Hitachi VTMX130EVPS User Manual

Videorecorder

VTMX130EVPS

Operating instructions

&

KORT BETJENINGSGUIDE

Fjernbetjening

VTR/TV TV-monitor: Omstilling mellem TV-modtagel-

se og gengivelse fra videobåndoptageren

STANDBY m Fra-/tilslutning: Fra-/tilkoblingaf apparat, af-

brydelse af funktion, afbrydelse af
programmeret optagelse (TIMER)

0-9 Taltaster:0-9

SELECT Vælg: Valg af funktioner

CLEAR (CL) Sletning: Sletning af sidste angivelse/pro-

grammerede optagelse (TIMER)

REC/OTR n Optagelser: Optagelse af det på videobånd-

optageren nuværende indstillede program.
Tryk på tasten REC/OTR n og A samti­digt.

A Tast til aktivering af optagelse

STILL R Stillbillede: Standsning af båndet og visning

af det aktuelle billede som stillbillede

INDEX E Søgning af index: I forbindelse med

H / I findes den forrige/næste opta-

gelsesmarkør på båndet

h Pause/Stop: Standsning af båndet bortset fra ved programmerede

optagelser (TIMER)

;P+ Vælg: Næste linje/programnummer

Q Vælg: Til venstre

OK Gem/bekræft: Lagring/bekræftelse af indtastningen

P Vælg: Til højre

MENU Menu: Hentning/afslutning af hovedmenuen

P- = Vælg: Forrige linje/programnummer

TIMER TIMER: Programmering af optagelser med ShowView eller ændring/slet-

ning af programmerede optagelser

G Gengivelse: Gengivelse af et indspillet bånd

H Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY:

Tilbagespoling, ved GENGIVELSE: Billed­søgning bagud

I Fremadspoling: Ved STOP eller STANDBY:

Fremadspoling, ved GENGIVELSE: Billed­søgning fremad

&

Forsiden på apparatet

m Fra-/tilslutning: Fra-/tilkoblingaf apparat, afbrydelse af funktion, afbrydelse af

programmerede optagelser (TIMER)

PROG r Vælg:Programnummer/linje nedad

PROG q Vælg:Programnummer/linje opad

REC n Optagelser: Optagelse af den nuværende indstillede TV-kanal

H Tilbagespoling:Ved STOP eller STANDBY: Tilbagespoling, ved GENGIVELSE:

Billedsøgning baglæns

I Fremadspoling:Ved STOP eller STANDBY: Fremadspoling,ved GENGIVELSE:

Billedsøgning fremad

G Gengivelse: Gengivelse af et indspillet bånd

h Pause/Stop, båndet skubbes ud: Standsning af båndet, ved STOP skubbes det

ilagte bånd ud

Bagsiden af apparatet

4 Netstik : For tilslutning af netledningen

EXT.2 AV. 2 Scart-stik2: For tilslutning af satellitmodtager,dekoder, videobåndoptageretc.

(programnummer '

EXT.1 AV. 1 Scart-stik 1: For tilslutning af TV-apparatet(programnummer '

2 Antenne-indgangsbøsning : For tilslutning af antennekablet

TV Antenne-udgangsbøsning : For tilslutning af TV-apparatet

E2')

E1')

BETJENINGSVEJLEDNING HITACHI VT-MX130EVPS

Tak fordi du besluttede dig til at købe en HITACHI . VT-

MX130EVPS er en af de mest avancerede og brugervenlige
videobåndoptagere (VCR) på markedet.
Læs venligst denne betjeningsvejledning før videobåndoptage­ren tages i brug. Den indeholder vigtige informationer og
henvisninger vedrørende brugen.
Udstyret må ikke straks efter transporten flyttes fra et koldt
til et varmt lokale eller omvendt - eller tændes ved en ekstrem
høj luftfugtighed.
Vent i mindst tre timer efter transporten af udstyret. Video­båndoptageren har brug for denne tid for at vænne sig til det
nye miljø (temperatur, luftfugtighed osv).

Denne videobåndoptager er beregnet til optagelse og afspil­ning af videobånd, som er mærket VHS.
Bånd mærket VHS-C (VHS-bånd til videokameraer) kan kun
anvendes med en dertil egnet adapter.

God fornøjelse med din nye videobåndoptager

Vigtige henvisninger til korrekt brug

B Sørg for at børn ikke stikker genstande ind i åbninger eller

ventilationshuller.

• ShowView er et registreret varemærke, som tilhører Gemstar

Development Corporation. ShowView systemet fremstilles på
licens fra Gemstar Development Corporation.

For at kunne identificere apparatet, hvis du har spørgsmål,
eller hvis det evt. skulle blive stjålet, kan du skrive serienum­meret her. Du finder serienummeret (Prod.Nr.) på typeskiltet
på bagsiden af apparatet:

MODELNO. VT-MX130EVPS

PROD. NO. ...........................

Dette produkt opfylder kravene i direktiv 73/23/EØF + 89/36/EØF
+ 93/68 EØF.

A Farlig højspænding i apparatet! Må ikke åbnes!

Du risikerer at få et elektrisk stød!

A Apparatet indeholder ikke dele, som kan repareres af kunden.

Overlad vedligeholdelsen til kvalificerede, professionelle folk.

A Så snart videobåndoptageren er tilsluttet netspændingen, er dele

af apparatet hele tiden strømførende. For at slukke helt for
videobåndoptageren skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.

C Denne betjeningsvejledning er trykt på miljøvenligt papir.
C Brugte batterier afleveres på dertil beregnede opsamlingssteder.
C Udnyt de muligheder der findes i dit land til miljøvenlig bortskaf-

felse af emballagen.

C Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer, som

kan genbruges. Orienter dig om mulighederne for genbrug af dit
gamle apparat.

B Sørg for at der kan komme luft igennem apparatets ventilations-

huller. Apparatet må ikke stå på et blødt underlag.

B Sørg for at der ikke kan trænge væske eller genstande ind i

apparatet. Sæt ikke vaser o.l. på videobåndoptageren. Hvis der
er trængt væske ind, trækkes netstikket straks ud, og kundeser­vice konsulteres.

B Sæt ikke brændbare genstande (stearinlys, fyrfadslys osv.) oven-

på apparatet.

Tekniske data

Netspænding: 220-240V/50Hz
Effektforbrug: 12,5W
Effektforbrug (beredskab): max. 4W (urvisning frakoblet)
Tilbagespolingstid: ca. 100 sekunder (E-180 videobånd)

Mål i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0
Antal videohoveder :4
Optagelses-/gengivelsestid: 4 timer (SP) (E-240 videobånd)
8 timer (LP) (E-240 videobånd)

Medfølgende tilbehør

• Betjeningsvejledning

• Fjernbetjening og batterier

• Antennekabel

• Netkabel

1

Indholdsfortegnelse

1. Tilslutning af videobåndoptageren 3...........

Klargøring af fjernbetjeningen 3.....................

Tilslutning af videobåndoptageren til TV-apparatet 3.....

Tilslutning med scartkabel og 'Easy Link' 3............

Tilslutning med scartkabel uden 'Easy Link' 5..........

Tilslutning uden scartkabel 6.......................

Tilslutning af ekstraapparater 6.....................

2. Ibrugtagning 7.............................

Første installation 7..............................

Tildeling af dekoder 8.............................

Manuel søgning efter TV-kanaler 8..................

Andvendelse af satellitmodtager 9...................

Automatisk arrangering af TV-kanalerne (Follow

TV) 9..........................................

Automatisk søgning efter TV-kanaler 10..............

Monitorfunktion 11...............................

Manuel arrangering/sletning af TV-kanaler 11..........

Indstilling af sprog på TV-skærmen 12................

Indstilling af klokkeslæt og dato 12...................

3. Vigtige oplysninger til brugen 13..............

Navigering i menuen på TV-skærmen 13..............

4. Gengivelse 15.............................

Afspilning af bånd 15.............................

Gengivelse af NTSC-bånd 15.......................

Visning af aktuel båndposition 16....................

Søgning efter en båndposition med billede (billed-

søgning) 16.....................................

Stillbillede/slowmotion 16..........................

Søgning efter en båndposition uden billede (spo-

ling) 17........................................

Funktionen 'Easy View' 17.........................

Tape Finder 17..................................

7. Programmering af optagelser (TIMER) 22.......

Generelt 22.....................................

Programmering af optagelser (med 'ShowView') 22......

Problemer og løsninger ved programmerede opta-

gelser 23.......................................

Programmering af optagelser (uden 'ShowView') 24.....

Problemløsninger ved programmerede optagelser 24....

Kontrol, ændring eller sletning af en programmeret

optagelse (TIMER) 25............................

Funktionen 'NexTView Link' 25......................

8. Yderligere funktioner 26.....................

Omstilling af video(farve)-system 26.................

Børnesikring 26.................................

Til-/frakobling af OSD-information 27.................

Slukk for visning af klokkeslættet 27.................

Uendelig gengivelse af et bånd 28...................

Den automatiske afbrydelse 28.....................

9. Støjfjernelse ved modtagelse 29..............

Optimering af modulator 29........................

Til-/frakobling af modulator 29......................

10.Før du tilkalder en tekniker 30................

5. Fjernelse af billedforstyrrelser 18.............

Optimering af sporlejring (Tracking) 18...............

Optimering af stillbillede 18.........................

6. Manuelle optagelser 19......................

Generelt 19.....................................

Optagelser uden automatisk afbrydelse 19............

Optagelse med automatisk afbrydelse

(OTR One-Touch-Recording) 19....................

Sikring af båndet mod utilsigtede optagelser 19.........

Optagelser i række (Assemble snit) 20................

Omstilling af optagelseshastigheden (SP/LP) 20........

Automatisk optagelse fra en satellitmodtager (RE-

CORD LINK) 20.................................

Funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) 21.......

Til- og frakobling af funktionen 'Direkte optagelse'

(Direct Record) 21...............................

2

1. Tilslutning af videobåndoptageren

Klargøring af fjernbetjeningen

I videobåndoptagerens originale emballage ligger der desuden
en fjernbetjening og de tilhørende batterier. For at kunne bruge
fjernbetjeningen skal batterierne lægges i som beskrevet i
følgende afsnit.

1 Tag videobåndoptagerens fjernbetjening og de vedlagte

batterier (2 stk.) frem.

2 Åben batterirummet, læg batterierne i som vist og luk

batterirummet.

Nu er fjernbetjeningen klar. Rækkevidden er på ca. 5 meter.

