver hjälp.

3. Montering (Bild 12) ○ Montera trimmerhuvud på växelhuset på grästrimmer/röjsax.

Fästmuttern (12) är vänstergängad. Vrid medurs för att lossa/

moturs för att dra fast.

OBSERVERA

○ Då klingans stödbricka inte används här, se till att förvara den

för det tillfälle då ett metallblad används, om den ﬁ nns. ○ Sätt i i nsexnyckeln (13) i hålet på v äxelhuset för a tt låsa klin gans

hållare.

Montera klinga (Bild 13)

(om en sådan ﬁ nns) Kontrollera att klingan inte har sprickor eller andra skador och att den är vänd åt rätt håll när klingan monteras.

OBSERVERA

○ Montera klingans stödbricka (14) med den konkava sidan

uppåt. ○ Sätt in nycken (15) i vinkelväxelns hål för att låsa klingans

hållare (16). Lägg märke till att fästbulten eller muttern (17)

är vänstergängad (lossas medurs/dras åt moturs). Dra åt

fästbulten eller -muttern med en hylsnyckel.

VIKTIGT

○ Kontrollera att klingan har monterats korrekt före start. ○ Om ditt redskap är utrustat med skyddslock under klingan,

kontrollera före start att det inte är slitet eller sprucket. Byt ut

det om det är slitet eller har spri ckor.

Montera Brain grästrimmarhuvud

VARNING

Använd endast böjlig tråd i icke-metall som rekommenderas av

tillverkaren till Hitachi huvud eller Hitachi metallhuvud. Använd

aldrig sladd eller snöre. De kan gå av och skickas iväg som en

farlig projektil.

OBSERVERA

Används Hitachi metallhuvud (CH-100) ska trådens längd vara

omkring 17 cm vardera. (Bild 14)

Storlek på fästskruv

M10×P1, 25LH

ANVÄNDNING

Motorolja

○ Använd alltid angiven motorolja (multigrade-olja SAE 10W-30).

För lite motorolja eller användning av motorolja annan än den som angetts kan orsaka att verkt yget går sönder.

Påfyllning av motorolja

○ Placer a verktyget horisontalt på ett rent och slätt underlag. ○ Ta bor t oljelocket och kontrollera om motorolja kommer upp till

mynnin gen på oljetanksöppningen. (Bild 15)

○ Om oljenivån är låg eller om verktyget används för första

gången, fyll upp tanken med motorolja till mynningen på öppningen.

○ Om motoroljan är misstänksamt smutsig eller missfärgad, byt

olja.

○ Dra åt oljelocket ordentligt efter tankning. ○ När verktyget används för första gången, byt motorolja efter att

ha kört motorn i cirka 10 timmar. Därefter, byt motorolja efter 50 timmars användning.

VIKTIGT

○ För att u ndvika risk fö r brännskado r, låt motorn svalna o rdentligt

innan by te av motorolja.

○ För att förebygga at t maskinfel se till att inte någon sand eller

smuts kommer in i tanken vid tankning.

Bränsle

VARNING

Se till att ventilationen är tillfredställande vid tankning eller

hantering av bränslet.

○ Använd alltid 89-oktanig bly fri bensin. ○ Använd inte en blandning av bensin och motorolja då det kan

resultera i startproblem eller s ämre eﬀ ekt.

Bränslepåfyllning

VARNING

○ Stanna allti d motorn vid bränslepåfyllning. ○ Öppna tanklocket långsamt vid påfyllning av bränsle så att

eventuellt övertryck försvinner.

○ Dra åt tanklocket ordentligt efter tank ning. ○ Flytta alltid trimmern minst 3 m från tankningsplatsen före start

av motorn.

Rengör runt tanklocket innan bränslepåfyllning för att förhindra att smuts hamnar i t anken.

Start (Bild 16)

VIKTIGT

Kontrollera före star t att skärtillsatsen inte rör vid någont ing.

1. Skjut tändningsomkopplaren (18) till läge ON. (Bild 16) * Tryck på handpumpen (19) ﬂ era gånger så att bränsle ﬂ yter

genom pumpen eller returledningen. (om en sådan ﬁ nns) (Bild 17)

2. Ställ in chokereg laget i läget CLOSED (20). (Bild 18)

3. Dra snabbt i startsnörets handtag. Var noga med att hålla fast handtaget i handen så att det inte släpps tillbaka.

4. Om motorn startar, ställ tillbaka chokereglaget till läget RUN (öppen). Dra k raftfullt i starthandtaget en gång till.

OBSERVERA

Om m otorn inte star tar upprepa moment 2 till 4.

5. När motorn startat, varmkör motorn i cirka 2-3 minuter innan den belastas.

Klippning (Bild 19, 20, 21)

○ Kör motorn med över 6500 var v vid klippning. Körning på lågt

varv tal längre perioder kan slita ut kopplingen i förtid.

Page 11

Svenska

○ Klipp gräset från hög er till vänster. ○ Den roterande klingan kastas tillbaka när den stöter på ett hårt

föremål.

Detta kan orsaka en farlig och kraftig motreaktion på redskapet

och för användaren. Denna reaktion kallas kast. Användaren kan då tappa kontrollen över redskapet och orsaka allvarliga eller livshotande skador. Kast förekommer oftare i områden där det är svårt att se materialet som ska trimma s.

○ Bär selen enligt bilden (om en sådan ﬁ nns). Klingar roterar

moturs, använd därför redskapet från höger till vänster för eﬀ ek tivare klippning. Håll åskådare på minst 15 m avstånd.

OBSERVERA

Vid nödfall, tryck på snabbstoppknappen eller dra i nödstoppet

(om ett sådant ﬁ nns).

VARNING

Om skärtillsatsen stöter mot stenar eller liknande, stoppa

motorn och kontrollera att tillsatsen och andra delar är oskadade. Om gräs eller grenas fastnat runt tillsatsen, stoppa motorn o ch tillsatsen och ta bort dem.

Stopp av motor (Bild 22)

Minska motorns hastighet och kör på tomgång några minuter, stäng sedan av tändlåset.

VARNING

Skärtillsatsen kan orsaka skada när den fortsätter rotera ef ter

att motorn har stannat eller gasreglaget släppts. Se alltid till att skärtills atsen har stan nat innan du sät ter ned redskapet när den har stängts av.

Halvautomatiskt trimmerhuvud

6. Ljustera linans längd ○ Sätt motorhastigheten så lågt som möjligt och slå lätt med

huvudet mot marken. Nylonlinan kommer att dras ut cirka 3 cm varje gång den slås in. (Bild 23)

Du kan också dra ut nylonlinan för hand men motorn måste vara

helt stoppad. (Bild 24)

○ Justera nylonlinan till korrekt längd 11-14 cm innan nästa

användning.

UNDERHÅLL

ANORDNINGAR OCH SYSTEMEN FÖR EMISSIONSKONTROLL FÅR UNDERHÅLLAS, BY TAS ELLER REPARERAS AV EN VERKSTAD FÖR MOTORVERSKAD ELLER INDIVIDER.

Förgasarjustering (Bild 25)

VARNING

○ Skärtillsatsen kan rotera under förgasarju stering. ○ Starta aldrig motorn utan att hela ﬂ änshuset och röret sitter på

plats! Kopplin gen kan annars lossa o ch orsaka personsk ador. I förgasaren blandas bränslet med luft. När motorn testkörs vid fabriken görs en grundläggande justering av förgasaren. Ytterligare justering kan komma att behövas med hänsyn till klimat och höjd. Förgasare har bara en justeringsmöjlighet:

T = Justerskruv för tomgångsvarvtal.

Tomgångsjustering (T)

Kontrollera att luftﬁ ltret är rent. Vid korrekt inställt tomgångsvarvtal roterar inte skärtillsatsen. Om justering är nödvändig vrid T-skruven medurs med motorn igång tills skärtillsatsen börjar rotera. Vrid skruven därefter moturs tills skärtillsatsen slutar att rotera. Rätt tomgångsvar vtal har uppnåtts när motorn går jämnt i alla lägen på ett var vtal som är lägre än det då skär tillsatsen börja r rotera.

Kontakta en Hitachi-återförsäljare om skärtillsatsen fortfarande roterar efter justeringen.

OBSERVERA

○ Standardtomgång är 3000 varv.

○ På en del modeller som säljs i områden med stränga regler

för avgasutsläpp kan högt eller lågt varv tal på förgasare inte justeras. Sådan justering kan medföra att motorn öppnas utanför gränsen för tillåtna utsläpp. För dessa modeller är inställning av tomgångsvarvtal den enda justering som kan göras.

VARNING

Skärtillsatsen får under inga omständigheter rotera när motorn

går på tom gång.

Byte av motorolja

Smutsig motorolja kommer at t reducera livstiden för motorn markant. Kontrollera och by t motorolja regelbundet.

VIKTIGT

○ För att u ndvika risk fö r brännskado r, låt motorn svalna o rdentligt

innan by te av motorolja.

○ För att förebygga at t maskinfel se till att inte någon sand eller

smuts kommer in i tanken vid tankning.

När man ska byta olja: När verktyget används för första gången, efter cirka 10 drifttimmar eller efter 1 månad, det som inträﬀ ar först; därefter var 50:e drifttimme eller var 6:e månad, det som inträﬀ ar först. Angive n motorolja: M ultigrade -olja SAE 10W-30 Kapacitet motorolja: 80 ml

1. Stäng av tändlåset.

2. Kontrollera att tanklocket sitter fast ord entligt.

3. Ta bort oljelocket, luta verktyget så att oljetanksöppningen

vänds nedåt och häll ut motoroljan i en behållare. (Bild 26)

4. När all motorolja har tömts ut, placera verktyget horisontalt på ett rent och slätt und erlag.

5. Fyll oljetanken med motorolja upp till mynningen på oljetanksöppningen. (Bild 15)

6. Dra åt oljelocket ordentligt för hand.

OBSERVERA

○ Släng inte motorolja med vanliga sopor eller i naturen. Kasta motorolja i enlighet med de föreskrifter som gäller i det

område du bor.

Om du är osäker, kontakta åter försäljaren där oljan

införskaﬀ ades.

○ Fyll oljetanken med angiven mängd motorolja. För mycket eller för lite motorolja kan orsaka att m otorn skadas. ○ Motorolja försämra s naturligt även om den inte används. By t motorolja regelbundet.

Luftﬁ lter (Bild 27)

Luftﬁ ltret må ste rengöras från damm och smuts för at t undvika:

○ Felaktig förgasarfunktion ○ Startsvårigheter ○ Eﬀ ektsänkning ○ Onödigt slit age av motordelar ○ Onormal bränsleförbrukning

Rengör ﬁ ltret dagligen eller oftare om redskapet används på speciellt dammiga arbetsområden.

Rengöring av luftﬁ lter

Ta bor t lu ftﬁ ltrets kåpa och ﬁ ltret (21). Tvätta ﬁ ltret i varmt tvålvatten. Kontrollera att ﬁ ltret är torr t innan det monteras. Ett luft har används länge kan inte rengöras helt och hållet. Det bör därför bytas ut mot ett nytt med jämna mellanrum. Ett skadat ﬁ lter måste alltid bytas ut.

Bränsleﬁ lter (Bild 28)

Töm ut allt bränsle ur bränsletanken och ta bort bränsleﬁ ltrets slang från tanken. Dra ut ﬁ lterelementet ur hållaren och tvätta det i varmt tvålvatten.

Skölj ﬁ ltret noggrant tills alla spår att tvättmedel försvunnit. Kläm, vrid inte, ut överskottsvatten och låt elementet torka.

ﬁ lter som

Page 12

Svenska

OBSERVERA

Om ﬁ ltret blivit hårt av för mycket sm uts, byt ut det.

Tänds tift (Bild 29)

Tändsti ftet påverkas av:

○ Felaktig förgasarinställning ○ Smutsigt luftﬁ lter ○ Svåra ar betsförhållande (t.ex. kyl a) ○ För mycket motorolja

Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektroder som kan leda till motorstörningar och startproblem. Om motorn lämnar låg eﬀ ekt, är svårstartad eller går ojämnt på tomgång så kontrollera alltid tändstiftet först. Om tändstiftet är smutsigt rengör och kontrollera elektrodavståndet. Justera om nödvändigt. Rätt avstånd är 0,6 mm. Tändstif tet ska bytas efter ca 100 timmars körning eller tidigare om elektroderna är kraftigt avbrända.

OBSERVERA

I vissa områden kräver lagen användning av resistortändstift

för att dämpa störstrålning. Om denna maskin var utrustad med resistortändstift använd samma typ av tändstif t vid byte.

Halvautomatiskt trimmerhuvud

Utbyte av nylonlina

(1) Ta bort kåpan (24) genom att trycka hår t in mot låsﬂ ikarna med

dina tummar som visas i Bild 31.

(2) Efter borttagning av kåpan, ta ut rullen och ta bort återstående

lina. (3) Vik den nya nylonlinan ojämnt på mit ten som visas i bilden. Haka fast den U-formade änden på nylonlinan i skåran (25) på

mittendelen av rullen. Linda upp båda hälfterna av linan på rullen i samma riktning

medan varje halva av linan hålls på sin si da. (Bild 32) (4) Tryck in respektive lina i stopphålen (26) och lämna lösa ändar

på cirka 10 cm. (Bild 33) (5) För igenom båda ändarna på linan genom kabelstyrningen (27)

när du sätter i rullen i höljet. (Bild 34)

OBSERVERA

När du sätter i rullen i höljet, försök att passa in stopphålen

(26) med kabelst yrningen (27) för att enklare kunna dra ut linan

senare.

(6) Placera skyddet över höljet så att lockets låsﬂ ikar passar in mot

de långa hålen på skyddet. Tryck sedan höljet på plats till dess

att det klickar till. (Bild 35) (7) Star tlängden på kaplinan bör vara mellan 11-14 cm och lika på

båda sidor. (Bild 36)

Klinga (Bild 30)

Dagligt underhåll

○ Rengör maskinen utvändigt. ○ Kontrollera att bärselen är oskad ad. ○ Kontrollera att klingskyddet inte är skadat. Byt ut skyddet om

det är skadat eller sprucket.

○ Kontrollera att skärtillsatsen är korrekt centrerad, vass och

utan sprickor. En obalanserad skärtillsats orsakar kraftiga vibrationer som kan skada enheten.

○ Kontrollera att skärtillsatsens mutter är ordentligt åtdragen. ○ Kontrollera att klingans transpor tskydd är oskadat och att det

sitter ordentligt.

○ Kontrollera att mut trar och skru var är ordentli gt åtdragna. ○ Kontrollera mängden och tillståndet ho s motoroljan.

Vecko unde rhåll

○ Kontrollera startapparaten, speciellt startsnöre och returfjäder. ○ Rengör tändstiftet utvändigt. ○ Ta ut det och kontr ollera avståndet mellan el ektrodern a. Justera

det till 0,6 mm eller byt tändstift.

○ Rengör luftﬁ ltret.

Månadsunderhåll

○ Skölj bränsletanken med bensin. ○ Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt den. ○ Rengör ﬂ äkten o ch utrymmet r unt den.

VARNING

Bär skyddshan dskar vid hantering eller underhåll på klingan.

○ Använd en vass klinga. En slö klinga kärvar och kastar oftare.

Ersätt fästmuttern om den är skadad eller svår att dra åt. ○ Byt ut klingan mot en som rekommenderas av Hitachi, med ett

25,4 mm fästhål. ○ Installera klingan (23) med den märkta sidan uppåt. En 3- eller

4-tandad klinga (22) kan monteras på båda sidorna .

○ Använd rätt klinga enligt det arbete du ska ut föra. ○ Använd lämpliga verk tyg vid byte av klinga . ○ När skärytorna blir slöa, slipa klingan enligt bilden. Felaktig

slipning kan orsaka kraftiga vibrati oner. ○ Använd inte klingor som är böjda, spruckna eller som är

skadade på annat sätt.

OBSERVERA

Vid slipning är det viktigt att den ursprungliga formen vid

kuggens nedre del bibehålls för att undvika sprickor.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare information var god kontakta en Hit achi-återförsäljare.

Page 13

(Oversættelse af de originale instruktioner)

BETYDNING AF SYMBOLER

BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskin en. Vær sikker på, at du forstår dere s betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Dansk

Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Skødesløs e ller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser.

Læs, forstå og følg alle advarsler og instruktioner i denne brugsanvisning og på enheden.

Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet o g ører under bru gen af denne enhed.

Brug ikke metalklinger/stive klinger, når dette tegn er vist på enheden.

Hold alle børn, tilsk uere og hjælpere 15 m væk fra enheden. Hvis nogen nærmer sig, skal du straks stop pe motoren og skæreudstyret.

Viser det maksimale omdrejningstal. Brug ikke skæreudstyr, hvis maksimale omdrejningstal er mindre end akslens omdrejningstal.

Brug handsker, når det er nø dvendigt, f.eks. når du samler skæreudstyr.

Brug skridsikkert og robust fodtøj.

Der kan forekomme tryk mod klingen, når den roterende klinge kommer i kontak t med en fast genstand i det kritiske område. Der kan opstå en farlig situation, hvor hele enheden og brugeren bliver skubbet voldsomt. Denne reaktion kaldes klingetryk. Som følg e heraf kan brugeren miste kontrollen over enheden, hvilket kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser. Klingetryk forekommer især i områder, hvor det er vanskeligt at se det materiale, der skal klippes.

Pas på udslyngede genstande.

Inden du bruger maskinen

• Læs brugsanvisningen om hyggeligt.

• Kontroller, at skæreudstyret er korrekt samlet og indstillet.

• Start enheden og kontroller karburatorindstillingen. Se “VEDLIGEHOLDELSE”.

Indhold

HVAD ER HVAD ...............................................................................14

ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER .......................15

SPECIFIK ATIONE R .........................................................................16

SAMLEPRO CEDURER ...................................................................16

BETJENING ..................................................................................... 17

VEDLIGE HOLDELSE ...................................................................... 18

Angiver håndtagets placering. Fastgør ikke håndtaget over det te punkt.

