Hitachi VTMX130EVPS User Manual

Videorecorder

VTMX130EVPS

Operating instructions

&

LYHYESTI

Kauko-ohjain

VTR/TV Monitoritoiminto: Vaihto televisiovastaanoton ja

kuvanauhurin toiston välillä

STANDBY m Kytkentä tai katkaisu:Laitteen toiminnankytken-

tä/katkaisu, toiminnon peruutus, ohjelmoidun tallen­nuksen keskeytys (TIMER)

0-9 Numeropainikkeet:0- 9

SELECT Valitse : Toiminnon valinta

CLEAR (CL) Poisto: Viimeksi syötetyn tiedon poisto / Ajastimen

tyhjentäminen

REC/OTR n Tallennus: Kuvanauhurista valitun ohjelmakanavan

tallennus. Paina painiketta REC/OTR n ja A
yhtaikaa

A Tallennuksen aktivointi

STILL R Pysäytetty kuva: Nauhan pysäytys ja kuvan näyttö

pysäytettynä

INDEX E Indeksihaku: Yhdessä painikkeen H /

I kanssa: edellisen tai seuraavan tallenteen

haku nauhalta.

h Tauko/pysäytys: Nauhan pysäytys, paitsi ohjelmoidun tallennuksen aikana

;P+ Valitse : Seuraavan rivin tai ohjelmanumeron valinta

Q Valitse : Kohdistin vasemmalle

OK Tallennus muistiin/vahvistus: Tiedot muistiin / tietojen vahvistus

P Valitse : Kohdistin oikealle

MENU Menu: Päävalikon näyttö tai poisto

P- = Valitse : Edellisen rivin tai ohjelmanumeron valinta

TIMER AJASTIN: Tallennuksen ohjelmointiSHOWVIEW-koodin avulla tai muistipaikan

tietojen muuttaminen tai tyhjentäminen

G Toisto: Kasetin toisto

H Taaksepäin: Pysäytys- ja valmiustoiminnossa: pi-

kakelaus taaksepäin, toistossa: kuvahaku taakse­päin

I Eteenpäin: Pysäytys- ja valmiustoiminnossa:

pikakelaus eteenpäin, toistossa: kuvahaku eteen­päin

&

Kuvanauhuri edestä

m Kytkentä tai katkaisu: Kuvanauhurintoiminnan katkaisu tai kytkentä, toiminnon

keskeytys, ohjelmoidun tallennuksenkeskeytys (ajastin)

PROG r Valitse : Yksi rivi tai ohjelmanumeroalaspäin.

PROG q Valitse : Yksi rivi tai ohjelmanumeroylöspäin.

REC n Tallennus: Tällä hetkellä valitun ohjelman tallennus

H Taaksepäin: Pysäytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus taaksepäin, toistossa:

kuvahaku taaksepäin

I Eteenpäin: Pysäytys- ja valmiustoiminnossa:pikakelaus eteenpäin, toistossa:

kuvahaku eteenpäin

G Toisto: Kasetin toisto

h Tauko/pysäytys, kasetin poisto: Nauhan pysäytys ja kasetin poisto

Laite takaa

4 Verkkoliitäntä : Verkkojohdonyhdistämiseen

EXT.2 AV. 2 Scart-liitäntä 2: Satelliittivastaanottimen,dekooderin, kuvanauhurin yms. yhdistä-

miseen (ohjelmanumero '

EXT.1 AV. 1 Scart-liitäntä 1: Televisiovastaanottimen yhdistämiseen (ohjelmanumero'

2 Antennin tuloliitäntä : Antennijohdonyhdistämiseen

TV Antennin lähtöliitäntä : Television yhdistämiseen

E2')

E1')

KÄYTTÖOHJE HITACHI VT-MX130EVPS

Kiitos että ostit HITACHI -kuvanauhurin. VT-MX130EVPS on

yksi markkinoiden nykyaikaisimmista ja helppokäyttöisimmistä
kuvanauhureista.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää ku­vanauhuria. Se sisältää laitteen käytön kannalta tärkeää tietoa.
Älä käytä kuvanauhuria heti , kun olet tuonut sen kylmästä

lämpimään tai lämpimästä kylmään. Älä myöskään käytä
laitetta hyvin kosteissa oloissa.
Laitteen tulisi antaa olla huoneenlämmössä vähintään kol­me tuntia pakkauksesta purkamisen jälkeen ennen sähkö-

verkkoon kytkemistä.

Kuvanauhurilla voi tallentaa ja toistaa VHS-kasetteja.
VHS-C-kasetteja (kameranauhurien VHS-kasetteja) voi
käyttää vain sovituskasetin kanssa.

Toivotamme miellyttäviä hetkiä uuden kuvanauhurin

parissa

Turvaohjeita ja muita ohjeita

A Varoitus: Suurjännite!

Älä avaa koteloa! Sähköiskuvaara!

A Kuvanauhurin sisällä ei ole itse huollettavia osia. Korjaus- ja

huoltotyöt tulee antaa ammattilaisten tehtäväksi.

A Aina kun laite on yhdistettynä sähköverkkoon, osa siitä on

toiminnassa, Virta voidaan katkaista laitteesta kokonaan irrotta­malla verkkojohto pistorasiasta.

C Tämä käyttöohje on painettu ympäristöä säästävälle paperille.
C Toimita vanhat paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen.
C Hävitä pakkaus noudattaen ympäristönsuojelusta annettuja pai-

kallisia ohjeita.

C Monia tämän elektronisen laitteen materiaaleista voidaan käyttää

uudelleen. Ota selvää vanhan laitteen kierrätysmahdollisuuksista.

B Pidä huoli, että ilma pääsee vapaasti kiertämään kuvanauhurissa

olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta. Aseta laite tukevalle alustal­le.

B Pidä huoli, ettei kuvanauhurin sisään joudu mitään vieraita esinei-

tä tai nestettä. Kuvanauhurin päälle ei saa laittaa maljakoita tai
vastaavia. Jos laitteeseen kaatuu jotain nestettä, irrota ku­vanauhurin verkkojohto pistorasiasta ja kysy neuvoa asiakaspal­velusta.

B Älä laita laitteen päälle mitään palavia esineitä (kynttilöitä yms.).
B Pidä lapsia silmällä, etteivät he pääse työntämään esineitä

kasettipesään tai ilmanvaihtoaukkoihin.

Kirjoita sarjanumero muistiin tähän, niin voit tunnistaa laitteesi
vikatapauksessa tai mahdollisen varkauden sattuessa. Sar­janumero (PROD.NO) on painettu laitteen takaseinässä ole­vaan arvokilpeen.

MODELNO. VT-MX130EVPS

PROD. NO. ...........................