Tilslutning af videobåndoptageren til
TV-apparatet

For at kunne optage og afspille TV-udsendelser med din
videobåndoptager skal du først foretage de nødvendige kabel­tilslutninger.
Vi anbefaler dig at forbinde TV-apparatet og videobåndoptage­ren med et scartkabel.

Hvad er Easy Link?

Hvis dit TV-apparat er udstyret med funktioner såsom: Easy
Link, NextView, Mega Logic, Datalogic…, som i øvrigt er
fuldstændig indbyrdes kompatible (TV-apparat, videobånd­optager), kan videobåndoptageren udveksle informationer
med TV-apparatet. Se også betjeningsvejledningen til TV­apparatet.

'Tilslutning med scartkabel uden Easy Link'

Hvis dit TV-apparat ikke er udstyret med funktionen 'Easy
Link, NexTView, Megalogic, Datalogic'….., og du vil bruge et
scartkabel.

'Tilslutning uden scartkabel'
Hvis du ikke vil bruge scartkabel.

Tilslutning med scartkabel og 'Easy
Link'

Med funktionen 'Easy Link' kan din videobåndoptager udvek­sle informationer med TV-apparatet. Med 'Easy Link' overføres
de i TV-apparatet lagrede TV-kanaler desuden i samme ræk­kefølge i videobåndoptageren.

Hold følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, vedlagt), en netledning (2, vedlagt), et
særligt scartkabel (3, egnet til Easylink).

Hvad er et scartkabel?

Et scart- eller Euro-AV-kabel fungerer som universalt
forbindelseskabel til billed-, lyd- og styresignaler. Når denne
type forbindelse anvendes, bevarer man stort set kvaliteten
ved billed- og lydoverførsel.

Hvis du installerer din videobåndoptager for første gang, skal
du vælge mellem følgende muligheder:

'Tilslutning med scartkabel og Easy Link'

Hvis dit TV-apparat er udstyret med funktionen 'Easy Link,
NexTView, Megalogic', Datalogic…. og hvis du anvender et
scartkabel.

1 Sluk for TV-apparatet.

2 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det i stikket

2 på bagsiden af videobåndoptageren.

3

3 Sæt det medfølgende antennekabel i stikket TV på bag-

siden af videobåndoptageren og i antennestikket i TV­apparatet.

4 Sæt et specielt scartkabel (beregnet til Easylink) i

scartbøsningen

EXT.1 AV. 1 på bagsiden af videobånd-

optageren og i den scartbøsning på TV-apparatet, der er
beregnet til betjening af videobåndoptageren (se i TV­apparatets brugsanvisning).

8 Når dataoverførslen er afsluttet, vises udvalget af sprog.

Vælg det ønskede sprog til menuen på TV-skærmen med
tasten

P- = eller ;P+ og bekræft med tasten OK .

Displayet foran på videobåndoptageren kan kun vise
tekster på engelsk.
Derefter vises:'ÅR', 'MÅNED', 'DATO', 'TID' til kontrol.

UR

ÅR è 2001 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00
SMART CLOCK TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

9 Kontroller det årstal, der vises i linjen 'ÅR'. Om nødvendigt

ændres årstallet med taltasterne på

0-9 fjernbetjenin-

gen.

TV-apparatet har flere scartbøsninger. Hvilken en af
dem skal der bruges ?

Se i TV-apparatets brugsanvisning hvilken bøsning der er
beregnet til "Easy Link".

5 Tænd for TV-apparatet.

6 Sæt det lille stik på netledningen ind i netbøsningen

4 på bagsiden af videobåndoptageren og sæt netstik-

ket i en stikkontakt, som tændes.

7 Der kommer en meddelelse frem på TV-skærmen, som

indikerer, at overførelsen er begyndt.
TV'et overfører alle lagrede TV-kanaler til videobåndopta­geren, i samme rækkefølge som indlæst i TV'et.
Dette kan tage flere minutter.

0 Vælg næste linje med tasten

;P+ eller P- = .

A På samme måde kontrolleres 'MÅNED', 'DATO', 'TID'.

B Hvis alle informationer er korrekte, bekræftes det med

tasten

OK .

Den første installation er afsluttet.

4

Tilslutning med scartkabel uden
'Easy Link'

Hold følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, vedlagt), en netledning (2, vedlagt), et
scartkabel (3).

1 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det i stikket

2 på bagsiden af videobåndoptageren.

5 Forbind netstikket

geren med stikkontakten via den medfølgende
netledning.

6 Hvis tilslutningen er korrekt gennemført, og TV-apparatet

automatisk skifter over til programnummeret for scart­stikket, f.eks.: 'EXT', '0', 'AV', kan du se følgende på
skærmen:

TILLYKKE
MED DIN NYE
VIDEOBÅNDOPTAGER

4 på bagsiden af videobåndopta-

FORTSaTTEpOK

2 Sæt det medfølgende antennekabel i stikket TV på bag-

siden af videobåndoptageren og i antennestikket i TV­apparatet.

3 Sæt scartkablet i scartstikket EXT.1 AV. 1 på bagsiden af

videobåndoptageren og det tilsvarende scartstik i TV­apparatet (se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).

Der er flere scartstik på mit TV-apparat. Hvilket skal jeg
bruge?

Vælg det scartstik, som er egnet både til videoudgangen og
videoindgangen

Min TV-skærm er stadig tom

* Mange TV-apparater skifter, ved hjælp af et styresignal via
scartkablet, fra videobåndoptageren til scartstikkets pro­gramnummer.

* Hvis TV-apparatet ikke skifter automatisk til scartstikkets
programnummer, vælges det pågældende programnummer
på TV-apparatet manuelt (se betjeningsvejledningen til TV­apparatet).

Læs derefter afsnittet 'Første installation' i kapitlet 'Ibrugtag­ning'.

Mit TV-apparat giver mig en udvalgsmenu till scartstik­ket

Vælg 'TV' som tilslutning til dette scartstik.

4 Tænd for TV-apparatet.

5

Tilslutning uden scartkabel

Hold følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, vedlagt), en netledning (2, vedlagt).

1 Sluk for TV-apparatet.

2 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det i stikket

2 på bagsiden af videobåndoptageren.

6 Vælg dette nummer og start den manuelle kanalsøgning

på TV-apparatet, som om du vil tilføje en ny TV-kanal
(lagre), indtil 'prøvebilledet' vises.

TILLYKKE
MED DIN NYE
VIDEOBÅNDOPTAGER

FORTSaTTEpOK

Der er ikke noget 'prøvebillede'

* Kontroller kabelforbindelserne.

* Videobåndoptageren 'sender' på frekvens 591MHz (kanal
CH36)
Gentag kanalsøgningen på TV-apparatet.

7 På TV-apparatet lagres denne indstilling på programnum-

meret til videobåndoptageren.

3 Sæt det medfølgende antennekabel i stikket TV på bag-

siden af videobåndoptageren og i antennestikket i TV­apparatet.

4 Sæt den medfølgende netledning i netstikket 4 på

bagsiden af videobåndoptageren og i stikkontakten.

5 Tænd for TV-apparatet og vælg på TV-apparatet det

programnummer, som er beregnet til videobåndoptageren
(se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).

Hvilket programnummer er beregnet til videobåndopta­geren?

For at garantere at TV-billedet er stabilt under afspilningen
af et bånd (forhindre at den øverste del af billedet 'vælter' til
siden), er særlige programpladser (programnumre) på TV­apparatet beregnet til videobåndoptageren. Dette er for det
meste det højest mulige programnummer, f.eks.:
'12','16','99' eller programnummeret '0'. Yderlige informatio­ner kan du se i betjeningsvejledningen til TV-apparatet.

Programnummer til videobåndoptageren

Du har nu lagret videobåndoptageren på programnummeret
som en TV-kanal. For at afspille fra videobåndoptageren
skal du nu vælge dette programnummer (TV-kanal 'video­båndoptager').

Læs videre i kapitlet 'Ibrugtagning'.

Tilslutning af ekstraapparater

Du kan tilslutte ekstraapparater såsom dekodere, satellitmod­tagere, videokameraer o.l. til stikket

EXT.2 AV. 2 .

6

2. Ibrugtagning

Første installation

I dette kapitel kan du læse, hvordan du starter den første
installation. Videobåndoptageren finder og lagrer automatisk
alle de TV-kanaler, som er til rådighed.

Sådan 'sigter' du rigtigt

I de følgende afsnit har du først og fremmest brug for
fjernbetjeningen. Ved anvendelsen skal spidsen af fjernbe­tjeningen altid rettes mod videobåndoptageren og ikke mod
TV-apparatet.

Tænd for ekstraapparater

Hvis du har ekstraapparater (satellitmodtagere o.l.) tilsluttet
via antennekablet, skal de tændes. Under den automatiske
kanalsøgning genkendes og lagres de også.

1 Bekræft det viste skærmbillede med tasten

fjernbetjeningen.

2 Vælg det ønskede sprog til billedsskærmsmenuen med

tasten P- = eller ;P+ .

Hvad er en billedskærmmenu?

Takket være den flersprogede billedskærmmenu er betje­ningen af din nye videobåndoptager nu helt enkel. Alle
indstillinger hhv. funktioner vises på TV-skærmen på det
pågældende sprog.

3 Bekræft med tasten

OK .

OK på

for at finde og lagre så mange TV-kanaler som muligt.
TV-kanalerne i dit land udsendes sandsynligvis i et højere
frekvensområde. Så snart dette område nås i løbet af
søgningen, finder videobåndoptageren TV-kanalerne.

5 Så snart den automatisk programsøgning er afsluttet,

vises meddelelsen 'GEMT' kortvarigt på TV-skærmen.
Derefter vises:'ÅR', 'MÅNED', 'DATO', 'TID' til kontrol.

UR

ÅR è 2001 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00
SMART CLOCK TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

6 Kontroller det årstal, der vises i linjen 'ÅR'. Om nødvendigt

ændres årstallet med taltasterne på

0-9 fjernbetjenin-

gen.

7 Vælg næste linje med tasten

;P+ eller P- = .

8 Kontroller de viste indstillinger af: 'MÅNED', 'DATO'og

'TID'.

9 Hvis informationerne er korrekte, lagrer du med tasten

OK . På TV-skærmen vises meddelelsen 'GEMT' kortva-

rigt.

4 Vælg med tasten

P- = eller ;P+ hvilket land du befin-

der dig i i øjeblikket.
Hvis landet ikke står der, vælges 'ANDRE'.
Bekræft med tasten

OK .

Den automatiske programsøgning starter. På TV-skær­men vises:

AUTO. SØGNING

SØGER
00 TV KANALER FUNDET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENLIGST VENT...