Page 14

Dansk

HVAD ER HVAD

Eftersom denne brugsanvisning dækker ﬂ ere modeller, kan der være nogle forskelle mellem billederne og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed.

1. Brændstofdæksel

2. Gashåndtag

3. Starthåndtag

4. Klingeafskærmning

5. Skæreudstyr

6. Drivakselrør

7. H å n d t a g

8. Ophængningsøje

9. Tændingskontakt

10. Se le

11. Gashåndtagsspærre

12. Choker

13. Motor

14. Vinkelgearhus

15. Top nø gl e

16. Brugsa nvisnin g

17. Olie dækse l

Page 15

Dansk

ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Operatørsikkerhed

○ Brug altid ansigts skærm eller br iller af sikkerhedshensyn. ○ Bær altid kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Bær ikke

løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler eller hav bare fødder. Hår over skulderlængde skal sikres.

○ Brug ikke dette værkt øj, hvis du er træt, syg eller påvirket af

alkohol, stoﬀ er eller medic in.

○ Lad aldrig et barn eller en uer faren person betjene maskinen. ○ Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser. Vær

opmærksom på tilskuere, der kan signalere et problem. Fjern omgående sikkerhedsudstyr ved standsning af motoren.

○ Brug hovedbeskyttelse. ○ Lad aldrig maskinen køre i et lukket rum eller en lukket bygning.

Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende.

○ Hold håndtag ene fri for olie og brændstof. ○ Hold hænderne væk fra skærende udst yr. ○ Tag ikke fat på eller hold enheden på dens skærende udstyr. ○ Når du slukker for enheden, skal du sikre dig, at skæreudstyret

er standset, inden du sætter enheden ned.

○ Ved længere arbejder skal man holde regelmæssige pauser for

at undgå mulig e Hand-Arm Vib ration Syndrome (HAVS)-skader, der forårsages af vibrationer.

ADVARSEL

○ Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for

HAVS- eller carpal tunnel-syndrom. Derfor skal vedvarende og regelmæssi ge brugere ho lde øje med dere s hænders og ﬁ ngres tilstand. Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte symptomer opstår.

○ Hvis du anvender nogen medicinske elektriske/elektroniske

anordninger som f.eks. en pacemaker, skal du kontakte din læge og producenten af anordningen før betjening af noget motorudstyr.

Enhed/maskinsikkerhed

○ Undersøg hele enheden/maskinen før hver brug. Udskift

beskadigede dele. Kontroller for brændstoﬂ ækager og kontroller, at alle fastgørelser er på plads og spændt sikker t.

○ Udskift dele, der er revnede, skårede elle r beskadiget på nogen

måde, inden du bruger enheden/maskinen.

○ Kontroller, at sikkerhedsafskærmningen er korrekt monteret. ○ Hold andre væk, n år du indstiller karburatoren. ○ Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten til denne

enhed/maskine.

ADVARSEL

Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen under nogen

form. Brug aldrig enheden/maskinen til et job, som den ikke er beregnet til.

Brændstofsikkerhed

○ Hæld brændstof på udendørs, og hvor der ikke er nogen gnister

eller ﬂ ammer.

○ Brug en beholder, som er go dkendt til bræn dstof og olie. ○ Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller enheden/

maskinen eller under brugen af enheden/maskinen.

○ Tør alt spildt brændstof op, inden du starter motoren. ○ Gå mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, inden du starter

motoren.

○ Stop motoren før du fjerner brændstofdækslet og oliedækslet. ○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen

til opbevaring. Det anbefales, at brændstoﬀ et tømmes af efter hver brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades brændstof i tanken, så skal enheden/maskinen opbevares, så brændstoﬀ et ikke lækker.

○ Opbevar enhed/maskine og brændstof på et sted, hvor dampe

fra brændstof ikke kan komme i kontakt med gnister eller åben ild fra vandvarmere, elektriske motorer eller kontakter, ovne osv.

ADVARSEL

Brændstof antændes, eksploderer eller indåndes nemt, så man

bør der for være særlig opmærksom, når man håndterer eller påfylder brændstof.

Klippesikkerhed

○ Klip ikke i andet materiale end græs og buske. ○ Inspicer det område, der skal klippes, inden hver brug. Fjern

genstande der kan slynges omkring eller vikles ind.

○ Bær en ae rosol besk yttelses maske for at besk ytte ånd edrættet,

når græsset klippes efter behandling med insektdræbende midler.

○ Hold andre inklusive børn, dyr, tilskuere og hjælpere uden for

risikozonen på 15 m. Stop motoren øjeblikkeligt, hvis nogen nærmer sig.

○ Hold altid moto ren på højre side af kroppen. ○ Hold enheden /maskinen fast med begge hænder. ○ Hold ordentligt fodfæste og god balance. Stræk ikke for langt

ud.

○ Hold alle legemsdele væk fra lydpotten og skæreudstyret, når

motoren er i gang.

○ Hold skæreudstyret under hofte højde. ○ Når man ﬂ ytter til et ny t arbejdsområde, skal man sørge for at

slukke maskinen og sikre sig, at alt skæreudstyr er stoppet.

○ Placer a ldrig maskinen på jorden, mens den k ører. ○ Man bør altid sikre sig, at motoren er slukket, og at alt

skæreudstyr er helt stoppet, inden man fjerner stumper eller græs fra skæreudstyret.

○ Medtag altid førstehjælpsudstyr, når der arbejdes med

motorudstyr.

○ Start eller kør aldrig motoren inde i et lukket rum eller bygning

og/eller i nærheden af brandfarlige væsker. Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende.

Vedligeholdelsessikkerhed

○ Vedligehold enheden/maskinen i overensstemmelse med

anbefalede procedurer.

○ Tag tændrøret ud, inden du udfører vedligeholdelse, bortset fra

ved karburatorindstilling.

○ Hold andre væk, n år du indstiller karburatoren. ○ Brug kun originale Hitachi-reservedele som anbefalet af

producenten.

Tra ns po rt og opbevaring

○ Bær enheden/maskinen i hånden med motoren stoppet og

lydpot ten vendende væk fra kroppen.

○ Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken, og sikr enheden/

maski nen, inden du sætter de n til opbevaring eller trans porterer den i et køretøj.

○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen

○ Opbevar enheden/maskin en uden for børns rækkev idde. ○ Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt og opbevar den

på et tør t sted.

○ Kontroller, at motorkontakten er afbrudt under transport og

opbevaring.

○ Dæk kniven med knivdækslet ved transport i bil.

Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af denne brugsanvisning, så vær påpasselig og brug den sunde fornuft. Kontakt din Hitachi-forhandler, hvis du behøver assistance. Vær særlig opmær ksom på udsagn, hvor følgende ord står foran:

ADVARSEL

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for alvorlige

personskader eller død.

FORSIGTIG

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for

personskader eller skader på udstyret.

BEMÆRK

Ny ttig information for korre kt funktion og brug.

FORSIGTIG

Du må ikke skille rekylstarteren ad, da rekylstarteren kan

springe ud og forårsage personsk ade.

Page 16

Dansk

SPECIFIKATIONER

Model

Motorstørrelse (mℓ)25

Tæn dr ør

Brændstoftankkapacitet (ℓ)

Motoroliekapacitet (mℓ)

Tør væg t (kg )

Lydtry ksnive au LpA (dB (A)) (EN27917)

Målt lydeﬀ ektniveau LwA (dB (A))

Garanteret lydeﬀ ektniveau LwA (dB (A))

Vibrationsniveau (m/s2) (ISO7916)

CG25EUS

Venstre håndtag Højre håndtag

CG25EUS (L)

Forreste håndtag Bagerste håndtag

BEMÆRK

Tilsvarende støjniveau /vibrationsniveau er beregnet som

den tidsvægtede energi i alt for støj/vibrationsniveauer under

forskellige arbejdstilstande med den følgende tidsfordeling: 1/2

tomgang, 1/2 fuld fart. * Der forbeholdes retten til at ændre alle data uden varsel.

CG25EUS CG25EUS (L)

NGK CMR5H eller tilsvarende

CG25EUS ......... 5,2

CG25EUS (L) ... 5,0

81,8 78,6

101,8 98,6

104 101

4,8 5,4 4,7 4,8

4,8 4,5 3,2 4,6

0,55

SAMLEPROCEDURER

Drivaksel til motor (Fig. 1)

Løsn rørets sikringsbolt (1), så bolten ikke blokerer for det drivakselrør, der skal sættes i. Når du sætter drivakselrøret i, skal du holde rørets sikringsbolt udad, så den indvendige ﬁ tting heller ikke blokerer.

Sæt drivakslen ordentligt ind i motorens koblingshus, indtil den position, der er afmærket på drivakselrøret (2), møder koblingshuset.

BEMÆRK

Når det er vanskeligt at føre drivakslen frem til den afmærkede

position på drivakselrøret, kan du dreje drivakslen, der hvor skæreudstyret er monteret, med uret eller mod uret. Spænd rørets sikringsbolt fast i hullet i akselrøret. Spænd derefter fastspændingsbolten godt fast (3).

Montering af håndtag

ADVARSEL

Når du bruger stålklinger/stive klinger på lige akseltrimmere

eller buskryddere, skal du altid bruge en barrierestang (4) og en skuldersel e med løkkehåndtag. (Fig. 2)

Fastgør håndtaget til drivakselrøret med vinklen mod motoren. Juster håndtaget, så det er behageligt at br uge.

BEMÆRK

Hvis din enhed har en mærkat for håndtagsplacering på

drivakselrø ret, skal illustrationen følges.

Afmonter håndtagsbeslaget (5) fra samlingen. (Fig. 3) Placer håndtagene på deres plads og monter håndtagsbeslaget løst med ﬁ re bolte. Juster beslaget ind på den rigtige position. Fastgør derefter beslaget ordentligt med boltene. Monter beskyttelsesslangen på drivakslen eller håndtaget vha. ledningsklemmer (6). (Fig. 4)

Kabel til gashåndtag/stopsnor (Fig. 6)

Afmonter luftﬁ lterdækslet. (Fig. 5) Forbind stopsnorene. (Fig. 7) Hvis gashåndtagets ydre ende (7) er gevindskåret på din enhed, så skru den helt ind i kabeljusteringen (8), og stram så denne kabelende med justeringsmøtrikken (9) mod kabeljusteringen (8). Tilslut enden af gashåndtagskablet (10) til karburatoren (11) og monter drejedækslet (hvis enheden er udstyret hermed), som ﬁ ndes i værktøjsposen, på drejeleddet. Monter luftﬁ lterdækslet.

Montering af klingeafskærmning (Fig. 8)

BEMÆRK

Skærmbeslaget kan på nogle modeller være monteret på

gearkassen allerede fra fabrikken.

Monter klingeafskærmningen på drivakselrøret mod vinkelgearhuset. Spænd skærmbeslaget ordentligt fast, så klingeafskærmningen ikke svinger eller bevæger sig ned under driften.

FORSIGTIG

Nogle klingeafskærmninger er udstyret med skarpe

snorafkortere. Vær forsigtig, når du betjener den.

Når du bruger et trimmerhoved med en todels klingeafskærmning, monteres afskærmningsforlængeren på klingeafskærmningen. (Fig. 9)

BEMÆRK

○ Når afskærmningsforlængeren monteres på

klingeafskærmningen, skal den skarpe snorafkorter fjernes fra klingeafskærmningen (hvis monteret).

Page 17

Dansk

○ Hvis din enhed har en mærkat for afskærmningsplacering på

drivakselrøret, skal angivelsen følges.

○ Se tegningerne angående afmontering af

afskærmningsforlængeren. Brug handsker, da forlængeren har en skarp snorafkorter, og skub derefter de ﬁ re ﬁ rkantede tapper på plads én efter én. (Fig. 10)

Montering af semiautomatisk trimmerhoved

1. Funk tion Tilfører automatisk mere nylonsnor, når det bankes ned i jorden

ved lave omdrejninger (ikke højere end 4500 rpm).

Speciﬁ kationer

Kode nr.

6696454 Møtrik Mod uret M10×P1,25-LH

Anvendelig nylonsnor Snordiameter: Φ 3,0 mm Længde: 2 m Snordiameter: Φ 2,4 mm Længde: 4 m

2. Forholdsregler

○ Huset sk al være ordentligt fastgjort til dækslet. ○ Kontroller dækslet, huset og de andre komponenter for revner

○ Kontroller huset og knappen for slid.

Hvis slidgrænsemærket på huset ikke længere er synligt, eller

○ Trimmerhovedet skal være ordentligt monteret på enhedens

○ Brug altid Hitachi-nylonsnor for at opnå fremragende ydeevne

○ Hvis trimmerhovedet ikke tilfører snor på korrekt vis, skal du

3. Montering (Fig. 12) ○ Monter trimmerhovedet på gearkassen af græstrimmere/

BEMÆRK

○ Eftersom skæreholderdækslet ikke anvendes her, skal du

○ Indsæt en unbrakonøgle (13) i hullet på gearkassen for at låse

Montering af klinge (Fig. 13)

(Hvis udstyret med en k linge) Når du monterer en klinge, skal du sørge for at der ikke er nogen revner eller skader på d en, og at skærene vender den rigtige vej.

BEMÆRK

○ Når du monterer klingeholderdækslet (14), skal du sørge for at

○ Indsæt specialnøglen (15) i hullet i vinkelgearhuset for at

FORSIGTIG

○ Før brug skal du sørge for, at klingen er blevet monte ret korrekt. ○ Hvis enheden er udstyret med et beskyttelsesdæksel under en

Monteringsskruetype

eller andre skader.

der er et hul i bunden af knappen, skal de straks udskiftes med nye dele. (Fig. 11)

gearkasse.

og driftssikkerhed. Brug aldrig ståltråd eller andre materialer, der kan blive til et farligt proj ektil.

kontrollere, at nylonsnoren og alle komponenter er ordentligt monterede. Kontakt din Hitachi-forhandler, hvis du behøver assistance.

buskr yddere. Monteringsmøtrikken (12) har venstregevind. Drej i urets retning for at løsne/mod uret for at spænde.

gemme det til der anvendes en metalklinge, hvis udstyret dermed.

skæreholderen.

vende den konkave side opad.

låse klingeholderen (16). Vær opmærksom på, at klingens fastspændingsbolt eller -møtrik (17) har venstregevind (løsnes med uret /spændes mod uret). Spænd fastspændingsbolten eller -møtr ikken med topnø glen.

klinge, skal du kontrollere det for slidtage eller skader før brug. Hvis der er skader eller slidtage, skal det udskiftes, da det er en forbrugsdel.

Rotationsretning

Størrelse på monteringsskrue

Montering af Brain-klingen

ADVARSEL

Brug kun ﬂ eksibel, ikke-metallisk snor, som anbefales af

produ centen, til Hi tachi-hov eder eller le gerede Hita chi-hoved er. Brug aldrig snore af stål. De kan brække af og blive slynget ud som et far ligt projektil.

BEMÆRK

Når du bruger legerede Hitachi-hoveder (CH-100), skal

startlængden på snorene være ca. 17 hver. (Fig. 14)

BETJENING

Motorolie

○ Brug altid den speciﬁ cerede motorolie (multigradeolie med

klassiﬁ kationen SAE 10W-30). Manglende motorolie eller brug af en anden motor olie end den spe ciﬁ cerede type kan forårsage motorstop på enheden.

Påfyldning af motorolie

○ Placer enheden i vandret stilling på en ren, jævn overﬂ ade. ○ Tag oliedækslet af og kontroller om motorolien når op til

mundingen af olietankens åbning. (Fig. 15)

○ Hvis olieniveauet er lavt, eller når enheden bruges for første

gang, fyldes tanken op med motorolie til mundingen af olietankens åbning.

○ Hvis motorolien er meget beskidt eller misfarvet, skal olien

skiftes.

○ Stram oliedækslet godt til efter påfyldning. ○ Når enheden anvendes for første gang, skal motorolien skiftes,

når motoren har k ørt i ca. 10 timer. Efterfølgende udskiftes olien efter hver 50 dri ftstimer.

FORSIGTIG

○ For at undgå at blive forbrændt skal du lade motoren køle

ordentligt af, inden du skifter moto rolien.

○ Sørg for at der ikke kommer sand eller snavs ind i tanken, når

du fylder brændstof på, så der ikke opstår motorstop.

Brændstof

ADVARSEL

Sørg for god ventilation, når du påfylder eller håndterer

brændstof.

○ Brug altid 89 oktan blyfri benzin. ○ Du skal ikke anvende en blanding af benzin og motorolie,

eftersom det te kan medføre startproblemer eller kraftreduk tion.

Påfyldning af brændstof

ADVARSEL

○ Sluk altid for motoren, før du fylder brændstof på. ○ Åbn brændstof tanken langsomt, når du påfylder brændstof, så

eventuelt overtryk forsvinder.

○ Sæt brændstofdækslet omhyggelig t på efter at have tanket. ○ Flyt altid trimmeren mindst 3 m væk fra påfyldningsområdet, før

du starter.

Rens tankdækslet omhyggeligt inden du påf ylder brændstof for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken.

Start (Fig. 16)

FORSIGTIG

Inden du starter, skal du sikre dig, at skæreudst yret ikke rører

ved noget.

1. Set tændingskontakten (18) i position ON. (Fig. 16) * Tryk ﬂ ere gange på snapsepumpen (19), så brændstoﬀ et

ﬂ yder gennem pumpen eller returrøret. (Hvis udstyret med det) (Fig. 17)

2. Sæt chokeren i positionen CLOSED (20). (Fig. 18)

Page 18

Dansk

3. Træk hurtigt i rekylstarteren og sørg for at have et godt greb i

håndtaget, så det ikke smutter tilbage.

4. Når du hører motoren ønsker at starte, sættes chokeren i

positionen RUN (åben). Træk derefter i rekylstarteren igen.

BEMÆRK

Gentag procedurerne fra 2 til 4, hvis motoren ikke starter.

5. Lad motoren varme op i 2-3 minut ter efter start, inden den

belastes.

Klipning (Fig. 19, 20, 21)

○ Betjen motoren ved over 6500 rpm under klipning. Hvis du

bruger enheden i længere tid ved lavt omdrejningstal, kan du

opslide koblingen for hurt igt.