Tämä tuote täyttää direktiivien 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68
EEC vaatimukset.

Tekniset tiedot

Jännite: 220-240V/50Hz
Tehontarve: 12,5W
Tehontarve (valmiustilassa): alle 4W (kellon näyttö katkaistu)
Pikakelausaika: noin 100 sekuntia (kasetti E-180)

Mitat, cm (l/k/s): 38,0/9,3/26,0
Kuvapäiden määrä :4
Tallennus/toistoaika: 4 tuntia (SP) (kasetti E-240)
8 tuntia (LP) (kasetti E-240)

Mukana toimitetut varusteet

• Käyttöohje

• Kauko-ohjain ja paristot

• Antennijohto

• Verkkojohto

• ShowView on Gemstar Development Corporationin rekisteröity

tavaramerkki. ShowView-järjestelmä on valmistettu Gemstar De­velopment Corporationin luvalla.

1

Sisällys

1. Kuvanauhurin kytkentä 3....................

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen 3............

Kuvanauhurin yhdistäminen televisioon 3.............

Yhdistäminen scart-johdolla 'Easy Link'-toiminnon

kanssa 4.......................................

Yhdistäminen scart-johdolla ilman 'Easy Link'-toi-

mintoa 5.......................................

Yhdistäminen ilman scart-johtoa 6...................

Muiden laitteiden yhdistäminen 6....................

2. Kuvanauhurin asennus 7....................

Käyttöönottoasennus 7............................

Dekooderin varaaminen 8.........................

Manuaalinen televisiokanavien haku 8................

Satelliittivastaanotin 9.............................

Automaattinen televisiokanavien numerointi (Follow

TV) 9..........................................

Automaattinen televisiokanavien haku 10.............

Monitoritoiminto 11...............................

Televisiokanavien manuaalinen järjestäminen ja

poistaminen 11..................................

Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta 11.................

Kellonajan ja päivän asettaminen 12.................

3. Käyttöön liittyviä tärkeitä ohjeita 13...........

Liikkuminen kuvaruutuvalikossa 13..................

7. Tallennuksen ohjelmoiminen (AJASTIN) 22.....

Yleistä 22......................................

Tallennuksen ohjelmointi ShowView-koodin avulla 22....

Ohjelmoinnin ongelmia ja ratkaisuja 23...............

Tallennuksen ohjelmointi (ilman ShowView-koodia) 24...

Ohjelmoinnin ongelmia ja ratkaisuja 24...............

Muistipaikan tietojen tarkistaminen, muuttaminen

tai poistaminen 25...............................

'NexTView Link'-toiminto 25........................

8. Muut toiminnot 26..........................

Televisiojärjestelmän muuttaminen 26................

Lapsilukko 26...................................

Kuvaruutunäytön katkaisu tai kytkentä 27.............

Kellon näytön katkaisu 27..........................

Jatkuva toisto 28.................................

Automaattikatkaisu 28............................

9. Häiriöiden poistaminen 29...................

Modulaattorin säätö 29............................

Modulaattorin kytkentä/katkaisu 29..................

10.Tarkistusluettelo 30........................

4. Toisto 15.................................

Kasettien toistaminen 15..........................

NTSC-kasettien toisto 15..........................

Nauhakohdan näyttö 16...........................

Nauhakohdan haku kuvan kanssa (kuvahaku) 16.......

Pysäytetty kuva / Hidasatus 16.....................

Nauhakohdan haku ilman kuvaa (pikakelaus) 17........

Easy View -toiminto 17............................

Tape Finder 17..................................

5. Kuvahäiriöiden poistaminen 18...............

Raidanseurannan hienosäätö 18....................

Pysäytetyn kuvan hienosäätö 18....................

6. Manuaalinen tallennus 19....................

Yleistä 19......................................

Tallennus ilman automaattikatkaisua 19...............

Tallennus automaattikatkaisun kanssa (pikaohjel-

mointi) 19......................................

Tallenteiden suojaus 19...........................

Tallennusten jatkaminen (editoitu jatko) 20............

Tallennusnopeuden valinta (SP tai LP) 20.............

Automaattisesti ohjattu tallennus satelliittivas-

taanottimesta (RECORD LINK) 20...................

Suoratallennus 21................................

Suoratallennuksen kytkentä ja katkaisu 21............

2

1. Kuvanauhurin kytkentä

Paristojen asettaminen
kauko-ohjaimeen

Kauko-ohjain ja paristot on pakattu erikseen kuvanauhurin
pakkaukseen. Paristot on asetettava kauko-ohjaimeen, ennen
kuin sitä voidaan käyttää - neuvottu seuraavassa kohdassa.

1 Ota esille kauko-ohjain ja mukana olevat paristot (2 kpl).

2 Avaa kauko-ohjaimen paristolokero, aseta paristot kuvas-

sa näytetyllä tavalla ja sulje paristolokero.

Kauko-ohjain on nyt käyttökunnossa. Sen toimintasäde on
noin 5 metriä.

Kuvanauhurin yhdistäminen
televisioon

Johdot on yhdistettävä, ennen kuin kuvanauhurilla voidaan
tallentaa televisio-ohjelmia tai toistaa kasetteja.
Suosittelemme kuvanauhurin yhdistämistä televisioon scart­johdolla.

Mikä on scart-johto?

Scart- eli eurojohto välittää kuva-, ääni- ja ohjaussignaalit.
Käytettäessä tätä kytkentätapaa kuvan ja äänen laatu ei
siirrettäessä juurikaan heikkene.

Ensi kertaa kuvanauhuria asennettaessa on valittava jokin
seuraavista vaihtoehdoista:

'Yhdistäminen scart-johdolla Easy Link -toiminnon kans­sa'

Jos televisiossa on 'Easy Link, NexTView, Megalogic'-toiminto
ja haluat käyttää scart-johtoa.

Mikä on Easy Link?

Jos televisiossa on jokin toiminnoista Easy Link, Mega
Logic, Datalogic, jotka ovat täysin yhteensopivia keskenään
(televisio, kuvanauhuri, jne.), kuvanauhuri pystyy vaihta­maan tietoja television kanssa. Katso television käyttöohjet­ta.

'Yhdistäminen scart-johdolla ilman Easy Link

-toimintoa'

Jos televisiossa ei ole toimintoja 'Easy Link, NexTView,
Megalogic, Datalogic' ja käytät scart-johtoa.

'Yhdistäminen ilman scart-johtoa'

Jos et halua käyttää scart-johtoa.

3

Yhdistäminen scart-johdolla 'Easy
Link'-toiminnon kanssa

Televisiossa on useita scart-liitäntöjä. Mitä niistä pitäisi
käyttää?

