Hitachi Koki AW 150 User Manual

High Pressure Washer
Hochdruckreiniger
Nettoyeur haute pression
Idropulitrice ad alta pressione
Arandela de alta presión
Anilha de alta pressão
Myjka wysokoci nieniowa
Magasnyomású mosó
Basinçli yikama makinesi
M a
M a

AW 150

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre .
Használat el tt olvassa el fi gyelmesen a használati utasítást.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

, , , .

.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Instrukcja obs ugi
Kezelési utasítás
Kullanım talimatları

Instruções de uso

1 2 3

ï

í ì

î

4 5

ð

ç

(1)

(2) (3)

6 7

ê

é

ë

è

ÿ

ª

ç

ý

à

û

ü

8 9

Â

ï

ú

î

ö

ø

2

÷

¯

ö

î

Â

ï

í

10 11 12

Â

®©

ï

÷

î

í

13 14 15

§

»

«

¬

ë

ï

ì

î

16 17 18

¶

¸

µ

·

ï

î

±

°

­¿

¼

º

¹

ü

å

´

º

-

¨

¦

19 20 21

¾

º

¨

Â

ª

û

²

-

¸

½

³

ª

3

22 23 24

ò

ô

•

¾

ñ

¾

ô

25 26 27

~

}

´

28

Â

û

j

y

Ž

à

º

ü

ÿ

4

±

English Deutsch Français Italiano

Gun holder Pistolenhalter Porte-pistolet Supporto della pistola

ï
î Washer protrusion Reinigervorsprung Saillie du nettoyeur Sporgenza dell'idropulitrice
í 14 to 15 mm 14 bis 15 mm 14 à 15 mm 14 - 15 mm
ì 20 mm or less 20 mm oder weniger 20 mm au maximum 20 mm o meno

ë Gun support protrusion

Vorsprung der
Pistolenhalterung

Support du pistolet en
saillie

Sporgenza del supporto
della pistola

ê Washer long hole Langes Loch des Reinigers Trou profond du nettoyeur Foro lungo dell'idropulitrice

Press fi rmly Fest drücken Appuyez fermement Premere saldamente

é

Screw supplied Mitgelieferte Schraube Vis fournie Vite in dotazione

è
ç Hose handle Schlauchgri Poignée du tuyau Manovella avvolgitubo
ð Attachment hole Befestigungsloch Trou de fi xation Foro di attacco
ÿ Power plug Netzstecker Fiche d'alimentation Spina di alimentazione

Water feed inlet Wasserzulaufö nung

à

ý Water feed inlet cap

Kappe für
Wasserzulaufö nung

ü Water feed connector Wasserzulaufanschluss

Entrée d'alimentation en
eau

Bouchon de l'alimentation
en eau

Connecteur d'alimentation
en eau

û High-pressure hose Hochdruckschlauch Tuyau à haute pression

Trigger gun Auslöserpistole Pistolet à gâchette Pistola a grilletto

Â

Connector Anschluss Connecteur Connettore

ú

Ingresso di alimentazione
dell'acqua

Tappo dell'ingresso di
alimentazione dell'acqua

Connettore di
alimentazione dell'acqua

Tubo fl essibile ad alta
pressione

ö O-ring O-Ring Joint torique O-ring
ø Ring Ring Joint Anello
÷ Nozzle Düse Buse Ugello
¯ Protrusion Vorsprung Saillie Sporgenza
© Jet Strahl Jet Getto

Spray Sprühen Vaporisateur Spruzzo

»

Low-pressure Niederdruck Basse pression Bassa pressione

®
¬ High-pressure Hochdruck Haute pression Alta pressione

§ Nozzle tip Düsenspitze Pointe de la buse Punta dell'ugello
« Pressure adjuster Druckregler Régulateur de pression Regolatore di pressione

Water supply pipe Wasserversorgungsrohr

·

Conduite d'alimentation
en eau

Tubo di alimentazione
acqua

± Detergent bottle Reinigungsmittelfl asche Flacon de détergent Flacone del detergente

Filter on the tip of the water

°

feed pipe
Hose band Schlauchklemme Collier de serrage du tuyau Fascetta fermatubo

¿

- Suction hose Ansaugschlauch Tuyau d'aspiration

Moisten the inside with

¼

water

Filter an der Spitze des
Wasserversorgungsrohrs

Die Innenseite mit Wasser
befeuchten

Filtre à l'extrémité du tuyau
d'alimentation en eau

Humidifi ez l'intérieur à l'eau

Filtro all'estremità del tubo
di alimentazione dell'acqua

Tubo fl essibile di
aspirazione

Inumidire l'interno con
acqua

º Strainer Siebfi lter Crépine Filtro
¹ Slotted screwdriver Flachkopfschraubenzieher Tournevis à tête plate Cacciavite a testa piatta
¸ One-touch joint Gelenk auf Knopfdruck Raccord rapide Raccordo rapido

Insert the suction hose

¶

µ Pass it through the ring fi rst

Den Ansaugschlauch
einschieben

Zuerst durch den Ring
führen

Insérez le tuyau
d'aspiration

Commencez par le passer
dans le joint

Inserire il tubo fl essibile di
aspirazione

Inserirlo prima nell'anello

´ Tighten Festziehen Serrez Serrare

Hose end Schlauchende Extrémité du tuyau Estremità tubo fl essibile

å

5

English Deutsch Français Italiano

¦ Insert it past this point

¨ Accumulated water Angesammeltes Wasser Réservoir d'eau Acqua accumulata
½ Insert directly Direkt einschieben Insérez directement Inserire direttamente
ª Switch Schalter Interrupteur Interruttore
¾ Trigger Auslöser Gâchette Grilletto

Center of the trigger Mitte des Auslösers Centre de la gâchette Centro del grilletto

²

Switch ON Einschalten Interrupteur ON Interruttore su ON (acceso)

³
ô Trigger stopper Auslöserstopper Sécurité de la gâchette Fermo del grilletto
ò Lock Verriegeln Verrou Blocco
ñ Release Entriegeln Relâchez Rilascio

• Hose reel Schlauchaufroller Dévidoir Tamburo avvolgitubo
Ž Hose handle Schlauchgri Poignée du tuyau Manovella avvolgitubo

} Nozzle cleaner pin Düsenreinigungsstift

Nozzle hole Düsenloch Orifi ce de la buse Foro dell'ugello

~

Loosen Lockern Desserrez Allentare

y Turbo nozzle Turbodüse Buse turbo Ugello turbo
j Cleaning brush Reinigungsbürste Brosse de nettoyage Spazzola per pulizia

Über diesen Punkt hinaus
einschieben

Insérez au-delà de ce point Inserirlo oltre questo punto

Broche de nettoyage de
la buse

Pulitore dell'ugello

6