○ Klip græs fra højre mod venstre. ○ Der kan forekomme tr yk mod klingen, når den roterende klinge

kommer i kontak t med en fast genstand i det kritiske område. Der kan opstå en farlig situation, hvor hele enheden og

brugeren bliver skubbet voldsomt. Denne reaktion kaldes

klingetryk. Som følge heraf kan brugeren miste kontrollen

over enheden, hvilket kan medføre alvorlige eller dødelige

kvæstelser. Klingetryk forekommer især i områder, hvor det er

vanskeligt at se det materiale, der skal klippes. ○ Brug selen som vist på ﬁ guren (hvis udstyret dermed). Klingen

drejer mod uret , og derfor rådes du til at betjene enheden fra

højre mod venstre for at opnå en eﬀ ektiv klipning. Hold tilskuere

mindst 15 m væk fra arb ejdsområdet.

BEMÆRK

Tryk på hurtigudløserknappen eller træk i nødudløseren (hvis

udstyret dermed) i nødstilfælde.

ADVARSEL

Hvis skæreudstyret rammer en sten eller noget andet, stoppes

motore n, og udstyret og relaterede dele efterses fo r skader. Når

græs eller slyngplanter vikles rundt om udstyret, skal motoren

og udst yret stoppes og planterne fjernes.

Standsning (Fig. 22)

Reducer motorhastigheden, kør i tomgang et par minutter og sluk derefter på tændingskontakten.

ADVARSEL

Skæreudstyret kan forårsage skade, mens det forsæt ter med

at snurre rundt, når motoren stoppes eller strømkontrollen

frigøres. Når du slukker for enheden, skal du sikre dig, at

skæreudstyret er standset, inden du sæt ter enheden ne d.

Semiautomatisk trimmerhoved

6. Justering af snorlængde ○ Indstil motorhast igheden så lav t som muligt og bank hovedet let

ned i jorden. Nylonsnoren trækkes ca. 3 cm ud for hver gang.

(Fig. 23) Du kan også forlænge nylonsnoren ved hjælp af håndkraft, men

så skal motoren være helt stand set. (Fig. 24) ○ Juster nylonsnoren til den rigtige længde på 11-14 cm inden

påbegyndelse af arbejde.

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE, UDSKIFTNING ELLER REPARATION AF EMISSIONSKONTROLENHEDER OG -SYSTEMER KAN UDFØRES AF ETHVERT MOTORREPARATIONSVÆRKSTED ELLER INDIVID.

Karburatorindstilling (Fig. 25)

ADVARSEL

○ Skæreudstyret kan dreje rundt under karburatorjusteringer. ○ Start aldrig motoren uden hele blæserhuset og røret er

monteret. Ellers kan koblingen løsne sig og forårsage

personskader.

Brændstoﬀ et blandes med luft i karburatoren. Når motoren testkøres på fabrikken, foretages der en grundlæggende justering af karburatoren. Det kan være nødvendigt med yderligere indstilling passende til klima og højde. Karburatoren har en indstillingsmulighed:

T = Indstillingsskrue for tomgang.

Tomgangsindstilling (T)

Kontroller, at luf tﬁ lteret er rent. Når tomgangen er korrekt, vil skæreudstyret ikke rotere. Hvis det er nødvendigt med indstilling, lukkes T-skruen (i urets retning) med motoren i gang, til skæreudstyret begynder at rotere. Åbne skruen (mod urets retning) til skæreudstyret stopper. Du har nået den rette tomgang, når motoren kører glat i alle pos itioner vel un der rpm, når skæreudstyret begynder at rotere.

Hvis skæreudstyret stadig roterer efter justering af tomgangshastigheden, så kontakt Hitachi-forhandleren.

BEMÆRK

○ Standardomdrejningstallet i tomgang er 3000 rpm. ○ Nogle modeller, som sælges i områder med strenge regler for

udstødningsemission, har ikke karburatorindstillinger for høj og lav hastighed. Sådanne indstillinger kan tillade, at motoren bruges ud over grænserne for deres emissions overholdelse. For disse modeller er tomgang den eneste karburatorindstilling.

ADVARSEL

Når motoren er i tomgang må skæreudstyret under ingen

omstændigheder rotere.

Udskiftning af motorolien

Beskidt motorolie reducerer motorens levetid kraftigt. Kontroller og udskift motorolien jævnligt.

FORSIGTIG

○ For at undgå at blive forbrændt skal du lade motoren køle

ordentligt af, inden du skifter moto rolien.

○ Sørg for at der ikke kommer sand eller snavs ind i tanken, når

du fylder brændstof på, så der ikke opstår motorstop.

Tid for udskiftning af olien: Når enheden tages i brug første gang, skal olien skiftes efter ca. 10 timers arbejde eller efter en 1 måned, alt efter hvad der kommer først. Herefter skal olien skiftes efter hver 50 timers arbejde eller hver 6. måned, alt efter hvad der kommer først. Speciﬁ ceret motorolie: Multigradeolie med klassiﬁ ceringen SAE 10W- 30 Motoroliekapacitet: 80 ml

1. Sluk for tændings kontakten.

2. Kontroller, at brændstofdækslet er ordentligt strammet til.

3. Tag oliedækslet af, vip enheden sådan at olietankens åbning beﬁ nder sig på undersiden og hæld motorolien over i en beholder. (Fig. 26)

4. Når al motorolien er tømt af, placeres enheden vandret på en ren, jævn overﬂ ade.

5. Fyld olietanken op med motorolie til mundingen af olietankens åbning. (Fig. 15)

6. Stram olie dækslet godt til med hånden.

BEMÆRK

○ Brugt motorolie må ikke smides ud sammen med

husholdningsaﬀ ald eller på jorden.

Olien skal bortskaﬀ es i henhold til den metode, der er

speciﬁ ceret i dit område.

Hvis du ikke sikker, skal du kontakte den forhandler, hvor du

købte olien.

○ Fyld den speciﬁ ce rede mængde motorolie i olietanken. For meget eller for lidt motorolie kan medføre motorstop. ○ Motorolien nedbrydes naturligt, selvom den ikke anvendes. Udskif t motorolien regelmæssigt.

Page 19

Dansk

Luftﬁ lter (Fig. 27)

Luftﬁ lteret skal renses for snavs og st øv for at undgå:

○ Funktionsfejl på karburator ○ Startproblemer ○ Reduceret motorydelse ○ Unødve ndigt slid på motordele ○ Unormalt brændstoﬀ orbrug

Rens luftﬁ lteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt støvede områder.

Rengøring af luftﬁ lteret

Fjern luftﬁ lterets dæksel og ﬁ lteret (21). Rens det i en varm sæbeopløsning. Kontroller, at ﬁ lteret er tørt, inden du samler ﬁ lteret igen. Et luftﬁ lter, der været brugt i nogen tid, kan ikke rengøres fuldstændigt. Derfor skal det regelmæssigt udskiftes med et nyt. Et beskadiget ﬁ lter skal altid udskiftes.

Brændstoﬃ lter (Fig. 28)

Aftap alt brændstof fra brændstoftanken og træk brændstoﬃ lterledningen fra tanken. Træk ﬁ lterelementet ud af holdersamlingen og rens elementet i varmt vand med et rengøringsmiddel.

Rens det grundigt, indtil alle spor af rengøringsmiddel er fjernet. Klem forsigtigt, uden at vride, overskydende vand ud, og lad elementet lufttørre.

BEMÆRK

Hvis elementet er hårdt p ga. støv og snavs, skal det udskiftes.

Tæn drø r (Fig. 29)

Tændrørets tilstand påvirkes af:

○ Forkert karburatorindstilling ○ Et snavset luft ﬁ lter ○ Vanskelige drif tsforhold (f.eks. koldt vejr) ○ For meget motorolie

Disse faktorer forårsager aﬂ ejringer på tændrørets elektroder, som kan resultere i funk tionsfejl og star tvanskeligheder. Hvis motoren har lav ydelse, er vanskelig at starte eller kører dårligt i tomgang, skal du altid først kontrollere tændrøret. Hvis tændrøret er snavset, skal det renses, og elektrodeafstanden måles. Juster om nødvendigt. Den korrekte afstand er 0,6 mm. Tændrøret bør udskiftes efter ca. 100 driftstimer eller før, hvis elek troderne er slemt eroderede.

BEMÆRK

I nogle områder kræver lokal lovgivning brugen af et

modstandstændrør for at undertrykke tændingssignaler. Hvis denne m askine op rindelig t var udsty ret med mod standst ændrør, så skal der brug es den samme ty pe ved udskiftning.

Semiautomatisk trimmerhoved

Udskiftning af

(1) Aftag huset (24) ved at trykke fast ind på låseﬂ igene med

tommelﬁ ngrene som vist i Fig. 31.

(2) Når huset er taget af, tages spolen ud og den resterende snor

smides væk. (3) Fold den nye nylonsnor i ulige længder som vist i billedet. Hægt nylonsnorens U-formede ende ind i rillen (25) i spolens

midteropdeling. Rul begge snorens halvdele op på spolen i samme retning,

sådan at hver halvdel af snoren er på dens egen siden af

opdelingen. (Fig. 32) (4) Tryk hve r snor ind i stopp erhullerne (26), sådan at de løse ender

er ca. 10 cm lange. (Fig. 33) (5) Indsæt begge snorens løse ender gennem snorøjet (27), når du

placerer spolen i huset. (Fig. 34)

BEMÆRK

Når du placerer en spole i huset, skal du forsøge at justere

stopperhullerne (26) ind med snorøjet (27), sådan at

snorfrigørelsen bagefter bliver nemmere.

nylonsnor

(6) Placer dækslet over huset, sådan at husets dæksellåseﬂ ige

matcher de aﬂ ange huller på dækslet. Tryk derefter på huset, indtil det klik ker ordentligt på plads. (Fig. 35)

(7) Skæresnorens længde bør ved start være ca. 11–14 cm, og den

bør være lige lang på begge side r. (Fig. 36)

Klinge (Fig. 30)

ADVARSEL

Brug beskyttelseshandsker, når du håndterer eller udfører

vedligeholdelse på klingen.

○ Brug en skarp klinge. Der er større risiko for, at en

sløv klinge går fast eller forårsager klingetryk. Udskift fastspændingsmøtrikken, hvis den er beskadiget og vanskelig at spænde.

○ Når du udskifter klinger, skal du anskaﬀ e en af de klinger, der

anbefa les af Hitachi, med et klingehul på 25,4 mm.

○ Når du monterer en savklinge (23), skal du altid vende den

trykte side opad. Hvis du bruger en 3- eller 4-tandet klinge (22), kan den vendes begge veje.

○ Brug den korrekte klinge til opgaven. ○ Når du udskifter klinger, skal du anvende de korrekte værktøjer. ○ Når skærene bliver sløve, skal du efterslibe eller ﬁ le dem

som vist på ﬁ guren. Forkert slibning kan medføre overdreven vibrering.

○ Kassér klinger der er bøjede, skæve, revnede, i stykker eller på

anden måde defekte.

BEMÆRK

Når du sliber klinger, er det vigtigt, at du bevarer klingens

oprindelige radiusform nederst i fortandingen for at undgå, at klingen revner.

Vedl igeho ldel sespl an

Nedenfor ﬁ nder du nog le generell e instruk tioner for ved ligeholde lse. Kontakt Hitachi-forhandleren for yderligere information.

Daglig vedligehol delse

○ Rens enheden udvendigt. ○ Kontroller, at selen er int akt. ○ Kontroller klingeafskærmningen for skader eller revner. Udskif t

afskærmningen i til fælde af stød eller revner.

○ Kontroller, at skæreudstyret er ordentligt centreret, skarpt

og uden revner. Et skæreudstyr, der ikke sidder lige i midten, forårsager kraftige vibrationer, der kan skade enheden.

○ Kontroller, at skæreudstyrets møtrik er tilstrækkeligt spændt. ○ Kontroller, at klingetransportskærmen er ubeskadiget, og at

den kan monteres sikkert.

○ Kontroller, at møtrikker og skruer er spændt tilstrækkeligt. ○ Kontroller mængden af olie og dens tilstan d.

Ugentlig vedligehol delse

○ Kontroller starteren, især remmen og returfjederen. ○ Rens tændrøret udvendigt. ○ Fjern det og kontroller elektrodeafstanden. Juster den til 0,6

mm eller udski ft tændrøret.

○ Rens luftﬁ lteret.

Månedlig vedligehold else

○ Skyl brændstoftanken med benzin. ○ Rens karburatoren ud vendigt og pladsen omkring den. ○ Rens blæseren og pladsen omk ring den.

Page 20

Norsk

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

FORKLARING AV SYMBOLER

MERK: Enkelte modeller er ikke utst yrt med disse symbolene.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydn ingen av disse sy mbolene før maskinen tas i bruk.

Det er viktig at du leser igjen nom, forstår og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler. Uforsikt ig eller feil bruk av dette produk tet kan forårsake alvorlige personskader eller dødsfall.

Les igjennom, forstå og følg alle advarsle r og instruksjoner som er oppgitt i denne bruksanvisningen og på produktet.

Bruk alltid vernebriller, vernehjelm og hørse lsvern når du bruker det te produktet.

Ikke bruk stive kniver eller kniver i metall hvis det te symbolet vises på produk tet.

Hold alle barn, tilskuere og medhjelpere 15 meter unna gresstrimmeren når den er i bruk. Slå av motoren og kutteutstyret umiddelbart dersom noen nærmer seg deg når du bruker gresstrimmeren.

Viser maksimal rotasjonshastighet for drivakselen. Ikke bruk kut teutstyr med en lavere rotasjonshastighet enn akselen.

Bruk hansker når nødvendig, f.eks. ved montering av k utteutstyr.

Ha på deg solid fot tøy med skli sikre såler.

Gresstrimmeren kan slynges opp hvis den roterende kni ven kommer i kontak t med en solid gjenstand. Det te kan igjen forårsake et k raftig slag i gresstrimmeren og for brukeren. Denne reaksjonen kalles knivstøt. Et knivstøt kan gjøre at brukeren mister kontroll over gresstrimmeren, som igjen kan forårsake alvor lige personskader. Knivstøt kan forekom me oftere på steder med tett gress eller kr att hvor du har dårlig sikt.

Vær oppmerksom på gjens tander som kan kastes opp av gresstrimmeren.

Før du bruker gresstrimmeren

• Les bruksanvisningen nø ye.

• Kontroller at kutteu tstyret er riktig m ontert og justert.

• Start motoren og kontroller justeringe n av forgasseren. Se avsnittet “VEDLIKEHOLD”.

Innhold

HVA ER HVA ....................................................................................21

ADVARSLER OG SIKKERHE TSINSTRUKSJONER ......................22

SPESIFI K AS J ON ER ........................................................................2 3

MONTER ING ...................................................................................23

BRUK ...............................................................................................24

VEDLIKE HOLD ................................................................................2 5

Indikerer plasseringen for håndtaket. Ikke fest håndtaket over dette punktet.

Page 21

HVA ER HVA

Fordi denne bruksanvisningen gjelder for ﬂ ere modeller, kan det være at produktet som er avbildet varierer noe fra din egen modell. Følg ins truksjonene som gje lder for din modell.

1. Be ns inlokk

2. Gasshåndtak

3. Starthåndtak

4. Knivbeskytter

5. Kutteutstyr

6. Drivakselrør

7. H å n d t a k

8. Opphengingsløkke

9. Startknapp

10. Se le

11. Gassregulatorsperre

12. Chokehendel

13. Motor

14. Vinkeloverføring

15. Kombinøkkel

16. Bruksa nvisnin g

17. Ol je lok k

Norsk

Page 22

Norsk

ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Personlig sikkerhet

○ Bruk alltid an siktsvern (visir) eller vernebriller. ○ Ha alltid på deg tykke langbukser, støvler og hansker. Ikke

ha på deg løstsittende tøy, smykker, shorts, sandaler eller gå barbeint når du bruker gresstrimmeren. Sett opp håret slik at det ikke rekker nedenfor skulderhøyde.

○ Bruk aldri gresstrimmeren hvis du er trøtt, syk eller påvirket av

alkohol, rusmidler eller medikamenter.

○ La aldri barn eller personer uten riktig opplæring og erfaring

bruke gresstrimmeren.

○ Bruk hørselsvern. Vær oppmerksom på omgivelsene dine. Vær

oppmerksom på eventuelle tilskuere som signaliserer om et problem. Fjern sikkerhetsutstyr straks etter at motoren er slått av.

○ Bruk vernehjelm. ○ Du må aldri starte eller kjøre motoren inne i et lukket rom eller

en bygning. Innånding av eksosgass kan være dødelig.

○ Hold håndtakene frie fo r olje og drivstoﬀ . ○ Hold hendene borte fra kutteutstyret. ○ Du må aldri gripe tak i eller holde i kutteutstyret på

gresstrimmeren.

○ Når gresstrimmeren er slått av, kontroller at kutteutstyret har

stoppet helt før du setter ned trimmeren.

○ Det er viktig at du tar jevnlige pauser ved lengre tids bruk, for

å unngå at ﬁ ngrene blir følelsesløse pga. vibrasjonene fra gresstrimmeren.

ADVARSEL

○ Antivibrasjonssystemer garanterer ikke at du vil unngå

følelsesløse ﬁ ngre eller senebetennelse. Du må derfor undersøke hendene og ﬁ ngrene dine nøye hvis du bruker gresstrimmeren of te. Ta kontak t med legen din umiddelbar t dersom du opplever noen av de ovennevnte symptomene.

○ Hvis du bruker elektrisk/elektronisk medisinsk utstyr, som

f.eks. en pacemaker, må du rådføre deg med legen din samt produsenten av det medisinske utstyret før du bruker noen form for motordrevet utstyr.

Maskinsikkerhet

○ Kontroller alle delene på gresstrimmeren før hver bruk. Bytt ut

deler som eventuelt er skadet. Kontroller at gresstrimmeren ikke har drivstoﬄ ekkasje, samt at alle skruer sitter som de skal og er strammet fo rsvarlig.

○ Bytt ut deler som er revnet, sprukket eller skadet på noen måte

før du bruker gresstrimmeren.