Katso television käyttöohjeesta, mikä liitäntä tukee 'Easy
Link'-toimintoa.

5 Kytke televisio toimintaan.

'Easy Link'-toiminnon avulla kuvanauhuri voi vaihtaa tietoja
television kanssa. Lisäksi televisioon viritetyt televisiokanavat
voidaan siirtää samassa järjestyksessä kuvanauhuriin käyttä­mällä 'Easy Link'-toimintoa.

Ota esille seuraavat johdot:
antennijohto (1, mukana), verkkojohto (2, mukana), scart-johto
(3, Easylink-toimintoa varten).

1 Katkaise television toiminta.

2 Irrota antennijohdon pistoke televisiosta. Työnnä se ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään

2 .

6 Työnnä mukana toimitetun verkkojohdon toinen pää ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään

4 ja toi-

nen pää pistorasiaan.

7 Kuvaruudun viesti ilmoittaa, että tietojen siirto on alkanut.

Televisio siirtää kaikki muistissa olevat televisiokanavat
samassa järjestyksessä kuvanauhuriin.
Tämä voi kestää useita minuutteja.

8 Kun tietojen siirto on valmis, kielivalikko ilmestyy näkyviin.

Valitse kuvaruudussa näkyvien valikkojen kieli painikkeel­la

P- = tai ;P+ ja vahvista painikkeella OK .

Kuvanauhurin etupaneelin näyttö on vain englanninkieli­nen.
Kuvaruutuun ilmestyy 'VUOSI', 'KUUKAUSI', 'PÄIVÄ',
'AIKA'.

KELLO

VUOSI è 2001 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00
SMART CLOCK KYTK.

3 Työnnä mukana toimitetun antennijohdon toinen pää ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään

TV ja

toinen pää television takapaneelissa olevaan antennitulo­liitäntään.

4 Yhdistä scart-johto (Easylink-toimintoa varten) ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan scart-liitäntään

EXT.1 AV. 1 ja television takapaneelissa olevaan

kuvanauhurille tarkoitettuun scart-liitäntään (katso tele­vision käyttöohjetta).

4

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

9 Tarkista rivin 'VUOSI' vuosi. Muuta tarvittaessa vuosi

kauko-ohjaimen numeropainikkeilla

0 Valitse seuraava rivi painikkeella

0-9 .

;P+ tai P- = .

A Tarkista 'KUUKAUSI', 'PÄIVÄ', 'AIKA' ja muuta tarvittaes-

sa samalla tavalla.

B Kun kaikki tiedot ovat oikein, vahvista painikkeella

OK .

Käyttöönottoasennus on nyt valmis.

Yhdistäminen scart-johdolla ilman
'Easy Link'-toimintoa

Tarvitaan seuraavat johdot:
antennijohto (1, mukana), verkkojohto (2, mukana), scart-johto
(3).

5 Työnnä mukana toimitetun verkkojohdon toinen pää ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään
nen pää pistorasiaan.

6 Jos kytkentä oli tehty oikein ja televisio vaihtoi

automaattisesti scart-liitännän ohjelmanumerolle, esim.

'EXT', '0', 'AV', seuraava kuva näkyy:

4 ja toi-

1 Irrota antennijohdon pistoke televisiosta. Työnnä se ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään

2 Työnnä mukana toimitetun antennijohdon toinen pää ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään
toinen pää television takapaneelissa olevaan antennitulo­liitäntään.

3 Yhdistä scart-johdon toinen pää kuvanauhurin taka-

paneelissa olevaan scart-liitäntään
pää television takapaneelissa olevaan sopivaan scart­liitäntään (katso television käyttöohjetta).

EXT.1 AV. 1 ja toinen

2 .

TV ja

ONNITTELUMME UUDELLE
KUVANAUHURILLE

JATKApOK

Kuvaruutu on tyhjä

* Monet televisiot vaihtavat scart-liitännän ohjelmanumerolle
scart-johdon kautta lähetetyn ohjaussignaalin käskystä.

* Jos televisio ei vaihda automaattisesti scart-liitännän ohjel­manumerolle, kytke televisio manuaalisesti oikealle ohjel­manumerolle (katso television käyttöohjetta).

Lue sen jälkeen luvusta 'Kuvanauhurin asennus' kohta
'Käyttöönottoasennus'.

Televisiossa on useita scart-liitäntöjä. Mitä niistä pitäisi
käyttää?

Valitse sellainen scart-liitäntä, jossa on sekä videolähtö että
videotulo.

Televisio näyttää scart-liitännälle valikon.

Valitse tämän scart-liitännän ohjelmalähteeksi 'TV'.

4 Kytke televisio toimintaan.

5

Yhdistäminen ilman scart-johtoa

Ota esille seuraavat johdot:
antennijohto (1, mukana), verkkojohto (2, mukana).

1 Katkaise television toiminta.

2 Irrota antennijohdon pistoke televisiosta. Työnnä se ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään

2 .

Mitä ohjelmanumeroa käytetään kuvanauhurin
toiminnalle?

Kasettitoiston kuvan vakavuus on varmistettu (kuva ei aal­toile eikä siinä ole raitoja) siten, että televisiossa on erityi­sesti kuvanauhurikäyttöön varattu ohjelmanumero. Tämä on
yleensä korkein ohjelmanumero, esim. '12', '16', '99' tai jopa
ohjelmanumero '0'. Katso television käyttöohjeesta tarkem­mat tiedot.

6 Valitse tämä ohjelmanumero ja ala hakea tele-

visiokanavaa manuaalisesti samalla tavalla kuin aikoisit
tallentaa muistiin uuden televisiokanavan, kunnes kuva­ruutuun ilmestyy testikuva.

ONNITTELUMME UUDELLE
KUVANAUHURILLE

JATKApOK

3 Työnnä mukana toimitetun antennijohdon toinen pää ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään
toinen pää television takapaneelissa olevaan antennitulo­liitäntään.

4 Työnnä mukana toimitetun verkkojohdon toinen pää ku-

vanauhurin takapaneelissa olevaan liitäntään
toinen pää pistorasiaan.

5 Kytke televisio toimintaan ja valitse televisiosta ku-

vanauhurin toistolle varattu ohjelmanumero (katso tele­vision käyttöohjetta).

TV ja

4 ja

Testikuvaa ei näy

* Tarkasta kytkennät.

* Kuvanauhuri lähettää 591 MHz:n taajuudella (kanava 36)
Toista kanavanhaku televisiosta.

7 Tallenna television muistiin tämä ohjelmanumero ku-

vanauhurin käyttöä varten.