Under søgningen har videobåndoptageren endnu ingen
TV-kanaler fundet

* På TV-apparatet vælges programnummer 1. Kan du se
den lagrede TV-kanal på TV-apparatet?
Hvis ikke, kontrolleres kabelforbindelserne antenne (anten­nestik) – videobåndoptager – TV-apparat.

* Hav tålmodighed!
Videobåndoptageren gennemsøger hele frekvensområdet

Den første installation er afsluttet.

Satellitmodtager

Hvis du har en satellitmodtager tilsluttet, læses afsnittet
'Anvendelse af satellitmodtager'.

Dekoder

Hvis du har en dekoder tilsluttet, skal denne installeres, som
det er beskrevet i næste afsnit.

7

Tildeling af dekoder

Manuel søgning efter TV-kanaler

Nogle TV-kanaler sender kodede TV-signaler, som kun kan
ses uden støj med en købt eller lejet dekoder. Du kan tilslutte
en sådan dekoder (descrambler) til denne videobåndoptager.
Med følgende funktion aktiveres den tilsluttede dekoder auto­matisk til den ønskede TV-kanal.

Hvordan tildeler jeg dekoderen ved Easy Link?

Hvis dit TV-apparat understøtter funktionen 'Easy Link', skal
dekoderen tildeles den pågældende TV-kanal på TV-appa­ratet (se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 På videobåndoptageren vælges med tasterne

P- = eller taltasterne 0-9 på fjernbetjeningen den

;P+ ,

TV-kanal, som du vil tildele dekoderen.

3 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

4 Vælg med tasten

SØGNING' og bekræft med tasten

MANUEL SØGNING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

;P+ eller P- = linjen 'MANUEL

OK .

I særlige tilfælde kan det forekomme, at videobåndoptageren
under den første installation ikke finder og lagrer alle de
TV-kanaler, som er til rådighed. Manglende eller kodede
TV-kanaler skal i så fald findes og lagres manuelt.

Manuel søgning med Easylink

Med 'Easy Link' overtager videobåndoptageren automatisk
de lagrede TV-kanaler fra TV-apparatet. Så snart du gen­nemfører funktionen 'Manuel søgning efter TV-kanaler', star­tes denne automatiske dataoverførsel fra TV-apparatet. For
at kunne lagre nye TV-kanaler skal disse først være lagret i
TV-apparatet.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen.

Hovedmenuen vises.

3 Vælg med tasten

SØGNING' og bekræft med tasten

MANUEL SØGNING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

P- = eller ;P+ linjen 'MANUEL

OK .

5 Brug Q eller P tasten for at vælge 'TIL' (tændt

dekoder).

6 Vælg med tasten

Q eller P 'TIL' (dekoder frakob-

let).

Hvordan kobler jeg dekoderen fra igen?

Vælg med tasten

P på billedskærmen 'FRA' (dekoder

frakoblet).

7 Bekræft med tasten

8 Afslut med tasten

OK .

MENU .

DR1

Nu er dekoderen tildelt denne TV-kanal.
Hvis denne TV-kanal vælges, vises symbolet 'DEC' i video­båndoptagerens display.

8

4 Vælg med tasten P- = eller ;P+ linjen 'PROGRAM

NUMMER'.

5 Vælg med tasten

Q eller P det ønskede pro-

gramnummer, hvorpå du vil lagre TV-kanalen, f.eks.:
'P01'.

6 Vælg med tasten P den ønskede visningstype i linien

'S-KANAL'.

Hvad gemmer der sig bag indstillingerne?
'NEJ': Visning/indlæsning af kanaler
'JA': Visning/indlæsning af specialkanaler

Hvad er en specialkanal?

TV-kanaler overføres på bestemte frekvensområder. Disse
områder deles op i kanaler. Enhver TV-kanal er tildelt en
bestemt frekvens/en bestemt kanal. Bestemte frekvensom­råder betegnes som specialkanaler (hyperbandkanaler).

7 Indlæs i linjen 'KANAL NUMMER' kanalen for den ønskede

TV-kanal med taltasterne

0-9 .

Jeg kender ikke nummeret på min TV-kanal

* I dette tilfælde holdes tasten

P i linjen 'KANAL

NUMMER' nede for at starte den automatiske søgning. På

skærmen vises et kanalnummer, som ændrer sig.
Fortsæt den automatiske søgning indtil den ønskede TV­kanal er fundet.

8 TV-kanalen lagres med tasten

OK . På TV-skærmen vi-

ses kortvarigt 'GEMT'.

9 For at finde yderligere TV-kanaler, starter du igen fra trin

3.

0 Tryk på tasten

MENU for at afslutte.

Andvendelse af satellitmodtager

TV-kanaler fra en (i scartstikket EXT.2 AV. 2 ) tilsluttet satellit­modtager modtager du på videobåndoptageren på program­nummer 'E2'
Vælg med tasten
'E1' og derefter med tasten
TV-kanalerne på satellitmodtageren skal vælges direkte på
satellitmodtageren.

0 på fjernbetjeningen programmnummeret

P- = programmnummeret 'E2'.

Automatisk arrangering af
TV-kanalerne (Follow TV)

Ved den automatiske kanalsøgning lagres TV-kanalerne i en
bestemt rækkefølge. Denne er muligvis ikke den samme som
TV-kanalernes rækkefølge på TV-apparatet.
Efter udførelse af denne funktion svarer rækkefølgen på de
TV-kanaler, som er lagret i videobåndoptageren, til rækkeføl­gen i TV-apparatet.
Det fungerer dog kun, hvis videobåndoptageren (stik

EXT.1 AV. 1 ) og TV-apparatet er forbundet med et scartka-

bel .

Hvad sker der ved EASYLINK?

Hvis dit TV-apparat understøtter funktionen 'Easylink',
lagres TV-kanalerne allerede ved første installation i samme
rækkefølge som på TV-apparatet. For at lagre TV-kanalerne
i en anden rækkefølge skal du ændre rækkefølgen på
TV-apparatet. Hvis du starter funktionen Follow TV, gen­nemføres dataoverførslen fra TV-apparatet igen.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

Hovedmenuen vises.

MENU på fjernbetjeningen.

MENU

UR
AUTO. SØGNING
MANUEL SØGNING
FOLLOW TV
TV KANALFORDELING
BÅNDHASTIGHED
AUTO. AFBRYDELSE
VIDEOSYSTEM
SPROG

SPECIALINDSTILLING
________________________________
…AFSLUTpMENU OK
†

3 Vælg med tasten P- = eller ;P+ linjen 'FOLLOW TV'.

og bekræft med tasten

4 Tryk på tasten

OK . I displayet på videobåndoptageren

OK .

vises 'TV01'.

TV01

5 Vælg programnummer '1' på TV-apparatet .

Jeg kan ikke skifte til programnummer '1' på mit TV­apparat

* Hvis du har tilsluttet ekstraapparater til stikket

EXT.2 AV. 2 , skal du koble disse fra. Når der er tændt for

ekstraapparater, skifter TV-apparatet muligens til scartstik­kets programnummer.

9

6 Bekræft med tasten OK på videobåndoptagerens fjern-

betjening. Videobåndoptageren sammenligner
TV-kanalerne i TV-apparatet og videobåndoptageren.
Når videobåndoptageren har fundet den samme TV-kanal
som på TV-apparatet, lagrer den kanalen på 'P01'.

I displayet vises 'NOTV'. Videobåndoptageren modtager
ikke noget videosignal fra TV-apparatet.

* Kontroller stikket på scartkablet.

Automatisk søgning efter TV-kanaler

Ved den første installation findes og lagres alle de TV-kanaler,
som er til rådighed. Hvis dit kabel-TV's eller satellit-TV-udby­ders kanalplacering ændrer sig, eller hvis du igen tager
videobåndoptageren i brug f.eks. efter en flytning til en anden
lejlighed, kan du starte denne proces igen. Herved erstattes de
allerede lagrede TV-kanaler af de aktuelle kanaler.

* Se hvilke scartstik, der udsender videosignaler, i betje­ningsvejledningen til TV-apparatet.

* Hvis alt dette ikke virker kan funktionen ikke bruges.
Læs afsnittet 'Manuel arrangering af TV-kanaler'.

7 Vent indtil der f.eks. vises: 'TV02' i displayet.

8 Vælg på TV-apparatet næste programnummer, f.eks.: '2'.

9 Bekræft med tasten

OK på videobåndoptagerens fjern-

betjening.

Sletning af programmering

Programmering af en forkert TV-kanal slettes med tasten

CLEAR (CL) .

0 Gentag trin 7til 9, indtil alle TV-kanaler har et

programnummer.

A Afslut med tasten

MENU .

Hvad sker der ved Easy Link?

Med Easylink kan TV-kanalerne kun findes og lagres på
TV-apparatet. Disse indstillinger overtages af videobåndop­tageren. Med denne funktion starter du overtagelsen af
TV-kanalerne fra TV-apparatet.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

3 Vælg med tasten

P- = eller ;P+ linjen 'AUTO.

SØGNING'.

4 Tryk på tasten

5 Vælg med tasten

OK .

;P+ eller P- = hvilket land du befin-

der dig i. Hvis landet ikke står der, vælges 'ANDRE'.

6 Tryk på tasten

OK .

AUTO. SØGNING

SØGER
00 TV KANALER FUNDET

10

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENLIGST VENT...

7 Den automatiske programsøgning starter. Herved lagrer

videobåndoptageren alle de TV-kanaler, der er til rådig­hed. Det kan vare et par minutter.

8 Når programsøgningen er afsluttet vises meddelelsen

'GEMT' kortvarigt på TV-skærmen.

9 Afslut med tasten

MENU .

Læs i afsnittet 'Manuel søgning efter TV-kanaler/programmer'
hvordan du kan søge efter en TV-kanal.

Monitorfunktion

7 Derefter vises på TV-skærmen programmering af det

næsthøjeste programnummer, f.eks.: 'FORDEL TIL P02'.

Med tasten VTR/TV kan du skifte mellem modtagelse fra TV
og videobåndoptager. Det fungerer dog kun, hvis dit TV­apparat er forbundet med videobåndoptageren via et scartka­bel og reagerer på denne omskiftning

Manuel arrangering/sletning af
TV-kanaler

Efter gennemførelsen af den automatiske kanalsøgning er du
måske ikke tilfreds med den rækkefølge, hvori de enkelte
TV-kanaler er lagret på programpladserne (programnumrene).
Med denne funktion kan du arrangere de TV-kanaler, som
allerede er lagret, efter dit valg, eller slette uønskede TV­kanaler eller kanaler, som er vanskelige at modtage.