○ Kontroller at vernedekslet er riktig montert og forsvarlig festet. ○ Ikke la andre personer stå i nærheten når du justerer

forgasseren.

○ Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten for denne

gresstrimmeren.

ADVARSEL

Du må aldri foreta noen form for endringer til gresstrimmeren.

Ikke bruk gresstrimmeren til andre formål enn det den er beregnet til.

Drivstoﬀ sikkerhet

○ Fyll drivstoﬀ utendørs på et sted hvor det ikke ﬁ nnes gnister

eller ﬂ ammer.

○ Bruk en kanne so m er godkjent for drivstoﬀ og olje. ○ Ikke røyk eller tillat røyking i nærheten av drivstoﬀ eller

gresstrimmeren nå r den er i bruk.

○ Tørk opp eventuelt drivstoﬀ som er sølt før du starter motoren. ○ Flyt t deg minst 3 meter fra stedet hvor du f ylte på drivstoﬀ før du

starter motoren.

○ Stopp motoren fø r du tar av lokket på drivstoﬀ - og o ljetanken. ○ Tøm drivstoﬀ tanken før du setter bort gresstrimmeren til

oppbevaring. Vi anbefaler at du tømmer drivstoﬀ tanken hver gang du har bruk t gresstrimmeren. Hvis det ﬁ nnes drivstoﬀ i tanken, må gresstrimmeren oppbevares slik at drivstoﬀ et ikke lekker ut.

○ Oppbevar gresstrimmeren på et sted hvor drivstoﬀ damp

ikke kan komme i kontakt med gnister eller åpne ﬂ ammer fra vannvarmere, elektriske motorer og brytere, ovner o.l.

ADVARSEL

Drivstoﬀ er lettantennelig, eksplosivt og farlig å innånde. Vær

derfo r ekstra forsiktig når du håndterer eller f yller drivstoﬀ .

Kuttes ikkerhet

○ Bruk kun gresstrimmeren til å klip pe gress og buskas. ○ Kontroller området hvor du skal bruke gresstrimmeren før du

begynner. Fjern eventuelle gjenstander som kan kastes opp eller sette seg fast i gresstrimmeren.

○ Bruk en aerosol-vernemaske som pustebeskyttelse når du skal

klipp e gress som er beh andlet med ugr essmiddel /insektmiddel.

○ Hold andre personer, inkludert barn, dyr, tilskuere og

medhjelpere utenfor faresonen på 15 meter. Stopp motoren øyeblikkelig hvis noen nærmer seg når du bruker gresstrimmeren.

○ Hold alltid motoren på h øyre side av kroppen. ○ Hold godt fast i gresstrimmeren med begge hender. ○ Stå støtt og hold balansen. Ikke strekk deg for langt. ○ Hold alle kroppsdeler unna lyddemperen og kutteutstyret når

motoren er i gang.

○ Hold kutteutstyret under hoftehøyde. ○ Når du skal forﬂ ytte deg til et nytt arbeidsområde, må du slå av

gresstrimmeren og passe på at alt kutteutstyr har stoppet helt.

○ Sett aldri fra deg gresstrimmeren på bakken mens d en går. ○ Forviss deg alltid om at motoren er slått av og at alt

kutteutstyr har stoppet helt før du fjerner gress, buskas o.l. fra kutteutstyret.

○ Ha alltid med deg førstehjelpsutstyr når du skal bruke noen

form for motordrevet utstyr.

○ Du må aldri starte eller kjøre motoren inne i et lukket rom eller

en bygning og/eller i nærheten av lettantennelige væsker. Innånding av eksosgass kan være dødelig.

Vedlikeholdssikkerhet

○ Vedlikehold gresstrimmeren i henhold til de anbefalte

fremgangsmåtene.

○ Koble fra tennpluggen før du begynner vedlikeholdsarbeidet,

unntatt når du justerer forgasseren.

○ Ikke la andre personer stå i nærheten når du justerer

forgasseren.

○ Bruk kun originale Hitachi-reservedeler som er anbefalt av

produsenten.

Tra ns po rt og oppbevaring

○ Bær gresstrimmeren med motoren slått av og lyddemperen

vendt bort fra kroppen.

○ La motoren kjøles ned, tøm drivstoﬀ tanken og sikre

gresstrimmeren før den oppbevares eller transporteres i et kjøretøy.

○ Tøm drivstoﬀ tanken før du setter bort gresstrimmeren til

○ Oppbevar alltid gresstrimmeren utilgjengelig for barn. ○ Rengjør og vedlikehold gresstrimmeren nøye, og oppbevar den

på et tør t sted.

○ Pass på at motoren er slått av når gresstrimmeren skal

transporteres eller oppbevares.

○ Hvis gresstrimmeren skal transpor teres i et kjøretøy, må

vernedekslet settes over kniven.

Vær forsiktig og bruk sunn fornuft hvis det oppstår situasjoner som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Ta kontakt med din Hitachi-forhandler dersom du trenger hjelp. Vær spesielt oppmerksom på informasjon som er merket med følgende uttrykk:

ADVARSEL

Indikerer stor fare for alvorlige personskader eller dødsfall

dersom instruksjonene ikke følges.

FORSIKTIG

Indikerer mulighet for person- eller utstyrsskade dersom

instruksjonene ikke følges.

MERK

Ny ttig informasjon for rik tig funksjon og bruk.

Page 23

Norsk

FORSIKTIG

Ikke ta fra hverandre startsnoren. Du kan pådra deg

personskade fra fjæ ren i startsn oren.

SPESIFIKASJONER

Modell

Motorstørrelse (mℓ)25

Tennplugg

Kapasitet for drivstoﬀ tank (ℓ)

Motoroljekaspasitet (mℓ)

Vekt uten drivstoﬀ og olje (kg)

Lydtrykknivå LpA (dB (A)) (EN27917)

Målt lydeﬀ ektnivå LwA (dB (A))

Garantert lydeﬀ ektnivå LwA (dB (A))

Vibrasjonsnivå (m/s2) (ISO7916)

CG25EUS

Venstre håndtak Høyre håndtak

CG25EUS (L)

Fremre hå ndtak Bakre håndtak

MERK

Et tilsvarende stø y/vibrasjonsnivå er kalkulert som den

tidsveide totale energien for støy-/vibrasjonsnivåer under

forskjellige arbeidsforhold, med følgende tidsfordeling: 1/2

tomgang, 1/2 full h astighet. * Alle data kan endres uten varsel.

CG25EUS CG25EUS (L)

NGK CMR5H eller tilsvarende

0,55

CG25EUS ......... 5,2

CG25EUS (L) ... 5,0

81,8 78,6

101,8 98,6

104 101

4,8 5,4 4,7 4,8

4,8 4,5 3,2 4,6

MONTERING

Feste drivakselen til motoren (Fig. 1)

Skru låsebolten (1) på røret slik at boltespissen ikke hindrer drivakselrøret fra å settes inn. Drivakselrøret settes inn ved å holde låsebolten utover for å unngå at innsidenippelen også hindrer innsettingen.

Press drivakselen godt inn i motorens koblingsboks, til posisjonsmerket (2) på drivaks elrøret møter koblingsboksen.

MERK

Hvis det er vanskelig å presse drivakselen inn til

posisjonsmerket på drivakselrøret, kan drivakselen dreies med eller mot klokka i enden av klippemonteringen. Stram til låsebolten ved å justere den mot hullet i akselrøret. Skru deretter klembolten (3) godt til.

Montere håndtaket

ADVARSEL

Hvis du bruker stive kniver eller kniver av stål på gresstrimmere

eller buskryddere med en rett aksel, må du alltid bruke en sperrestang (4) samt en skuldersele med et løkkehåndtak. (Fig. 2)

Fest håndtaket til drivakselrøret med vinkelen mot motoren. Juster plasseringen til den mest komfortable stillingen før bruk.

MERK

Hvis gresstrimmeren har en merkelapp for hvor håndtaket skal

plasseres, følg henvisningen.

Fjern håndta kfestet (5) fra monterin gen. (Fig. 3) Plasser håndtakene og fest håndtakfestet lett med ﬁ re skruer. Juster til ønsket stilling. Sett deretter håndtaket godt fast med skruene. Fest beskyttelsesrøret til drivakselen eller håndtaket med slangeklammer (6). (Fig. 4)

Gasswire / stoppesnor (Fig. 6)

Ta av dekslet på luft ﬁ ltret. (Fig. 5) Koble til stoppesnorene. (Fig. 7) Hvis den ytre enden på gasswiren (7) er gjenget, skru den helt inn i kabelfestet (8). Stram deretter denne enden mot kabelfestet (8) ved bruk av justeringsmutteren (9). Koble enden på gasswiren (10) til forgasseren (11), og sett på svinghetten (hvis gresstrimmeren er utstyrt med dette) på svingfestet. Koble til luft ﬁ lterets deksel.

Montere knivbeskytteren (Fig. 8)

MERK

Vernedekslet kan allerede være montert på girkassen på

enkelte modeller.

Monter bladvernet på drivakselrøret mot vinkeloverføringen. Skru beskyttelsesholderen godt til slik at knivbeskytteren ikke svinger eller beveger seg under bruk.

FORSIKTIG

Enkelte knivbeskyttere er utstyrt med skarpe kantbegrensere.

Vær forsiktig når du håndterer den.

Hvis du bruker et trimmerhode med en todelt knivbeskytter, skal forlengelse sstykket festes til knivbeskytteren. (Fig. 9)

MERK

○ Når forlengelsesstykket festes til knivbeskytteren, må den

skarpe kantbegrenseren fjernes fra knivbeskytteren (hvis montert).

○ Hvis drivakselrøret på gresstrimmeren er utstyrt med et

merke som viser hvor knivbeskyt teren skal monteres, følg anvisningen.

Page 24

Norsk

○ For å fjerne forlengelsesstykket, se illustrasjonen. Ha på deg

hansker da forlengelsestykket har en skarp kantbegrenser. Trykk deretter inn de ﬁ re ﬁ rkantede tappene, en etter en. (Fig. 10)

Installasjon av Semi-Auto kuttehode

1. Funksjon Mater automatisk mer nylontrimtråd når den går på lav t rpm

(ikke mer enn 450 0 rpm).

Spesiﬁ kasjoner

Kode nr. Type festeskrue Rotasjonsretning

6696454 Innvendig skrue Mot urviseren M10×P1,25-LH

Anvendelig nylonsnor Snordiameter: Φ 3,0 mm Lengde: 2 m Snordiameter: Φ 2,4 mm Lengde: 4 m

2. Forholdsregler

○ Kassen må festes sikkert til dekselet. ○ Kontroller dekselet, kassen og andre komponenter for brudd

eller andre skader. ○ Kontroller om det er slitasje på kasse og bunn. Hvis slitasjegrensemerket på kassen ikke lengre er synlig

eller hvis det er et hull i nederst på bunnen, skal de nye delene

skiftes ut øyeblik kelig. (Fig. 11)

○ Kuttehodet må monteres sikkert til enhetens gir kasse. ○ For å få meget stor ytelse og pålitelighet, skal man alltid bruke

Hitachi trim tråd. Bruk ald ri tråder eller andre materialer som kan

bli et farlig pro sjektil. ○ Hvis kuttehodet ikke mater trimtråd riktig, skal man kontrollere

at nylontråden og alle komponenter er riktig montert. Ta kontakt

med din Hitachi-forhandler dersom du trenger hjelp.

3. Installasjon (Fig. 12) ○ Monter kuttehodet på girkassen på gresstrimeren/

buskrydderen. Monteringsmutteren (12) er venstregjenget. Vri

med urviseren for å lø sne/mot urviseren for å feste.

MERK

○ Da knivholderdekselet ikke brukes her, skal det oppbevares for

neste ga ngs bruk av metallkni v, hvis den er u tstyrt med dette. ○ Sett en unbrakonøkkel (13) i hullet på girkassen for å låse

knivholderdekselet.

Montere kniven (Fig. 13)

(Hvis gresstrimmeren er utstyr t med dette) Når du monterer kniven, pass på at den er fri for sprekker og skade, samt at kuttekanten peker den riktige veien.

MERK

○ Når du monterer lokket for knivholderen (14), pass på at den

skålformede siden peker oppover. ○ Sett inn pipenøkkelen (15) i hullet på vinkeloverføringen for

å feste knivholderen (16) på plass. Vær oppmerksom på at

festebolten eller mutteren (17) for kniven er venstregjenget

(vri den med klokken for å løsne / mot klokken for å stramme).

Stram til festebolten eller mutteren med pipenøkkelen.

FORSIKTIG

○ Kontroller at kniven er riktig montert før du bruker

gresstrimmeren. ○ Hvis gresstrimmeren er utstyrt med et beskyttelsesdeksel

under kniven, kontroller at det er frit t for slitasje eller sprekker

før bruk. Hvis det er skadd eller slitt må det skiftes ut, da dette

er en slitasjedel.

Montere et Brain-kuttehode

ADVARSEL

For Hitachi hoder eller legerte Hitachi-hoder, bruk kun en

ﬂ eksibel, metallfri trimmetråd som anbefales av produsenten.

Bruk aldri wire eller ståltråd. De kan knekke og slynges ut.

Størrelse på festeskrue

MERK

Hvis du bruker et legert Hitachi-hode (CH-100), skal

startlengden på trimmetråden være ca. 17 cm. (Fig. 14)

BRUK

Motorolje

○ Bruk alltid den spesiﬁ serte motoroljen (helårsolje med

klassiﬁ sering SAE 10W-30). Bruk utilstrekkelig motorolje eller bruk av motoroljer andre enn de spesiﬁ serte typene kan forårsake mas kinskade på enheten.

Fylle opp motorolje

○ Plasser enheten horisont alt på en ren, ﬂ at overﬂ ate. ○ Ta av oljelokket og kontroller hvorvidt motoroljen kommer opp

til munningen på oljetankens åpning. (Fig. 15)

○ Hvis oljenivået er lavt eller når man bruker enheten første

gang, skal man f ylle tanken med motorolje til munningen av oljetankens åpning.

○ Hvis motoroljen er påfallende skitten eller missfarget, skal oljen

skiftes.

○ Skru oljelokket godt til etter påf ylling. ○ Når man bruker enheten første gang, skal man skifte motorolje

etter å ha kjør t motoren i ca 10 timer. Deretter skal man skifte motorolje etter hver 50 timers bruk.

FORSIKTIG

○ For å unngå fare for brannskader, skal man la motoren avkjøles

godt før man skifter motorol je.

○ For å forhindre maskinskade, skal man sikre at det ikke kommer

sand eller skitt i tanken ved oppfylling.

Drivstoﬀ

ADVARSEL

Sør g for god ventilasjon ved fylling og håndtering av drivstoﬀ .

○ Bruk alltid bl yfri bensin merket med 89 ok tan. ○ Ikke bruk blanding av bensin og motorolje da dette kan føre til

startfeil eller reduksjon av eﬀ ekten.

Fylle på drivstoﬀ

ADVARSEL

○ Slå alltid av motoren før du fyller på drivstoﬀ . ○ Åpne lokket på drivstoﬀ tanken forsiktig når du fyller på drivstoﬀ ,

slik at et eventuelt overtrykk kan slippe ut.

○ Skru tanklokket godt til et ter påfylling av drivstoﬀ . ○ Flytt gresstrimmeren minst 3 meter fra stedet hvor du fylte

drivstoﬀ før du starter motoren.

Før du fyller på drivstoﬀ , må du rengjøre området rund tanklokket nøye for å forhindre at sm uss faller ned i tanken.

Starte gresstrimmeren (Fig. 16)

FORSIKTIG

Kontroller at kutteutstyret ikke er i kontakt med noe før du

starter motoren.

1. Set t tenningsbr yteren (18) til posisjon ON (PÅ). (Fig. 16) * Trykk på primeren (19) gjentat te ganger, slik at drivstoﬀ et

sendes gjennom primeren eller returledningen. (Hvis montert) (Fig. 17)

2. Sett chokehendelen til CLOSED (LUKKET) posisjon (20).

(Fig. 18)

3. Trekk raskt i star tsnoren mens du holder et fast grep i håndtaket, slik at det ikke slår tilbake.

4. Når du hører motoren er i ferd med å starte, ﬂ ytter du chokehendelen til RUN (DRIFT) posisjon (åpen). Trekk deretter raskt i star tsnoren på nytt.

MERK

Hvis motoren ikke starter, gjenta punktene 2 til 4 på nyt t.

Page 25

Norsk

5. Når moteren har startet, la den varmes opp i 2-3 minutter før den utsettes for bela stning.

Klipping (Fig. 19, 20, 21)

○ Motoren må brukes med et turtall på over 6500 under klipping.

Hvis gresstrimmeren brukes med et lavt turtall over en lengre periode, kan clutchen rask t slites ut.

○ Klipp gresset fra høyre mot venstre. ○ Gresstrimmeren kan slynges opp hvis den roterende kniven

kommer i kontak t med en solid gjenstand.

Dette kan igjen forårsake et kraftig slag i trimmeren og for

brukeren. Denne reaksjonen kalles knivstøt. Et knivstøt kan gjøre at brukeren mister kontroll over gresstrimmeren, som igjen kan forårsake alvorlige personskader. Knivstøt kan forekomme oftere på steder med tet t gress eller kratt hvor du har dårlig sikt.

○ Bruk selen, slik vist i illustrasjonen (hvis gresstrimmeren er

utstyrt med dette). Kniven roterer mot klokken. Vi anbefaler derfor at du ﬂ ytter gresstrimmeren fra høyre mot venstre for å klippe på en mest mulig eﬀ ektiv måte. Hold andre personer minst 15 meter unna stedet hvor du klipper.

MERK

Trykk på hurtigutløsningsknappen eller trekk i nødstoppsnoren

(hvis montert) ved eventuelle nødstilfeller.

ADVARSEL

Hvis kutteutstyret kommer i kontakt med steiner eller andre

gjenstander, slå av motoren og kontroller at utstyret og andre relaterte deler ikke er skadet. Hvis gress eller planter vikles rung kutteutstyret, slå av motoren og fjern det fra utst yret.

