HITACHI VTMX130EVPS User Manual [fr]

Videorecorder

VTMX130EVPS

Operating instructions

&

VUE D'ENSEMBLE

La télécommande

VTR/TV Moniteur TV: Basculer entre réception télévi-

sée et mode lecture du magnétoscope

STANDBY m Mise en veille/marche: Mettre l'appareil en

veille/en marche, interrompre la fonction, in­terrompre un enregistrement programmé (TI­MER)

0-9 Touches numériques:0-9

SELECT Sélectionner: Sélectionner des fonctions

CLEAR (CL) Annuler: Annuler la dernière

saisie/l'enregistrement programmé (TIMER)

REC/OTR n Enregistrer: Enregistrer la chaîne actuelle-

ment choisie sur le magnétoscope. Appuyer
simultanément sur les touches

REC/OTR n et A .

A Touche de démarrage de l'enregistrement

STILL R Arrêt sur image: Arrêter la bande et afficher

la séquence actuelle comme image

INDEX E Recherche d'index: Chercher le dernier/pro-

chain repère sur la bande à l'aide des
touches H / I

I Bobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: avance rapide, lors de la

LECTURE: recherche d'image en avant

h Pause/Stop: Arrêter la bande, sauf pour des enregistrements program-

més (TIMER)

;P+ Sélectionner: Ligne/numéro de programme suivant(e)

Q Sélectionner: A gauche

OK Mémorisation/confirmation: Mémorisation/confirmation de la saisie

P Sélectionner: A droite

MENU Menu: Appeler/fermer le menu principal

P- = Sélectionner: Ligne/numéro de programme précédent(e)

TIMER TIMER: Programmer des enregistrements avec ShowView ou modi-

fier/effacer des enregistrements programmés

G

Lecture: Lecture d'une cassette préenregis­trée

H Rebobiner: En ARRÊT ou en STANDBY:

rebobinage, lors de la LECTURE: recherche
d'image en arrière

&

La face avant du magnétoscope

m Mise en veille/marche:Mettre l'appareil en veille/en marche, interrompre la

fonction, interrompre des enregistrements programmés (TIMER)

PROG r Sélectionner: Numéro de programme/ligne précédent(e)

PROG q Sélectionner: Numéro de programme/ligne suivant(e)

REC n Enregistrer: Enregistrer la chaîne télévisée actuelle

H Rebobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: rebobinage, lors de la LECTURE:

recherche d'image en arrière

I Bobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: avance rapide, lors de la LECTURE:

recherche d'image en avant

G Lecture: Lecture d'une cassette préenregistrée

h Pause/Stop, éjecter la cassette: Arrêter la bande, sur STOP, la cassette se

trouvant dans l'appareil est éjectée

Le panneau arrière du magnétoscope

4 Prise secteur: prise de raccordementpour le câble secteur

EXT.2 AV. 2 Prise Péritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un décodeur, un

magnétoscope, etc. (numéro de programme '

EXT.1 AV. 1 Prise Péritel 1: prise de raccordement pour le téléviseur (numéro de programme

'

E1')

2 Prise d'entrée de l'antenne: prise de raccordement pour l'antenne

TV Prise de sortie de l'antenne: prise de raccordement pour le téléviseur

E2')

MODE D'EMPLOI HITACHI VT-MX130EVPS

Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un magné-

toscope HITACHI . VT-MX130EVPS est l'un des magnéto­scopes (VCR) les plus performants et faciles à utiliser que l'on
trouve sur le marché.
Il est recommandé de lire ce mode d'emploi avant de mettre
l'appareil en service pour la première fois. Il contient des
informations et des remarques importantes concernant le
fonctionnement du magnétoscope.
L'appareil ne doit pas être mis sous tension immédiatement
après avoir été transporté d'une pièce froide à une pièce
chaude, ou inversement, ou en cas de taux d'humidité très
élevé.
Attendez au moins trois heures avant de brancher l'appareil.
Ce laps de temps est nécessaire à l'appareil pour s'adapter à
son nouvel environnement (température, humidité,etc.).

Ce magnétoscope permet l'enregistrement et la lecture de
cassettes vidéos de type VHS.
Les cassettes de type VHS-C (cassettes VHS pour camé­scope) peuvent être utilisées uniquement si vous vous servez
d'un adaptateur approprié.

Nous vous souhaitons des moments agréables

B N'installez aucun élément inflammable (bougies, etc.) sur l'appa-

reil.

B Assurez-vous que les enfants n'introduisent pas d'objets dans les

ouvertures ou orifices de ventilation de l'appareil.

• ShowView est une marque déposée de Gemstar Development

Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous licence de
Gemstar Development Corporation.

Pour pouvoir identifier votre appareil auprès des services de
renseignement ou en cas de vol, notez ci-après son numéro
de série. Ce numéro de série (PROD.NO:) est indiqué au dos
de l'appareil sur la plaque de fabrication:

MODELNO. VT-MX130EVPS

PROD. NO. .........................

Ce produit est conforme aux directives européennes 73/23/CEE +
89/336/CEE + 93/68 CEE.

Remarques importantes pour le
fonctionnement de votre appareil

A Attention: appareil sous haute tension! N'ouvrir en aucun

cas!
Vous risquez de vous électrocuter !

A Aucune des pièces composant cet appareil n'est susceptible

d'être réparée par l'utilisateur. Laissez à des personnes qualifiées
le soin d'entretenir cet appareil.

A Dès l'instant ou vous branchez ce magnétoscope sur secteur,

certaines de ses pièces restent en permanence sous tension.
Pour mettre l'appareil complètement hors tension, vous devez
débrancher sa prise.

C Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier recyclable.
C Déposez vos piles usagées aux endroits prévus à cet effet.
C Profitez des possibilités offertes dans votre pays en matière

d'élimination écologique des déchets de l'emballage du produit.

C Cet appareil électronique comprend de nombreux composants

réutilisables. Nous vous conseillons de vous informer sur les
possibilités de recyclage de votre ancien appareil.

B Assurez-vous que les orifices de ventilation de l'appareil ne sont

pas obstrués. Ne posez jamais l'appareil sur un support instable.

B Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre à l'intérieur de

l'appareil. Entre autre, ne posez jamais de vase sur le magnéto­scope. Si du liquide devait parvenir à s'infiltrer dans l'appareil,
débranchez-le immédiatement et adressez-vous au service
après-vente.

Données techniques

Secteur: 220-240V/50Hz
Consommation d'énergie : 12,5W
Consommation d'énergie (en attente): inférieure à 4W (affi-

chage de l'heure désactivé)
Défilement à vitesse rapide : environ 100 secondes (cassette
E-180)

Dimensions en cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Totalité des têtes vidéo :4
Durée de l'enregistrement/de la lecture: 4 heures (SP)

(cassette E-240)

8 heures (LP) (cassette E-240)

Accessoire fourni

• Mode d'emploi

• Télécommande et batteries

• Câble d'antenne

• Câble de réseau

1

Table des matières

1. Raccordement du magnétoscope 3............

Mise en service de la télécommande 3...............

Raccordement du magnétoscope au téléviseur 3.......

'Raccordement à l'aide du câble péritel et d'Easy

Link' 3.........................................

Raccordement à l'aide du câble péritel sans 'Easy

Link' 5.........................................

Raccordement sans câble péritel 6..................

Raccordement d'appareils supplémentaires 6..........

2. Mise en service 7...........................

Première installation 7............................

Attribuer le décodeur 8............................

Recherche manuelle de chaînes télévisées 8..........

Utilisation d'un tuner satellite 9......................

Classement automatique des chaînes (Follow TV) 9.....

Recherche automatique de chaînes télévisées 10.......

Fonction moniteur 11.............................

Classer/effacer manuellement une chaîne télévisée 11...

Définir la langue pour le menu de l'écran 12...........

Régler la date et l'heure 12.........................

3. Remarques utiles concernant l'utilisation 13....

Utilisation du menu de l'écran 13....................

4. Lecture 15................................

Visionner des cassettes 15.........................

Visionner des cassettes NTSC 15...................

Afficher la position courante de la bande 16...........

Rechercher une position de bande avec image

(recherche d'images) 16...........................

Arrêt sur image/ralenti 16..........................

Rechercher une position de bande sans image

(bobinage) 16...................................

La fonction 'Easy View' 17.........................

Tape Finder 17..................................

7. Programmer un enregistrement (TIMER) 22.....

Informations générales 22.........................

Programmer un enregistrement (en utilisant 'Show-

View') 22.......................................

Résolution des problèmes possibles liés aux enre-

gistrements programmés 24........................

Programmer un enregistrement

(sans utiliser 'ShowView') 24.......................

Résolution des problèmes possibles liés aux enre-

gistrements programmés 25........................

Vérifier, modifier ou supprimer un enregistrement

programmé (TIMER) 25...........................

La fonction 'NexTView Link' 25......................

8. Autres Fonctions 26........................

Passer d'un système vidéo (de couleur) à un autre 26...

Verrouillage enfant 26............................

Activer/désactiver les informations OSD 27............

Désactiver l'affichage de l'heure 27..................

Lecture en boucle d'une cassette 28.................

Mise en veille automatique 28......................

9. Améliorer la réception 29....................

Optimiser le modulateur 29........................

Activer/désactiver le modulateur 29..................

10.Avant de faire appel au technicien 30..........

5. Elimination des perturbations de l'image 18....

Optimiser le suivi de piste (Tracking) 18...............

Optimiser l'arrêt sur image 18.......................

6. Enregistrement manuel 19...................

Informations générales 19.........................

Enregistrement sans arrêt automatique 19.............

Enregistrement avec arrêt automatique (OTR One-

Touch-Recording) 19.............................

Protéger une cassette pour éviter les enregistre-

ments non désirés 19.............................

Suite d'enregistrements

(assemblage de séquences) 20.....................

Commutation de vitesse d'enregistrement (SP/LP) 20....

Enregistrement automatique via un tuner satellite

(RECORD LINK) 20..............................

La fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record) 21....

Activer ou désactiver la fonction 'Enregistrement

direct' (Direct Record) 21..........................

2

1. Raccordement du magnétoscope

Mise en service de la télécommande

Vous trouverez dans l'emballage d'achat une télécommande et
des piles fournies avec votre magnétoscope. Pour pouvoir
utiliser la télécommande, vous devez d'abord y insérer les
piles, comme décrit dans la section ci-après.

1 Prenez la télécommande du magnétoscope et les piles

qui vous sont fournies (2). .

2 Ouvrez le compartiment prévu pour les piles, et insérez-

les comme indiqué sur le schéma. Refermez ensuite le
compartiment.

Votre télécommande est prête à l'emploi. Elle a un rayon
d'action de cinq mètres environ.

Raccordement du magnétoscope au
téléviseur

Pour pouvoir enregistrer et visionner des émissions télévisées
avec votre magnétoscope, vous devez auparavant mettre en
place les câbles de raccordement nécessaires.
Nous vous conseillons d'utiliser un câble péritel pour relier
votre magnétoscope à votre téléviseur.

Qu'est-ce que la fonction Easy Link ?

Si votre téléviseur comporte une fonction telle que Easy
Link, NextView, Mega Logic, Datalogic, par exemple, fonc­tions qui sont par ailleurs entièrement compatibles (télévi­seur, magnétoscope), votre magnétoscope peut échanger
des informations avec le téléviseur. Veuillez également
suivre les indications fournies par le mode d'emploi du
téléviseur.

'Raccordement à l'aide du câble péritel sans Easy Link'

Si votre téléviseur n'est pas équipé de la fonction 'Easy
Link, NexTView, Megalogic, Datalogtic…' et que vous utili­sez un câble péritel.