Hvad sker der ved Easy Link?

Med Easylink kan TV-kanalerne kun findes og lagres på
TV-apparatet. Disse indstillinger overtages af videobåndop­tageren.
Med denne funktion startes den automatiske dataoverførsel.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

8 Vælg med tasten

Q eller P den lagrede TV-ka-

nal, som du vil tildele dette programnummer, f.eks.: 'P02'.

Sletning af TV-kanaler

Uønskede TV-kanaler eller kanaler, som modtages i dårlig
kvalitet, slettes med tasten

9 Bekræft denne tildeling med tasten

CLEAR (CL) .

OK . På TV-skær-

men vises kortvarigt meddelelsen: 'GEMT'.

Hovedmenuen vises på TV-skærmen

* Efter bekræftelsen af den sidst mulige programmering
kommer du automatisk ind i hovedmenuen, da der ikke kan
programmeres flere TV-kanaler.

0 Hvis du vil tildele yderligere TV-kanaler et programnum-

mer, gentages trin 7til 9.

A Afslut tildelingen af TV-kanaler med tasten

B Forlad hovedmenuen med tasten

MENU .

MENU .

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen.

Hovedmenuen vises.

3 Vælg med tasten

P- = eller ;P+ linjen 'TV

KANALFORDELING'.

4 Bekræft med tasten

TV KANALFORDELING

FORDEL TIL P01
TV KANAL è DR1 p

________________________________
FORDELEpOK AFSLUTpMENU

OK .

5 Vælg med tasten Q eller P den lagrede TV-ka-

nal, som du vil tildele programnummer 'P01'.

6 Bekræft denne tildeling med tasten

OK . På TV-skær-

men vises kortvarigt meddelelsen: 'GEMT PÅ P01'.

11

Indstilling af sprog på TV-skærmen

Indstilling af klokkeslæt og dato

Du kan vælge et af de viste sprog til menuen på TV-skærmen
(OSD). Displayet på videobåndoptageren kan dog kun - uaf­hængigt af denne indstilling - vise engelske tekster.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen.

Hovedmenuen vises.

MENU

UR
AUTO. SØGNING
MANUEL SØGNING
FOLLOW TV
TV KANALFORDELING
BÅNDHASTIGHED
AUTO. AFBRYDELSE
VIDEOSYSTEM
SPROG

SPECIALINDSTILLING
________________________________
…AFSLUTpMENU OK
†

3 Vælg linjen 'SPROG' og bekræft med tasten OK .

4 Vælg med tasten

og bekræft med tasten

P- = eller ;P+ det ønskede sprog

OK .

På TV-skærmen vises kortvarigt meddelelsen 'GEMT'.

5 Afslut med tasten

MENU .

Hvis der i displayet står et ukorrekt klokkeslæt eller '--:--',
skal klokkeslæt og dato indstilles manuelt.
Hvis der på programnummer 'P01' er lagret en TV-kanal, som
udsender TXT/PDC (tekst-TV/PDC), overtages klokkes­læt/dato automatisk. (SMART CLOCK)

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen.

Hovedmenuen vises.

3 Vælg med tasten

kræft med tasten

UR

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

P- = eller ;P+ linjen 'UR', og be-

OK .

ÅR è 2001 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00
SMART CLOCK TIL

4 Kontroller det årstal, der vises i linjen 'ÅR'. Om nødvendigt

ændres årstallet med taltasterne på

0-9 fjernbetjenin-

gen.

5 Vælg næste linje med tasten

;P+ eller P- = .

6 På samme måde kontrolleres 'MÅNED', 'DATO', 'TID'.

Klokkeslæt/dato vises forkert på trods af manuel indstil­ling

* Med SMART CLOCK overtages og korrigeres
klokkeslæt/dato automatisk fra den TV-kanal, som er lagret
på 'P01'.
SMART CLOCK kobles fra. Vælg indstillingen 'FRA' med
tasten

Q eller P i linjen 'SMART CLOCK'.

Hvis du vælger 'TIL', kobles 'SMART CLOCK' igen til.

7 Kontroller de viste indstillinger og bekræft med tasten

OK .

På TV-skærmen vises kortvarigt meddelelsen 'GEMT'.

8 Afslut med tasten

MENU .

12

3. Vigtige oplysninger til brugen

Tilslutning

Du kan tænde for videobåndoptageren med tasten

STANDBY m , med taltasterne 0-9 på fjernbetjeningen,

eller ved at skubbe et bånd ind.

Automatisk afbrydelse

Hvis videobåndoptageren ikke bruges i et par minutter,
slukker den automatisk. Denne funktion kan deaktiveres
(hvis du vil bruge videobåndoptageren som TV-modtager).
Se yderligere oplysninger i kapitlet 'Yderligere funktioner' ­afsnittet ' Automatisk afbrydelse'.

Klokkeslæt i displayet

Hvis du har slukkket for videobåndoptageren med tasten

STANDBY m , vises det aktuelle klokkeslæt i displayet,

f.eks.: '18:00'.
Hvis uret ikke er indstillet, vises '--:--'.
Hvis klokkeslættet ikke kan ses i displayet, når der er
slukket for videobåndoptageren, kan det skyldes, at visning
af klokkeslættet er slået fra. Læs yderligere anvisninger i
kapitel 'Din nye videobåndoptagers særlige funktioner' afsnit
'Slukk for visning af klokkeslæt'.

Energiforbrug

Videobåndoptageren skal altid være tilsluttet nettet, for at
muliggøre uforstyrret TV og programmerede optagelser.
Effektforbruget udgør max. 4W (visning af klokkeslæt deak­tiveret).

Strømafbrydelse/ingen strømforsyning

Kanaldata forbliver lagret i ca. 1 år, klokkeslæt- og timerdata
i ca. 3 timer.

Navigering i menuen på TV-skærmen

Via TV-skærmmenuen kan du nemt kontrollere/ændre mange
funktioner og indstillinger i videobåndoptageren. De forskellige
funktioner vælges på denne måde:

MENU

UR
AUTO. SØGNING
MANUEL SØGNING
FOLLOW TV
TV KANALFORDELING
BÅNDHASTIGHED
AUTO. AFBRYDELSE
VIDEOSYSTEM
SPROG

SPECIALINDSTILLING
________________________________
…AFSLUTpMENU OK
†

Hent hovedmenuen: Med tasten MENU .

Vælg: Med tasten

Indtast/rediger: Med tasterne

P .

Gem/bekræft: Med tasten

Afbryd: Med tasten

Afslut: Med tasten

P- = eller ;P+ .

0-9 eller tasten Q eller

OK .

STANDBY m .

MENU .

Nødudgang

Både videobåndoptageren og fjernbetjeningen giver mulig­hed for en 'nødudgang'. Enhver funktion og ethvert betje­ningsskridt kan afbrydes med tasten

STANDBY m .

Apparatet er betjeningssikkert. Det kan ikke lade sig gøre at
beskadige videobåndoptageren med forkert udførte betje­ningsskridt.

13

Visninger i displayet på
videobåndoptageren

PROG. Når programnummeret for indtastningen/visnin-

gen af den programmerede optagelse er valgt.

END Når sluttiden for indtastningen/visningen af den

programmerede optagelse er valgt.

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery

Control: når en VPS- eller PDC-kode overføres.

Følgende symboler kan lyse op i displayet på din videobånd­optager:

I dette displayområde vises den pågældende
driftstype som symbol.

LP Når LP-funktionen (Long Play) er tilkoblet, eller

hvis en LP-optagelse (Long Play) genkendes
under en gengivelse.

Når børnesikringen er tilkoblet.

Når en satellitoptagelse er programmeret.

DEC Når en dekoder er tildelt den aktuelle TV-kanal

(program) som for øyeblikket er indtillet på video­båndoptageren.

Når en optagelse kører.

k Når en optagelse er programmeret, eller når en

programmeret optagelse kører.

D Når dagligt gentagne optagelser er programme-

ret.

Visning af programnummeret på TV-kanalen /
visning af båndposition / kanalnavn / funktion.

Visning af båndposition i sekunder.

W Når ugentligt gentagne optagelser er program-

meret.

Når et bånd er lagt i.

DATE Når datoen for indtastningen/visningen af den

programmerede optagelse er valgt.

START Når starttiden for indtastningen/visningen af den

programmerede optagelse er valgt.

14

4. Gengivelse

Afspilning af bånd

Med denne videobåndoptager kan du afspille indspillede VHS­bånd. Betjeningen kan enten ske via fjernbetjeningen eller
tasterne foran på videobåndoptageren.

Hvad er VHS?

'Video Home System' (VHS) har hævdet sig verden over
som standard for indspilning og optagelse på amatørvideo­bånd. Denne populære standard er løbende blevet forbed­ret. Super VHS (S-VHS) giver skarpere billeder og mindre
støj. Digital-VHS (D-VHS) arbejder med digitale billed- og
lydsignaler. Din videobåndoptager kan kun af- og indspille
bånd af VHS-standard.

Automatisk afbrydelse af specialfunktioner

Visse funktioner (f.eks.: pause, stillbillede, søgning)
afbrydes automatisk efter et stykke tid for at skåne båndet
og undgå unødvendig strømforbrug.

Skal jeg ved afspilning af en LP-optagelse ændre gengi­velseshastigheden?

Under gengivelsen sker omskiftningen mellem hastigheder­ne 'SP/LP' automatisk. Læs yderligere informationer i
kapitlet 'Manuel optakelse' i afsnittet 'Omskiftning af optagel­seshastigheden (SP/LP)'.

Gengivelse af NTSC-bånd

Bånd, som er optaget i NTSC-Standard (f.eks.: amerikanske
bånd), kan afspilles med denne videobåndoptager. Det funge­rer dog kun ved PAL TV-apparater, som er egnet til en
billedfrekvens på 60 Hz.
Når NTSC gengivelse er afsluttet, vises meddelelsen '60HZ'
kortvarigt på displayet.
Under NTSC gengivelse er enkelte specialfunktioner (f.eks.:
stillbillede) ikke mulige.

1 Skub et bånd i båndskuffen som vist her.

Båndet trækkes automatisk ind. I displayet vises '

2 Tryk på gengivelsestasten

I displayet vises f.eks.:

G for at afspille båndet.

v'.

0:00:02

Billed-/lydkvaliteten er dårlig

* Ved afspilning af lånebånd eller ældre bånd af dårlig
kvalitet kan billed- og lydforstyrrelser måske ikke filtreres
fuldstændig ud. Det skyldes ikke en fejl i udstyret.
Læs afsnittet 'Fjernelse af billedforstyrrelser'.