Kuvanauhurin käyttöön varattu ohjelmanumero

Nyt olet tallentanut muistiin kuvanauhurin käyttöön varatun
ohjelmanumeron samalla tavalla kuin tavallisen tele­visiokanavan. Tätä ohjelmanumeroa on tämän jälkeen käy­tettävä kuvanauhurin toistossa (videokanava).

Lisää tietoa löytyy kohdasta 'Käyttöönottoasennus'.

Muiden laitteiden yhdistäminen

Liitäntään EXT.2 AV. 2 voi yhdistää lisälaitteen, esim.
dekooderin, satelliittivastaanottimen, kameranauhurin yms.

6

2. Kuvanauhurin asennus

Käyttöönottoasennus

Tässä luvussa näytetään, miten käyttöönottoasennus aloite­taan. Kuvanauhuri hakee ja tallentaa muistiin automaattisesti
kaikki vastaanotettavissa olevat televisiokanavat.

Suuntaa kauko-ohjain oikein

Seuraavissa kohdissa tarvitaan ensi kertaa kauko-ohjainta.
Käyttäessäsi kauko-ohjainta suuntaa sen etupää kohti ku­vanauhuria eikä televisiota.

Muiden laitteiden yhdistäminen

Kun olet yhdistänyt lisälaitteen (satelliittivastaanotin yms.)
antennijohdon kautta, kytke se toimintaan. Automaattinen
kanavanhaku tunnistaa sen ja tallentaa muistiin.

1 Vahvista kuvaruudussa näkyvä kuva painamalla kauko-

ohjaimesta painiketta

2 Valitse kuvaruudussa näytetyille valikoille haluamasi kieli

painikkeella

P- = tai ;P+ .

Mikä on kuvaruutuvalikko?

Monikielinen kuvaruutuvalikko tekee kuvanauhurin käyttämi­sen helpoksi. Kaikki säädöt ja/tai toiminnot näkyvät kuvaruu­dussa valitun kielisenä.

3 Vahvista painikkeella

4 Valitse painikkeella

Jos maata ei löydy, valitse 'MUUT'.
Vahvista painikkeella
Televisiokanavien automaattinen haku alkaa. Tämä kuva
ilmestyy kuvaruutuun:

OK .

OK .

P- = tai ;P+ se maa, jossa olet.

OK .

5 Kun automaattinen televisiokanavien haku on valmis,

kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi 'MUISTISSA'.
Kuvaruutuun ilmestyy 'VUOSI', 'KUUKAUSI', 'PÄIVÄ',
'AIKA'.

KELLO

VUOSI è 2001 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00
SMART CLOCK KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

6 Tarkista rivin 'VUOSI' vuosi. Muuta tarvittaessa kauko-

ohjaimen numeropainikkeilla

7 Valitse seuraava rivi painikkeella

0-9 .

;P+ tai P- = .

8 Tarkista, että näytetyt asetukset 'KUUKAUSI', 'PÄIVÄ'ja

'AIKA' ovat oikein.

9 Kun kaikki tiedot ovat oikein, tallenna muistiin painikkeella

OK . Kuvanauhurin näytössä vilkkuu hetken

'MUISTISSA'.

Käyttöönottoasennus on nyt valmis.

Satelliittivastaanotin

Jos yhdistät satelliittivastaanottimen, lue kohta 'Satelliittivas­taanotin'.

Dekooderi

Jos yhdistät dekooderin, asenna se seuraavassa kohdassa
neuvotulla tavalla.

AUTOMAATTIHAKU

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

Kuvanauhuri ei löydä yhtään televisiokanavaa

* Valitse televisiosta kanava 1. Näkyykö televisiosta muistiin
tallennettu televisiokanava?
Ellei näy, tarkista antennin (antenniliitäntä), kuvanauhurin,
television kytkennät.

* Malta hetki.
Kuvanauhuri hakee koko taajuusalueen ja tallentaa muistiin
mahdollisimman monta televisiokanavaa. On mahdollista,
että maassasi on televisiolähetyksiä varten käytössä suu­rempitaajuinen alue. Kun haku ulottuu tälle alueelle, ku­vanauhuri löytää televisiokanavat.

7

Dekooderin varaaminen

Manuaalinen televisiokanavien haku

Jotkut televisio-yhtiöt lähettävät salattuja televisiokanavia, joita
voi katsoa vain käyttämällä erikseen hankittavaa dekooderia.
Voit yhdistää tällaisen dekooderin (salauksenpurkulaitteen) ku­vanauhuriin. Seuraava toimenpide aktivoi yhdistetyn dekoode­rin automaattisesti katsottavalle televisiokanavalle.

Dekooderin varaaminen Easy Link -toiminnon kanssa?

Jos televisio tukee 'Easy Link'-toimintoa, dekooderi on
varattava vastaavalle televisiokanavalle televisiosta (katso
television käyttöohjetta).

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurille varattu ohjelmanumero.

2 Valitse laitteesta painikkeella

ohjaimesta numeropainikkeilla

;P+ , P- = tai kauko-

0-9 se televisiokanava,

jota varten haluat varata käyttöön dekooderin.

3 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

4 Valitse painikkeella

ja vahvista painikkeella

MANUAALIHAKU

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

;P+ tai P- = rivi 'MANUAALIHAKU'

OK .

Joissakin tilanteissa voi käydä niin, että käyttööottoasennus ei
löydä kaikkia televisiokanavia. Tässä tapauksessa puuttuvat
tai salatut kanavat on haettava ja tallennettava muistiin manu­aalisesti.

Manuaalinen haku EasyLink-toiminnon avulla

'Easy Link'-toiminto kopioi automaattisesti televisiosta muis­tissa olevat televisiokanavat. Heti kun 'Manuaalinen
televisiokanavien haku' on valmis, tietojen siirto televisiosta
alkaa automaattisesti. Uudet televisiokanavat on aina ensin
tallennettava muistiin televisioon. Tiedot siirtyvät sen jälkeen
kuvanauhuriin automaattisesti.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU .

Päävalikko näytetään.

3 Valitse rivi ' MANUAALIHAKU' painikkeella

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

MANUAALIHAKU

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

P- = tai

5 Valitse painikkeella P- = tai ;P+ rivi 'DEKOODERI'.

6 Valitse painikkeella

Q tai P asetus 'KYTK.' (de-

kooderi kytketty).

Miten dekooderin toiminta katkaistaan?

Valitse kuvaruudussa painikkeella

P asetus 'KATK.'

(Dekooderin toiminta katkaistu).

7 Vahvista painikkeella

8 Paina lopuksi painiketta

OK .

MENU .

YLE1

Dekooderi on nyt varattu tälle televisiokanavalle.
Kun tämä kanava valitaan, kuvanauhurin näyttöön ilmestyy
'DEC'.