'Raccordement sans câble péritel'
Si vous ne souhaitez pas utiliser de câble péritel.

'Raccordement à l'aide du câble
péritel et d'Easy Link'

Grâce à la fonction 'Easy Link', votre magnétoscope peut
échanger des informations avec le téléviseur. D'autre part,
'Easy Link' permet de transmettre à votre magnétoscope les
chaînes télévisées en mémoire sur le téléviseur dans le même
ordre.

Préparez les câbles suivants:
Un câble d'antenne (1, fourni), Un câble de réseau (2, fourni),
un câble péritel spécial (compatible avec Easylink, 3).

Qu'est-ce qu'un câble péritel ?

Le câble péritel ou câble scart sert de ligne de connexion
universelle pour signaux visuels, audios et signaux de
commande. Ce type de liaison permet une transmission
audio et video sans aucune perte de qualité, ou presque.

Les possibilités suivantes s'offrent à vous lorsque vous instal­lez votre magnétoscope pour la première fois:

'Raccordement à l'aide du câble péritel et d'Easy Link'

Si votre téléviseur est doté de la fonction 'Easy Link, NexT­View, Megalogic, Datalogic…' et que vous souhaitez utiliser un
câble péritel.

1 Débranchez le téléviseur.
2 Retirez la prise du câble d'antenne de la fiche du télévi-

seur. Raccordez-la à la fiche
dos du magnétoscope.

2 prévue à cet effet au

3

3 Raccordez, à l'aide du câble d'antenne fourni, la fiche

TV située au dos du magnétoscope avec la fiche d'en-

trée de l'antenne du téléviseur.

8 Une fois la transmission des données terminée, vous

pouvez choisir la langue d'affichage.
Choisissez la langue dans laquelle vous voulez voir
affiché le menu de l'écran à l'aide de la touche

;P+ , puis confirmez-la à l'aide de la touche OK .

P- = ou

L'afficheur situé sur le devant du magnétoscope peut
seulement afficher des textes en anglais.
Vous pouvez ensuite vérifier les données: 'ANNEE',
'MOIS', 'DATE', 'HEURE'.

4 A l'aide d'un câble péritel spécial (compatible avec Easy-

link), raccordez la fiche

EXT.1 AV. 1 située au dos du

magnétoscope à la fiche du téléviseur prévue pour la
lecture du magnétoscope (consultez le mode d'emploi du
téléviseur).

Plusieurs fiches péritel sont libres sur mon téléviseur.
Laquelle dois-je utiliser ?

Servez-vous de celle qui prend en charge 'Easy Link' Vous
la trouverez indiquée dans le mode d'emploi du téléviseur.

5 Mettez le téléviseur en marche.
6 Raccordez, à l'aide du câble de réseau fourni, la fiche

4 située au dos du magnétoscope à la prise murale.

HORLOGE

ANNEE è 2001 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00
SMART CLOCK OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

9 Vérifiez l'année indiquée par la ligne 'ANNEE'. Au besoin,

modifiez l'année à l'aide des touches numériques

0-9

de la télécommande.

0 Sélectionnez la ligne suivante à l'aide de la touche

;P+ ou P- = .

A Vérifiez les données 'MOIS', 'DATE', 'HEURE' de la même

façon.

B Si toutes les données affichées sont correctes, confir-

mez-les avec la touche

OK .

La première installation est terminée..

7 Un message s'affiche à l'écran, indiquant que la transmis-

sion a commencé.
Le téléviseur transmet toutes les chaînes télévisées mé­morisées au magnétoscope dans l'ordre.
L'opération peut prendre quelques minutes.

4

Raccordement à l'aide du câble
péritel sans 'Easy Link'

Préparez les câbles suivants :
un câble d'antenne (1, fourni), un câble de réseau (2, fourni),
un câble péritel (3).

5 Raccordez, à l'aide du câble de réseau fourni, la fiche

4 située au dos du magnétoscope à la prise murale.

6 Si le raccordement a été correctement effectué et si le

téléviseur est automatiquement passé sur le numéro de
programme de la prise péritel, par exemple 'EXT', '0',
'AV', l'écran indique:

1 Retirez la prise du câble d'antenne de la fiche du télévi-

seur. Raccordez-la à la fiche

2 située au dos du ma-

gnétoscope.

2 Raccordez, à l'aide du câble d'antenne fourni, la fiche

TV située au dos du magnétoscope avec la fiche

d'entrée de l'antenne du téléviseur.

3 Raccordez, à l'aide d'un câble péritel, la fiche

EXT.1 AV. 1 située au dos du magnétoscope avec la

fiche du téléviseur prévue pour la lecture du magnéto­scope (veuillez consulter le mode d'emploi de votre
téléviseur).

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE

CONTINUERpOK

L'écran reste vide

* De nombreux téléviseurs sont commutés sur le numéro de
programme de la prise péritel via le câble péritel à l'aide
d'un signal de commande émis par le magnétoscope.

* Si le téléviseur n'a pas basculé automatiquement sur le
numéro de programme adéquat de la fiche péritel, choisis­sez manuellement le bon numéro de programme sur le
téléviseur (consultez le mode d'emploi du téléviseur).

Consultez ensuite la section intitulée 'Première installation' du
chapitre 'Mise en service'.

Plusieurs fiches péritel sont libres sur mon téléviseur.
Laquelle dois-je utiliser,

Sélectionnez celle adaptée à la sortie vidéo et à l'entrée
vidéo.

Mon téléviseur est doté d'un menu de sélection pour la
fiche péritel

Sélectionnez la 'TV' comme source de raccordement de la
présente fiche péritel.

4 Mettez le téléviseur en marche.

5

Raccordement sans câble péritel

Préparez-vous à utiliser les câbles suivants:
un câble d'antenne (1, fourni), un câble de réseau (2, fourni).

1 Débranchez le téléviseur.
2 Retirez la prise du câble d'antenne de la fiche d'entrée de

l'antenne sur le téléviseur. Raccordez-la à la fiche

2 prévue à cet effet au dos du magnétoscope.

3 Raccordez, à l'aide du câble d'antenne fourni, la fiche

TV située au dos du magnétoscope à la fiche d'entrée

de l'antenne sur le téléviseur.

général, il s'agit des numéros de programme les plus élevés
possible par exemple '12','16','99' ou bien encore le numéro
'0'. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez
consulter le mode d'emploi du téléviseur.

6 Sélectionnez ce numéro de programme, et lancez la

recherche manuelle des chaînes du téléviseur, comme si
vous vouliez mémoriser une nouvelle chaîne TV, jusqu'à
l'apparition de la 'mire de réglage'.

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE

CONTINUERpOK

Aucune 'mire de réglage' n'apparaît

* Vérifiez le raccordement des câbles.

* Le magnétoscope 'émet' sur la fréquence 591MHz (canal
CH36)
Répétez l'opération de recherche des chaînes sur votre
téléviseur.

4 Raccordez la fiche de réseau 4 située au dos du ma-

gnétoscope à la prise murale, à l'aide du câble de réseau
fourni.

5 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez sur votre

téléviseur le numéro de programme prévu pour le magné­toscope, quel qu'il soit, (consultez le mode d'emploi du
téléviseur).

Quel est le numéro de programme avec lequel le ma­gnétoscope doit fonctionner ?

Pour garantir la stabilité d'une image TV pendant la lecture
d'une cassette (empêcher le renversement dans la partie
supérieure de l'image), des emplacements de programme
spéciaux (numéros de programme) avec lesquels le magné­toscope doit fonctionner sont prévus sur le téléviseur. En

7 Sur votre téléviseur, mémorisez ce réglage sous le numé-

ro de programme avec lequel le magnétoscope doit
fonctionner.

Numéro de programme avec lequel le magnétoscope
doit fonctionner

Vous avez maintenant enregistré le magnétoscope sous un
numéro de programme comme une chaîne télévisée. Pour
visionner des cassettes depuis le magnétoscope, vous
devez sélectionner ce numéro de programme vous-même
(Chaîne télévisée 'magnétoscope').

Pour en savoir plus, consultez le chapitre 'Mise en service'.

Raccordement d'appareils
supplémentaires

Vous pouvez raccorder d'autres appareils, tels qu'un déco­deur, un tuner satellite ou un caméscope, sur la fiche

EXT.2 AV. 2 .

6

2. Mise en service

Première installation

Ce chapitre vous explique comment débuter cette première
installation. Le magnétoscope recherche et mémorise automa­tiquement les chaînes TV disponibles.

'Visée' adéquate

Pour suivre les sections suivantes, vous avez tout d'abord
besoin de la télécommande. Pour utiliser la télécommande,
veuillez toujours diriger sa tête vers le magnétoscope et non
pas sur le téléviseur.

Raccordement d'appareils supplémentaires

Si vous avez raccordé des appareils supplémentaires (tuner
satellite,etc.), à l'aide du câble d'antenne, mettez-les en
marche. Lors de la recherche de chaînes automatique, ils
sont eux aussi repérés et mémorisés.

1 Confirmez les données de l'écran à l'aide de la touche

OK de la télécommande.

2 Choisissez la langue d'affichage souhaitée pour le menu

de l'écran à l'aide de la touche

Qu'est-ce qu'un menu d'écran ?

Grâce au menu multilingue affiché à l'écran, utiliser votre
nouveau magnétoscope ne tient plus du prodige. L'ensem­ble des réglages, c'est-à-dire des fonctions, est affiché sur
l'écran de votre téléviseur dans la langue de votre choix.

3 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
4 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez votre

pays de résidence actuel.
Si ce pays n'est pas affiché à l'écran, choisissez
'AUTRES'.

5 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

La recherche automatique des chaînes démarre. L'écran
indique:

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE EN COURS
00 CHAINES TV TROUVEES

P- = ou ;P+ .

OK .

OK .

* Restez patient !
Le magnétoscope effectue une recherche sur la totalité des
gammes de fréquence pour trouver le nombre le plus élévé
de chaînes télévisées disponibles et les mémoriser. Les
chaînes télévisées de votre pays sont probablement émises
sur une gamme de fréquence plus élevée. Dès que la
recherche aura permis d'atteindre cette gamme, le magné­toscope trouvera les chaînes télévisées.

6 Dès que la recherche automatique prend fin, l'écran

affiche brièvement le message 'MEMORISE'.
Les données: 'ANNEE', 'MOIS', 'DATE', 'HEURE' s'affichent
ensuite pour vérification.

HORLOGE

ANNEE è 2001 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00
SMART CLOCK OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

7 Vérifiez l'année indiquée par la ligne 'ANNEE'. Au besoin,

modifiez l'année à l'aide des touches numériques

0-9

de la télécommande.

8 Sélectionnez la ligne suivante, à l'aide de la touche

;P+ ou P- = .

9 Vérifiez les réglages affichés pour: 'MOIS', 'DATE'et

'HEURE'.

0 Si les données affichées sont correctes, mémorisez-les

avec la touche

OK . L'écran indique brièvement

'MEMORISE'.

La première installation est terminée.

Tuner satellite

Si vous avez raccordé un tuner satellite, consultez la section
'Utilisation du tuner satellite'.

Décodeur

Si vous avez raccordé un décodeur, vous devez suivre la
procédure décrite à la section suivante pour l'installer.

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDEZ SVP...

Le magnétoscope n'a pas encore trouvé de chaîne
télévisée au cours de la recherche

* Sur votre téléviseur, sélectionnez le numéro de pro­gramme 1. Est-ce que vous voyez apparaître les chaînes
télévisées mémorisées sur le téléviseur ?
Si ce n'est pas le cas, vérifiez le raccordement des câbles
d'antenne (prise murale de l'antenne) – du magnétoscope –
du téléviseur.