* Under gengivelsen sker skiftet mellem TV-systemerne
automatisk. Når der forekommer billed-/lydforstyrrelser, kan
du prøve at opnå en bedring ved at skifte TV-system
manuelt. Læs afsnittet 'Omskiftning af TV(farve)-systemer' i
kapitlet 'Yderligere funktioner'.

3 For at stoppe afspilningen skal du trykke på tasten

på fjernbetjeningen eller tasten h på videobåndoptage­ren.

h

4 Båndet tages ud ved at trykke på tasten

deobåndoptageren, mens den står på Stop.

J foran på vi-

15

Visning af aktuel båndposition

I displayet kan du aflæse den brugte spilletid i timer, minutter
og sekunder. I tillegg kan du med tasten
aktuelle båndposition på TV-skærmen.
På TV-skærmen vises følgende informationer:
f.eks: 0:02:45 Visning af båndpositionen i timer, minutter og
sekunder
Bevægelig/blinkende pil: Den angiver, hvor båndet befinder sig
i øjeblikket. Pilen vandrer på linjen fra venstre (starten på
båndet) mod højre (slutningen på båndet).
'RESTTID0:06': Visning af den resterende spilletid indtil bån­det er slut i timer og minutter.
Under NTSC gengivelsen er der kun mulighed for visningsty­pen 'RESTTID 0:06'.

Hvordan kan jeg sætte tælleren på '0:00:00'?

Med tasten
Når du lægger et bånd i, sættes tælleren automatisk på

'0:00:00'.

Tælleren bliver stående

* Det sker, når der endnu ikke er nogen optagelse et sted
på båndet. Videobåndoptageren kan så endnu ikke overta­ge informationer fra båndet. Det skyldes ikke en fejl i
udstyret.

CLEAR (CL) kan du sætte tælleren på '0:00:00'.

OK kan du vise den

Søgning efter en båndposition med
billede (billedsøgning)

1 Under gengivelsen trykker du på tasten H (tilbages-

poling) eller
displayet vises f.eks.:

I (fremspoling) én eller flere gange. I

0:30:21

2 Afbryd på den ønskede position med tasten G .

Dårligere billedkvalitet

Ved billedsøgning er billedkvaliteten indskrænket. Lyden er
slået fra. Det skyldes ikke en fejl i udstyret.

Stillbillede/slowmotion

1 Under gengivelsen trykker du på tasten STILL R for

at stoppe båndet og se et stillbillede. I displayet vises
f.eks.:

Displayet/TV-skærmen viser f.eks.: '-0:01:20'

* Når du spoler et bånd tilbage fra stedet '0:00:00' , viser
tælleren f.eks.: '-0:01:20' (spolet 1 minut og 20 sekunder
tilbage fra stedet '0:00:00').

I'RESTTID-tælleren '-:--' vises der

* Tælleren genkender længden på det ilagte bånd automa­tisk. Spilletiden må ved ilagt nyt bånd først beregnes.
Videobåndoptageren viser derfor først '-:--' og først efter et
par sekunders båndbevægelse vises den korrekte spilleti­den.

0:00:02

2 Hver gang du trykker på tasten STILL R , bevæger

båndet sig et billede længere frem.

3 Når du holder tasten

slowmotion.

4 Når du trykker flere gange på tasten

hastigheden på slowmotion i flere trin.

5 Tryk på tasten

STILL R nede, vises båndet i

I kan du ændre

G for at fortsætte gengivelsen.

16

Søgning efter en båndposition uden
billede (spoling)

Automatisk søgning efter et tomt
sted på båndet

1 Stop båndet med tasten h .

2 Tryk på tasten

ling). I displayet vises f.eks.:

H (tilbagespoling) eller I (fremspo-

0:30:21

3 Afbryd båndet ved den ønskede position med tasten

h .

Funktionen 'Easy View'

Med denne funktion kan du under spolingen skifte til billedsøg­ning.

1 Når du trykker på tasten

spolingen og holder den nede, skifter du om til billedsøg­ning.

2 Så snart du slipper tasten, skifter videobåndoptageren

automatisk til spoling.

H eller I under

Til en ny optagelse kan du søge efter et tomt sted på båndet
(mindst 1 uindspillet minut), f.eks.: lige efter allerede eksiste­rende optagelser på et bånd.

1 Tryk på tasten INDEX E og derefter på tasten h .I

displayet vises f.eks.:

0:00:00

2 Så snart videobåndoptageren har fundet den pågælden-

de båndposition, skifter den automatisk til pause.

Båndet skubbes ud

* Videobåndoptageren kunne ikke finde et tomt sted noget
sted på det indlagte bånd.

Automatisk overspringning af
reklameindslag (Commercial Skip)

Bliver du irriteret over de reklameafbrydelser, som også opta­ges? Med denne funktion kan du springe over disse - hurtigt
og nemt. Ved et tryk på en tast spoler videobåndoptageren
båndet ca. 2 minutter frem og skifter derefter igen automatisk
til gengivelse.

Tape Finder

Automatisk søgning efter en
båndposition (index søgning)

Ved enhver start på en optagelse sætter videobåndoptageren
en indexmarkering på båndet. Denne markering kan sammen­lignes med et læsetegn. Disse markerede steder kan senere
ved et tryk på en tast hurtigt og nemt genfindes.

1 Hvis du vil finde den forrige markering, skal du trykke på

tasten

2 Til næste markering trykker du på tasten

derefter på tasten
markering:

INDEX E og derefter på tasten H .

INDEX E og

I . I displayet vises f.eks. til næste

0:30:02

3 Så snart videobåndoptageren har fundet denne marke-

ring, skifter den automatisk til gengivelse.

1 Tryk på tasten

2 Videobåndoptageren spoler båndet 2 minutters spilletid

frem.

Forlængelse/afbrydelse af 'Commercial Skip'

Hvis reklamerne stadig kører, kan du endnu en gang starte
funktionen.

Hvis reklameafbrydelsen er tidligere slut, trykker du på
tasten
gengivelse.

G . Herved skifter videobåndoptageren straks til

G under gengivelsen.

17

5. Fjernelse af billedforstyrrelser

Optimering af sporlejring (Tracking)

Denne videobåndoptager har en automatisk Trackingfunktion.
For at læse videosporet optimalt med videohovederne ved et
nyt isat videobånd, korrigeres båndhastigheden automatisk
minimalt.
I bestemte tilfælde kan det dog forekomme, at der alligevel
forekommer forstyrrelser.
I følgende afsnit kan du læse, hvordan du kan foretage
Trackingindstillingen manuelt.

1 Under gengivelsen holdes tasten

displayet vises 'TRAC' (TRACking = sporleje).

2 Hold tasten

kvaliteten er optimal.

3 Vent et par sekunder indtil visningen 'TRAC' slukker.

Den valgte indstilling bevares, indtil båndet tages ud.

;P+ eller P- = nede, indtil gengivelses-

;P+ nede, indtil der i

Optimering af stillbillede

Hvis stillbilledet ryster lodret, kan du forbedre kvaliteten på
følgende måde.

1 Under stillbilledet holdes tasten

indtil kvaliteten er optimal.
I displayet vises 'JITT'.

2 Så snart du slipper tasten, forsvinder 'JITT' i displayet.

Denne indstilling lagres automatisk.

Jeg kan ikke opnå en optimal stillbilledkvalitet

* Ved bånd af dårlig kvalitet eller bånd fra et videokamera
kan der forekomme forstyrrelser, som ikke kan fjernes med
denne funktion.

;P+ eller P- = nede,

18

6. Manuelle optagelser

Generelt

Brug 'Manuelle optagelser' hvis du vil starte en spontan
optagelse (f.eks.: af en igangværende TV-udsendelse.

Læs afsnittet 'Optagelse uden automatisk afbrydelse', hvis
du selv vil starte og afslutte en optagelse.

Læs afsnittet 'Optagelse med automatisk afbrydelse', hvis
du selv vil starte en optagelse men afslutte automatisk (hvis du
f.eks. ikke vil optage indtil båndet er slut).

Læs afsnittet 'Funktionen direkte optagelse (Direct Record)'
, hvis du vil optage en igangværende TV-udsendelse.

Læs afsnittet 'Automatisk optagelse fra en satellitmodta­ger', hvis en optagelse skal styres automatisk via en satellit­modtager.

Optagelser uden automatisk
afbrydelse

1 Sæt et bånd i.

2 Vælg med tasten

som du vil optage fra, f.eks.:'P01'. I displayet vises:

;P+ eller P- = det programnummer,

DR1

Kanalbetegnelse

Hvis en TV-kanal overfører en kanalbetegnelse, vises den i
displayet.

Optagelse med automatisk
afbrydelse
(OTR One-Touch-Recording)

1 Sæt et bånd i.

2 Vælg med tasten

som du vil optage fra.

3 Tryk på tasterne

samtidig.

4 Tryk flere gange på tasterne

betjeningen samtidig for at forlænge optagelsestiden med
30 minutter.

Hvordan kan jeg slette den indstilte optagelsestid?

For at slette indlæsningen skal du under visningen af
optagelsestiden trykke på tasten

;P+ eller P- = det programnummer

REC/OTR n og A på fjernbetjeningen

REC/OTR n og A på fjern-

CLEAR (CL) .

Sikring af båndet mod utilsigtede
optagelser

Alle bånd (bortset fra købe- og udlejningsbånd) har en beskyt­telsestap eller en beskyttelsesskyder på den korte side af
båndet (se pilen).
For ikke at komme til at overspille (slette) en vigtig optagelse,
kan du brække denne beskyttelsestap af eller skubbe beskyt­telsesskyderen mod venstre.
For at kunne optage på båndet igen skal du lukke åbningen
med et stykke tape eller skubbe skyderen til højre igen.

Programnumre 'E1', 'E2'

Disse programnumre er beregnet til optagelser fra eksterne
kilder (via scartstik

3 For at optage skal du trykke på tasterne

A på fjernbetjeningen samtidig eller på tasten REC n

på videobåndoptageren. I displayet vises f.eks.:

EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 ).

REC/OTR n og

DR1

Visning af båndposition

Med tasten

4 Med tasten

OK kan du skifte til visning af båndposition.

h afslutter du optagelsen.

19

Optagelser i række (Assemble snit)

Når du tilføjer en ny optagelse på et allerede indspillet bånd,
kan der komme et kort, tomt sted (flimmer) mellem den gamle
og den nye optagelse, eller billedet kan 'rulle'. For at undgå
disse effekter gøres følgende:

1 Find det sted på båndet hvor den nye optagelse skal

tilføjes.