Stoppe gresstrimmeren (Fig. 22)

Reduser hastigheten og la gresstrimmeren kjøre på tomgang i et par minutter, før du slår av motoren.

ADVARSEL

Hvis kutteutstyret fortsatt er i bevegelse, kan det forårsake

alvorlige personskader selv etter at motoren er slått av og gasshåndtaket er sluppet opp. Når gresstrimmeren er slått av, kontroller at kutteutstyret har stoppet helt før du setter ned gresstrimmeren.

Semi-Auto kuttehode

6. Justere trådlengden

○ Sett motorhastigheten så lavt som mulig og bank hodet mot

bakken. Nylontråden blir dratt ut ca 3 cm med hvert bank mot bakken. (Fig. 23)

Du kan også utvide nylontråden med hendene men motoren da

være helt stoppet. (Fig. 24)

○ Juster nylontråden til riktig lengde på 11 – 14 cm før hver

operasjon.

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD, UTSKIFTNING AV DELER OG REPARASJON AV UTSTYR OG SYSTEMER FOR AVGASSKONTROLL KAN UTFØRES AV ETHVERT MOTORREPARASJONSVERKSTED ELLER AV EN ENKELTPERSON.

Justere forgasseren (Fig. 25)

ADVARSEL

○ Kutteutstyret kan rotere når forgasseren justeres. ○ Start aldri motoren uten at et komplett viftehus er montert! Hvis

ikke kan clutchen løsn e og forårsake personskade.

Drivstoﬀ blandes med luft i forgasseren. Forgasseren ble juster t når motoren ble testet på fabrikken. Det kan være nødvendig med ytterligere justeringer, avhengig av klimaet og høyden over havet som gresstrimmeren skal brukes i. Forgasseren har en justeringsmulighet:

T= skrue for tomgangshastighet.

Justere tomgangshastigheten (T)

Kontroller at luftﬁ ltret er rent. Når tomgangshastigheten er riktig juster t, vil ikke kut teutstyret rotere. Hvis det er nødvendig å justere tomgangshastigheten, skru igjen T-skruen (med klokken) mens motoren går, til kutteutstyret begynner å rotere. Åpne skruen (mot klokken) til klippeutstyret stopper å rotere. Du har oppnådd riktig tomgangshastighet når motoren går jevnt i alle stillinger, godt under turtallet som star ter kutteut styrets rotasjon.

Hvis kutteutstyret fortsatt roterer når du har justert tomgangshastigheten, må du kontakte din Hitac hi-forhandler.

MERK

○ Standard tomgangsrpm er 3000. ○ Enkelte modeller som selges på steder med strenge

utslippsreguleringer vil ikke være utst yrt med høy og lav hastighetsregulering av forgasseren. Slike justeringer kan gjøre at motoren brukes utenfor de tillatte utslippsgrensene. På disse modellene vil kun tomgangshastigheten kunne justeres for forgasseren.

ADVARSEL

Kutteutstyret skal ikke under noen omstendigheter rotere når

motoren går på tomgang.

Skifte motorolje

Skitten motorolje vil redusere levetiden på motoren betraktelig. Kontroller og skift olje regelmessig

FORSIKTIG

○ For å unngå fare for brannskader, skal man la motoren avkjøles

godt før man skifter motorol je.

○ For å forhindre maskinskade, skal man sikre at det ikke kommer

sand eller skitt i tanken ved oppfylling.

Når man skifter olje: Når man bruker enheten for første gang, et ter ca 10 timers drift eller etter 1 måned, hvilket som oppstår først, og deretter etter hver 50. timers drift eller hver 6. måned, hvilket som oppstår først. Spesiﬁ se rt motorolj e: Helårsolj e med klassi ﬁ s ering SAE 10W-30 Motoroljekapasitet: 80 ml

1. Slå av tenningsbryteren.

2. Kontroller at drivstoﬄ okket er godt festet.

3. Ta av oljelokket, vipp enheten slik at åpningen på oljetanken er

på undersiden og tøm motoroljen i en beholder. (Fig. 26)

4. Når all motoroljen er tømt ut, skal man plassere enheten horisontal t på en ren, ﬂ at overﬂ ate.

5. Fyll oljetanken med motorolje opp til munningen av oljetankens åpning. (Fig. 15)

6. Skr u oljelokket godt til med hånden.

MERK

○ Ikke deponer spillolje sammen med husholdningsavfallet eller i

bakken.

Deponer olje i henhold til de spesiﬁ serte metodene for ditt

område.

Hvis du ikke er sikker, kontakt forhandleren der ol jen ble kjøpt. ○ Fyll oljetanken med spesiﬁ sert mengde motorolje. For mye eller for lite motorolje kan fø re til havari. ○ Motorolje forringes natur lig selv om den er ubruk t. Sk ifte motorolje regelmessig.

Luftﬁ lter (Fig. 27)

Luftﬁ lteret må renses for stø v og smuss for å unngå:

○ Funksjonsfeil for forgasseren ○ Startproblemer ○ Redusert motoreﬀ ekt ○ Unødvendig slitasje på motordeler ○ Unormalt drivstoﬀ orbruk

Rens luftﬁ lteret daglig, eller oftere dersom du arbeider i svært støvfylte omgivelser.

Page 26

Norsk

Rense luftﬁ lteret

Fjern dekslet på luftﬁ lteret og ta ut ﬁ lteret (21). Skyll både dekslet og ﬁ lteret i varmt såpevann. Kontroller at ﬁ lteret er tørt før du setter det tilbake på plass. Et luftﬁ lter som har vært brukt over lengre tid vil ikke kunne renses helt. Luftﬁ lteret må derfor skiftes ut med et nytt med jevne mellomrom. Et skadd luftﬁ lter må alltid erstattes.

Drivstoﬃ lter (Fig. 28)

Tøm ut alt drivstoﬀ i drivstoﬀ tanken og ta ut drivstoﬃ lteret i tanken. Ta u t ﬁ lterelementet av beholderen og vask det i varmt såpevann.

Skyll deretter ﬁ lterelementet nøye for å fjerne alle såperester. Kryst (ikke vri opp) ﬁ lterelementet for å fjerne overﬂ ødig vann, og la det deretter lufttørke.

MERK

Hvis ﬁ lterelementet er hardt pga. smuss, må det skiftes ut.

Tennplugg (Fig. 29)

Tennpluggens for fatning vil påvirkes av:

○ Feil innstilling av forgasseren ○ Et skittent luftﬁ lter ○ Tøﬀ e driftsforhold (slik s om kaldt vær) ○ For mye moto rolje

Disse faktorene vil tette til elek trodene på tennpluggen, som kan forårsake funksjonsfeil og startproblemer. Hvis motoreﬀ ekten er lav, gresstrimmeren er vanskelig å starte eller tomgangshastigheten er svak, skal tennpluggen alltid kontrolleres først. Hvis tennpluggen er skitten, rengjør den og kontroller avstanden mellom elektrodene. Juster på nytt om nødvendig. Den rik tige avstanden er 0,6 mm. Tennpluggen bør skiftes ut etter ca. 100 driftstimer, eller tidligere dersom elektrodene er svært slitte.

MERK

På enkelte steder er det påbudt med en motstandstennplugg

for å undertr ykke tenningssignaler. Hvis gressklipperen opprinnelig var utstyrt med en motstandstennplugg, må den erstattes med samme type tennplugg.

Semi-Auto kuttehode

Skifte ut nylontråd

(1) Ta av kasen (24) ved å trykke låseklaﬀ en med tomlene som vist

i Fig. 31.

(2) Et ter at kassen er tatt av, ta u t spolen å kass er den gjenvær ende

tråden. (3) Vikle den nye nylontråden ujevnt i to som vist på bildet. Hekt den U-formede enden av nylontråden i sporet (25) på den

midtre delen av spolen. Vikle begge halvdelene på spolen i samme retning, ved å holde

hver halvdel av tråden på sin egen side av delinge n. (Fig. 32) (4) Trykk hver tråd i stopphullene (26), og la de være igjen løse

ender som er ca 10 cm lange. (Fig. 33) (5) Sett inn begge de løse endene på tråden gjennom snorføreren

(27) når ma n setter spolen i kass en. (Fig. 34)

MERK

Når man setter en spole i kassen, skal man prøve å stille

opp stopperhullene (26) med trådføreren (27) for enklere

trådfrigjøring senere.

(6) Sett dekselet over kassen slik at lokkets låseklaﬀ på kassen

møter de lange hullene på dekselet. Trykk deretter kassen

sikker t til den klikker på plass. (Fig. 35) (7) Innledende lengde på trimtråden skal være ca 11 - 14 cm og

skal være like lang på begg e sidene. (Fig. 36)

Kniv (Fig. 30)

○ Bruk en skarp kniv. En slø v kniv har lettere for å sette seg

fast og gi slag. Erstatt festemutteren hvis den er skadet eller vanskelig å stramme.

○ Når kniven skal erstattes, kjøpe en kniv som anbefales av

Hitachi med et 25,4 mm festehull.

○ Kniven (23) skal alltid monteres med den stemplede siden opp.

Kniver med 3 eller 4 tenner (22) kan brukes på begge s ider.

○ Bruk en riktig kniv for arbeidet som skal utføres. ○ Bruk riktig verkt øy når du skif ter ut kniven. ○ Hvis kuttekanten er sløv, kan du slipe eller ﬁ le kniven slik vist i

illustrasjonen. Feil slip ing kan føre til store vibrasjoner.

○ Kast en kniv som er bøyd, skjev, sprukket, brekt eller skadd på

noen som helst måte.

MERK

Når en kniv slipes er det viktig å opprettholde den opprinnelige

formradiusen neder st ved tennene for å unngå sprekkdannel se.

Vedl ikeho ldspl an

Nedenfor vil du ﬁ nne noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. For mer informasjon, vennligst ta kontakt me d din Hitachi-forhandler.

Daglig vedlikehold

○ Rengjør gresstrimmeren utvendig. ○ Kontroller at selen er uskadd. ○ Kontroller at knivbeskytteren ikke er skadd eller sprukket. Bytt

ut knivbesk ytteren der som det er skadd eller sprukket.

○ Kontroller at kutteutstyret er riktig sentrert, skarpt og uten

sprekker. Et kutteutstyr som ikke er riktig sentrert kan det forårsake kraftige vibrasjoner som kan skade gresstrimmeren.

○ Kontroller at mutteren på kutteutstyret er tilstrekkelig strammet. ○ Kontroller at knivens transportbeskytter er uskadd og at den

kan monteres forsvarlig.

○ Kontroller at mutre og sk ruer er tilstrekkelig strammet. ○ Kontroller volum og tilstand på motoroljen.

Ukentlig vedlikehold

○ Kontroller startanordningen, spesielt snoren og returfjæren. ○ Rengjør tennpluggen utvendig. ○ Skru ut tennpluggen og kontroller elektrodeavstanden. Juster

avstanden til 0,6 mm elle r bytt tennpluggen.

○ Rens luftﬁ lteret.

Månedlig vedlikehold

○ Skyll drivstoﬀ tanken med bensin. ○ Rengjør forgasseren utvendig s amt området rundt den. ○ Rengjør vif ten og området rundt den.

ADVARSEL

Ha på deg vernehansker når du håndterer eller vedlikeholder

kniven.

Page 27

SYMBOLIEN MERKITYS

HUOMAA: Niitä ei ole kaikissa laitteissa.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty konees sa käytetyt symbolit. Varm ista, että ym märrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön.

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Lue tur vallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärr ä ne ja noudata niitä. Lait teen varomaton tai vir heellinen käyttö saat taa vammauttaa vak avasti tai johtaa kuolemaan.

Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja lait teeseen merk ityt varoitukset sekä ohjeet ja noudata niitä.

Käytä aina silmänsuojaimia, k ypärää ja kuulonsuojaimia käyttäessäsi laitetta.

Älä käytä metallite riä tai jäykkiä teriä, kun laitteessa on tämä kilpi.

Pidä lapset, sivulliset ja av ustajat 15 metrin etäisyydellä laitteesta. Jos joku lähestyy, sammuta moottori ja pys äytä leikkuulaite välittömästi.

Näyttää akselin enimmäisnopeuden. Älä käytä leikkuulaitet ta, jonka enimmäisnopeus on alle akselin nopeuden.

Käytä käsineitä tarvittaessa, esimerkiksi kiinnitettäessä leikkuulaitetta.

Käytä luistamattomia ja vankkoja jalkineita.

Terän heitto on mahdollinen pyörivän terän osuessa kiinteään kohteeseen, joka on kriit tisellä alue ella. Koko laite ja käyttäjä sa attavat lennähtää äkillisesti ja vaarallisen nopeasti. Ilmiö on nimeltään terän heitto. Käyttäjä sa attaa menet tää laitteen hallinnan, mistä sa attaa seurata vakava vamma tai kuolema. Terän heitto on todennäköisempi paikoissa, joissa leikattava a materiaalia ei näe hyvin.

Varo sinkoilevia esineitä.

Ennen laitteen käyttämistä

• Lue opas huolellisesti.

• Tarkasta, että leikkuulaite on koottu ja säädett y oikein.

• Käynnistä laite ja tarkasta kaasuttimen säätö. Katso ”HUOLTO”.

Sisältö

OSIEN SELITYKSET .......................................................................28

VAROITUKSE T JA TURVALLISUUSOHJEET ................................29

TEKNISET TIEDOT .........................................................................3 0

KOKOAMINEN .................................................................................30

KONEEN KÄYT TÖ ...........................................................................31

HUOLTO...........................................................................................32

Ilmaisee kädensijan paikan. Älä kiinnitä kädensijaa tätä ylemmäksi.

Page 28

Suomi

OSIEN SELITYKSET

Koska tämä opas kattaa useita malleja, kuvat eivät vält tämättä vastaa omaa laitettasi. Noudata ohjeita, joka koskevat omaa laitettasi.

1. Polttoainesäiliön korkki

2. Kaasuliipaisin

3. Käynnistyskahva

4. Terän suojus

5. Leikkuulaite

6. Käyttöakseliputki

7. K a h v a

8. Ripustuskorvake

9. Virtakytkin

10. Valjaat

11. Kaasuliipaisimen varmistin

12. Rikastin

13. Moottori

14. Kulmavaihde

15. Yhdistelmäavain

16. Käyttö oh jeet

17. Öljykorkki

Page 29

Suomi

VAR OIT UKS ET JA TURVALLISUUSOHJEET

Käyttäjän turvallisuus

○ Käytä aina kasvonsuojust a tai suojalaseja. ○ Käytä paksusta kankaasta valmistettuja pitkälahkeisia housuja

sekä saappaita ja käsineitä. Älä käytä väljiä vaatteita, koruja, shortseja tai sandaaleja, äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset niin, että ne jäävät ha rtioiden yl äpuolelle.

○ Älä käytä työkalua väsyneenä tai sairaana tai alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

○ Älä anna lasten tai kokemattom ien henkilöiden käy ttää konett a. ○ Käytä kuulonsuojaimia. Tarkkaile ympäristöä. Varo sivullisia,

jotka saattavat aiheuttaa ongelmia. Poista turvavarusteet heti, kun olet sammuttanut moottorin.

○ Käytä kypärää. ○ Älä käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut

ovat hengenvaarallisia.

○ Pidä kahvat puht aana öljystä ja polt toaineesta . ○ Pidä kädet poissa leikkuulaitteesta. ○ Älä tar tu leikkuulaitteeseen tai pidä kiinni siit ä. ○ Kun pysäytät laitteen, tarkasta ennen sen maahan laskemista,

että leikkuulaite on pysähtyny t.

○ Kun työskentelet pitkään, pidä silloin tällöin taukoja, jotta vältät

tärinästä aiheutuvan käsi- ja käsivarsisyndrooman.

VARO ITU S

○ Tärinänestojärjestelmät eivät estä käsi- ja käsivarsisyndroomaa

tai karpaalitunnelisyndroomaa. Konetta jatkuvasti ja säännöllisesti käyttävien on siksi tarkkailtava huolellisesti käsiensä ja sormiensa tilaa. Jos havaitset edellä lueteltuja oireita, ota viipymättä yhteys lääkäriin.

○ Jos sinulla on lääkinnällisiä elektronisia laitteita, kuten

sydämentahdistin, neuvottele sekä lääkärin että laitteen valmistajan kanssa ennen moottorikäyttöisten laitteiden käyttämistä.

Laitteen/koneen turvallisuus

○ Tarkasta koko laite/kone aina ennen käyttöä. Vaihda

vaurioituneet osat. Tarkasta mahdolliset polttoainevuodot, ja varmista, että kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja varmasti kiinni.

○ Vaihda halkeilleet, lohkeilleet tai muuten vaurioituneet osat

ennen laitteen/koneen käyttöä.

○ Varmista, että suojus on kiinnitetty oikein. ○ Pidä muut ihmiset etäällä, kun säädät kaa sutinta. ○ Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja on suositellut tähän

laitteeseen/koneeseen.

VARO ITU S

Älä muunna laitetta/konetta millään tavoin. Käytä laitetta/

konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.

Polttoaineen tur vallinen käsittely

○ Kaada polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole kipinöitä tai

avotulta.

○ Käytä polttoainetta ja ö ljyä varten hy väksyttyä astiaa. ○ Älä tupakoi tai salli tupakointia lähellä polttoainetta tai laitet ta/

konetta tai käyttäessäsi laitetta/konetta.

○ Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine ennen moottorin

käynnistämistä.

○ Siirry vähintään kolmen metrin päähän tankkauspaikasta ennen

moottorin käynnistämistä.

○ Sammuta moottori ennen polttoainesäiliön korkin ja öljykorkin

irrottamista.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen/koneen varastointia.

Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön jää polttoainetta, säilytä kone niin, että polttoainetta ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone ja polttoaine tilassa, jossa polttoainehöyryt

eivät saavuta esim. vedenlämmittimen, sähkömoottorin tai muiden sähkölaitte iden kipinöitä tai liekkejä.

VARO ITU S

Polttoaine sytt yy ja räjähtää erittäin helposti, ja polttoainehöyryt

ovat haitallisia hengitettyinä, joten käsittele ja tankkaa polttoainetta varoen.