7

Attribuer le décodeur

Certaines chaînes télévisées émettent des signaux TV codés
ne pouvant être considérés comme étant exempts de pertur­bations qu'à l'aide d'un décodeur que vous avez acheté ou
loué. Vous pouvez raccorder à ces magnétoscopes ce type de
décodeur (Désembrouilleur). La fonction suivante permet d'ac­tiver le décodeur raccordé automatiquement à la chaîne télévi­sée désirée.

Comment dois-je attribuer le décodeur avec Easy Link ?

Si votre téléviseur prend en charge la fonction 'Easy Link', le
décodeur de la chaîne télévisée correspondante doit être
attribué au téléviseur (veuillez consulter le mode d'emploi de
votre téléviseur).

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme avec lequel le magnéto­scope doit fonctionner.

2 Sur votre magnétoscope, sélectionnez, à l'aide des

touches

0-9 de la télécommande, la chaîne télévisée à laquelle

vous voulez attribuer le décodeur.

3 Appuyez sur la touche

menu principal s'affiche.

4 A l'aide de la touche

ligne 'RECHERCHE MANUELLE', puis confirmez votre
choix en appuyant sur

;P+ , P- = ou des touches numériques

MENU de la télécommande. Le

;P+ ou P- = , sélectionnez la

OK .

RECHERCHE MANUELLE

Le décodeur est maintenant attribué à cette chaîne télévisée.
Si cette chaîne télévisée est sélectionnée, l'afficheur du ma­gnétoscope indique le symbole 'DEC'.

Recherche manuelle de chaînes
télévisées

Dans certains cas spécifiques, il peut arriver que la première
installation n'ait pas permis de trouver et de mémoriser toutes
les chaînes télévisées disponibles. Les chaînes de télévision
manquantes ou codées doivent alors être recherchées et
mémorisées manuellement.

Recherche manuelle à l'aide d'EasyLink

Grâce à 'Easy Link', le magnétoscope reprend automatique­ment les chaînes télévisées mémorisées sur le téléviseur.
Dès que vous déclenchez la fonction de 'Recherche ma­nuelle de chaînes télévisées', la transmission automatique
des données du téléviseur est lancée. Pour mémoriser de
nouvelles chaînes télévisées, vous devez d'abord les mé­moriser.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

Le menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'RECHERCHE MANUELLE', puis confirmez votre
choix en appuyant sur

OK .

MENU .

NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

5 A l'aide de la touche P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'DECODEUR'.

6 Sélectionnez à l'aide de la touche

Q ou P 'OUI'

(décodeur activé).

Comment puis-je de nouveau désactiver le décodeur ?

A l'aide de la touche

P , sélectionnez dans l'écran 'NON'

(décodeur désactivé).

7 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK .
8 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

TF1

RECHERCHE MANUELLE

NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 A l'aide de la touche P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'NUMERO PROGRAMME'.

5 A l'aide de la touche

Q ou P , sélectionnez le nu-

méro de programme sous lequel vous voulez mémoriser
la chaîne télévisée, par exemple: 'P01'.

6 A l'aide de la touche

P , sélectionnez le type d'affi-

chage souhaité sur la ligne 'CANAL SPECIAL'.

De quelle sorte de réglage s'agit-il?
'NON': Affichage/Saisie de canaux
'OUI': Affichage/Saisie de canaux spéciaux

8

Qu'est-ce qu'un canal spécial ?

Les chaînes télévisées sont émises sur des gammes de
fréquence spécifiques. Ces gammes sont divisées en ca­naux. Une fréquence/un canal déterminé est attribué à
chaque chaîne télévisée. On appelle canal spécial (canal
d'hyperbande) des gammes de fréquence spécifiques.

7 Saisissez le canal de la chaîne télévisée souhaitée sur la

ligne 'NUMERO DE CHAINE' à l'aide des touches numéri­ques

0-9 .

Je ne connais pas le canal de ma chaîne télévisée

* Dans ce cas, placez-vous sur la ligne 'NUMERO DE
CHAINE' et maintenez la touche

P enfoncée, pour dé-

marrer la recherche automatique des chaînes. L'écran af­fiche un numéro de canal qui se modifie.
Continuez la recherche automatique jusqu'à ce que vous
trouviez la chaîne télévisée souhaitée.

8 Enregistrez la chaîne télévisée en appuyant sur la touche

OK . L'afficheur indique brièvement 'MEMORISE'.

9 Pour rechercher d'autres chaînes télévisées, passez de

nouveau à l'étape 3.

0 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

Classement automatique des chaînes
(Follow TV)

Lors de la recherche automatique, les chaînes télévisées sont
mémorisées dans un certain ordre. Cet ordre peut éventuelle­ment différer du classement des chaînes sur le téléviseur.
Une fois cette fonction exécutée, le classement des chaînes
télévisées enregistrées sur le magnétoscope correspond à
celui du téléviseur.
Ceci n'est possible que lorsque le magnétoscope (fiche

EXT.1 AV. 1 ) et le téléviseur sont raccordés via un câble

péritel .

Comment cela se passe-t-il avec EASYLINK ?

Si votre téléviseur prend en charge la fonction 'Easylink', les
chaînes télévisées sont déjà mémorisées dans le même
ordre que sur le téléviseur lors du transfert des données.
Pour mémoriser les chaînes télévisées dans un ordre diffé­rent, vous devez également mémoriser l'ordre utilisé sur le
téléviseur. Lorsque vous exécutez la fonction Follow TV, les
données sont de nouveau transmises.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

menu principal s'affiche.

MENU .Le

Utilisation d'un tuner satellite

Vous recevez une chaîne télévisée de tuner satellite (raccordé
à la fiche
magnétoscope
Pour ce faire, sélectionnez le numéro de programme 'E1'à
l'aide de la touche
programme 'E2' à l'aide de la touche
Les chaînes télévisées d'un tuner satellite doivent être sélec­tionnées directement sur ce numéro de programme.

EXT.2 AV. 2 ) sur le numéro de programme 'E2'du

0 de la télécommande, puis le numéro de

P- = .

MENU

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME
LANGUE

REGL. SPECIAUX
________________________________
…SORTIRpMENU OK
†

3 A l'aide de la touche P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'FOLLOW TV', puis confirmez votre choix en ap­puyant sur

4 Appuyez sur la touche

OK .

OK . La zone d'affichage du

magnétoscope indique 'TV01'.

TV01

5 Sélectionnez le numéro de programme '1' sur le télévi-

seur .

Je ne peux pas faire passer le téléviseur sur le numéro
de programme '1'

* Si vous avez raccordé des appareils supplémentaires à
l'aide de la fiche
Lorsque des appareils supplémentaires sont branchés, le
téléviseur pourrait éventuellement être réglé sur le numéro
de programme de la fiche péritel.

EXT.2 AV. 2 , veuillez les débrancher.

9

6 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK du

magnétoscope ou de la télécommande. Le magnéto­scope compare les chaînes du téléviseur et les siennes.
Lorsque le magnétoscope trouve la même chaîne télévi­sée que sur le téléviseur, il la mémorise sous le numéro
'P01'.

La zone d'affichage indique 'NOTV'. Cela veut dire que le
magnétoscope ne reçoit aucun signal vidéo du télévi­seur.

* Vérifiez le câble et la prise péritel.

* Consultez le mode d'emploi du téléviseur pour savoir par
quelle fiche péritel les signaux vidéo sont émis.

* Si le problème n'est toujours pas réglé, vous ne pouvez
pas utiliser cette fonction.
Veuillez consulter la section 'Recherche manuelle de
chaînes télévisées'.

Recherche automatique de chaînes
télévisées

Lors de la première installation, toutes les chaînes télévisées
disponibles sont repérées et mémorisées. Si la zone d'émis­sion de votre fournisseur de réception par câble ou satellite
change , par exemple lorsque vous remettez le magnétoscope
en marche après avoir déménagé, vous pouvez répéter ces
opérations. Cela permet de remplacer les chaînes télévisées
déjà mémorisées par les nouvelles chaînes.

Comment cela se passe-t-il avec Easy Link ?

La fonction Easylink permet de rechercher et de mémoriser
les chaînes télévisées uniquement sur le téléviseur. Le
magnétoscope reprend ensuite ces réglages. Cette fonction
permet donc de démarrer le transfert des chaînes du
téléviseur sur le magnétoscope.

7 Attendez jusqu'à ce que la zone d'affichage indique le

numéro suivant, 'TV02', par exemple.

8 Sélectionnez le numéro de programme suivant, '2' par

exemple, sur le téléviseur .

9 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

OK du

magnétoscope ou de la télécommande.

Effacer le classement

La touche

CLEAR (CL) vous permet de supprimer du clas-

sement une chaîne télévisée incorrecte.

0 Répétez les étapes 7à 9, jusqu'à ce que toutes les

chaînes télévisées soient dotées d'un numéro de pro­gramme.

A Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

1 Branchez votre téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez les

numéros de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

MENU .Le

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'RECHERCHE AUTO.'.

4 Appuyez sur la touche
5 A l'aide de la touche

OK .

;P+ ou P- = , sélectionnez votre

pays de résidence. Si ce pays n'est pas affiché à l'écran,
choisissez 'AUTRES'.

6 Appuyez sur la touche

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE EN COURS
00 CHAINES TV TROUVEES

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDEZ SVP...

OK .

10

7 La recherche automatique des chaînes démarre. Le

magnétoscope mémorise toutes les chaînes télévisées
disponibles. L'opération peut prendre quelques minutes.

8 Dès que la recherche automatique des chaînes prend fin,

l'écran indique brièvement 'MEMORISE'.

9 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

Pour savoir comment rechercher une chaîne télévisée manuel­lement, consultez la section 'Recherche manuelle de chaînes
télévisées'.

Fonction moniteur

6 Confirmez cette attribution en appuyant sur

L'écran indique brièvement: 'MEMORISE SUR P01'.

OK .

La touche VTR/TV vous permet de passer à tout moment de
la réception via le téléviseur à la réception via le magnéto­scope. Ceci n'est possible que lorsque le téléviseur est raccor­dé au magnétoscope avec un câble péritel et accepte le
basculement.

Classer/effacer manuellement une
chaîne télévisée

Il est possible que les numéros de programme attribués aux
chaînes télévisées par le biais de la recherche automatique
des chaînes ne vous satisfassent pas et que vous ne soyez
pas d'accord avec le classement mémorisé. Grâce à cette
fonction, vous pouvez classer individuellement les chaînes
télévisées déjà mémorisées ou les effacer lorsqu'elles ne vous
intéressent pas ou que leur réception est mauvaise.

Comment cela se passe-t-il avec Easy Link ?

La fonction Easylink permet de rechercher et de mémoriser
les chaînes télévisées uniquement sur le téléviseur. Le
magnétoscope reprend ensuite ces réglages.
Cette fonction permet de démarrer la transmission automati­que des données.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

7 Il affiche ensuite le classement pour le numéro de pro-

gramme suivant à attribuer par ordre croissant,
'MEMORISER SUR P02' par exemple.

8 A l'aide de la touche

Q ou P , sélectionnez la

chaîne télévisée mémorisée à laquelle vous voulez attri­buer ce numéro de programme suivant par ordre crois­sant, par exemple 'P02'.

Effacer une chaîne télévisée

Vous pouvez effacer une chaîne superflue ou que vous
réceptionnez mal à l'aide de la touche

9 Confirmez cette attribution en appuyant sur

CLEAR (CL) .

OK .

L'écran indique brièvement: 'MEMORISE'.