2 Se det sidste minut af den gamle optagelse (gengivelse).

Automatisk optagelse fra en
satellitmodtager (RECORD LINK)

Med denne funktion starter den slukkede videobåndoptager
automatisk optagelsen, når den opdager et videosignal via det
tilsluttede scartkabel. Hvis din satellitmodtager råder over en
programmeringsfunktion, startes optagelsen automatisk, så
snart satellitmodtageren sluttes til.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

3 På det sted på båndet hvor den nye optagelse skal

tilføjes, trykker du på tasten
displayet vises '

9'.

h på fjernbetjeningen. I

4 Start optagelsen som sædvanligt med tasterne

REC/OTR n og A på fjernbetjeningen.

5 Med tasten

h afslutter du optagelsen.

Omstilling af optagelseshastigheden
(SP/LP)

Du kan halvere optagelseshastigheden, hvis du f.eks. vil
optage op til 8 timer på et 'E240' bånd (=4 timer).
Under gengivelsen vælges den rigtige hastighed automatisk.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

en vises.

3 Vælg med tasten

'BÅNDHASTIGHED', og bekræft med tasten

4 Vælg med tasten

seshastighed.

'SP'/'LP'
'SP': StandardPlay (normal optagelseshastighed) giver nor-

malt en førsteklasses billedkvalitet.
'LP': LongPlay (halv optagelseshastighed, dobbelt

optagelsestid). Her kan du f.eks. optage 8 timer på et 4
timers bånd (E240) med en lidt dårligere billedkvalitet.

5 Bekræft med tasten

6 Afslut med tasten

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

P- = eller ;P+ linjen

OK .

Q eller P den ønskede optagel-

OK .

MENU .

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

3 Vælg med tasten

'SPECIALINDSTILLING', og bekræft med tasten

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p

DISPLAY UR FRA

RECORD LINK FRA

GENTAG AFSPILN. FRA

DIRECT RECORD TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

P- = eller ;P+ linjen

OK .

4 Vælg med tasten P- = eller ;P+ linjen 'RECORD

LINK'.

5 Vælg med tasten

Q eller P 'TIL'.

Afbrydelse af 'Record link'

For at afbryde funktionen skal du vælge 'FRA'.

6 Bekræft med tasten

7 Afslut med tasten

OK .

MENU .

8 Sæt et bånd i.

9 Forbind med et scartkabel scartstikket

EXT.2 AV. 2 på vi-

deobåndoptageren med det tilsvarende scartstik på satel­litmodtageren.

0 Programmér satellitmodtageren med de ønskede data til

optagelsen (TV-kanalens programnummer, start- og slut­tid).
Om nødvendigt kan der søges hjælp i betjeningsvejled­ningen til satellitmodtageren.

A Sluk for videobåndoptageren med tasten

STANDBY m .

Nu er videobåndoptageren klar til at optage. Start og slut på
optagelsen styres via scartstikket
Ved tilsluttet funktion vises '

EXT.2 AV. 2 .

x' i displayet.

20

Funktionen 'Direkte optagelse'

Til- og frakobling af funktionen

(Direct Record)

Optagelse af den rigtige TV-kanal på få sekunder ved slukket
videobåndoptager? Ikke noget problem. Hvis optagelsen star­tes manuelt, overtager den slukkede videobåndoptager den
aktuelle TV-kanal fra TV-apparatet.
'Easy Link' bruges til at overføre TV-kanalen til videobåndopta­gere, der er tændt eller slukket.
I næste afsnit 'Til- og frakobling af funktionen 'Direkte optagel­se' (Direct Record)' kan du læse, hvordan du til- og frakobler
'Direkte optagelse (Direct Record)'.

Hvordan fungerer Direct Record?

Videobåndoptageren sammenligner via scartkablet den på
TV-apparatet valgte TV-kanal med de lagrede TV-kanaler.
Hvis den sammen TV-kanal findes, skifter videobåndoptage­ren over på det tilsvarende programnummer og starter
optagelsen.

Vælg ikke en anden TV-kanal på TV'et under søgningen, da
dette ødelægger søgningen.

1 På TV-apparatet vælger du det programnummer, som du

vil optage fra.

2 Tryk ved slukket videobåndoptager på tasterne

REC/OTR n og A samtidigt.

'Direkte optagelse' (Direct Record)

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

en vises.

3 Vælg med tasten

'SPECIALINDSTILLING', og bekræft med tasten

4 Vælg med tasten Q eller P i linjen 'DIRECT

RECORD''FRA'(Direct Record frakoblet) eller 'TIL' (Direct

Record tilkoblet).

5 Bekræft med tasten OK .

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

P- = eller ;P+ linjen

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p

DISPLAY UR FRA

RECORD LINK FRA

GENTAG AFSPILN. FRA

DIRECT RECORD TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

OK .

I displayet vises et 'søgesymbol' (der bevæger sig)

* Videobåndoptageren sammenligner sine lagrede TV-kana­ler med TV-apparatets. Du må ikke ændre programnummer
på TV-apparatet, så længe 'søgesymbolet' (der bevæger
sig) er synligt.

'NOTV' vises i displayet

* Denne TV-kanal kan ikke findes i videobåndoptagerens
hukommelse.
Kontrollér om alle de TV-kanaler, som er lagret i TV­apparatet, findes i videobåndoptageren. Om nødvendigt
lagres de manglende kanaler. Læs afsnittet 'Manuel søg­ning efter TV-kanaler'.

3 Med tasten

h afslutter du optagelsen.

6 Afslut med tasten

7 Sluk med tasten

MENU .

STANDBY m .

21

7. Programmering af optagelser (TIMER)

Generelt

Brug programmerede optagelser (TIMER) for automatisk at
starte og slutte en optagelser på et sent tidspunkt. Videobånd­optageren skifter på det indtastede tidspunkt til det rigtige
programnummer og starter optagelsen.
Med denne videobåndoptager kan du programmere op til 6
optagelser forud indenfor en måned.

Videobåndoptageren har brug for følgende oplysninger til en
programmeret optagelse:
* datoen for optagelsen
* programnummeret på TV-kanalen
* start- og sluttid på optagelsen
* VPS/PDC til eller fra

Disse informationer lagres i en TIMER-blok.

Hvad er 'VPS/PDC'?

Med 'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'(Programme
Delivery Control) styres optagelsens start og varighed fra
TV-kanalen. Hvis en TV-udsendelse skulle starte tidligere
eller senere end ventet, til- og frakobles videobåndoptage­ren alligevel på det rigtige tidspunkt.

Hvad skal jeg huske ved 'VPS/PDC'?

Normalt er starttiden lige med VPS/PDC-tiden. Hvis der er
angivet en afvigende 'VPS/PDC-tid' , f.eks.: '20.15
(VPS/PDC 20.14)', skal du ved programmeringen angive
VPS/PDC-tiden '20.14' helt nøjagtigt .
Hvis du ønsker at indtaste en anden tid, skal du frakoble
'VPS/PDC' .

Programmering af optagelser
(med 'ShowView')

Takket være dette programmeringssystem skal man ikke fore­tage den ofte besværlige indtastning af dato, programnummer,
start- og sluttid. Når ShowView-programnummeret indtastes,
får videobåndoptageren alle nødvendige oplysninger til pro­grammeringen af en optagelse. Dette ShowView-nummer med
op til 9 cifre finder du i ethvert TV-blad.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

3 Indtast hele ShowView - programmeringsnummeret. Det-

te nummer med max. 9 cifre finder du i dit TV-blad ved
siden af starttiden på den pågældende TV-udsendelse.
f.eks.: 5-312-4 eller 5 312 4
Intast 53124 som ShowView- programmeringsnummer.
Hvis du kommer til at taste forkert, kan du slette indtast­ningen med tasten

TIMER på fjernbetjeningen.

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMMER GENT.

53124---- è1GANG p

Med 'VPS/PDC' kan man altid kun styre én TV-udsendelse
fra en TV-kanal. Hvis du ønsker at optage to eller flere
TV-udsendelser fra en TV-kanal med 'VPS/PDC', skal de
programmeres som to adskilte optagelser.

________________________________
GENT.pSELECT GEMpOK
TIMER LISTEpTIMER

Valg af engangs-/daglige/ugentlige optagelser

Med tasten
heder:

'1GANG': Engangsoptagelse
'MA-FR': Optagelser, som gentages dagligt (mandag til

fredag).
'UGE.': Optagelser, som gentages ugentligt (samme dag
hver uge).

SELECT kan du vælge mellem følgende mulig-

22

4 Bekræft med tasten OK .

Problemer og løsninger ved

TIMER
DATO GENT. PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

________________________________
GENT.pSELECT GEMpOK

VPS

På TV-skærmen vises 'VaLG PROG'

* ShowView-nummeret er endnu ikke blevet tildelt TV-kana­lens programnummer. Vælg med taltasterne

0-9 på fjern-

betjeningen det pågældende programnummer (betegnelse)
for TV-kanalen og bekræft med tasten

OK .

På TV-skærmen vises 'SHOWVIEW NUMMER IKKE
GYLDIG'

* Det indlæste ShowView-nummer er forkert. Gentag ind­tastningen eller afslut med tasten

MENU .

* Kontrollér klokkeslæt/dato (se kapitlet 'Installation', afsnit­tet 'Indstilling af klokkeslæt/dato').

På TV-skærmen vises 'MA-FR PROGRAMMERING IKKE
MULIG PÅ WEEKEND'

* Der er angivet en daglig optagelse på den forkerte dag.
Daglige optagelser kan kun programmeres til ugedagene
mandag til fredag.

5 Efter bekræftelse ses de dekodede data. Man kan gå

tilbage for at ændre på data. Vælg det ønskede ind­gangsfelt ved at bruge
dres med

;P+ , P- = eller med ciffertasterne 0-9 .

P eller Q . Data kan æn-

Tilkobling af 'VPS/PDC' i indtastningsfeltet 'START'

Vælg med tasten
tasten

SELECT tilkobles 'VPS/PDC' (']') lyser. Hvis du

endnu en gang trykker på tasten

P indtastningsfeltet 'START'. Med

SELECT slukker du for

'VPS/PDC' (']' slukker).

programmerede optagelser

Videobåndoptageren kan ikke betjenes

* Under en programmeret optagelse kan du ikke betjene
apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde den programmerede
optagelse, skal du trykke på tasten

På TV-skærmen blinker 'TRYK PÅ STANDBY - TIMER
OPTAGELSE'

* Videobåndoptageren er tændt et par minutter før starten
på en programmeret optagelse.
Sluk for videobåndoptageren med tasten
En programmeret (Timer) optagelser fungerer kun ved sluk­ket videobåndoptager.