Turvallinen leikkaaminen

○ Älä leikkaa muuta materiaalia kuin pensasta j a ruohoa. ○ Tarkasta leikattava alue aina ennen käyttöä. Poista esineet,

jotka saattavat sinkoilla tai tar ttua teriin.

○ Käytä aerosoleilta suojaavaa naamaria, kun leikkaat ruohoa

torjunta-ainekäsittelyn jälkeen.

○ Pidä lapset, eläimet, sivulliset ja avustajat 15 metriä vaarallisen

alueen ulkopuolella. Pysäytä moottori heti, jos sinua lähestytään.

○ Pidä moottoria aina oikealla puolellasi. ○ Pidä laitteesta/koneesta tukevasti kiinni kummallakin kädellä. ○ Seiso tukevasti ja säilyttäen tas apainon. Älä kurotte le. ○ Pidä kehon osat poissa äänenvaimentimesta ja

leikkuulaitteesta, kun moot tori käy.

○ Pidä leikkuulaite vyötärön alapuolella. ○ Kun siirryt uuteen työkohteeseen, sammuta moottori ja

tarkasta, että kaikki leikku ulaitteet ovat pysäht yneet.

○ Älä laske konetta maahan, kun se käy. ○ Tarkasta, että moottori on sammunut ja leikkuulaitteet

ovat pysähtyneet, ennen kuin poistat roskia tai ruohoa leikkuulaitteesta.

○ Pidä aina ensiaputarvikkeet käsillä, kun työskentelet

moottorikäyttöisellä laitteella.

○ Älä käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa ja/tai lähellä

palavia aineita. Pakokaasut ovat hengenvaarallisia.

Turvallinen huolto

○ Huolla laite/kone suositusten mukaisesti. ○ Irrota sytytystulpan johto ennen huoltamista, paitsi

säädettäessä kaasutinta.

○ Pidä muut etäällä, kun säädät kaas utinta. ○ Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia aitoja Hitachi-

vaihto-osia.

Kuljet taminen ja varastoin ti

○ Kanna laitetta/konetta kädessä moottori sammutettuna ja

äänenvaimennin käännettynä pois itsestäsi.

○ Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja kiinnitä

laite/kone paikalleen ennen kuljettamista autossa.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen/koneen varastointia.

Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön jää polttoainetta, säilytä konetta niin, että polttoainetta ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone lasten ulottumattomissa. ○ Puhdista laite ja huolla sitä huolellisesti, ja säilytä kuivassa

paikassa.

○ Tarkasta, että sytytysvirta on katkaistu ennen kuljettamista tai

varastointia.

○ Peitä terä suojuksella, kun kuljetat laitetta autoss a.

Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja oppaassa, toimi harkiten ja käy tä ter vettä järkeä. Jos tarvitset apua, ota yhteys Hitachi-myyjään. Kiinnitä erityistä huomiota teksteihin, joita edeltävät sanat:

VARO ITU S

Varoit taa suuresta vamman tai kuoleman vaarasta, ellei ohjeita

noudateta.

HUOMIO

Varoittaa tapaturman tai koneen vaurioitumisen vaarasta, ellei

ohjeita noudateta.

HUOM

Ilmoittaa oikeaa käyttöä koskevista hyödyllisistä tiedoista.

HUOMIO

Älä pura narukäynnistintä, koska käynnistimen jousi saattaa

vammauttaa.

Page 30

Suomi

TEKNISET TIEDOT

CG25EUS

Malli

CG25EUS (L)

Moottorin iskutilavuus (mℓ)

Sytytystulppa

Polttoainesäiliön tilavuus (ℓ)

Moottoriöl jyn tilavuus (mℓ)

Kuivapaino (kg)

Äänipainetaso LpA (dB (A)) (EN27917)

Mitattu äänenpaineen tehollisar vo LwA (dB (A))

Valmistajan takaama äänenpaineen tehollisar vo LwA (dB (A))

Tärinä (m/s2) (ISO7916)

CG25EUS

Vasen kahva Oikea kahva

CG25EUS (L)

Etukahva Takakahva

HUOM

Ek vivalentti äänenpainetaso/tärinä lasketaan aikapainotettuna

äänenpaineen/tärinän energian summana vaihtelevissa

käyttöoloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti: 1/2

joutokäynti ja 1/2 täydet kierrokset. * Kaikki tiedot saattavat muuttua ennalta ilmoittamatt a.

NGK CMR5H tai vastaava

0,55

CG25EUS ......... 5,2

CG25EUS (L) ... 5,0

81,8 78,6

101,8 98,6

104 101

4,8 5,4 4,7 4,8

4,8 4,5 3,2 4,6

KOKOA MINE N

Veto aksel i moottoriin (kuva 1)

Löysää lukkoruuvia (1), jotta sen kärki ei estä käyttöakseliputken työntämistä paikalleen. Kun työnnät käyttöakseliputkea paikalleen, pidä putken lukkoruuvia ulospäin, jotta sisäpuolen kiinnike ei olisi tiellä.

Työnnä vetoakseli niin pitkälle moottorin kytkimen koteloon, että käyttöakseliputken merkki (2) on kyt kinkotelon kohdalla.

HUOM

Jos akselin työntäminen merkittyyn asentoon asti on vaikeaa,

pyöritä akselia terän kiinnikkeellä myötä- tai vastapäivään. Kohdista putken lukkoruuvi akseliputken reikään. Kiristä lukkoruuvi sitten huolellisesti (3).

Kahvan kiinnittäminen

VARO ITU S

Kun käytät terästeriä tai jäykkiä teriä suora-akselisessa

trimmerissä tai pensasleikkurissa, käy tä suojatankoa (4) ja olkahihnaa yhdessä silmukkakahvan kanssa (kuva 2).

Kiinnitä kahva käyttöakseliputkeen kulma moottoriin päin käännettynä. Säädä asento mahdollisimman mukavaksi ennen työskentelyä.

HUOM

Jos laitteessa on käyttöakseliputkessa kahvan

paikkamerkkitarra, huomioi se.

Irrota kahvan kiinnike (5) asennelmasta (kuva 3). Aseta kahvat paikalleen ja kiinnitä kahvan kiinnike kiristämällä neljä ruuvia kevyesti. Säädä asento oikeaksi. Kiristä ruuvit sitten kunnolla. Kiinnitä suojaputki käyttöakseliin tai kahvaan nippusiteillä (6). (kuva 4)

Kaasuvaijeri/pysäytin naru (kuva 6)

Irrota ilmanpuhdistimen suojus (kuva 5). Liitä pysäytinnar ut (kuva 7). Jos kaasuttimen ulkopää (7) on kierretty kiinni yksikköön, kierrä se kokonaan vaijerin säätötukeen (8) ja kiristä sitten vaijerin tämä pää säätömutterilla (9) säätötukea (8) vasten. Kiinnitä kaasuvaijerin pää (10) kaasuttimeen (11) ja asenna suojus (jos toimitettu t yökalupussissa) vipuun. Kiinnitä ilmanpuhdistimen kansi.

Ter än su oj uks en asentaminen (kuva 8)

HUOM

Teränsuojuksen kiinnike saattaa olla valmiiksi kiinnitettynä

vaihteeseen joissakin malleissa.

Asenna teräsuojus käyttöakseliputkeen kulmavaihdetta vasten. Kiristä suojuksen kiinnike kunnolla, jotta teränsuojus ei heilu tai taivu a laspäin konet ta käytettäessä.

HUOMIO

Joissakin suojuksissa on terävät siimanleikkurit. Käsittele

tällaisia su ojuksia varoen.

Kun käytät trimmeripäätä, jossa on kaksiosainen teränsuojus, kiinnitä jatkokappale ter änsuojukseen (kuva 9).

HUOM

○ Kun kiinnität jatkokappaletta teränsuojukseen, siimanrajoitin on

irrotettava teränsuojuksesta ( jos asennet tu).

○ Jos laitteessa on käyttöakseliputkessa suojuksen

paikkamerkkitarra, huomioi se.

○ Katso kuvista jatkosuojuksen irrottamisohjeet. Käy tä käsineitä,

koska jatkosuojuksessa on terävä siimanleikkuri, ja paina suojuksen nelikulmaisia kielekkeitä yksi kerrallaan (kuva 10).

Page 31

Suomi

Puoliautomaat tisen leikkauspään asennus

1. Toiminto Syöttää automaattiseti nylonlankaa enemmän, kun sitä

napautetaan matalalla pyörimis nopeudella (ei y li 4500 rpm).

Tek ni se t tiedot

Koodi nro

66964 54 Sisäkierre Vastapäivään M10×P1,25-LH

Käytettävä nylonlanka Langan halkaisija: Φ3,0 mm Pituus: 2 m Langan halkaisija: Φ2,4 mm Pituus: 4 m

2. Varotoimenpiteet

○ Kotelo täyty y kiinnittää lujasti su ojukseen. ○ Tarkasta, onko suojuksessa, kotelossa ja muissa osissa

○ Tarkasta, onko kotelossa ja painikkeessa kulumia.

Jos kulumisrajamerkkiä ei voi enää nähdä tai painikkeen

○ Leikkauspää täyt yy kiinnit tää lujasti yksikön vaihdelaatikkoon. ○ Erinomaisen toiminnan ja luotettavuuden takaamiseksi

○ Jos leikkauspää ei syötä leikkauslankaa oikein, tarkasta, että

3. Asennus (Kuvat 12) ○ Asenna leikkauspää trimmereiden/raivaussahojen

HUOM

○ Koska leikkurinpitimen tulppaa ei käytetä tässä, säily tä se

○ Lukitse leikkurinpidin kuusiotappiavaimella (13) työntämällä se

Ter än asentaminen (kuva 13)

(Jos toimit etaan) Tarkasta e nnen leikk uuterän ase ntamista , että siinä e i ole halkeam ia tai vaurioita, ja ett ä teräsärmät osoittavat oikeaan suuntaan.

HUOM

○ Kun asennat leikkurin pitimen tulppaa (14), käännä kovera puoli

○ Lukitse terän pidin (16) kuusiokoloavaimella (15) työntämällä se

HUOMIO

○ Tarkasta ennen työskentelyä, et tä terä on asennettu oikein. ○ Jos laitteessa on suojus leikkuuterän alla, tarkasta sen

Brain-leikkuupään asentaminen

VARO ITU S

Käytä Hitachin päissä ja Hitachin seospäässä vain valmistajan

HUOM

Kun käytät Hitachin seospäätä (CH-100), siimojen

Kiinnitysruuvin tyyppi

halkeamia tai muita vaurioita.

pohjassa on re ikä, vaihda uudet osat välittömästi. (Kuva 11)

käytä aina Hitachin nylonleikkauslankaa. Älä koskaan käy tä metallilankaa tai muita materiaaleja, jotka voivat pistää vaarallisesti esiin.

nylonlanka ja muut osat on asennettu kunnolla. Jos tarvitset apua, ota yhteys Hitachi-my yjään.

vaihdelaatikkoon. Kiinnitysmutteri (12) on vasenkierteinen. Käännä myötäpäivään löysätäksesi/ vastapäivään kiristääksesi.

metalliterän käyt töä varten, mikäli se k uuluu varusteisiin.

vaihdelaatikon aukkoon.

ylöspäin.

kulmavaihteen aukkoon. Huomaa, et tä terän kiinnitysruuvissa tai -mutterissa (17) on vasenkätiset kierteet (löysennys myötäpäivään / kiristys vastapäivään). Kiristä kiinnitysruuvi tai

-mutteri hylsyavaimella.

kuluneisuus ja vauriot ennen käyt töä. Jos havaitset kulumia tai vaurioita, va ihda suojus, koska se on kulutu sosa.

suosittelemaa joustavaa, ei-metallista siimaa. Älä käytä metallilankaa tai metallilankapunoksia. Ne saattavat katketa ja lennellä vaarallisesti.

aloituspituuden on oltava noin 17 cm (kuva 14).

Pyörimissuunta

Kiinnitysruuvin koko

KONEEN KÄYTTÖ

Moottoriöljy

○ Käytä aina määrättyä moottoriöljyä (moniasteöljyn luokitus

SAE 10W-30). Riittämätön moottoriöljy tai muun kuin määrätyn moottoriöljyn käy ttö saattaa rikkoa yksikön.

Moottoriöljyn täyttö

○ Aseta yksikkö vaakatasoon puhta alle ja tasaiselle pinnalle. ○ Irrota öljysäiliön korkki ja tarkasta, ulottuuko moottoriöljy

öljysäiliön aukon suuhun. (Kuva 15)

○ Jos öljy taso on matala tai kun yksikköä käytetään ensimmäisen

kerran, täytä säiliö moottoriöljyllä öljysäiliön aukon suuhun saakka.

○ Jos moottoriöljy on epäily ttävän likaista tai sen väri on

muuttunut, vaihda öljy.

○ Kiristä öljysäiliön kork ki tankkaam isen jälkeen. ○ Käytettäessä yksikköä ensimmäistä kertaa vaihda moottoriöljy,

kun moot toria on käytetty noin 10 tuntia. Sen jälkeen vaihda öljy aina sen jälkeen, kun olet käyttänyt laitetta 50 tuntia.

HUOMIO

○ Palovammavaaran välttämiseksi anna moottorin jäähtyä

täydellisesti ennen moottoriöljyn vaihtoa.

○ Rikkoutumisen estämiseksi varmista, että hiekkaa tai likaa ei

pääse säiliö ön tankattaessa.

Polttoaine

VARO ITU S

Huolehdi tuuletuksesta, kun tankkaat tai käsittelet polttoainetta.

○ Käytä laadukasta 89-oktaanist a lyijytöntä bensiiniä. ○ Älä käytä bensan ja moottoriöljyn sekoitusta, koska se saattaa

johtaa käynnistysvikaan tai tehon vähenemiseen.

Tan kk aam in en

VARO ITU S

○ Sammuta moottori aina ennen tankkaamista. ○ Avaa polttoainesäiliö hitaasti, jotta mahdollinen ylipaine pääsee

purkautumaan.

○ Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkaamisen

jälkeen.

○ Siirrä trimmeri vähintään kolmen metrin päähän

tankkauspaikasta ennen moottorin käynnistämistä.

Puhdista polttoainesäiliön kannen ympärillä oleva alue huolellisesti ennen tankkaamista, jot ta säiliöön ei pääse likaa .

Käynnistäminen (kuva 16)

HUOMIO

Tarkasta ennen käynnistämistä, että leikkuulaite ei kosketa

mitään.

1. Käännä virtak ytkin (18) asentoon ON (kuva 16). * Paina polttoainepumppua (19) useita kertoja, kunnes sen

tai paluuputken (jos asennettu) läpi virtaa polttoainetta (kuva 17).

2. Sulje rikastin (CLOSED) (20) (kuva 18).

3. Vedä narukäynnistintä rivakasti pitäen tiukasti kiinni kahvasta, jotta se ei pääse naps ahtamaan takaisin.

4. Kun moottori on käynnistymäisillään, avaa rikastin (RUN). Vedä käynnistysnarua sitten rivakasti uudelleen.

HUOM

Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 2– 4.

5. Kun moottori on käynnistynyt, anna sen sitten lämmetä 2–3 minuuttia ennen ku ormittami sta.

Leikkaaminen (kuvat 19, 21 ja 21)

Käytä leikatessa käyntinopeut ta, joka on yli 6 500 k/min. Alhaisten

○

nopeuksien käyttäminen pitkään saattaa nopeuttaa kytkimen kulumista.

Page 32

Suomi

○ Leikkaa ruoho oikealta vasemmalle. ○ Terän heitto on mahdollinen pyörivän terän osuessa kiinteään

kohteeseen, joka on kriittisellä alueella.

Koko laite ja käyttäjä saattavat lennähtää äkillisesti ja

vaarallisen nopeasti. Ilmiö on nimeltään terän heitto. Käyttäjä saattaa menettää lait teen hallinnan, mistä saattaa seurata vakava vamma tai kuolema. Terän heitto on todennäköisempi paikoissa, joissa leikat tavaa materiaalia ei näe hyvin.

○ Käy tä valjaita (jos toimitetaan) kuvan mukaisesti. Koska terä

pyörii vastapäivään, leikkaaminen sujuu tehokkaammin oikealta vasemmalle. Pidä sivulliset vähintään 15 metrin etäisyydellä työskentelyalueelta.

HUOM

Paina hätätilanteessa pikavapautuspainiketta tai vedä

hätävapautusläppää (jos asennettu).

VARO ITU S

Jos leikkuulaite osuu kiveen tai muuhun esteeseen, sammuta

moottori ja tarkasta, että leikkuulaite tai sen osat eivät ole vaurioituneet. Jos leikkuulaitteen ympäri kier tyy ruohoa tai korsia , sammuta moottori ja poista ne.

Pysäyttäminen (kuva 22)

Hidasta moottorin nopeutta, anna sen käydä muutaman minuutin ajan joutokäyntiä ja katkaise sitten vir ta virtak ytkimestä.

VARO ITU S

Leikkuulaite saattaa aiheuttaa vammoja, kun se jatkaa

pyörimistä moottorin sammuttamisen jälkeen tai virtasäätimen vapauttamisen jälkeen. Kun pysäytät laitteen, tarkasta ennen sen maahan laskemista, että leikkuulaite on pysäht ynyt.

Puoliautomaat tinen leikkauspää

6. Pituuden säätö ○ Aseta moottorinnopeus niin alhaiseksi kuin mahdollista ja

napauta päätä maahan. Nylonlankaa vedetään ulos 3 cm jokaisella napautuksella. (Kuva 23)

Voit pidentää nailonlankaa käsin, mutta moottorin on oltava

täysin pysähdyksissä. (Kuva 24)

○ Säädä nylonlanka sopivan mittaiseksi 11–14 cm jokai se n

käyttökerran jälkeen.

HUOLTO

PAKOJÄRJESTELMÄÄ JA SEN OSIA SAA HUOLTAA, VAIHTAA TAI KORJATA MISSÄ TAHANSA PIENKONEKORJAAMOSSA, TAI OMISTAJA VOI TEHDÄ NÄMÄ TYÖT ITSE.