Le menu principal apparaît à l'écran

* Une fois que vous avez confirmé la dernière attribution
possible, le menu principal s'affiche automatiquement,
parce qu'il n'y a plus de chaîne télévisée à classer.

0 Pour attribuer un numéro de programme à d'autres

chaînes télévisées, répétez les étapes 7à 9.

A Pour terminer le classement des chaînes télévisées,

appuyez sur la touche

B Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

MENU .

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

MENU .Le

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'CLASSEMENT DE CHAINE'.

4 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

CLASSEMENT DE CHAINE

MEMORISER SUR P01
CHAINE TV è TF1 p

________________________________
MEMORISERpOK SORTIRpMENU

OK .

5 A l'aide de la touche Q ou P , sélectionnez la

chaîne télévisée à laquelle vous voulez attribuer le numé­ro de programme 'P01'.

11

Définir la langue pour le menu de

Régler la date et l'heure

l'écran

Vous pouvez choisir une langue pour le menu de l'écran
(OSD) parmi celles qui sont affichées. Cependant, ce réglage
est indépendant: la zone d'affichage du magnétoscope n'af­fiche que des textes en anglais.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

menu principal s'affiche.

MENU

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME
LANGUE

REGL. SPECIAUX
________________________________
…SORTIRpMENU OK
†

3 Sélectionnez la ligne 'LANGUE', puis confirmez votre choix

en appuyant sur

OK .

MENU .Le

Si la zone d'affichage indique une heure incorrecte ou '--:--',
vous devez régler manuellement la date et l'heure.
Lorsque c'est une chaîne télévisée mémorisée sous le numéro
de programme P01 qui émet le TXT/PDC (Télétexte/PDC),
l'heure et la date sont automatiquement ajustées. (SMART
CLOCK)

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

MENU .Le

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'HORLOGE', puis confirmez votre choix en appuyant
sur

OK .

HORLOGE

ANNEE è 2001 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00
SMART CLOCK OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 Choisissez la langue que vous voulez à l'aide de la

touche
sur la touche

P- = ou ;P+ , puis confirmez-la en appuyant

OK .

L'écran indique brièvement 'MEMORISE'.

5 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

4 Vérifiez l'année indiquée par la ligne 'ANNEE'. Au besoin,

modifiez l'année à l'aide des touches numériques

0-9

de la télécommande.

5 Sélectionnez la ligne suivante, à l'aide de la touche

;P+ ou P- = .

6 Vérifiez également les données 'MOIS', 'DATE', 'HEURE'

de la même façon.

La date et l'heure affichées sont fausses malgré le
réglage manuel

* SMART CLOCK reprend et corrige automatiquement la
date et l'heure de la chaîne télévisée mémorisée sous le
numéro 'P01'.
Désactivez SMART CLOCK. Pour désactiver SMART
CLOCK, sélectionnez l'option 'NON' sur la ligne 'SMART

CLOCK' avec la touche

Q ou P .

Vous activez de nouveau la fonction 'SMART CLOCK' en
sélectionnant 'OUI'.

7 Vérifiez que les données affichées sont correctes, puis

confirmez-les à l'aide de la touche

OK .

L'écran indique brièvement 'MEMORISE'.

8 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

12

3. Remarques utiles concernant l'utilisation

Mise en marche

Vous pouvez mettre le magnétoscope en marche en ap­puyant sur la touche
numériques

0-9 de la télécommande, ou bien en y insé-

STANDBY m , à l'aide des touches

rant une cassette.

Mise en veille automatique

Si le magnétoscope n'est pas utilisé pendant plusieurs
minutes, il se met automatiquement en veille. Il est possible
de désactiver cette fonction (si vous souhaitez utiliser le
magnétoscope comme récepteur de télévision). Pour plus
d'informations, veuillez consulter la section 'Mise en veille
automatique', au chapitre 'Autres fonctions'.

Heure indiquée dans la zone d'affichage

Si vous avez mis le magnétoscope en veille à l'aide de la
touche

STANDBY m , l'heure courante est indiquée dans

la zone d'affichage: '18:00'.
Si l'heure n'est pas réglée, la zone d'affichage indique

'--:--'.
Si l'heure n'est pas visible dans la zone d'affichage lorsque
le magnétoscope est en veille, peut-être est-ce parce que
l'affichage de l'heure a été désactivé. Pour plus d'informa­tions, veuillez consulter la section 'Désactiver l'affichage de
l'heure' du chapitre 'Autres Fonctions'.

Consommation d'énergie

Vous devez laisser le magnétoscope branché sur secteur
en permanence, pour pouvoir utiliser le téléviseur et effec­tuer des enregistrements programmés.
La consommation d'énergie représentée est inférieure à 4
W (affichage de l'heure désactivé).

Panne d'électricité/absence d'alimentation électrique

Les données concernant les chaînes restent mémorisées
un an environ et celles sur l'heure et le timer environ 3
heures.

Utilisation du menu de l'écran

Le menu affiché à l'écran permet de vérifier ou de modifier
facilement de nombreuses fonctions et réglages de votre
magnétoscope. La sélection des différentes fonctions s'effec­tue comme suit:

MENU

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME
LANGUE

REGL. SPECIAUX
________________________________
…SORTIRpMENU OK
†

Appel du menu principal: en appuyant sur la touche

MENU .

Sélection: en appuyant sur la touche

Entrée/Modification: en appuyant sur les touches

les touches

Q ou P .

Mémorisation/Confirmation: en appuyant sur la touche

OK .

Annulation/Interruption: en appuyant sur la touche

STANDBY m .

Fin: en appuyant sur la touche

P- = ou ;P+ .

0-9 ou

MENU .

Arrêt d'urgence

L'appareil et la télécommande disposent tous deux d'une
commande d'arrêt d'urgence. La touche

STANDBY m per-

met en effet à tout moment d'interrompre n'importe quelle
fonction.
Vous pouvez ainsi utiliser l'appareil en toute sécurité. Vous
ne pouvez pas endommager le magnétoscope à cause
d'une opération mal effectuée.

13

Symboles de l'afficheur du
magnétoscope

L'afficheur du magnétoscope peut afficher les symboles sui­vants:

Cette zone de l'afficheur affiche le symbole cor­respondant à chaque mode de fonctionnement.

LP Quand la fonction LP (Long Play) est activée, ou

si un enregistrement LP (Long Play) est reconnu
lors de la lecture.

Quand le verrouillage enfant est activé.

Quand un enregistrement par satellite a été
programmé.

DEC Quand un décodeur a été assigné à la chaîne

télévisée actuellement choisie sur le magnéto­scope (numéro de programme choisi sur le ma­gnétoscope).

Affichage du numéro de programme de la
chaîne télévisée / affichage de la position de la
bande / nom de la station / fonction.

Affichage de la position de la bande en se­condes.

Quand un enregistrement est en cours.

k Quand un enregistrement a été programmé ou

lorsqu'un enregistrement programmé est en
cours.

D Quand des enregistrements quotidiens ont été

programmés.

W Quand des enregistrements hebdomadaires ont

été programmés.

Quand une cassette a été introduite.

DATE Quand la date pour la saisie/l'affichage de l'enre-

gistrement programmé a été sélectionnée.

START Quand l'heure de début pour la saisie/l'affichage

de l'enregistrement programmé a été sélection­née.

PROG. Quand le numéro de programme pour la sai-

sie/l'affichage de l'enregistrement programmé a
été sélectionné.

END Quand l'heure de fin pour la saisie/l'affichage de

l'enregistrement programmé a été sélectionnée.

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery

Control: lors de la transmission d'un code VPS
ou PDC.

14

4. Lecture

Visionner des cassettes

Ce magnétoscope permet de visionner des cassettes video
VHS enregistrées. Pour utiliser la fonction, servez-vous de la
télécommande ou des touches présentes sur le panneau
avant du magnétoscope.

Que signifie VHS ?

Le 'système Home Video' (VHS) s'est imposé comme le
standard mondial en matière d'enregistrement et de lecture
de bandes vidéo amateur. Ce standard reconnu a été
constamment amélioré. Super VHS (SVHS) offre plus de
netteté et moins de bruit. Digital- VHS (D-VHS) fonctionne
avec des signaux d'image et de son digitaux. Votre magné­toscope ne peut enregistrer et lire que des cassettes de
type VHS.

1 Introduisez une cassette dans le compartiment comme

indiqué.
La cassette s'insère automatiquement. L'afficheur indique
'

v'.

4 Pour retirer la cassette, appuyez sur la touche

magnétoscope pendant que la lecture est à l'arrêt.

Mise en veille automatique de fonctions spéciales

De nombreuses fonctions (pause, arrêt sur image et re­cherche d'images par exemple) se mettent automatique­ment en veille au bout de quelque temps, pour éviter d'user
la cassette ou de consommer de l'énergie inutilement.

Lors de la lecture d'un enregistrement LP, dois-je modi­fier la vitesse de lecture?

Le passage de la vitesse SP à la vitesse LP s'effectue
automatiquement à la lecture. Pour plus d'informations,
veuillez consulter, au chapitre 'Enregistrement manuel', la
section 'Commutation de vitesse d'enregistrement (SP/LP)'.

J du

Visionner des cassettes NTSC

Ce magnétoscope permet de visionner des cassettes enregis­trées suivant le standard NTSC (par exemple les cassettes
américaines). Néanmoins ce n'est possible qu'avec des télévi­seurs PAL dotés d'une fréquence d'image de 60Hz.
Pour la lecture du standard NTSC, l'afficheur indique briève­ment '60HZ'.
Pendant une lecture NTSC, certaines fonctions spéciales (par
exemple l'arrêt sur image) ne sont pas disponibles.

2 Appuyez sur la touche de lecture

cassette.
L'afficheur indique par exemple:

G pour visionner la

0:00:02

La qualité du son ou de l'image est mauvaise

* Lors de la lecture de cassettes de location, plus an­ciennes, ou de moins bonne qualité, il est parfois impossible
de filtrer complètement les perturbations au niveau audio ou
vidéo pour les éliminer. Il ne s'agit pas d'un défaut de votre
appareil.
Consultez le chapitre 'Elimination des perturbations de
l'image'.

* Le passage d'un système télévisé à un autre s'effectue
automatiquement pendant la lecture. Lorsque vous êtes
confronté à des perturbations de l'image ou du son, vous
pouvez tenter de réduire le problème en changeant manuel­lement de système télévisé. Consultez, au chapitre 'Autres
fonctions', le paragraphe intitulé 'Passer d'un système vidéo
(de couleur) à un autre'.

3 Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche

télécommande ou bien

h du magnétoscope.

h de la

15

Afficher la position courante de la

Rechercher une position de bande

bande

Sur l'afficheur, vous pouvez consulter la durée de bande
déroulée en heures, minutes et secondes. En plus, la touche

OK vous permet d'afficher à l'écran la position courante de la

bande.
Les informations suivantes sont indiquées à l'écran:
0:02:45 par exemple. Affichage de la position de la bande en
heures, minutes et secondes
Flèche clignotante ou en déplacement: elle indique à quel
emplacement se trouve actuellement la bande. La flèche se
déplace sur la ligne de gauche (début de bande) à droite (fin
de bande).
'RESTANT' 0:06': Affichage de la durée de bande qui reste
jusqu'à la fin de la cassette en heures et minutes.
Le mode d'affichage 'RESTANT 0:06' n'est pas possible pen­dant une lecture NTSC.

Comment puis-je remettre le compteur sur '0:00:00'?

La touche
teur sur '0:00:00'.
Lorsqu'une cassette est insérée, le compteur se remet
automatiquement sur '0:00:00'.