Båndet skubbes ud under optagelsen

* Båndets slutning blev nået under optagelsen

Fejlmelding: 'INGEN KASSETTE'I displayet blinker '

* Der er ikke lagt noget bånd i. Læg et bånd i og sluk for
videobåndoptageren med tasten

Båndet skubbes ud, så snart man trykker på tasten

OK

* Der er lagt et bånd med fjernet beskyttelsestap i. Ophæv
optagelsesspærringen (kapitel 'Manuelle optagelser', afsnit
'Sikring af båndet mod utilsigtede optagelser'), eller sæt et
andet bånd i til optagelsen.

Fejlmelding:'ALLE TIMER OPTAGET'

* Hvis denne fejlmeddelelse vises efter tryk på tasten

TIMER , er alle TIMER-blokke allerede programmeret. Der

kan ikke programmeres yderligere optagelser. Vælg derefter
med tasten

;P+ eller P- = den programmerede optagel-

se (TIMER-Blok), som du vil slette og tryk på tasten

CLEAR (CL) .

STANDBY m .

STANDBY m .

k'

STANDBY m .

6 Hvis informationerne er angivet korrekt, skal du trykke på

tasten

OK . Informationerne lagres i en TIMER-block.

7 Sæt et bånd med intakt beskyttelsestap (ikke sikret) i.

8 Sluk med tasten

STANDBY m .

Den programmerede optagelse fungerer kun, når video­båndoptageren er koblet fra med tasten

STANDBY m .

Hvis der er programmeret en eller flere optagelser, lyser
'

k' i displayet.

23

Programmering af optagelser
(uden 'ShowView')

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

7 Sluk med tasten

STANDBY m .

Den programmerede optagelse fungerer kun, når video­båndoptageren er koblet fra med tasten

STANDBY m .

Hvis der er programmeret en eller flere optagelser, lyser
'

k' i displayet.

2 Tryk på tasten

TIMER på fjernbetjeningen to gange.En

tom TIMER-blok er markeret.

3 Tryk på tasten

TIMER . De aktuelle data vises.

TIMER
DATO GENT. PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

________________________________
GENT.pSELECT GEMpOK

VPS

4 Med tasten TIMER , P eller Q kan du vælge

mellem indtastningsfelterne 'DATO' (dato), 'PROG.' (pro­gramnummer), 'START' (starttid), 'STOP' (sluttid).
Med tasterne

0-9 på fjernbetjeningen kan du indlæse eller forandre

;P+ , P- = eller med taltasterne

data.

Valg af engangs-/daglige/ugentlige optagelser

Vælg i indtastningsfeltet 'DATO' med tasten

SELECT mel-

lem følgende muligheder:

'1GANG': Engangsoptagelse
'MA-FR': Optagelser, som gentages dagligt, fra mandag til

fredag
. 'UGE.': Optagelser, som gentages ugentligt (samme dag
hver uge).

Problemløsninger ved
programmerede optagelser

Videobåndoptageren reagerer ikke

* Under en programmeret optagelse kan du ikke betjene
apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde den programmerede
optagelse, skal du trykke på tasten

På TV-skærmen blinker 'TRYK PÅ STANDBY - TIMER
OPTAGELSE'

* Videobåndoptageren er tændt et par minutter før starten
på en programmeret optagelse.
Sluk for videobåndoptageren med tasten
En programmeret (Timer) optagelser fungerer kun ved sluk­ket videobåndoptager.

Båndet skubbes automatisk ud under optagelsen

* Båndets slutning blev nået under optagelsen

Fejlmelding: 'INGEN KASSETTE' I displayet blinker '

* Der er ikke lagt noget bånd i. Læg et bånd i og sluk for
videobåndoptageren med tasten

Fejlmeddelelsen 'BESKYTTET KASSETTE' vises kort på
TV-skærmen, hvorefter båndet skubbes ud

* Der er lagt et bånd med fjernet beskyttelsestap i. Ophæv
optagelsesspærringen (kapitel 'Manuelle optagelser', afsnit
'Sikring af båndet mod utilsigtede optagelser'), eller sæt et
andet bånd i til optagelsen.

STANDBY m .

STANDBY m .

STANDBY m .

k'

Programnumre for scartstikkene 'E1'og'E2'

Du kan også programmere optagelser fra eksterne kilder via
scartstik

EXT.1 AV. 1 ('E1') eller EXT.2 AV. 2 ('E2').

Tilkobling af 'VPS/PDC' i indtastningsfeltet 'START'

Vælg med tasten
tasten

SELECT tilkobles 'VPS/PDC' (']' lyser). Hvis du

endnu en gang trykker på tasten

TIMER indtastningsfeltet 'START'. Med

SELECT slukker du for

'VPS/PDC' (']' slukker).

5 Hvis informationerne er angivet korrekt, skal du trykke på

tasten

OK . Informationerne lagres i en TIMER-blok.

6 Sæt et bånd med intakt beskyttelsestap (ikke sikret) i.

24

Fejlmelding:'ALLE TIMER OPTAGET'

* Hvis denne fejlmeddelelse vises efter tryk på tasten

TIMER , er alle TIMER-blokke allerede programmeret. Der

kan ikke programmeres yderligere optagelser. Vælg derefter
med tasten

;P+ eller P- = den programmerede optagel-

se (TIMER-Blok), som du vil kontrollere eller slette.

Meddelelsen 'DATA FEJL' vises på TV-skærmen

* Dataene til optagelsen kunne ikke overtages. Kontrollér
dato, start- og sluttid for den programmerede optagelse.

Kontrol, ændring eller sletning af en
programmeret optagelse (TIMER)

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

3 Vælg med tasten

optagelse (TIMER-blok), som du vil kontrollere, ændre
eller slette.

Sletning af programmeret optagelse

Tryk på tasten
I stedet for de viste værdier vises '--'
Afslut med tasten

4 Tryk på tasten

Vælg indtastningsfeltet med tasten
Om nødvendigt ændres data med tasten

P- = eller med taltasterne 0-9 .

5 Bekræft med tasten

6 Sluk med tasten

TIMER på fjernbetjeningen to gange.

P- = eller ;P+ den programmerede

CLEAR (CL) .

MENU .

TIMER .

Q eller P .

;P+ ,

OK .

STANDBY m .

Funktionen 'NexTView Link'

Denne videobåndoptager er udstyret med funktionen
'NexTView Link'. Når dit TV-apparat er udstyret med funktio­nen 'NexTView', kan du på TV-apparatet markere TV-udsen­delser til optagelse. Disse TV-udsendelser overføres derefter
automatisk til en TIMER-blok på videobåndoptageren.
Læs yderligere informationer i betjeningsvejledningen til TV­apparatet.

25

8. Yderligere funktioner

Omstilling af video(farve)-system

Når du afspiller fremmede bånd, kan der pga. det automatiske
skift mellem video(farve)-systemerne forekomme farveforstyr­relser.
Du kan til gengivelsen skifte video(farve)-system manuelt, eller
frakoble farverne.

Video(farve)-systemer

Andre lande, andre video(farve)-systemer:
I Mellemeuropa er PAL-systemet (Phase Alternation Line)
mest udbredt. I Frankrig udsendes i SECAM (Séquentiel à
mémoire). I de oversøiske lande (USA og Japan) modtager
TV-seerne udsendelserne som NTSC-Signal (National Tele­vision System Comittee).

1 Tryk under gengivelsen på tasten

ningen. Hovedmenuen vises.

MENU

UR
AUTO. SØGNING
MANUEL SØGNING
FOLLOW TV
TV KANALFORDELING
BÅNDHASTIGHED
AUTO. AFBRYDELSE
VIDEOSYSTEM
SPROG

SPECIALINDSTILLING
________________________________
…AFSLUTpMENU OK
†

MENU på fjernbetje-

Børnesikring

Med denne funktion kan du beskytte din videobåndoptager
mod, at uvedkommende bruger den. Ved aktiveret børnesik­ring er tasterne foran på apparatet låst (uden funktion). Pro­grammerede optagelser foregår på trods af børnesikringen og
kan ikke afbrydes.

1 På videobåndoptageren holdes tasten

nede. På fjernbetjeningen holdes desuden tasten

SELECT nede, indtil symbolet ' {' vises i displayet.

2 Opbevar fjernbetjeningen på et sted, hvor børn ikke kan

nå den.

3 Hvis børnesikringen skal afbrydes, holdes tasten

STANDBY m på videobåndoptageren nede. På fjernbe-

tjeningen holdes desuden tasten
symbolet '

I displayet blinker symbolet '

{' slukkes i displayet.

{'

* Dette symbol blinker, så snart der trykkes på en tast ved
aktiveret børnesikring.

STANDBY m

SELECT nede, indtil

2 Vælg med tasten P- = eller ;P+ linjen

'VIDEOSYSTEM'. og bekræft med tasten

3 Vælg med tasten

P eller Q det video(farve)-sy-

OK .

stem, som har mindst forstyrrelser.
Hvis der stadig forekommer farveforstyrrelser, kan du
med indstillingen 'S/HV' (sort/hvid) frakoble farverne.

4 Bekræft med tasten

5 Afslut med tasten

OK .

MENU .

Hvordan skifter jeg tilbage til 'automatisk skift'?

Når du ændrer programnummer, skiftes video(farve)-syste­met igen tilbage til 'AUTO' (automatisk skift) til optagelsen.

Når du tager båndet ud, skiftes video(farve)-systemet igen
tilbage til 'AUTO' (automatisk skift) til gengivelsen.

26

Til-/frakobling af OSD-information

Slukk for visning af klokkeslættet

Med OSD (On Screen Display) vises der udover TV-skærm­menuerne også informationer om de aktuelle driftstilstande
(tæller, gengivelsen, optagelse, TV-kanal osv.) på TV-skær­men. Du kan frakoble visningen af driftstilstandene, så du ved
kopiering af videobånd ikke også optager visningen på TV­skærmen (OSD).-

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen.

Hovedmenuen vises.

3 Vælg med tasten

'SPECIALINDSTILLING'. og bekræft med tasten

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p

DISPLAY UR FRA

RECORD LINK FRA

GENTAG AFSPILN. FRA

DIRECT RECORD TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

P- = eller ;P+ linjen

OK .

Du kan slå visningen af klokkeslættet fra for at spare energi.
Programmerede optagelser er dog stadigt mulige.