Kaasuttimen säätäminen (kuva 25)

VARO ITU S

○ Leikkuulaite saattaa liikkua kaasutinta säädettäessä. ○ Älä koskaan käynnistä moottoria, ellei koko puhaltimen

kotelo ja putki ole paikallaan! Muuten kytkin saattaa irrota ja

vammauttaa. Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa. Kun moottori koekäytetään tehta alla, kaasuttimeen tehd ään perussäädöt. Ilmasto tai käyttöpaikan korkeus meren pinnasta saat tavat edellyttää lisää säätämistä. Kaasuttimessa on vain yksi säätömahdollisuus:

T = Joutokäynnin säätöruuvi.

Joutokäynnin säätäminen (T)

Tarkasta, että ilmansuodatin on puhdas. Kun joutokäyntinopeus on oikea, leikkuulaite ei toimi. Jos joutokäyntiä on säädettävä, käännä T-ruuvia myötäpäivään (kiinni) moottorin käydessä, kunnes leikkuulaite alkaa liikkua. Avaa ruuvia vastapäivään, kunnes leikkuulaite pysähtyy. Joutokäyntinopeus on oikea, kun moottori käy tasaisesti kaikissa asennoissa alle nopeuden, jolla leikkuulaite alkaa toimia.

Jos leikkuulaite pyörii edelleen joutokäynnin säätämisen jälkeen, ota yhteys Hitachi-myyjään.

HUOM

○ Normaali jou tokäyntinopeus on 3 000 k/min. ○ Kaasuttimen säädöt (nopea ja hidas) puuttuvat joistain

malleista, jotka on myyty alueilla, joilla on tiukat päästösäännökset. Moot torin voi saada tällaisilla säädöillä toimimaan päästörajojen ulkopuolella. Näissä malleissa voi säätää vain joutokäyntinopeutta.

VARO ITU S

Kun moottori käy joutokäyntiä , leikkuulaite ei saa pyöriä.

Moottoriöljyn vaihto

Likainen moottoriöljy vähentää huomattavasti moottorin käyttöikää. Tarkasta ja vaihda moottoriöljy säännöllisesti.

HUOMIO

○ Palovammavaaran välttämiseksi anna moottorin jäähtyä

täydellisesti ennen moottoriöljyn vaihtoa.

○ Rikkoutumisen estämiseksi varmista, että hiekkaa tai likaa ei

pääse säiliö ön tankattaessa.

Öljyä vaihdettaessa: Käytettäessä yksikköä ensimmäistä kertaa, noin 10 käyttötunnin jälkeen tai 1 kuukauden jälkeen, kumpi tapahtuu aikaisemmin; siitä eteenpäin joka 50 käyttötunnin jälkeen tai joka 6 kuukauden jälkeen, k umpi tapahtuu aikai semmin. Määrä tty mootto riöljy: Mon iasteöljyn l uokitus SAE 10W-30 Moottoriöl jyn tilavuus: 80 ml

1. Sammuta virtakytkin.

2. Tarkasta polttoainesäiliön korkin tiukkuus.

3. Irrota öljysäiliön korkki, kallista yksikköä niin, että öljysäiliön aukko on alaspäin olevalla sivulla ja tyhjennä moottoriöljy astiaan. (Kuva 26)

4. Kun kaikki moottoriöljy on tyhjennetty, aseta yksikkö vaakat asoon puhtaalle ja tasaiselle pinnalle.

5. Täytä öljysäiliö moottoriöljyllä öljysäiliön aukon suuhun saakka. (Kuva 15)

6. Kiristä öljysäiliön korkki huolellisesti käsin.

HUOM

○ Älä hävitä jätemoottoriöljyä roskien mukana tai kaada sitä

maahan.

Hävitä öljy alueellasi määrätyn tavan mukaan. Jos olet epävarma, ota yhteyttä myyjään, jolta öljy on ostettu. ○ Täytä öljysäiliö tälle laitteelle määrätyllä moottoriöljy määrällä. Liiallinen tai liian vähäinen moottoriöljymäärä saattaa johtaa

moottorin rikkoutumiseen.

○ Moottoriöljy hajoaa luonnollisesti, mikäli sitä ei käytetä. Vaihda moottoriöljy säännöllisesti.

Ilmansuodatin (kuva 27)

Ilmansuodatin on puhdistettava pölystä ja liasta, jotta:

○ Kaasutin toimii oikein ○ Moottori käynnistyy ○ Moottorin teho ei alene ○ Moottorin os at eivät kulu tarpeet tomasti ○ Polttoainetta ei kulu epänormaalisti

Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos työskentelet erittäin pölyisissä olosuhteissa.

Ilmansuodattimen puhdistaminen

Irrota ilmansuodattimen kansi ja suodatin (21). Huuhtele lämpimässä saippuavedessä. Tarkasta ennen kokoamista, että ilmansuodatin on kuiva. Jonkin aikaa käytettyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua kunnolla. Siksi ilmansuodatin on uusittava säännöllisesti. Vaurioitunut ilmansuodatin on vaihdettava viipymättä.

Polttoaineen suodatin (kuva 28)

Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä ja irrota polttoaineensuodatin säiliöstä. Vedä suodatinpanos pitimestä ja huuhtele lämpimällä pesuaineliuoksella.

Page 33

Suomi

Huuhtele kunnolla pesuainejäämän poistamiseksi. Poista vesi puristamalla, ei vä äntämällä, ja tuuleta panos kuivaksi.

HUOM

Jos pöly ja lika ovat kovettaneet panoksen, vaihda se.

Sytytystulppa (kuva 29)

Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat:

○ Väärin säädetty kaasutin ○ Likainen ilmansuodatin ○ Raskaat käyttöolot (esimerkiksi kylmä sää) ○ Liian paljon moottoriöljyä

Sytytystulppa saat taa tällöin karstoittua, jolloin kone käy tai käynnistyy huonosti. Jos moottori on tehoton, käynnistyy huonosti tai käy joutokäyntiä epätasaisesti, tarkasta ensin sytytystulppa. Jos sytytystulppa on likainen, puhdista se ja tarkasta kärkiväli. Säädä tarvittaessa. Oikea kärkiväli on 0,6 mm. Vaihda sytytystulppa noin 100 käyttötunnin välein tai aikaisemmin, jos elektrodit ovat erittäin syöpyneet.

HUOM

Joillakin alueilla on käytettävä sytytystulppaa, jossa on

häiriönestovastus. Jos koneessa oli alun perin tällainen syty tystulppa, korvaa se vastaavan tyyppisellä.

Puoliautomaat tinen leikkauspää

Nailonlangan vaihto

(1) Irrota kotelo (24) työntämällä lujasti lukitussalpoja sisäänpäin

peukaloilla, kuten on näytetty Kuva 31.

(2) Kotelon irrottamisen jälkeen ota kela ulos ja heitä pois jäljelle

jäänyt lanka.

(3) Taita uusi nailonlanka epätasaisest puoliksi kuvassa näytetyllä

tavalla.

Koukuta nylonlangan U-muotoinen pää kelan keskiseinän

uraan (25).

Kelaa langan molemmat puoliskot kelalle samansuuntaisesti

pitäen kummankin lankapuoliskon sen omalla puolella väliseinää. (Kuva 32)

(4) Työnnä kumpikin lanka pysäytinaukkoihin (26) jättäen vapaat

päät noin 10 cm:n pituisiksi. (Kuva 33)

(5) Työnnä molemmat vapaat päät lankaohjaimen (27) läpi, kun

asetat kelaa koteloon. (Kuva 34)

HUOM

Kun asetat kelaa koteloon, yritä asettaa pysäytinaukot (26)

linjaan lankaohjaimen (27) kanssa, jot ta voit vapauttaa lankaa helposti myöhemmin.

(6) Aseta suojus kotelon ylle niin, että kotelossa olevat tulpan

lukitussalvat ulottuvat suojuksen pitkiin reikiin. Sitten työnnä koteloa lujasti, kunnes se napsahtaa paikalleen. (Kuva 35)

(7) Alkuperäisen leikkauslangan pituuden tulisi olla noin 11–14 c m

ja sen pitäisi olla yhtä pitkä molemmilla puolilla. (Kuva 36)

Ter ä (kuva 30)

HUOM

Kun teroitat terää, säily tä hampaan alaosan alkuperäinen

kaarevuus, jotta se ei halkeile.

Huoltoaikataulu

Alla on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy lisätietoja Hitachimyyjältä.

Päivittäinen huolto

○ Puhdista laitteen ulkopinnat. ○ Tarkasta, että valjaat eivät ole vaurioituneet. ○ Tarkasta, että teräsuojassa ei ole vaurioita tai halkeamia.

Vaihda suoja, jos siinä on vaurioita tai halkeamia.

○ Tarkasta, että leikkuulaite on keskitetty ja terävä eikä siinä ole

halkeamia. Epäkeskinen leikkuulaite tärisee voimakkaasti ja saattaa vaurioittaa laitetta.

○ Tarkasta leikkuulaitteen m utterin tiukkuus. ○ Tarkasta, että terän suojuksessa ei ole vaurioita, ja että sen saa

kiinnitettyä varmasti.

○ Tarkasta mutterien ja ruuvien tiukkuus. ○ Tarkasta moottoriöljyn tilavuus ja tila.

Viikoittainen huolto

○ Tarkasta käynnistin, erityisesti naru ja palautusjousi. ○ Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta. ○ Irrota se ja tarkasta kärkiväli. Säädä 0,6 mm:iin, tai vaihda

sytytystulppa.

○ Puhdista ilmansuodatin.

Kuukaus ittainen huolto

○ Huuhtele polttoainesäiliö bensiinillä. ○ Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ympäristö. ○ Puhdista puhallin ja sen ympäristö.

VARO ITU S

Käy tä suojakäs ineitä, kun käsittelet tai huollat terää.

○ Käytä terävää terää. Tylsä terä juuttuu ja heittää helpommin.

Vaihda kiinnit ysmutteri, jos se on vaurioitunut ja vaikea kiristää.

○ Kun vaihdat terän, käytä Hitachin suosittelemaa terää, jossa on

25,4 mm:n kiinnitysreikä.

○ Aseta sahausterä (23) leimattu puoli ylöspäin. Kolmi- tai

nelihampaisen terän (22) voi asenta a kumminkin päin.

○ Valitse oikea terä käyttötarkoituksen mukaan. ○ Käytä oikeita t yökaluja vaihtaessasi ter ää. ○ Kun leikkuusärmät tylsyvät, teroita ne, kuten kuvassa.

Virheellinen teroittaminen voi saada terän värähtelemään liikaa.

○ Älä käytä taipuneita, vääntyneitä, halkeilleita, rikkoutuneita tai

muuten vaurioituneita teriä.

Page 34

English

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The foll owing show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

(Original instractions)

It is importa nt that you read, fully understand and observe the following safety precaution s and warnings. Carele ss or improper use of the unit may cause serious or fatal injur y.

Read, underst and and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit.

Always wear eye, head and ear protectors when using this unit.

Do not use m etal/rigid b lades when this sign is shown on the unit.

Keep all children, bystander s and helpers 15 m away from the unit. If anyone approaches you, stop the engine and cutting attachment immediately.

Shows ma ximum shaft s peed. Do not use the cutting attachment whose max rpm is below the shaft rpm.

Gloves should be worn when necessary, e.g., when assembling cutting equipment.

Use anti-slip and sturdy footwear.

Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area. A dangerous reaction may oc cur causing th e entire unit and operator to be thrust violently. This reaction is called blade thrust. As a result, th e operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injur y. Blade thrust is more likely to occur in areas where it is diﬃ cult to see the material to be cut.

Be careful of thrown objects.

Before using your machine

• Read the m anual carefully.

• Check that the cutting equipment is correctly assem bled and adjusted.

• Start the unit and check the c arburetor adjustment. See “MAINTENANCE”.

Contents

WHAT IS WHAT ...............................................................................35

WARNINGS AND SAFET Y INSTRUCTIONS .................................36

SPECIFICATIONS ...........................................................................37

ASSEMBLY PROCEDURES ............................................................37

OPERATING PROCEDURES ..........................................................38

MAINTEN AN CE ...............................................................................39

Indicate handle location. Do not attac h handle above this point.

Page 35

WHAT IS WHAT

Since this manual covers several models, there may be some diﬀ erence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit.

1. Fuel cap

2. Throttle trigger

3. Starter handle

4. Blade guard

5. Cutting attachment

6. Dri ve shaft tube

7. H a n d l e

8. Suspension eyelet

9. Ignition switch

10. Harness

11. Throt tle trigger lockout

12. Choke lever

13. Engine

14. Angle transmission

15. Combi b ox spanner

16. Handling instructions

17. Oil cap

English

Page 36

English

WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS

Operator safety

○ Always wear a safet y face shield or g oggles. ○ Always wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear

loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above should er length.

○ Do not operate this tool when you are tired, ill or under the

inﬂ uence of alcohol, drugs or medicatio n.

○ Never let a c hild or inexperienced person operate the machine. ○ Wear hearing protection. Pay at tention to your surroundings.

Be aware of any bystanders who may be signaling a problem. Remove safety equipment immediately upon shutting oﬀ engine.

○ Wear head protection. ○ Never start or run the engine inside a closed room or building.

Breath ing exhaust fumes can kill.

○ Keep handles free of oil and fuel. ○ Keep hands away from cutting equipment. ○ Do not grab or hold the unit by the cutting equipment. ○ When the unit is turned oﬀ , make sure the cutting attachment

has stopped before the unit is set down.

○ When operation is prolonged, take a break from time to time

so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is c aused by vibrat ion.

WARNING

○ Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain

Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome. Therefore, continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and ﬁ ngers. If any symptoms of the above appear, seek m edical advice immediately.

○ If you are using any medical electric/electronic devices such

as a pacemaker, consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment.

Unit/machine safety

○ Inspect the entire unit/machine before each use. Replace

damaged parts. Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely t ightened.

○ Replace parts that a re cracked, chipped or damage d in any way

before using the unit /machine.

○ Make sure t he safety guard is properly at tached. ○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only accessories as recommended for this unit/machine by

the manufacturer.

WARNING

Never modify the unit/machine in any way. Do not use your unit /

machine for any job except that for which it is intended.

Fuel safety

○ Pour fuel outdoors and where there are no sparks or ﬂ ames. ○ Use a container approved for fuel and oil. ○ Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit/machine or

while using the unit /machine.

○ Wipe up all fuel spills before starting engine. ○ Move at lea st 3 m away from fueling site before st arting engine. ○ Stop engine before removing fu el cap and oil cap. ○ Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in t he tank, store so fuel will not leak.

○ Store unit/machine and fuel in area where fuel vapors cannot

reach sparks or open ﬂ ames from water heaters, electric motors or switches, furnaces. etc.

WARNING

Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so that

pay special attention when handling or ﬁ lling fuel.

Cutting safety

○ Do not cut any material other than grass and brush. ○ Inspect the area to be cut before each use. Remove objects

which can be thrown or become entangled.

○ For respiratory protection, wear an aerosol protection mask

when cutting the grass after insectic ide is scattered.

○ Keep others including children, animals, bystanders and

helpers outside the 15 m hazard zone. Stop the engine immediately i f you are approached.

○ Always keep the eng ine on the right side of your body. ○ Hold the unit /machine ﬁ rmly with both hands. ○ Keep ﬁ rm footing and balance. Do not over-reach. ○ Keep all parts of your body away from the muﬄ er and cutting

attac hment when the engine is running.

○ Keep cut ting attachment be low waist level. ○ When relocating to a new work area, be sure to shut oﬀ the

machine and ensure that all cuttin g attachments are stopped.

○ Never place the machine on the ground when running. ○ Always ensure that the engine is shut oﬀ and any cutting

attachments have completely stopped before clearing debris or removing grass from the cutting at tachment.

○ Always carry a ﬁ rst-aid kit when operating any power

equipment.

○ Never star t or run the engine inside a closed room or building

and/or near inﬂ ammable liquids. Breathing exhaust fumes can kill.

Maintenance safety

○ Maintain the unit/machine according to recommended

procedures.

○ Disconnect the spark plug before performing maintenance

except for carburetor adjustments.

○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended

by the man ufacturer.

Tra ns po rt and storage

○ Carry the unit/machine by hand with the engine stopped and

the muﬄ er away from your body.

○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and secure the

unit/machine befo re storing or transporting in a vehicle.

○ Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in t he tank, store so fuel will not leak.

○ Store unit/m achine out of the reach of children. ○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place. ○ Make sure engine switch is oﬀ when transporting or storing. ○ When transporting in a vehi cle, cover blade with blade cover.

If situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact your Hitachi dealer if you need assistance. Pay special attention to statements preceded by the following words:

WARNING

Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of

life, if instructions are not followed.

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or equipment damage,

if instructions are not followed.

NOTE

Helpful information fo r correct function and use.

CAUTION

Do not disassemble the recoil starter. You may get a possibility

of personal injury with recoil spring.

Page 37

English

SPECIFICATIONS

CG25EUS

Model

CG25EUS (L)

Engine Size (mℓ)25

Spark Plug

Fuel Tank Capacity (ℓ)0.55

Engine O il Capacity (mℓ)80

Dry Weight (kg)

Sound pressure level LpA (dB (A)) (EN27917)

Measured sound power level LwA (dB (A))

Guaranteed sound power level LwA (dB (A))

Vibrat ion level (m/s2) (ISO7916)

CG25EUS

Left handle Right handle

CG25EUS (L)

Front han dle Rear handle

NOTE

Equivalent noise level/vibration level are calculated as the time-

weighted energy total for noise/vibration levels under various working conditions with the following time distribution: 1/2 Idle, 1/2 racing.

* All data subject to change without notice.

NGK CMR5H or equivalent

CG25EUS ......... 5.2

CG25EUS (L) ... 5.0

81.8 78.6

101.8 98.6

104 101

4.8 5.4

4.7 4.8

4.8 4.5

3.2 4.6

ASSEMBLY PROCEDURES

Drive shaft to engine (Fig. 1)

Loosen tube locking bolt (1) so that the bolt point will not obstruct drive shaft tube to be inserted. When inser ting drive shaft tube, hold the tube locking bolt outward preventing inside ﬁ tting from obstructing as well.