Le compteur reste bloqué

* Cela arrive lorsqu'aucun enregistrement n'a encore été
effectué à un emplacement sur la bande. Le magnétoscope
ne peut par conséquent trouver aucune information sur la
bande. Il ne s'agit pas d'un défaut de fonctionnement de
votre appareil.

L'afficheur ou l'écran indique par exemple: '-0:01:20'.

* Lorsqu'une cassette est rembobinée à partir de la position
'0:00:00', le compteur indique par exemple '-0:01:20' (rem­bobinage de 1 minute 20 secondes à partir de '0:00:00').

Le compteur 'RESTANT' affiche '-:--'

* Ce compteur reconnaît automatiquement la durée de
bande de la cassette insérée. La durée de la bande doit
d'abord être calculée après insertion d'une nouvelle cas­sette. C'est pourquoi le magnétoscope affiche d'abord '-:--'
et la durée exacte de bande après quelques secondes de
déroulement de bande.

CLEAR (CL) vous permet de remettre le comp-

avec image (recherche d'images)

1 En cours de lecture, appuyez sur la touche H (retour

rapide) ou
L'afficheur indique par exemple:

I (avance rapide) une ou plusieurs fois.

0:30:21

2 Arrêtez la bande à l'endroit souhaité à l'aide de la touche

G .

Qualité d'image altérée

La qualité de l'image est altérée lors d'une recherche avec
image. Le son est coupé. Il ne s'agit pas d'un défaut de
fonctionnement de votre appareil.

Arrêt sur image/ralenti

1 Appuyez sur la touche STILL R en cours de lecture

pour stopper le déroulement de la bande et obtenir un
arrêt sur image. L'afficheur indique par exemple:

0:00:02

2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche

STILL R , la bande avance d'une image.

3 Lorsque vous maintenez la touche

cée, les images avancent au ralenti.

4 En appuyant plusieurs fois sur la touche

pouvez faire varier la vitesse du ralenti à plusieurs
degrés.

5 Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche

Rechercher une position de bande
sans image (bobinage)

STILL R enfon-

I , vous

G .

16

1 Pour arrêter le déroulement de la bande, appuyez sur la

touche

2 Appuyez sur la touche

L'afficheur indique par exemple:

h .

H (arrière) ou I (avant).

0:30:21

3 Arrêtez la bande à l'endroit souhaité à l'aide de la touche

h .

La fonction 'Easy View'

Grâce à cette fonction, vous pouvez repasser en mode de
recherche d'image pendant le bobinage.

1 Lorsque vous appuyez sur

maintenez ces touches enfoncées en cours de bobinage,
vous repassez en mode de recherche d'image.

2 Dès que vous relâchez la touche, le magnétoscope se

remet automatiquement à bobiner la cassette.

H ou I ou que vous

La cassette est éjectée

* Cela signifie que le magnétoscope n'a pas pu trouver
d'espace libre sur la cassette insérée.

Sauter automatiquement des spots
publicitaires (Commercial Skip)

Les intermèdes publicitaires vous agacent? Grâce à cette
fonction, vous pouvez les sauter rapidement et facilement. Il
suffit d'appuyer sur une touche pour que le magnétoscope
passe en avance rapide de 2 minutes, puis se remette
automatiquement en mode lecture.

Tape Finder

Recherche automatique d'une
position de la bande (Recherche
d'index)

A chaque début d'enregistrement, le magnétoscope inscrit une
marque d'index sur la bande. Cette marque joue le même rôle
qu'un marque-page. Par la suite, il est possible de retrouver
rapidement et facilement les positions marquées, sur simple
appui de touche.

1 Pour retrouver la marque précédente, appuyez sur la

touche

2 Pour trouver la marque suivante, appuyez sur la touche

INDEX E , puis sur la touche I . L'afficheur indique

par exemple pour la marque suivante:

INDEX E , puis sur la touche H .

0:30:02

3 Dès que le magnétoscope trouve cette marque, il re-

passe automatiquement en mode lecture.

1 En cours de lecture, appuyez sur la touche
2 Le magnétoscope fait avancer la durée de la bande de 2

minutes.

Répéter ou interrompre la fonction 'Commercial Skip'

Si le spot de publicité n'est toujours pas terminé, vous
pouvez relancer la fonction.

Si la publicité s'interrompt avant, appuyez sur la touche

G . Le magnétoscope passe aussitôt en mode lecture.

G .

Recherche automatique d'espace
libre sur une bande

Vous pouvez rechercher de l'espace libre sur une bande (1
minute minimum sans enregistrement) pour effectuer un nou­vel enregistrement, par exemple à la suite des enregistre­ments existant sur une cassette.

1 Appuyez sur la touche

h . L'afficheur indique par exemple:

INDEX E , puis sur la touche

0:00:00

2 Dès que le magnétoscope trouve une place libre sur la

bande, il bascule automatiquement sur pause.

17

5. Elimination des perturbations de l'image

Optimiser le suivi de piste (Tracking)

Ce magnétoscope est équipé d'une fonction automatique de
suivi de piste. Pour que les têtes video puissent lire de façon
optimale la piste video d'une cassette qui vient d'être insérée,
la vitesse de la bande est automatiquement corrigée dans une
mesure minimale.
Dans certains cas, il arrive parfois que des perturbations
surviennent malgré tout.
La section suivante explique comment effectuer le réglage du
suivi de piste manuellement.

1 Maintenez la touche

ture, jusqu'à ce que la zone d'affichage indique
'TRAC'(TRACking = Suivi de piste).

2 Maintenez la touche

obtenir une qualité de lecture optimale.

3 Attendez quelques secondes, jusqu'à ce que la zone

d'affichage cesse d'indiquer 'TRAC'.

Le réglage sélectionné restera effectif jusqu'à l'éjection de la
cassette.

;P+ enfoncée en cours de lec-

;P+ ou P- = enfoncée jusqu'à

Optimiser l'arrêt sur image

Si l'arrêt sur image est perturbé par un tremblement vertical,
vous pouvez améliorer sa qualité en procédant comme suit.

1 Maintenez la touche

l'arrêt sur image, jusqu'à obtenir une qualité optimale de
l'image à l'arrêt.
L'afficheur indique 'JITT'.

2 Dès que vous relâchez la touche, la zone d'affichage

cesse d'indiquer 'JITT'.

;P+ ou P- = enfoncée pendant

Ce réglage est automatiquement enregistré.

Je ne parviens pas à améliorer la qualité de l'image à
l'arrêt

* Avec des cassettes de mauvaise qualité ou enregistrées à
partir d'un caméscope, cette fonction ne permet pas tou­jours de supprimer les perturbations qui peuvent survenir.

18

6. Enregistrement manuel

Informations générales

Utilisez la fonction 'Enregistrement manuel' pour lancer spon­tanément un enregistrement (par exemple celui d'une émission
en cours).

Consultez la section 'Enregistrement sans arrêt automati-
que', si vous voulez lancer et terminer vous-même un enregis­trement.

Consultez la section 'Enregistrement avec arrêt
automatique', si vous voulez lancer vous-même un enregis­trement, mais le laisser se terminer automatiquement. (Par
exemple pour éviter d'enregistrer jusqu'à la fin de la bande)

Consultez la section 'La fonction d'enregistrement direct
(Direct Record)', si vous souhaitez enregistrer vous-même
une émission télévisée en cours.

Consultez la section 'Enregistrement automatique via un
tuner satellite', si un enregistrement doit automatiquement
être dirigé via un tuner satellite.

Enregistrement sans arrêt
automatique

4 La touche

h vous permet d'arrêter l'enregistrement.

Enregistrement avec arrêt
automatique
(OTR One-Touch-Recording)

1 Introduisez une cassette.
2 A l'aide de la touche

numéro de programme à partir duquel vous souhaitez
effectuer l'enregistrement.

3 Appuyez simultanément sur les touches

A de la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois simultanément sur les touches

REC/OTR n et A de la télécommande pour rallonger à

chaque fois la durée de l'enregistrement de 30 minutes.

Comment puis-je annuler les données de l'enregistre­ment saisies ?

Pour supprimer ces données, appuyez sur la touche

CLEAR (CL) pendant que la durée de l'enregistrement est

affichée.

;P+ ou P- = , sélectionnez le

REC/OTR n et

1 Introduisez une cassette.
2 A l'aide de la touche

numéro de programme à partir duquel vous souhaitez
effectuer l'enregistrement, 'P01' par exemple. L'afficheur
indique:

;P+ ou P- = , sélectionnez le

TF1

Nom de chaîne

Si une chaîne télévisée porte un nom, ce dernier est indiqué
dans l'afficheur.

Numéros de programme 'E1''E2'

Ces numéros de programme permettent de réaliser des
enregistrements à partir de sources externes (via la fiche
péritel

3 Pour lancer l'enregistrement, appuyez simultanément sur

EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 ).

les touches
bien sur la touche
indique par exemple:

REC/OTR n et A de la télécommande, ou

REC n du magnétoscope. L'afficheur

Protéger une cassette pour éviter les
enregistrements non désirés

Toutes les cassettes (à l'exception des cassettes achetées et
de location) comportent une languette de protection ou une
bande de protection située sur le bord de la cassette (voir
flèche).
Pour ne pas remplacer un enregistrement important par mé­garde (l'effacer), vous pouvez casser les languettes de protec­tion ou faire glisser le volet de protection sur la gauche.
Pour effectuer un nouvel enregistrement, vous devrez
remplacer la languette par de la bande adhésive ou refaire
glisser le volet vers la droite.

TF1

Affichage de la position de la bande

La touche
de la bande.

OK vous permet d'afficher la position courante

19

Suite d'enregistrements

Enregistrement automatique via un

(assemblage de séquences)

Si vous souhaitez ajouter un enregistrement supplémentaire
sur une cassette qui en comporte déjà, il est possible qu'une
courte plage de bande reste non enregistrée entre l'ancien et
le nouvel enregistrement (scintillements), ou qu'il se produise
une superposition d'image. Pour éviter ces inconvénients,
procédez comme suit:

1 Cherchez la position de l'ancien enregistrement sur la

bande, à la suite duquel le nouvel enregistrement doit
être ajouté.

2 Visionnez les dernières minutes de l'ancien enregistre-

ment (lecture).

3 A l'emplacement auquel vous souhaitez ajouter le nouvel

enregistrement sur la bande, appuyez sur la touche

h de la télécommande. L'afficheur indique ' 9'.

4 Lancez l'enregistrement comme d'habitude en appuyant

sur les touches

5 La touche

REC/OTR n et A de la télécommande.

h vous permet d'arrêter l'enregistrement.

Commutation de vitesse
d'enregistrement (SP/LP)

tuner satellite (RECORD LINK)

Grâce à cette fonction, le magnétoscope mis en veille lance
automatiquement l'enregistrement dès qu'un signal vidéo
transmis par le câble péritel est détecté. Si votre tuner satellite
est équipé d'une fonction de programmation, l'enregistrement
est automatiquement lancé dès que le tuner satellite se met en
marche.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'REGL. SPECIAUX', puis confirmez votre choix en
appuyant sur

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p

INDICATION HEURE NON

RECORD LINK NON

REPETITION NON

DIRECT RECORD OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

MENU .Le

Vous pouvez réduire de moitié la vitesse d'enregistrement,
pour pouvoir réaliser jusqu'à 8:00 heures d'enregistrement sur
une cassette 'E240' (= 4:00 heures), par exemple.
La vitesse de déroulement adéquate est automatiquement
sélectionnée lors de la lecture.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

MENU .Le

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'VITESSE D'ENREG.', puis confirmez votre choix
en appuyant sur

4 A l'aide de la touche

OK .

Q ou P , sélectionnez la vi-

tesse d'enregistrement souhaitée.