8

4 Valitse rivi 'OHJELMANUMERO' painikkeella P- = tai

;P+ .

5 Valitse painikkeella

Q tai P se ohjelmanumero,

jonka haluat antaa televisiokanavalle, esim. 'P01'.

6 Valitse haluamasi näyttö rivillä 'ERIKOISKANAVA' painik-

keella P .

Mitä asetukset tarkoittavat?
'EI': Kanavien näyttö/syöttö
'KYLLÄ': Erikoiskanavien näyttö/syöttö

Mikä on erikoiskanava?

Televisiosignaalit lähetetään tietyillä ennalta määritetyillä
taajuusalueilla. Nämä alueet on jaettu kanaviksi. Jokaiselle
televisiokanavalle on annettu tietty taajuus/kanava. Tietyt
taajuusalueet on määritetty erikoiskanaviksi (hyperband-ka­navat).

7 Anna halutun televisiokanavan kanava rivillä

'KANAVANUMERO' numeropainikkeilla

0-9 .

En tiedä televisiokanavien kanavia

* Aloita tässä tapauksessa automaattinen televisiokanavien
haku painamalla painiketta

P rivillä 'KANAVANUMERO'.

Kuvaruutuun ilmestyy vaihtuva kanavanumero.
Jatka automaattista hakua, kunnes haluttu televisiokanava
löytyy.

8 Tallenna televisiokanava muistiin painikkeella

OK . Ku-

varuutuun ilmestyy hetkeksi 'MUISTISSA'.

9 Toiset televisiokanavat haetaan aloittamalla uudelleen

vaiheesta 3.

Automaattinen televisiokanavien
numerointi (Follow TV)

Kun automaattinen televisiokanavien haku kytketään, tele­visiokanavat tallennetaan muistiin tiettyyn järjestykseen. Tämä
voi poiketa television kanavien järjestyksestä.
Toiminto muuttaa kuvanauhurin muistiin tallennettujen tele­visiokanavien järjestyksen samaksi kuin mikä on kanavien
järjestys televisiossa.
Tämä toimii vain, jos kuvanauhuri (liitäntä
yhdistetty televisioon scart-johdolla .

EXT.1 AV. 1 )on

0 Paina lopuksi painiketta

MENU .

Satelliittivastaanotin

Satelliittivastaanottimen (yhdistetty scart-liitäntään

EXT.2 AV. 2 ) kanavat voi vastaanottaa kuvanauhurin ohjel-

manumerolla 'E2'.
Tätä varten on valittava ensin ohjelmanumero 'E1' painamalla
kauko-ohjaimen painiketta
'E2' painikkeella

P- = .

Vastaanotettavat kanavat on valittava suoraan satelliittivas­taanottimesta.

0 ja sen jälkeen ohjelmanumero

Mitä EASYLINK tekee?

Jos televisiossa on 'Easylink'-toiminto, televisiokanavat tal­lennetaan käyttöönottoasennuksessa muistiin samaan jär­jestykseen kuin missä ne ovat televisiossa. Kun kytketään
Follow TV -toiminto, tiedot siirretään uudelleen.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

MENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
FOLLOW TV
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
VIDEO-JÄRJESTELMÄ
KIELI

ERIKOISASETUKSET
________________________________
…POISpMENU OK
†

3 Valitse rivi 'FOLLOW TV' painikkeella P- = tai ;P+ ja

vahvista painikkeella

OK .

4 Paina painiketta

OK . Kuvanauhurin näyttöön ilmestyy

'TV01'.

TV01

5 Valitse televisiostaohjelmanumero '1'.

Televisiosta ei voi valita ohjelmanumeroa '1'

* Jos olet yhdistänyt lisälaitteen liitäntään
ke irti tämä laite. Koska liitäntään on yhdistetty laite, tele­visio saattoi valita scart-liitännän ohjelmanumeron.

EXT.2 AV. 2 , kyt-

9

6 Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimen painikkeella

OK . Kuvanauhuri vertaa television ja kuvanauhurin

kanavia.
Jos kuvanauhuri löytää saman televisiokanavan kuin tele­visioon on viritetty, se tallentaa tämän ohjelmanumerolle
'P01'.

Näyttöön ilmestyy 'NOTV'. Kuvanauhuri ei vastaanota
videosignaalia televisiosta.

* Tarkista scart-johto/pistoke.

Automaattinen televisiokanavien
haku

Asennuksen aikana haetaan ja tallennetaan kaikki vastaan­otettavissa olevat televisiokanavat. Jos kaapeli- tai satelliitti­kanavat muuttuvat tai jos asennat kuvanauhurin uudelleen
esim. muuton jälkeen, voit aloittaa asennuksen alusta. Tällöin
jo muistissa olevien televisiokanavien tilalle tulee uudet.

* Katso television käyttöohjeesta, mitä scart-liitäntää käyte­tään videosignaalille.

* Jos tämä ei auta, toimintoa ei ole mahdollista käyttää.
Lue kohta 'Manuaalinen televisiokanavien haku'.

7 Odota, kunnes näyttöön ilmestyy esim. 'TV02'.

8 Valitse televisiosta seuraava ohjelmanumero, esim. '2'.

9 Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimen painikkeella

OK .

Järjestelyn poistaminen

Voit poistaa väärän järjestelyn painamalla painiketta

CLEAR (CL) .

0 Toista vaiheita 7- 9, kunnes olet antanut ohjel-

manumeron kaikille televisiokanaville.

A Paina lopuksi painiketta

MENU .

Mitä Easy Link tekee?

Easylink-toiminnon avulla televisiokanavat voidaan hakea ja
tallentaa vain televisioon. Kuvanauhuri hyväksyy nämä ase­tukset. Siitä syystä tämä toiminto aloittaa televisiokanavien
siirtämisen televisiosta.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

3 Valitse rivi 'AUTOMAATTIHAKU' painikkeella

;P+ .

4 Paina painiketta

OK .

5 Valitse maa, jossa olet, painikkeella

P- = tai

;P+ tai P- = .

Jos maata ei löydy, valitse 'MUUT'.

6 Paina painiketta

AUTOMAATTIHAKU

OK .

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

10

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

7 Automaattinen televisiokanavien haku alkaa. Näin ku-

vanauhuri voi tallentaa muistiin kaikki vastaanotettavissa
olevat televisiokanavat. Toimenpide voi kestää useita
minuutteja.

8 Kun televisiokanavien haku on valmis, kuvaruutuun ilmes-

tyy hetkeksi 'MUISTISSA'.

9 Paina lopuksi painiketta MENU .

Katso kohdasta 'Manuaalinen televisiokanavien haku', miten
televisiokanavat haetaan manuaalisesti.