Inser t the drive shaft into the clutch case of the engine properly until the marked position (2) on the drive shaf t tube meets the clutch case.

NOTE

When it is hard to insert drive shaft up to the marked position on

the drive shaft tube, turn drive shaft by the cutter mounting end clock wise or counter-clockwise. Tighten tube locking bolt lining up the hole in the shaft tube. Then tighten clamp bolt securely (3).

Installation of handle

WARNING

When you use steel/rigid blades on straight shaft trimmers or

brush c utters, always use a bar rier bar (4) and shoulder harness with the loop handle. (Fig. 2)

Attach the handle to the drive shaft tube with the angle towards the engine. Adjust the location to the most comfortable position before operation.

NOTE

If your unit has handle location label on drive shaf t tube, follow

the illustration.

Remove the handle bracket (5) from the assembly. (Fig. 3) Place the handles and at tach the handle bracket with four bolts lightly. Adjust to appropriate position. Then attach it ﬁ rmly with the bolts. Attach the protection tube to the drive shaf t or handle using cord clamps (6). (Fig. 4)

Throttle wire / stop cord (Fig. 6)

Remove air cleaner cover. (Fig. 5) Connect stop cords. (Fig. 7) If the throttle outer end (7) is threaded on your unit, screw it into the cable adjuster stay (8) all the way, and then tighten this cable end using the adjuster nut (9) again st the cable adjuster stay (8). Conne ct thrott le wire end (10) to carb uretor (11) and inst all swivel ca p (if so equipped) where is included in tool bag, onto swivel. Attach the air c leaner cover.

Installation of blade guard (Fig. 8)

NOTE

The guard bracket may come already mounted to the gear case

on some models.

Install the blade guard on drive shaf t tube against angle transmission. Tighten the guard bracket ﬁ rmly so that the blade guard does not sw ing or move down dur ing operation.

CAUTION

Some blade guards are equipped with sharp line limiters. Be

careful with handling it.

When using a trimmer head with two piece type blade guard, attach the guard extension to the blade guar d. (Fig. 9)

NOTE

○ When attaching the guard extension to the blade guard, the

sharp line limiter must be removed from the blade guard, (if so installed).

Page 38

English

○ If your unit has guard location label on drive shaft tube, follow

the indication.

○ To remove the guard extension, refer to the drawings. Wear

gloves as the extension has a sharp line limiter, then push the four square tabs on the guard one by one in order. (Fig. 10)

Installation of semi-auto cutting head

1. Func ti on Automatically feeds more nylon cutting line when it is tapped at

low rpm (not greater than 4500 rpm).

Speciﬁ cations

Code

Typ e of

No.

attaching screw

6696454 Female screw Counterclockwise M10×P1.25-LH

Applicable nylon cord Cord diameter: Φ3.0 mm Length: 2 m Cord diameter: Φ2.4 mm Length: 4 m

2. Precautions

○ The case must be securely attached to the cover. ○ Check the cover, case and other components for cracks or

other da mage. ○ Check the case and but ton for wear. If the wear limit mark on the case is no longer visible or there

is a hole in the bottom of the button, change the new parts

immediately. (Fig. 11) ○ The cutting head must be securely mounted to the unit’s gear

case. ○ For outstanding performance and reliability, always use Hitachi

nylon cutting line. Never use wire or other materials that could

become a dangerous projectile. ○ If the cutting head does not feed cutting line properly, check

that the nylon line and all components are properly installed.

Contact your Hi tachi dealer if you need assistanc e.

3. Installation (Fig. 12) ○ Install cutting head on gear case of grass trimmers/brush

cutters. The mounting nut (12) is left-hand-threaded. Turn

clock wise to loosen/counterclockwise to tighten.

NOTE

○ Since the cutter holder cap is not used here, keep it for when a

metal blade is used, if so equipped. ○ Inser t Allen wrench (13) into the hole of the gear case in order to

lock the cutter holder.

Installation of cutting blade (Fig. 13)

(If so equipped) When installing a cut ting blade, make sure that there are no cracks or any damage in it and that the cutting edges are facing the correct direction.

NOTE

○ When installing cutter holder cap (14), be sure to set concave

side upward. ○ Inser t the alien wrench (15) into the hole of the angle

transmission in order to lock the cutter holder (16). Please note

that the cutter ﬁ xing bolt or nut (17) has left-handed threads,

(clockwise to loosen/ counter-clockwise to tighten). Tighten the

ﬁ xing bolt or nut wit h the box wrench.

CAUTION

○ Before operation, make sure the blade has been properly

installed. ○ If your unit is equipped with protection cover under a cutting

blade, check it for wear or cracks before operation. If any damage

or wear is found, re place it, as it is an art icle of consum ption.

Direction of rotation

Size of attaching screw

Installation of the Brain cutting head

WARNING

For Hitachi heads or Hitachi alloy head, use only ﬂ exible, non-

metallic line recommended by the manufacturer. Never use wire or wire ropes. They can break oﬀ and become a dangerous projectile.

NOTE

When using Hitachi alloy head (CH-100), initial cutting line

length should be about 17 cm each. (Fig. 14)

OPERATING PROCEDURES

Engine oil

○ Always use the speciﬁ ed engine oil (multigrade oil of

classiﬁ cation SAE 10W-30). Insuﬃ cient engine oil or using engine oil other than the speciﬁ ed type may cause breakdown of the unit.

Filling up with engine oil

○ Place the unit horizontally on a clean, ﬂ at surface. ○ Remove the oil cap and check whether the engine oil comes up

to the mouth of the oil tank opening. (Fig. 15)

○ If the oil level is low or when using the unit for the ﬁ rst time, ﬁ ll

the tank with en gine oil up to the mouth of the oil tank opening.

○ If the engine oil is conspicuously dirty or discolored, change the

oil.

○ Tighten the oil cap securely after fueling. ○ When using the unit for the ﬁ rst time, change the engine oil after

running the engine for approximately 10 hours. Subsequently, change the oil after every 50 hours of operation.

CAUTION

○ To avoid the risk of burn injuries, allow the engine to cool

thoroughly before changing the en gine oil.

○ To prevent breakdown, ensure that no sand or dirt gets into the

tank while refueling.

Fuel

WARNING

Provide good ventilation, when fueling or handling fuel.

○ Always use branded 89 octane unleaded gaso line. ○ Do not use a mixture of gasoline and engine oil as this may lead

to star ter failure or power redu ction.

Fuelin g

WARNING

○ Always shut oﬀ the engine before refueling. ○ Slowly open the fuel tank, when ﬁ lling up with fuel, so that

possible over-pressure disappears.

○ Tighten the fuel cap carefully, after fueling. ○ Always move the trimmer at least 3 m from the fueling area

before starting.

Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that no dirt falls into the tank.

Starting (Fig. 16)

CAUTION

Before star ting, make sure the cutting attachment does not

touch anything.

1. Set ignition switch (18) to ON posit ion. (Fig. 16) * Push priming bulb (19) several times so that fuel ﬂ ows through

the bulb or retur n pipe. (If so equipped) (Fig. 17 )

2. Set choke lever to CLOSED position (20). (Fig. 18)

3. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back.

4. When you hear the engine want to start, return choke lever to RUN posi tion (open). Then pull recoil star ter briskly again.

Page 39

English

NOTE

If engine does not start, repeat proc edures from 2 to 4.

5. After starting engine, then allow the engine about 2–3 minutes to warm up before subjecting it to any load.

Cutting (Fig. 19, 20, 21)

○ When cutting, operate engine at over 6500 rpm. Extended time

of use at low rpm may wear out the clutc h prematurely.

○ Cut grass from right to left. ○ Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a

solid object in the critica l area.

A dangerous reaction may occur causing the entire unit and

operator to be thrust violently. This reaction is called blade thrust. As a result, the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury. Blade thrust is more likely to occur in areas where it is diﬃ cult to see the material to be cut.

○ Wear the harness as shown in the ﬁ gure (if so equipped). The

blade turns counter-clockwise, therefore, be advised to operate the unit from right to left for eﬃ cient cutting. Keep onlookers out of working area at least 15 m.

NOTE

Press the quick release button or pull emergency release ﬂ ap

(If so equipped) in the event of emergency.

WARNING

If cutting attachment should strike against stones or other

debris, stop the engine and make sure that the attachment and relate d parts are und amaged. When g rass or vines w rap around attac hment, stop engine and attachment and remove them.

Stopping (Fig. 22)

Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes, then turn oﬀ ignition switch.

WARNING

A cutting attachment can injure while it continues to spin after

the engine is stopped or power control is released. When the unit is turned oﬀ , make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down.

Semi-auto cutting head

6. Adjusting line length

○ Set the engine speed as low as possible and tap the head on

the ground. The nylon line will be drawn out about 3 cm with each tap. (Fig. 23)

Also, you can extend the nylon line by hand but the engine must

be completely stopped. (Fig. 24)

○ Adjust the nylon line to the proper length of 11–14 cm before

each operation.

MAINTENANCE

MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON-ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL.

Carburetor adjustment (Fig. 25)

WARNING

○ The cutting attachment may be spinning during carburetor

adjustments.

○ Never start the engine without the complete fan case and tube

assembled! Other wise the clutch can come loose and cause personal injuries.

In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is test run at the factor y, the carburetor is basically adjusted. A further adjustment may be required, according to climate and altitude. The carburetor has one adjustment pos sibility:

T = Idle speed adjustment screw.

Idle speed adjustment (T)

Check that the air ﬁ lter is clean. When the idle speed is correct, the cutting attachment will not rotate. If adjustment is required, close (clockwise) the T-screw, with the engine running, until the cutting attachment starts to rotate. Open (counter-clockwise) the screw until the cutting at tachment sto ps. You have rea ched the correct idl e speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cut ting attachment starts to rotate.

If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment, contact your Hi tachi dealer.

NOTE

○ Standard Idle rpm is 3000 rpm. ○ Some models s old areas wit h strict exhaust emission regu lation

do not have high and low speed carburetor adjustments. Such adjustments may allow the engine to be operated outside of their emission compliance limits. For these models, the only carburetor adjustment is idle speed.

WARNING

When the engine is idling the cutting at tachment must under no

circumstan ces rotate.

Changing the engine oil

Dirt y engine oil will considerably reduce the service life of the engine. Check and change the engine oil regularly.

CAUTION

○ To avoid the risk of burn injuries, allow the engine to cool

thoroughly before changing the en gine oil.

○ To prevent breakdown, ensure that no sand or dirt gets into the

tank while refueling.

When to change the oil: When ﬁ rst using the unit, after approximately 10 hours of operation or af ter 1 month, whichever occurs earlier; subsequently, after ever y 50 hours of operation or every 6 months, whichever occurs ea rlier. Speciﬁ ed engine oil: Multigrade oil of classiﬁ cation SAE 10W-30 Engine o il capacity: 80 ml

1. Turn oﬀ the ignition switch.

2. Check that the fuel cap is securel y tightened.

3. Remove the oil cap, tilt the unit so that the oil tank opening is on

the undersid e and drain the engine oil into a container. (Fig. 26)

4. When all the engine oil has been drained, place the unit horizontall y on a clean, ﬂ at surface.

5. Fill the oil tank with engine oil up to the mouth of the oil tank opening. (Fig. 15)

6. Tighten the oil cap securely by hand.

NOTE

○ Do not dispose of waste engine oil with garbage or into the

ground.

Dispose of the oil according to the speciﬁ ed method in your

area.

If you are unsure, contact the retailer where the oil was

purchased.

○ Fill the oil tank with th e speciﬁ ed amount of engine oil. Too much or too little engine oil may result in engine

breakdown.

○ Engine o il deteriorates naturally even if unused. Change th e engine oil regularly.

Air ﬁ lter (Fig. 27)

The air ﬁ lter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid:

○ Carburetor malfunctions ○ Starting problems ○ Engine power reduction ○ Unnecessary wear o n the engine par ts ○ Abnormal fuel consumption

Clean the air ﬁ lter daily or more of ten if working in exceptionally dusty areas.

Page 40

English

Cleaning the air ﬁ lter

Remove the air ﬁ lter cover and the ﬁ lter (21). Rinse it in warm soap suds. Check that the ﬁ lter is dry before reassembly. An air ﬁ lter that has been used for some time cannot be cleaned completely. Therefore, it must regularly be replaced with a new one. A damaged ﬁ lter must al ways be replaced.

Fuel ﬁ lter (Fig. 28)

Drain all fuel from fuel tank and pull fuel ﬁ lter line from tank. Pull ﬁ lter element out of holder assembly and rinse element in warm

water with detergent.

Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated. Squeeze, do not wring, away excess water and allow element to air dry.

NOTE

If element is hard due to excessive dirt buildup, replace it.

Spark plug (Fig. 29)

The spark plug condition is inﬂ uenced by:

○ An incorrect carburetor setting ○ A dirt y air ﬁ lter ○ Hard running conditions (such as cold weathe r) ○ Too much engine oil

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in malfunction and starting diﬃ culties. If the engine is low on power, diﬃ cult to start or runs poorly at idling speed, always check the spark plug ﬁ rst. If the spark plug is dirty, clean it and check the electrode gap. Re-adjust if necessary. The correct gap is 0.6 mm. The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or ea rlier if the ele ctrodes are badly eroded.

NOTE

In some areas, local law requires using a resistor spark plug

to suppress ignition signals. If this machine was originally equipped with resistor spark plug, use same type of spark plug for replacement.

Semi-auto cutting head

Nylon line replacement

(1) Remove the case (24) by ﬁ rmly pushing inward the locking tabs

with your thumb s as shown in Fig. 31.

(2) After removing the case, take out the reel and discard the

remaining line. (3) Fold the new nylon line unevenly in half as shown in picture. Hook the U-shaped end of the nylon line into the groove (25) on

the center par tition of the reel. Wind both halves of the line on the reel in the same direction,

keeping each half of the line on its own side of the par tition.

(Fig. 32) (4) Push each line into the stopper holes (26), leaving the loose

ends approx. 10 cm in length. (Fig. 33) (5) Insert both loose ends of the line through the cord guide (27)

when placing the reel in the case. (Fig. 34)

NOTE

When placing a reel in the case, try to line up the stopper holes

(26) with the cord g uide (27) for easier line relea se later.

(6) Place the cover over the case so that the cap locking tabs on

the case meet the long holes on the cover. Then push the case

securely until it cli cks into place. (Fig. 35) (7) The initial cutting line length should be approx. 11–14 cm and

should be equal on both sides. (Fig. 36)

Blade (Fig. 30)

WARNING

Wear protective gloves when handling or performing

maintenance on the blade.

○ Use a sharp blade. A dull bl ade is more likely to snag and thrust.

Replace the fastening nut if it is damaged and hard to ti ghten.

○ When replacing blade, purchase one recommended by Hitachi,

with a 25.4 m m (one inch) ﬁ tting hole.

○ When installing a saw blade (23), always face the stamped side

up. In the case of a 3 or 4 tooth blade (22), it can be used on either side.

○ Use the correct blade for the type of work. ○ When replacing blades, use appropriate to ols. ○ When cutting edges become dull, re-sharpen or ﬁ le as shown

in the illustration. Incorrect sharpening may cause excessive vibration.

○ Discard blades that are bent, warped, cracked, broken or

damaged in any way.

NOTE

When sharpening blade it is important to maintain an original

shape of radius at the base of the tooth to avoid cracking.

Maintenance schedule

Below you will ﬁ nd some general maintenance instructions. For further information please contact yo ur Hitachi dealer.

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the unit. ○ Check that the harness is undamaged. ○ Check the blade guard for damage or cracks. Ch ange the guard

in case of impacts or cracks.

○ Check that the cutting attachment is properly centred, sharp,

and without cracks. An oﬀ -centre cutting attachment induces heavy v ibrations that may damage the unit.

○ Check that the cutting attachment nut is suﬃ ciently tightened. ○ Make sure that the blade transport guard is undamaged and

that it can be securely ﬁ tted.

○ Check that nuts and screws are suﬃ ciently tightened. ○ Check the volume and condition of the e ngine oil.

Weekl y maintenance

○ Check the star ter, especially the cord and return spring. ○ Clean the exterior of the spark plug. ○ Remove it and check the electrode gap. Adjust it to 0.6 mm, or

change the spark plug.

○ Clean the air ﬁ lter.

Monthly maintenance

○ Rinse the fuel t ank with gasoline. ○ Clean the exterior of the carburetor and the space around it . ○ Clean the fan and the space around it.

Page 41

414243

Page 42

Page 43

Page 44

Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vi kungör härmed på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med Direktiv 2006/42/EC, 2004/108/EC och 2000/14/EC. Vi har tagit hänsyn till följande standards. ISO 7112/7113/7916/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806) Bilaga V (2000/14/EC): För information rörande buller, se kapitelbeskrivningen. Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len. Denna deklaration gäller för CE märkningen pàprodukten.

Dansk

Vi erklærer os fuldstændig ansvarlige for, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF. De følgende standarder har været iagttaget. ISO 7112/7113/7916/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806) Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse henvises til afsnittet Speciﬁ kationer. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Norsk

Vi erklærer at det er vårt avsvar at dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC, 2004/108/EC og 2000/14/EC. Det er tatt hensyn til følgende standarder. ISO 7112/7113/7916/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806) Anneks V (2000/14/EC): For informasjon relatert til lydemisjon, se kapittel spesiﬁ kasjonene. Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE merking.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

(Gäller endast Europa)

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING English EC DECLARATION OF CONFORMITY

(Gælder kun for Europa)

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Gjelder bare for Europa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 2006/42/EY, 2004/108/EY ja 2000/14/EY vaatimusten mukainen. Seuraavat standardit on huomioitu. ISO 7112/7113/7916/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806) Liite V (2000/14/EC): Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta ominaisuudet. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkintään.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directives 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/ EC. The following standards have been taken into consideration. ISO 7112/7113/7916/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806) Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter speciﬁ cations. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical ﬁ le. This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Koskee vain Eurooppaa)

(Applies to Europe only)

30. 9. 2009

K. Kato Board Director

Hitachi Koki Co., Ltd.

909 Code No. E99004781 G Printed in China