'SP'/'LP'
'SP': La vitesse d'enregistrement normale StandardPlay

permet en général d'obtenir une qualité d'image optimale.
'LP': La vitesse d'enregistrement réduite pour une durée

d'enregistrement double, LongPlay. Cette vitesse, avec une
qualité d'image un peu moins élevée, permet d'effectuer
jusqu'à 8 heures d'enregistrement sur une cassette de 4
heures (E240).

5 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

OK .

4 A l'aide de la touche P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'RECORD LINK'.

5 A l'aide de la touche

Q ou P , sélectionnez 'OUI'.

Désactiver 'Record link'

Pour désactiver cette fonction, sélectionnez 'NON'.

6 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
7 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

OK .

8 Introduisez une cassette.
9 A l'aide d'un câble péritel, raccordez la fiche péritel

EXT.2 AV. 2 du magnétoscope à la fiche correspondante

sur le tuner satellite.

0 Programmez le tuner satellite en saisissant les données

requises pour l'enregistrement (Numéro de programme
de la chaîne télévisée, heure de début et de fin).
Consultez, si nécessaire, le mode d'emploi du tuner
satellite.

A Mettez le magnétoscope en veille à l'aide de la touche

m .

Le magnétoscope est désormais prêt à effectuer l'enregistre­ment. Le début et la fin de l'enregistrement sont déclenchés
via la fiche péritel
Lorsque la fonction est active, l'afficheur indique '

EXT.2 AV. 2 .

x'.

6 Pour finir, appuyez sur la touche

20

MENU .

La fonction 'Enregistrement direct'

Activer ou désactiver la fonction

(Direct Record)

Enregistrement de quelques secondes sur la chaîne télévisée
appropriée lorsque le magnétoscope est en veille ? Pas de
problème. Si l'enregistrement est démarré manuellement, le
magnétoscope en veille adopte automatiquement la chaîne
télévisée choisi sur le téléviseur.
Grâce à 'Easy Link', la chaîne télévisée est automatiquement
adoptée par le magnétoscope, qu'il soit en marche ou en
veille.
Pour savoir comment activer ou désactiver la fonction d'enre­gistrement direct (Direct Record), consultez la section corre­spondante ci-après.

Comment fonctionne Direct Record ?

Via le câble péritel, le magnétoscope compare la chaîne
télévisée courante sur le téléviseur avec les chaînes télévi­sées mémorisées. S'il trouve la même chaîne télévisée, le
magnétoscope passe sur le numéro de programme corre­spondant et démarre l'enregistrement.

Veillez à ne pas changer de chaîne télévisée sur le télévi­seur pendant que la recherche a lieu, car cela pourrait
influencer le choix du magnétoscope.

1 Sur le téléviseur, sélectionnez la chaîne à partir de

laquelle vous voulez effectuer l'enregistrement.

2 Appuyez simultanément sur les touches

A du magnétoscope en veille .

Un 'symbole de recherche' apparaît sur l'afficheur (un
symbole en mouvement).

* Le magnétoscope compare les chaînes télévisées qu'il a
en mémoire avec celles du téléviseur. Tant que le 'symbole
de recherche' (un symbole en mouvement) reste visible sur
l'afficheur, veuillez éviter de changer de chaîne sur le
téléviseur.

REC/OTR n et

'Enregistrement direct'
(Direct Record)

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

ligne 'REGL. SPECIAUX', puis confirmez votre choix en
appuyant sur

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p

INDICATION HEURE NON

RECORD LINK NON

REPETITION NON

DIRECT RECORD OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 Sur la ligne 'DIRECT RECORD', à l'aide de la touche

Q ou P , sélectionnez 'NON' pour désactiver l'enre-

gistrement direct, ou bien 'OUI' pour activer cette fonc­tion.

5 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
6 Pour finir, appuyez sur la touche
7 Mettez le magnétoscope en veille à l'aide de la touche

STANDBY m .

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

OK .

MENU .

MENU .Le

OK .

'NOTV' apparaît sur l'afficheur.

* Cela signifie que cette chaîne télévisée est introuvable
dans la mémoire du magnétoscope.
Vérifiez que toutes les chaînes télévisées mémorisées sur
le téléviseur sont bien disponibles sur le magnétoscope. Le
cas échéant, mémorisez les chaînes manquantes. Veuillez
consulter à ce sujet la section 'Recherche manuelle de
chaînes télévisées'.

3 La touche

h vous permet d'arrêter l'enregistrement.

21

7. Programmer un enregistrement (TIMER)

Informations générales

Utilisez la fonction de programmer un enregistrement pour
démarrer et arrêter automatiquement des enregistrements que
vous voulez effectuer ultérieurement. A la date et à l'heure
programmée, le magnétoscope passe sur le numéro de pro­gramme adéquat et démarre l'enregistrement.
Avec ce magnétoscope, vous pouvez programmer six enregis­trements jusqu'à un mois à l'avance.

Pour que le magnétoscope puisse effectuer un enregistrement
programmé, vous devez fournir les indications suivantes:
* Date de l'enregistrement
* Numéro de programme de la chaîne télévisée
* Heure de début et de fin de l'enregistrement
* VPS/PDC activé ou désactivé

Ces informations sont mémorisées dans ce qu'on appelle un
bloc TIMER.

Que signifie 'VPS/PDC' ?

Grâce à la fonction 'VPS' (Video Programming System)/
'PDC' (Programme Delivery Control), la chaîne télévisée
commande le début et la fin de l'enregistrement grâce aux
signaux. Ainsi, si une émission télévisée débute ou finit plus
tôt que prévu, le magnétoscope se met quand même en
marche et en veille quand il le faut.

A quoi dois-je faire attention avec la fonction 'VPS/PDC'
?

En général, l'heure de début est la même que l'heure
VPS/PDC. Si une heure VPS/PDC différente est indiquée,
par exemple: '20.15 (VPS/PDC 20.14)', vous devez entrer
exactement '20.14' comme heure VPS/PDC à la minute
près lorsque vous programmez l'enregistrement.
Si vous désirez indiquer des horaires différents, vous devez
désactiver la fonction 'VPS/PDC'.

La fonction 'VPS/PDC' ne permet pas de commander plus
d'une émission pour une chaîne télévisée. Si vous souhai­tez enregistrer plusieurs émissions d'une même chaîne
télévisée avec la fonction 'VPS/PDC', vous devez program­mer pour cela des enregistrements distincts.

Programmer un enregistrement
(en utilisant 'ShowView')

Ce système de programmation vous évite d'avoir à indiquer la
date, le numéro de programme, l'heure de début et de fin, ce
qui est souvent pénible. Lorsque vous saisissez un numéro de
programme ShowView, le magnétoscope conserve en mé­moire toutes les informations requises pour la programmation
d'un enregistrement. Tous les magazines de télévision fournis­sent ces numéros de référence ShowView, qui vont jusqu'à 9
chiffres.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche
3 Indiquez le numéro ShowView en totalité. Ces numéros,

qui comportent jusqu'à neuf chiffres, sont indiqués dans
les magazines TV à côté de l'heure de début de chaque
émission.
Par exemple: 5-312-4 ou 5 312 4
Entrez le numéro de référence ShowView 53124.
Si vous vous êtes trompé, annulez la saisie effectuée à
l'aide de la touche

SHOWVIEW

NUMERO SHOWVIEW REP.

________________________________
REP.pSELECT MEMORISERpOK
LISTE TIMERpTIMER

Programmer un enregistrement unique/quotidien/heb­domadaire

Sélectionnez l'une des possibilités suivantes à l'aide de la
touche

'1FOIS': Enregistrement unique
'LU-VE': Enregistrement à effectuer tous les jours (lundi au

vendredi).
'HEBD.': Enregistrement à effectuer une fois par semaine
(le même jour pour toutes les semaines).

SELECT :

CLEAR (CL) .

53124---- è1FOIS p

TIMER .

22

4 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK .

TIMER
DATE REP. PROG DEBUT PDC FIN

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

________________________________
REP.pSELECT MEMORISERpOK

VPS

L'écran indique 'SELECT. PROG.'

* Le numéro de référence ShowView n'a pas été attribué au
numéro de programme de la chaîne télévisée. Sélectionnez
le numéro de programme de la chaîne télévisée correspon­dant à l'aide des touches numériques
mande et confirmez ce choix en appuyant sur

0-9 de la télécom-

OK .

L'écran indique 'NUMERO SHOWVIEW PAS VALABLE'

* Vous avez indiqué un mauvais numéro de référence
ShowView. Recommencez la saisie, ou mettez fin à l'opéra­tion en appuyant sur la touche

MENU .

* Vérifiez la date et l'heure (consultez le chapitre 'Mise en
service', la section 'Régler la date et l'heure').

8 Mettez le magnétoscope en veille à l'aide de la touche

STANDBY m .

Vous ne pouvez effectuer un enregistrement programmé
que si le magnétoscope a été mis en veille à l'aide de la
touche

STANDBY m .

Lorsqu'un ou plusieurs enregistrements ont été program­més, l'afficheur indique '

k'.

L'écran indique 'PROGRAMMATION LU-VE PAS
POSSIBLE POUR FIN DE SEMAINE'

* Le jour de l'enregistrement programmé est incorrect. Vous
ne pouvez programmer des enregistrements quotidiens que
pour les jours allant de lundi à vendredi.

5 Après confirmation, les données programmées sont affi-

chées. Vous pouvez modifier ces données ultérieure­ment. Sélectionnez à cet effet la case correspondante à
l'aide de la touche
à l'aide de la touche
mériques

0-9 .

P ou Q . Modifiez les données

;P+ , P- = ou des touches nu-

Activer 'VPS/PDC' dans le champ de saisie 'DEBUT'

A l'aide de la touche
sie 'DEBUT'. La touche

P , sélectionnez le champ de sai-

SELECT permet d'activer 'VPS/PDC'

(']' apparaît). Lorsque vous appuyez de nouveau sur la
touche

SELECT , vous désactivez 'VPS/PDC' (']' dispa-

raît).

6 Si les données affichées sont correctes, appuyez sur la

touche

OK . Les données sont mémorisées dans un

bloc TIMER.

7 Introduisez une cassette dont la languette de protection

est en place (non sécurisée).

23

Résolution des problèmes possibles

Programmer un enregistrement
liés aux enregistrements
programmés

Le magnétoscope ne fonctionne pas

* Il n'est pas possible d'utiliser l'appareil manuellement lors­qu'un enregistrement programmé est en cours. Pour inter­rompre un enregistrement programmé en cours, appuyez
sur la touche

L'afficheur clignote en indiquant 'METTEZ EN VEILLE ­ENREGISTREMENT TIMER'.

* Le magnétoscope est mis en marche quelques minutes
avant le début d'un enregistrement programmé.
Mettez le magnétoscope en veille à l'aide de la touche

m . Un enregistrement programmé (Timer) ne peut être

effectué que si le magnétoscope est en veille.

La cassette est éjectée en cours d'enregistrement

* La cassette est arrivée en fin de bande pendant l'enregis­trement

Message d'erreur: 'PAS DE CASSETTEL'afficheur indi­que '

k' en clignotant

* Aucune cassette n'a été insérée pour l'instant. Veuillez
insérer une cassette et mettre le magnétoscope en veille en
utilisant la touche

STANDBY m .

STANDBY m .

(sans utiliser 'ShowView')

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez deux fois sur la touche

TIMER . Un bloc TIMER libre est marqué.

3 Appuyez sur la touche

sont affichées.