Monitoritoiminto

Voit vaihtaa painikkeella VTR/TV näkyviin vuorotellen televisi­on kuvan ja kuvanauhurin kuvan. Tämä on mahdollista vain,
jos kuvanauhuri on yhdistetty televisioon scart-johdolla ja jos
televisio noudattaa vaihtokäskyä.

8 Valitse painikkeella

Q tai P se muistissa oleva te-

levisiokanava, jolle haluat antaa tämän ohjelmanumeron,
esim. 'P02'.

Televisiokanavien poistaminen

Painikkeella

CLEAR (CL) voi poistaa turhat tai heikosti nä-

kyvät/kuuluvat televisiokanavat.

Televisiokanavien manuaalinen
järjestäminen ja poistaminen

Automaattisen televisiokanavien haun jälkeen kanavat eivät
ehkä ole kuvanauhurissa juuri niillä muistipaikoilla (ohjel­manumeroilla), joita haluaisit käyttää. Tällä toiminnolla on
mahdollista muuttaa jo muistissa olevien televisiokanavien
järjestystä tai poistaa turhat tai heikosti näkyvät/kuuluvat tele­visiokanavat.

Mitä Easy Link tekee?

Easylink-toiminnolla televisiokanavat voidaan hakea ja tal­lennetaa vain televisioon. Sen jälkeen ne siirretään
kuvanauhuriin.
Toiminto aloittaa tietojen siirron automaattisesti.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

näytetään.

3 Valitse rivi 'TV-KANAV. NUMEROINTI' painikkeella

P- = tai ;P+ .

MENU . Päävalikko

9 Vahvista painikkeella

OK . Kuvaruutuun ilmestyy het-

keksi seuraava viesti: 'MUISTISSA'.

Päävalikko ilmestyy kuvaruutuun

* Kun olet vahvistanut viimeisen järjestettävän kanavan,
päävalikko palautuu takaisin, sillä enempää televisiokanavia
ei voi numeroida.

0 Muita televisiokanavia voi numeroida toistamalla vaiheita

7- 9.

A Vahvista televisiokanavan tallennus painikkeella

MENU .

B Pois päävalikosta: Paina painiketta

MENU .

Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta

Voit valita jonkin näytetyistä kielistä valikkojen näyttökieleksi.
Kuvanauhurin näyttö on englanninkielinen riippumatta tästä
asetuksesta.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

4 Vahvista painikkeella

TV-KANAV. NUMEROINTI

ANNA OHJ.NRO P01
TV-KANAVA è YLE1 p

________________________________
ANNApOK POISpMENU

OK .

5 Valitse painikkeella Q tai P se muistissa oleva te-

levisiokanava, jolle haluat antaa ohjelmanumeron 'P01'.

6 Vahvista painikkeella

OK . Seuraava viesti näkyy het-

ken kuvaruudussa esim.: 'ANNETTU NRO P01'.

7 Sen jälkeen kuvaruutuun ilmestyy seuraavaksi suurempi

ohjelmanumero järjestelyä varten, esim. 'ANNA
OHJ.NRO P02'.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

MENU

KELLO

AUTOMAATTIHAKU

MANUAALIHAKU

FOLLOW TV

TV-KANAV. NUMEROINTI

TALLENNUSNOPEUS

AUTOM. VALMIUS

VIDEO-JÄRJESTELMÄ

KIELI

ERIKOISASETUKSET
________________________________
…POISpMENU OK
†

3 Valitse rivi 'KIELI' ja vahvista painikkeella OK .

4 Valitse kieli painikkeella

nikkeella

OK .

P- = tai ;P+ ja vahvista pai-

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi 'MUISTISSA'.

5 Paina lopuksi painiketta

MENU .

11

Kellonajan ja päivän asettaminen

Jos näytön kellonaika on väärä tai '--:--', kellonaika ja päivä
on asetettava manuaalisesti.
Jos ohjelmanumerolle 'P01' on tallennettu muistiin teksti­tv:tä/PDC-signaalia lähettävä televisiokanava, kellonaika/päivä
saadaan suoraan näistä tiedoista. (SMART CLOCK)

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

3 Valitse rivi 'KELLO' painikkeella

vista painikkeella

KELLO

VUOSI è 2001 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00
SMART CLOCK KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

OK .

P- = tai ;P+ ja vah-

4 Tarkista rivin 'VUOSI' vuosi. Muuta tarvittaessa vuosi

kauko-ohjaimen numeropainikkeilla

5 Valitse seuraava rivi painikkeella

0-9 .

;P+ tai P- = .

6 Tarkista 'KUUKAUSI', 'PÄIVÄ'ja'AIKA' samalla tavalla.

Kellonaika/päivä näkyy väärin manuaalisesta asetuk­sesta huolimatta

* SMART-kello ottaa kellonajan/päivän ohjelmanumerolle
'P01' tallennetulta kanavalta ja korjaa automaattisesti.
Katkaise SMART-kellon toiminta. Valitse rivin 'SMART

CLOCK' asetukseksi 'KATK.' painikkeella

Q tai P .

Toiminto voidaan kytkeä takaisin valitsemalla asetukseksi
'KYTK.'.

7 Tarkista näytetyt asetukset ja vahvista painikkeella

OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi 'MUISTISSA'.

8 Paina lopuksi painiketta

MENU .

12

3. Käyttöön liittyviä tärkeitä ohjeita

Kytkentä

Kuvanauhuri kytketään toimintaan painamalla painiketta

STANDBY m , numeropainikkeita 0-9 tai syöttämällä ka-

setti.

Automaattinen katkaisu

Jos kuvanauhuri on käyttämättä useita minuutteja, sen
toiminta katkeaa automaattisesti. Tämä voidaan estää, jos
esim. halutaan käyttää kuvanauhuria vastaanottimena. Lue
osasta 'Lisätoiminnot' kohta 'Automaattinen katkaisu'.

Time in the display

Jos kuvanauhurin toiminta on katkaistu painikkeella

STANDBY m , näytössä näkyy kellonaika, esim. '18:00'.

Jos kellonaikaa ei ole asetettu, näyttöön ilmestyy '--:--'.
Jos kuvanauhurin näyttöön ei syty kellonaikaa, kun ku­vanauhurin toiminta katkaistaan, kellotoiminto voi olla kat­kaistu. Lisää tietoa löytyy luvun 'Lisätoiminnot' kohdasta
'Kellon näytön katkaisu'.

Tehontarve

Pidä kuvanauhuri aina yhdistettynä sähköverkkoon, jotta
ohjelmoidut tallennukset ovat mahdollisia ja televisio toimii.
Kuvanauhuri kuluttaa alle 4 W (kun kellonäyttö on katkais­tu).