1 Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for vi-

deobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

3 Vælg lininen 'SPECIALINDSTILLING' med tasten

P- = eller ;P+ og bekræft med tasten OK .

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p
DISPLAY UR FRA
RECORD LINK FRA
GENTAG AFSPILN. FRA
DIRECT RECORD TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

4 Hvis du vil slå visningen af klokkeslættet i displayet fra,

skal du vælge 'FRA' i linien 'DISPLAY UR' ved hjælp af
tasten

P .

4 Vælg i linjen 'OSD' med tasten P de ønskede indstil-

linger.

Hvilke indstillinger kan jeg vælge?

'TIL': OSD-informationerne vises i et par sekunder ved

enhver valgt driftstype, hvorefter den slukker igen.
'FRA': OSD-informationerne er frakoblet. vises på TV-skær­men.

5 Bekræft med tasten

6 Afslut med tasten

OK .

MENU .

Hvordan kan jeg koble visningen af klokkeslættet til
igjen ?

Vælg'TIL' med tasten

Q (visning af klokkeslættet i dis-

playet slået til).

5 Bekræft med tasten

OK .

På TV-skærmen vises meddelelsen 'GEMT' kortvarigt.

6 Afslut med tasten

MENU .

27

Uendelig gengivelse af et bånd

Den automatiske afbrydelse

Med denne funktion kan du automatisk afspille et bånd igen og
igen. Når slutningen på båndet er nået, spoler videobåndopta­geren igen båndet tilbage til start, og starter afspilningen igen.
Denne funktion aktiveres og deaktiveres på følgende måde.

1 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

2 Vælg med tasten

'SPECIALINDSTILLING', og bekræft med tasten

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p

DISPLAY UR FRA

RECORD LINK FRA

GENTAG AFSPILN. FRA

DIRECT RECORD TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

;P+ eller P- = linjen

OK .

3 Vælg med tasten ;P+ eller P- = linjen 'GENTAG

AFSPILN.'.

4 Vælg med tasten

Q eller P 'TIL'.

Når du vælger 'FRA', deaktiveres den uendelige gengivel­sesfunktion.

Hvis videobåndoptageren i nogle driftstilstande (f.eks.: Stop)
ikke betjenes i flere minutter, afbryder den automatisk. Du kan
deaktivere denne automatiske afbrydelse, hvis du vil anvende
videobåndoptageren som TV-modtager.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

3 Vælg med tasten

P- = eller ;P+ linjen 'AUTO.

AFBRYDELSE'.

4 Vælg med tasten

P eller Q 'FRA' (ingen automa-

tisk afbrydelse) eller 'TIL' (Automatisk afbrydelse).

5 Bekræft med tasten

OK . På TV-skærmen vises kortva-

rigt meddelelsen 'GEMT'.

6 Afslut med tasten

MENU .

5 Bekræft med tasten OK .

På TV-skærmen vises kortvarigt meddelelsen 'GEMT'.

6 Afslut med tasten

MENU .

7 Sæt et bånd i.

8 Start den uendelige gengivelse med tasten

G .

28

9. Støjfjernelse ved modtagelse

Optimering af modulator

På bestemte modtagssteder kan det ske, at en TV-kanal
sender på den samme eller en lignende frekvens som video­båndoptageren.
Resultat: Så snart videobåndoptageren er tændt, bliver modta­gekvaliteten af denne eller flere TV-kanaler ringere.
Følgende trin viser dig, hvordan du ændrer den forindstillede
'sende-' (modulator-) frekvens.

Hvad er en modulator?

Dette elektroniske element inde i videobåndoptageren har
som formål at overføre lyd-/videosignaler via antennekablet.
Disse signaler kan modtages som en TV-kanal på TV­apparatet.

Hvad er en modulatorfrekvens?

Denne frekvens/kanal angiver på hvilken frekvens/kanal,
lyd-/videosignalet overføres.

1 Tænd for TV-apparatet. Vælg det programnummer, som

er beregnet til gengivelsen fra videobåndoptageren (se
betjeningsvejledningen til TV-apparatet).

2 Tryk på tasten

J for at tage et eventuelt ilagt bånd ud.

Til-/frakobling af modulator

Hvis en billed-/lydforstyrrelse ikke kan fjernes på trods af
optimeringen, kan du frakoble den indbyggede modulator.

NB!
Det kan kun lade sig gøre, når videobåndoptageren er
tilsluttet TV-apparatet via et scartkabel. Uden scartkabal
kan du ved frakoblet modulator ikke modtage billeder fra
videobåndoptageren på TV-apparatet.

1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges program-

nummeret til videobåndoptageren.

2 Tryk på tasten

3 Hold tasten

på videobåndoptagerens tast
modulatorfrekvens f.eks.:'M591' vises i displayet.

J for at tage et eventuelt ilagt bånd ud.

h på fjernbetjeningen nede. Tryk samtidig

h , indtil den indstillede

OPTIMERE MODULATOR

OPTIMERE FREKV. 591 p
MODULATOR TIL

3 Hold tasten

på videobåndoptagerens tast

h på fjernbetjeningen nede. Tryk samtidig

h indtil displayet viser

f.eks.:'M591'.
Videobåndoptageren sender nu et prøvebillede på UHF­kanal 36/frequenz 591MHz.

OPTIMERE MODULATOR

OPTIMERE FREKV. 591 p
MODULATOR TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

4 Vælg med tasten ;P+ eller P- = linjen 'OPTIMERE

FREKV.'. Indtast den nye modulatorfrekvens med talta-

sterne

0-9 .

5 Indstil TV-apparatet i UHF-frekvensområdet (Kanal 21 -

69) til den nye modulatorfrekvens, som er vist i displayet.

6 Bekræft med tasten

OK .

På TV-skærmen vises kortvarigt meddelelsen 'GEMT'.

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

4 Vælg med tasten ;P+ eller P- = linjen 'MODULATOR'

på TV-skærmen eller i displayet 'MOD+'.

5 Vælg med tasten

Q indstilningen 'FRA' på TV-skær-

men eller 'MOD-' i displayet (modulator frakoblet).

Hvordan tilkobler jeg igen modulatoren?

Vælg med tasten

Q 'MOD+' i displayet (modulator tilkob-

let).

6 Bekræft med tasten

7 Afslut med tasten

OK .

MENU .

Modulatorindstillingen er afsluttet.

29

10. Før du tilkalder en tekniker

Hvis du har problemer med betjeningen af din
videobåndoptager, kunne det have følgende årsager.

Apparatet reagerer ikke på tastetryk:

* Ingen netforsyning: Kontrollér netforsyningen

* Programmeret optagelse kører i øjeblikket: Om nødvendigt
afbrydes den programmerede optagelse med tasten

STANDBY m .

* Børnesikring aktiv: Afbrydelse af børnesikring.

* Teknisk fejl: Træk netstikket ud i 30 sekunder og tilslut
igen.
Hvis det ikke hjælper, kan du nulstille videobåndoptageren
til leveringsindstillingen (fabriksindstilling).

Nulstilling af apparatet til fabriksindstillinger

* NB!:
Alle datahukommelser (programmer, klokkeslæt, TIMER)
nulstilles (slettes).

1. Træk netstikket ud.

2. Tryk på tasten
netstikket i igen.

3. Så snart 'OSD' vises i displayet, slippes tasten.

Båndet sidder fast:

* Brug ikke vold. Træk netstikket ud og sæt det i igen.

Fjernbetjeningen fungerer ikke:

* Fjernbetjeningen holdes ikke i retning mod apparatet: Peg
på apparatet med fjernbetjeningen.

* Teknisk fejl: Tag batterierne ud, vent i ca. 10 sekunder og
sæt dem i igen.

* Batterier er tomme: Forny batterierne.

Ingen gengivelse fra videobåndoptageren:

* Ingen optagelse på båndet: Skift båndet ud.

* Programnummeret på TV-apparatet til videobåndoptage­ren er forkert valgt eller forkert indstillet: Vælg det rigtige
programnummer på TV-apparatet.

m på apparatet og hold den nede, sæt

* TV-programmet er ikke lagret, eller det er forkert valgt:
Kontrollér de lagrede TV-programmer.

* Der er lagt et bånd uden beskyttelsestap i (optagelsen
sikret): Læg et bånd med intakt beskyttelsestap i eller skift
bånd. Læs afsnittet 'Sikring af bånd mod utilsigtede optagel­ser' i kapitlet 'Manuelle optagelser'.

* 'VPS/PDC' tilkoblet men 'VPS/PDC-tiden er ikke korrekt:
'VPS/PDC-tiden skal angives helt præcist. Kontrollér anten­nen.

Programmeret optagelse fungerer ikke:

* Klokkeslæt/dato er ikke rigtigt indstillet: Kontrollér klokkes­læt/dato.

* Hvis klokkeslæt/dato vises forkert på trods af manuel
indstilling, kan du frakoble funktionen 'SMART CLOCK'.
Læs i afsnittet ' Indstilling af klokkeslæt og dato '.

* Optagelse (TIMER-blok) er forkert programmeret: Kon­trollér programmeret optagelse (TIMER-blok).

* Bånd med optagelsesspærring er lagt i: Ophæv optagel­sesspærringen.

Efter en 'programmeret optagelse med ShowView' blev
en forkert TV-kanal afkodet (optaget).

* 1. Indtast Show View programmeringsnummeret for den
ønskede TV-kanal.

2. Bekræft med tasten

3. Kontrollér det i indtastningsfeltet 'PROG.' viste program­nummer/kanalbetegnelse

4. Hvis dette ikke svarer overens med den ønskede TV­kanal, vælges indtastningsfeltet, og
programnummeret/kanalbetegnelsen ændres.

5. Bekræft med tasten

Billed-/lydforstyrrelser ved TV-modtagelse

* I kapitlet 'Støjfjernelse ved modtagelse' læses afsnittet '
Optimering af modulator', samt 'Til-/frakobling af modulator'.

* Få antenneanlægget kontrolleret.

OK .

TIMER .

* Forbindelseskablet mellem TV-apparatet og videobåndop­tageren er afbrudt: Kontrollér forbindelseskablet.

Dårlig gengivelse fra videobåndoptageren:

* TV-apparatet er ikke rigtigt indstillet.

* Båndet er nedslidt eller af mindre kvalitet: Brug et nyt
bånd.

* Sporlejet er ikke rigtigt indstillet: Læs kapitlet 'Fjernelse af
billedforstyrrelser' afsnittet ' Optimering af sporlejring (Trac­king)'.

* Læs kapitlet 'Fjernelse af billedforstyrrelser'.

Der kan ikke optages:

30

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]