TIMER
DATE REP. PROG DEBUT PDC FIN

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

________________________________
REP.pSELECT MEMORISERpOK

4 Les touches TIMER ,ou P ou bien Q vous per-

mettent de sélectionner 'DATE' (date), ou 'PROG.' (numé­ro de programme), ou 'DEBUT' (heure de début), ou bien
'FIN' (heure de fin).
A l'aide des touches
mériques

0-9 de la télécommande, vous pouvez entrer

ou modifier des données

TIMER . Les données courantes

VPS

;P+ , P- = ou des touches nu-

La cassette est éjectée dès que j'appuie sur la touche

OK

* Vous avez introduit une cassette dont la languette de
protection a déjà été retirée. Déverrouillez la cassette (cha­pitre 'Enregistrement manuel', section 'Protéger une cas­sette pour éviter les enregistrements non désirés'), ou
insérez une autre cassette pour effectuer l'enregistrement.

Message d'erreur: 'TOUS LES BLOCS TIMER OCCUPES'

* Si ce message apparaît quand vous appuyez sur la touche

TIMER , cela veut dire que tous les blocs TIMER sont déjà

programmés. Il est donc impossible de programmer d'autres
enregistrements. A l'aide de la touche

;P+ ou P- = , sé-

lectionnez ensuite l'enregistrement programmé (bloc TI­MER) que vous voulez supprimer, puis appuyez sur la
touche

CLEAR (CL) .

Programmer un enregistrement unique/quotidien/heb­domadaire

Dans le champ 'DATE', sélectionnez l'une des possibilités
suivantes à l'aide de la touche

SELECT :

'1FOIS': Enregistrement unique
'LU-VE': Enregistrement à effectuer tous les jours, du lundi

ou vendredi
'HEBD.': Enregistrement à effectuer une fois par semaine
(le même jour pour toutes les semaines).

Numéros de programme de la fiche péritel 'E1'et'E2'

Vous pouvez aussi programmer des enregistrements à
partir de sources externes via la fiche péritel

EXT.1 AV. 1

('E1') ou EXT.2 AV. 2 ('E2').

Activer 'VPS/PDC' dans le champ 'DEBUT'

A l'aide de la touche TIMER , sélectionnez le champ de
saisie 'DEBUT'. La touche

SELECT permet d'activer

'VPS/PDC' (']' apparaît). Lorsque vous appuyez de nou­veau sur la touche

SELECT , vous désactivez 'VPS/PDC'

(']' disparaît).

5 Si les données affichées sont correctes, appuyez sur la

touche

OK . Les données sont mémorisées dans un

bloc TIMER.

24

6 Introduisez une cassette dont la languette de protection

est en place (non sécurisée).

7 Mettez le magnétoscope en veille à l'aide de la touche

STANDBY m .

Vous ne pouvez effectuer un enregistrement programmé
que si le magnétoscope a été mis en veille à l'aide de la
touche
Lorsqu'un ou plusieurs enregistrements ont été program­més, l'afficheur indique '

STANDBY m .

k'.

Résolution des problèmes possibles
liés aux enregistrements
programmés

L'écran affiche 'ERREUR DONNEES'.

* Les données entrées pour cet enregistrement n'ont pas pu
être mémorisées. Vérifiez la date, l'heure de début et l'heure
de fin programmées pour l'enregistrement.

Vérifier, modifier ou supprimer un

enregistrement programmé (TIMER)

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

Le magnétoscope ne réagit pas

* Il n'est pas possible d'utiliser l'appareil manuellement lors­qu'un enregistrement programmé est en cours. Pour inter­rompre un enregistrement programmé en cours, appuyez
sur la touche

L'afficheur clignote en indiquant 'METTEZ EN VEILLE ­ENREGISTREMENT TIMER'.

* Le magnétoscope est mis en marche quelques minutes
avant le début d'un enregistrement programmé.
Mettez le magnétoscope en veille à l'aide de la touche

m . Un enregistrement programmé (Timer) ne peut être

effectué que si le magnétoscope est en veille.

La cassette est éjectée automatiquement en cours d'en­registrement

* La cassette est arrivée en fin de bande pendant l'enregis­trement

Message d'erreur: 'PAS DE CASSETTE'. L'afficheur
indique '

* Aucune cassette n'a été insérée pour l'instant. Veuillez
insérer une cassette et mettre le magnétoscope en veille en
utilisant la touche

STANDBY m .

k' en clignotant

STANDBY m .

2 Sur la télécommande, appuyez deux fois sur la touche

TIMER .

3 A l'aide de la touche

registrement programmé (bloc TIMER) que vous voulez
vérifier, modifier ou supprimer.

Supprimer des enregistrements programmés

Appuyez sur la touche
'-- ---' s'affiche au lieu des valeurs affichées
Pour finir, appuyez sur la touche

4 Appuyez sur la touche TIMER .

A l'aide des touches
champ de saisie.
A l'aide des touches
mériques

5 Confirmez votre choix avec la touche

6 Mettez le magnétoscope en veille à l'aide de la touche

STANDBY m .

0-9 , modifiez les données, si nécessaire.

P- = ou ;P+ , sélectionnez l'en-

CLEAR (CL) .

MENU

P ou Q sélectionnez le

;P+ , P- = ou des touches nu-

OK .

La fonction 'NexTView Link'

Le message d'erreur 'CASSETTE PROTEGEE' apparaît
brièvement à l'écran, puis la cassette est éjectée

* Vous avez introduit une cassette dont la languette de
protection a déjà été retirée. Déverrouillez la cassette (cha­pitre 'Enregistrement manuel', à la section 'Protéger une
cassette pour éviter les enregistrements non désirés'), ou
insérez une autre cassette pour effectuer l'enregistrement.

Message d'erreur: 'TOUS LES BLOCS TIMER OCCUPES'

* Si ce message apparaît quand vous appuyez sur la touche

TIMER , cela veut dire que tous les blocs TIMER sont déjà

programmés. Il est donc impossible de programmer d'autres
enregistrements. A l'aide de la touche
lectionnez ensuite l'enregistrement programmé (bloc TI­MER) que vous voulez vérifier ou supprimer.

;P+ ou P- = , sé-

Ce magnétoscope est équipé de la fonction 'NexTView Link'.

Si votre téléviseur est doté de la fonction 'NexTView', vous

pouvez marquer des émissions télévisées pour un enregistre-

ment sur le téléviseur. Ces émissions télévisées sont ensuite

automatiquement transmises à un bloc TIMER du magnéto-

scope.

Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi du télévi-

seur.

25

8. Autres Fonctions

Passer d'un système vidéo
(de couleur) à un autre

Lorsque vous visionnez des cassettes étrangères, le fait de
basculer d'un système vidéo (couleur) à un autre peut provo­quer des perturbations au niveau des couleurs.
Vous pouvez faire passer manuellement le système vidéo
(couleur) en mode lecture, ou désactiver les couleurs.

Système vidéo (couleur)

Autres pays et autres systèmes vidéos (couleur):
Le système PAL (Phase Alternation Line) est le système le
plus répandu en Europe centrale. En France, la diffusion se
fait selon le système SECAM (Séquentiel à mémoire) Outre­atlantique (USA et Japon), les téléspectateurs reçoivent
leurs chaînes télévisées par le biais de signaux NTSC
(National Television System Comittee).

1 En cours de lecture, appuyez sur la touche

la télécommande. Le menu principal s'affiche.

MENU

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME
LANGUE

REGL. SPECIAUX
________________________________
…SORTIRpMENU OK
†

MENU de

Verrouillage enfant

Cette fonction permet de protéger le magnétoscope contre
une utilisation non autorisée. Lorsque le verrouillage est acti­vé, les touches situées à l'avant du magnétoscope sont
verrouillées (pas de fonction). Les enregistrements program­més sont effectués même lorsque cette fonction est activée et
ne peuvent être interrompus.

1 Sur le magnétoscope, maintenez la touche

STANDBY m enfoncée. Maintenez simultanément sur la

télécommande la touche
que l'afficheur indique '

2 Mettez la télécommande en sûreté hors de portée des

enfants.

3 Pour désactiver le verrouillage enfant, maintenez la

touche

STANDBY m enfoncée sur le magnétoscope.

Maintenez simultanément sur la télécommande la touche

SELECT enfoncée, jusqu'à ce que l'indication ' {' dispa-

raisse de l'afficheur.

L'afficheur indique brièvement '

* Cette indication clignote dès qu'une touche est enfoncée
alors que le verrouillage enfant est activée.

SELECT enfoncée, jusqu'à ce

{'.

{' en clignotant

2 A l'aide de la touche P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'SYSTEME', et confirmez ce choix en appuyant sur

OK .

3 A l'aide de la touche

P ou Q sélectionnez le sys-

tème vidéo (couleur) présentant le moins de perturba­tions.
Si des perturbations continuent à survenir au niveau des
couleurs, vous pouvez désactiver la couleur à l'aide du
réglage 'B/N' (image en noir et blanc).

4 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
5 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

OK .

Comment puis-je réactiver la 'commutation automati­que' ?

Lorsque vous changez de numéro de programme, le sys­tème vidéo (couleur) repasse automatiquement en mode

'AUTO' (commutation automatique) pour l'enregistrement.

Lorsqu'une cassette est éjectée, le système vidéo (couleur)
repasse en mode 'AUTO' (commutation automatique) pour la
lecture.

26

Activer/désactiver les informations

Désactiver l'affichage de l'heure

OSD

La fonction OSD (On Screen Display), permet d'afficher des
informations concernant l'état courant des fonctions (comp­teur, lecture, enregistrement, chaînes télévisées etc) à côté
des menus apparaissant sur l'écran du téléviseur. Vous pou­vez désactiver l'affichage de l'état de fonctionnement du
magnétoscope, afin de ne pas enregistrer l'affichage OSD
lorsque vous copiez des cassettes.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'REGL. SPECIAUX', puis confirmez votre choix en
appuyant sur

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p

INDICATION HEURE NON

RECORD LINK NON

REPETITION NON

DIRECT RECORD OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

MENU .Le

Vous pouvez désactiver l'indication de l'heure sur l'afficheur
pour faire des économies d'énergie. Les enregistrements
différés sont effectués même si vous avez désactivé l'indica­tion de l'heure.

1 Mettez votre téléviseur en marche. Sélectionnez au be-

soin le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Appuyez sur la touche

MENU sur la télécommande. Le

menu principal apparaît.

3 Sélectionnez à l'aide de la touche

P- = ou ;P+ la

ligne 'REGL. SPECIAUX' et confirmez à l'aide de la
touche

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p
INDICATION HEURE NON
RECORD LINK NON
REPETITION NON
DIRECT RECORD OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 Pour désactiver l'indication de l'heure sur l'afficheur sélec-

tionnez 'NON' dans la ligne 'INDICATION HEURE' à l'aide
de la touche

P .

4 Sur la ligne 'OSD', sélectionnez le réglage souhaité à

l'aide de la touche

P .

Quels réglages puis-je sélectionner ?

'OUI': les informations OSD s'affichent quel que soit le type

de fonctionnement choisi pendant quelques secondes avant
de disparaître.
'NON': les informations OSD sont désactivées.

5 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
6 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

OK .

Comment puis-je réactiver l'affichage de l'heure?

Sélectionnez à l'aide de la touche

Q 'OUI'. (l'affichage

de l'heure dans l'afficheur activé).

5 Confirmez avec la touche OK .

L'écran indique brièvement le message 'MEMORISE'.

6 Terminez en appuyant sur la touche

MENU .

27

Lecture en boucle d'une cassette

Mise en veille automatique

Cette fonction permet d'effectuer automatiquement la lecture
d'une cassette en boucle. Lorsque la fin de la bande est
atteinte, le magnétoscope rembobine de nouveau la bande
jusqu'au début et la lecture redémarre. Pour activer ou désac­tiver cette fonction, procédez comme suit.