Sähköhäiriö/ei virtaa

Televisiokanavat pysyvät muistissa noin 1 vuoden ja kellon­aika ja ajastimen tiedot noin 3 tuntia.

Liikkuminen kuvaruutuvalikossa

Valikon avulla voi tarkistaa/muuttaa monia kuvanauhurin toi­mintoja ja asetuksia. Eri toiminnot valitaan seuraavasti:

MENU

KELLO

AUTOMAATTIHAKU

MANUAALIHAKU

FOLLOW TV

TV-KANAV. NUMEROINTI

TALLENNUSNOPEUS

AUTOM. VALMIUS

VIDEO-JÄRJESTELMÄ

KIELI

ERIKOISASETUKSET
________________________________
…POISpMENU OK
†

Valikko esiin: painikkeella MENU .

Rivin valinta: painikkeella

Tietojen antaminen tai muuttaminen: numeropainikkeilla

0-9 tai painikkeella Q tai P .

Tallennus muistiin tai vahvistus: painikkeella

Peruutus: painikkeella

Lopetus: painikkeella

P- = tai ;P+ .

OK .

STANDBY m .

MENU .

Pikakatkaisin

Kuvanauhurissa ja kauko-ohjaimessa on pikakatkaisin.
Painikkeella

STANDBY m voi keskeyttää kaikki toiminnot.

Voit käyttää laitetta rauhassa. Kuvanauhuri ei voi vahingoit­tua, vaikka käyttäessäsi tekisit jotain väärin.

13

Kuvanauhurin näytön symbolit

Nämä symbolit voivat syttyä kuvanauhurin näyttöön:

Tässä kohdassa näytetään valittua toimintoa
vastaava symboli.

LP Kun on kytketty LP-toiminto (puolinopeus) tai

kun toistetaan puolinopeudella tehtyä tallennetta.

Kun lapsilukko on kytketty.

Kun satelliittiohjelman tallennus on ohjelmoitu.

DEC Kun dekooderi on varattu käyttöön tele-

visiokanavalle (kuvanauhurissa näkyvälle ohjel­manumerolle), jonka olet juuri valinnut
kuvanauhurista.

Kun tallennetaan.

k Kun on ohjelmoitu tallennus tai kun ohjelmoitu

tallennus on käynnissä.

D Kun ohjelmoidaan päivittäinen tallennus.

W Kun ohjelmoidaan viikoittainen tallennus.

Kun kuvanauhuriin on syötetty kasetti.

DATE Kun näytetään ohjelmoidun tallennuksen päivä.

START Kun näytetään ohjelmoidun tallennuksen alka-

misaika.

PROG. Kun näytetään ohjelmoidun tallennuksen ohjel-

manumero.

END Kun näytetään ohjelmoidun tallennuksen

päättymisaika.

VPS/PDC VPS-järjestelmä / PDC-järjestelmä: kun VPS- tai

PDC-signaali lähetetään.

Ohjelmanumeron/nauhakohdan/asematunnuk­sen/toiminnon näyttö.

Nauhakohta sekunteina.

14

4. Toisto

Kasettien toistaminen

Kuvanauhurilla voi toistaa tallennettuja VHS-videokasetteja.
Kuvanauhuria käytetään kauko-ohjaimen painikkeilla tai ku­vanauhurin etupaneelissa olevilla painikkeilla.

Mitä VHS tarkoittaa?

'Video Home System' (VHS) on yleismaailmallinen standardi
kotikäyttöön tarkoitettujen videokasettien tallennukselle ja
toistolle. Tätä suosittua standardia parannetaan jatkuvasti.
Super VHS (S-VHS) tarjoaa terävämmän kuvan ja vähem­män kohinaa. Digitaalinen VHS (D-VHS) toimii vain digitaali­silla kuva- ja äänisignaaleilla. Tällä kuvanauhurilla voi
tallentaa ja toistaa vain VHS-kasetteja.

1 Syötä kasetti kasettipesään.

Kasetti liukuu itsestään sisään. Näyttöön ilmestyy '

v'.

3 Toisto pysäytetään painamalla kauko-ohjaimesta paini-

ketta

4 Kasetti poistetaan painamalla kuvanauhurista painiketta

Toimintojen automaattinen katkaisu

Monet toiminnot (esim. tauko, pysäytetty kuva, kuvahaku)
katkeavat automaattisesti jonkin ajan kuluttua. Tämä suojaa
kasettia ja säästää energiaa.

Pitääkö toistonopeus muuttaa katsottaessa LP-tallentei­ta?

Oikean toistonopeuden 'SP/LP' valinta tapahtuu automaatti­sesti. Lisää tietoa löytyy luvun 'Manuaalinen tallennus'
kohdasta 'Tallennusnopeuden valinta (SP tai LP)'.

h tai kuvanauhurista painiketta h .

J , kun kuvanauhuri on pysäyttänyt toiston.

NTSC-kasettien toisto

Kuvanauhurilla voi toistaa kasetteja, jotka on tallennettu
NTSC-normin mukaisesti (esim. amerikkalaiset kasetit). Tosin
tämä toimii vain niissä PAL-televisioissa, jotka sopivat 60 Hz:n
kuvataajuudelle.
NTSC-kasettia toistettaessa näytössä näkyy '60HZ'.
Jotkut ominaisuudet (esim. pysäytetty kuva) eivät toimi NTSC­toistossa.

2 Aloita katselu painamalla painiketta

Näyttöön ilmestyy esim.:

G .

0:00:02

Kuvan/äänen laatu on huono

* Usein vuokrakasetteja tai vanhoja, huonoja kasetteja tois­tettaessa ei ole mahdollista poistaa täysin kuvan ja äänen
häiriöitä. Tämä ei johdu laitteesta.
Lue kohta 'Kuvahäiriöiden poistaminen'.

* Televisiojärjestelmän vaihto tapahtuu toistossa automaatti­sesti. Jos kuvassa/äänessä esiintyy häiriöitä, yritä poistaa
ongelma vaihtamalla televisiojärjestelmä manuaalisesti. Lue
siinä tapauksessa luvusta 'Lisätoiminnot' kohta 'Televisiojär­jestelmän vaihto'.

15

Nauhakohdan näyttö

Nykyinen nauhakohta voidaan näyttää kuvaruutuun painamal­la painiketta
Seuraavat tiedot näytetään kuvaruutuun:
e.g.: 0:02:45 Näyttää nauhakohdan tunteina, minuutteina ja
sekunteina.
Liikkuva/vilkkuva nuoli: Tämä osoittaa nykyisen nauhakohdan.
Nuoli liikkuu rivillä vasemmalta (nauhan alku) oikealle (nauhan
loppu).
'AIKA JÄL 0:06': näyttää todellisen jäljellä olevan ajan tuntei­na ja minuutteina.
NTSC-kasettia toistettaessa kuvanauhuri ei näytä 'AIKA
JÄL 0:06'.