1 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

MENU .Le

menu principal s'affiche.

2 A l'aide de la touche

;P+ ou P- = , sélectionnez la

ligne 'REGL. SPECIAUX', et confirmez ce choix en ap­puyant sur

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p

INDICATION HEURE NON

RECORD LINK NON

REPETITION NON

DIRECT RECORD OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

3 A l'aide de la touche ;P+ ou P- = , sélectionnez la

ligne 'REPETITION'.

4 A l'aide de la touche

Q ou P , sélectionnez 'OUI'.

Lorsque vous sélectionnez 'NON', cela désactive la lecture
en boucle

Lorsque certaines fonctions du magnétoscope (par exemple
stop) restent inutilisées pendant plusieurs minutes, il se met
automatiquement en veille. Vous pouvez désactiver la mise en
veille automatique pour pouvoir utiliser le magnétoscope
comme un récepteur de télévision.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme pour le magnétoscope.

2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche

MENU .Le

menu principal s'affiche.

3 A l'aide de la touche

P- = ou ;P+ , sélectionnez la

ligne 'VEILLE AUTO.'.

4 A l'aide de la touche

P ou Q , sélectionnez 'NON'

(pas de mise en veille automatique), ou bien 'OUI' (mise
en veille automatique).

5 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

OK .

L'écran indique brièvement 'MEMORISE'.

6 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

5 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

L'écran indique brièvement 'MEMORISE'.

6 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

7 Introduisez une cassette.
8 Enclenchez la lecture en boucle en appuyant sur la

touche

G .

OK .

28

9. Améliorer la réception

Optimiser le modulateur

À certains endroits de réception, il se peut qu'une chaîne
télévisée émette sur une fréquence identique ou similaire à
celle du magnétoscope.
Conséquence: Dès que le magnétoscope est mis en service,
la réception de cette chaîne télévisée (ou de plusieurs chaînes
télévisées) s'affaiblit.
Les étapes suivantes vous expliquent comment modifier la
fréquence d'émission (modulateur) de votre magnétoscope.

Qu'est-ce qu'un modulateur ?

Ce module électronique situé à l'intérieur du magnétoscope
transmet des signaux audio/video via le câble d'antenne.
Ces signaux sont reçus comme une chaîne télévisée par le
téléviseur.

Qu'est-ce qu'une fréquence de modulateur ?

Cette fréquence/ce canal indique sur quelle fréquence/quel
canal le signal audio/video est transmis.

1 Mettez le téléviseur en marche. Sélectionnez le numéro

de programme qui a été prévu pour la lecture du magné­toscope. (veuillez consulter le mode d'emploi de votre
téléviseur)

2 Appuyez sur la touche

trouvant éventuellement dans l'appareil.

3 Maintenez la touche

Appuyez simultanément sur la touche
scope jusqu'à ce que l'afficheur indique p.ex. 'M591'.
Le magnétoscope émet maintenant une mire de réglage
sur le canal 36 UHF/fréquence 591MHz.

OPTIMISER MODULATEUR

OPTIMISER FREQ. 591 p
MODULATEUR OUI

J afin d'éjecter une cassette se

h de la télécommande enfoncée.

h du magnéto-

Activer/désactiver le modulateur

Si les perturbations du son et/ou de l'image ne peuvent pas
être éliminées en dépit de l'optimisation, vous pouvez désacti­ver le modulateur incorporé.

Attention !
Ceci n'est possible que si le magnétoscope est relié au
téléviseur par un câble péritel. Sans câble péritel, votre
téléviseur n'affichera aucune image si vous désactivez le
modulateur.

1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-

nez le numéro de programme réservé au magnétoscope.

2 Appuyez sur la touche

trouvant éventuellement dans l'appareil.

3 Maintenez la touche

Sur le magnétoscope, appuyez simultanément sur la
touche

h jusqu'à ce que l'afficheur indique la fré-

quence du modulateur, p. ex. 'M591'.

OPTIMISER MODULATEUR

OPTIMISER FREQ. 591 p
MODULATEUR OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 A l'aide de la touche ;P+ ou P- = , sélectionnez la

ligne 'MODULATEUR' dans l'écran ou 'MOD+' dans l'affi­cheur.

5 A l'aide de la touche

dans l'écran /l'option 'MOD-' dans l'afficheur (modulateur
désactivé)

J afin d'éjecter une cassette se

h de la télécommande enfoncée.

Q sélectionnez l'option 'NON'

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 A l'aide de la touche ;P+ ou P- = , sélectionnez la

ligne 'OPTIMISER FREQ.'. Saisissez la nouvelle fré­quence du modulateur à l'aide des touches numériques

0-9 .

5 Accordez le téléviseur dans la gamme de fréquence UHF

(canal 21 - 69) sur la nouvelle fréquence du modulateur
indiquée dans l'afficheur.

6 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

OK .

L'écran indique brièvement 'MEMORISE'.

Le paramétrage du modulateur est terminé.

Comment remettre le modulateur en marche ?

Dans l'afficheur, sélectionnez 'MOD+' (modulateur activé) à
l'aide de la touche

Q .

6 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
7 Pour finir, appuyez sur la touche

MENU .

OK .

29

10. Avant de faire appel au technicien

En cas de problèmes lors de la manipulation de votre magné­toscope, les causes sont éventuellement les suivantes.

Le magnétoscope ne réagit pas lorsqu'on appuie sur les
touches:

* Pas de raccordement secteur: Vérifier le raccordement au
secteur

* L'enregistrement programmé est en cours d'exécution: Si
nécessaire, interrompre l'enregistrement programmé en ap­puyant sur la touche

* Le verrouillage enfant est activé: Désactiver le verrouillage
enfant.

* Problème technique: Retirer la fiche de la prise secteur
pour une durée de 30 secondes et ensuite la rebrancher.
Si cette procédure n'apporte pas de solution, vous pouvez
remettre votre magnétoscope à l'état de livraison (paramè­tres d'usine).

Restaurer les paramètres d'usine du magnétoscope

* Attention:
Toutes les mémoires (les chaînes, l'heure, les TIMER) sont
remises à l'état initial (annulées).

1. Retirez la fiche de la prise secteur.

2. Appuyez sur la touche
tout en rebranchant le magnétoscope.

3. Relâchez la touche dès que l'afficheur indique 'OSD'.

La cassette est coincée:

* Ne pas agir avec force. Retirer brièvement la fiche secteur,
la rebrancher.

STANDBY m .

m et maintenez-la enfoncée

chapitre 'Elimination des perturbations de l'image' la section
'Optimiser le suivi de piste (Tracking)'.

* Consultez le chapitre 'Elimination des perturbations de
l'image'.

Impossible d'effectuer un enregistrement:

* Une chaîne télévisée n'est pas mémorisée ou a été
sélectionnée de manière incorrecte: Vérifier les chaînes
télévisées mémorisées.

* Une cassette sans languette de protection (enregistrement
protégé) a été introduite: Insérer une cassette dotée d'une
languette de protection intacte, ou changer de cassette.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le chapitre 'Enre­gistrement manuel' à la section 'Protéger les cassettes
contre des enregistrements non désirés'.

* 'VPS/PDC' est activé, mais 'l'heure VPS/PDC' n'est pas
correcte: Régler 'l'heure VPS/PDC' à la minute près. Vérifier
l'antenne.

L'enregistrement programmé ne fonctionne pas:

* L'heure et la date ne sont pas correctes: Vérifier l'heure et
la date.

* Si la date et l'heure sont affichées de manière incorrecte
en dépit d'un réglage manuel, vous pouvez désactiver la
fonction 'SMART CLOCK'. Consultez la section intitulée
'Régler la date et l'heure' du chapitre 'Mise en service'.

* Mauvaise programmation d'un enregistrement (bloc TI­MER): Vérifier l'enregistrement programmé (bloc TIMER).

La télécommande ne fonctionne pas:

* Télécommande pas dirigée vers l'appareil. Dirigez-la vers
l'appareil.

* Panne technique: retirez les piles, après 10 secondes,
réinsérez-les.

* Piles trop faibles. Remplacez les piles.

Pas de lecture du magnétoscope:

* La cassette ne contient pas d'enregistrement: Changer de
cassette.

* Sur le téléviseur, le numéro de programme du magnéto­scope est erroné ou mal paramétré: Sélectionner le numéro
de programme correct sur le téléviseur.

* La liaison entre le téléviseur et le magnétoscope est
interrompue: Vérifier le câble de liaison.

Qualité de lecture médiocre:

* Le téléviseur n'est pas bien réglé.

* La cassette est usée ou de mauvaise qualité: Utiliser une
cassette neuve.

* Une cassette avec verrouillage d'enregistrement a été
introduite: Déverrouillez la cassette.

Suite à un 'enregistrement programmé avec ShowView',
une chaîne télévisée erronée a été décodée (enregis­trée)

* 1. Saisir le numéro de programmation ShowView de la
chaîne désirée.

2. Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

3. Vérifiez le numéro de programme/nom de la chaîne
affiché dans le champ de saisie 'PROG.'

4. Si le numéro resp. le nom ne correspond pas à la chaîne
désirée, choisissez le champ de saisie et modifiez le numé­ro de programme/nom de la chaîne.

5. Confirmez votre choix en appuyant sur la touche

TIMER .

Perturbations de l'image ou du son lors de la réception
télévisée

* Consultez, au chapitre 'Améliorer la réception', la section
intitulée 'Optimiser le modulateur' ainsi que 'Activer/désacti­ver le modulateur'.

* Faites vérifier votre antenne.

OK .

* Le suivi de piste n'est pas bien réglé: Consultez dans le

30

GARANTIE HITACHI FRANCE
Votre garantie d'excellence

HITACHI vous remercie de votre achat.
Si malheureusement le produit subissait une panne, due à une

faute de fabrication, nous nous engageons, à réparer chaque
élément reconnu défectueux de celui-ci, à prendre en charge
les coûts de pièces et de main d'oeuvre dans la période de 12
mois à compter du jour d'achat de l'appareil à condition que:

1. Le produit ait été installé et utilisé conformément aux
instructions fournies par HITACHI.

2. Le produit ait été réparé par un atelier agréé HITACHI.

3. Le numéro de série n'ait pas été enlevé, modifié, surchargé

ou rendu illisible.
Cette garantie ne s'applique pas au produit acheté d'occasion

ou utilisé à titre professionnel, commercial ou collectif.
Cette garantie ne couvre pas le remplacement de piles usées,

l'ajustement des réglages utilisateur ou la syntonisation des
stations.

Les frais de transport à l'aller vers la station technique sont à
la charge de l'utilisateur.

La garantie ne donne droit à aucune indemnité pour préjudice
consécutif à l'immobilisation de l'appareil, pour tout dommages
causés à tout équipement annexe s'y rattachant, et ne peut en
aucun cas donner lieu à une reprise de l'appareil, à un
remboursement même partiel ni indemnité quelconque.

Chaque pièce remplacée sous cette garantie deviendra la
propriété de HITACHI France S.A..
Veuillez noter que la preuve d'achat sera nécessaire AVANT
chaque intervention sous garantie. Pour toute mise en oeuvre
de la garantie, vous devez vous adresser en premier lieu au
magasin où vous avez effectué votre achat.

La présente garantie complète vos droits résultant de la
législation et de la réglementation applicable et ne saurait en
aucune façon affecter ces droits.

Notamment, cette garantie ne prive pas l'acheteur de la
garantie légale contre toutes les conséquences des défauts ou
vices cachés dans les conditions des articles 1641 et suivants
du code civil.

31

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]