Miten laskuri nollataan '0:00:00'?

Laskuri voidaan nollata '0:00:00' painikkeella
Kun kasetti syötetään koneeseen, laskuri nollataan 0:00:00'
automaattisesti.

OK .

CLEAR (CL) .

Nauhakohdan haku kuvan kanssa
(kuvahaku)

1 Paina kasetin toiston aikana painiketta H (taaksepäin)

tai

I (eteenpäin) yhden tai useamman kerran. Näyt-

töön ilmestyy esimerkiksi:

0:30:21

2 Kuvahaku pysäytetään painamalla painiketta G .

Huonontunut kuvanlaatu

Kuvahaku huonontaa kuvanlaatua. Ääni on katkaistu. Ku­vanauhurissa ei ole vikaa.

Laskuri ei liiku

* Näin tapahtuu, jos tallennusta ei ole tässä kohdassa
nauhaa. Siksi kuvanauhuri ei saa mitään tietoa nauhasta.
Kuvanauhurissa ei ole vikaa.

Näytössä/kuvaruudussa näkyy '-0:01:20'

* Jos nauhaa kelataan taaksepäin lukemasta '0:00:00', las­kurissa voi näkyä esim. '-0:01:20' (nauhaa on kelattu 1
minuutti ja 20 sekuntia taaksepäin lukemasta '0:00:00').

Laskurissa 'AIKA JÄLnäkyy '-:--'

* Laskuri tunnistaa automaattisesti kasetin pituuden. Kun
kasetti syötetään, kuvanauhurin täytyy ensin laskea käytetty
aika. Siksi näkyviin tulee ensin '-:--' ja sen jälkeen kuluva
aika, kun nauha on kulkenut muutaman sekunnin.

Pysäytetty kuva / Hidasatus

1 Paina toiston aikana painiketta STILL R , kun haluat

pysäyttää nauhan ja näyttää pysäytetyn kuvan. Näyttöön
ilmestyy esimerkiksi:

0:00:02

2 Joka kerta kun painat painiketta STILL R , kuva siirtyy

askeleen eteenpäin.

3 Kun painiketta

toistuu hidastettuna.

4 Painamalla painiketta

hidastusnopeuksia.

5 Toistoa jatketaan painamalla painiketta

STILL R pidetään painettuna, nauha

I toistuvasti voidaan valita eri

G .

16

Nauhakohdan haku ilman kuvaa
(pikakelaus)

Tyhjän kohdan automaattinen haku
nauhalta

1 Pysäytä nauha painikkeella h .

2 Paina painiketta

Näyttöön ilmestyy esimerkiksi:

H (taaksepäin) tai I (eteenpäin).

0:30:21

3 Nauha pysäytetään halutussa kohdassa painamalla paini-

ketta

Easy View -toiminto

Toiminnolla voidaan vaihtaa pikakelaus kuvahauksi.

1 Jos painat jatkuvasti painiketta

kuvahauksi.

2 Heti kun vapautat painikkeen, kuvanauhuri palaa auto-

maattisesti pikakelaukselle.

h .

H (taaksepäin) tai

I (eteenpäin) pikakelauksen aikana, toiminto vaihtuu

Nauhalta voidaan hakea uutta tallennusta varten tyhjä kohta
(vähintään 1 minuutti tyhjää) esim. aikaisemman tallenteen
perästä.

1 Paina painiketta INDEX E . Paina sen jälkeen painiketta

h . Näyttöön ilmestyy esimerkiksi:

0:00:00

2 Heti kun nauhakohta on löytynyt, kuvanauhuri vaihtaa

automaattisesti taukotilaan.

Kasetti tulee ulos

* Kuvanauhuri ei löytänyt syötetyltä kasetilta tyhjää kohtaa.

Mainosten automaattinen ohitus

Häiritsevätkö ohjelman mukana tallennetut mainokset? Tämän
toiminnon avulla ne voidaan ohittaa nopeasti ja helposti.
Painettaessa painiketta kuvanauhuri kelaa nauhaa eteenpäin
noin 2 minuuttia ja jatkaa sitten automaattisesti toistoa.

1 Paina toiston aikana painiketta

G .

Tape Finder

Nauhakohdan automaattinen haku
(indeksihaku)

Aina tallennuksen alussa nauhalle tallennetaan indeksimerkki.
Merkkiä voi verrata kirjanmerkkiin. Merkityt kohdat löytyvät
uudelleen nopeasti ja helposti painikkeita painamalla.

1 Edellinen indeksimerkki haetaan painamalla painiketta

INDEX E ja sen jälkeen painiketta H .

2 Seuraava indeksimerkki haetaan painamalla painiketta

INDEX E ja sen jälkeen painiketta I . Näyttöön il-

mestyy seuraavaa merkkiä haettaessa esimerkiksi:

0:30:02

3 Heti kun haettu indeksimerkki on löytynyt, kuvanauhuri

vaihtaa automaattisesti toistolle.

2 Kuvanauhuri kelaa nauhaa eteenpäin noin 2 minuuttia

toistoajasta.

Mainosten ohituksen uusiminen/keskeytys

Jos mainokset jatkuvat, voit käynnistää toiminnon uudel­leen.

Jos mainoskatko loppuu aikaisemmin, paina painiketta

G . Kuvanauhuri jatkaa heti toistoa.

17

5. Kuvahäiriöiden poistaminen

Raidanseurannan hienosäätö

Kuvanauhurissa on automaattinen raidanseuranta. Jotta kuva­päät lukevat juuri syötetyn uuden videokasetin videoraitaa
mahdollisimman tarkasti, nauhanopeutta korjataan hieman au­tomaattisesti.
Silti joissakin tapauksissa esiintyy häiriöitä.
Seuraavassa neuvotaan, miten raidanseurannan voi säätää
manuaalisesti.

1 Paina toiston aikana painiketta

nes näyttöön ilmestyy 'TRAC' (TRACking).

2 Muuta asetusta painikkeella

toisto on parhaimmillaan.

3 Odota muutama sekunti, kunnes 'TRAC' häviää näytöstä.

Nämä kuva-asetukset eivät muutu, ennen kuin kasetti poiste­taan.

;P+ niin kauan, kun-

;P+ tai P- = , kunnes

Pysäytetyn kuvan hienosäätö

Jos pysäytetty kuva värisee pystysuunnassa, voit parantaa
kuvaa seuraavasti:

1 Paina pysäytetyn kuvan aikana painiketta

P- = niin kauan, kunnes kuvanlaatu on parhaimmillaan.

Näyttöön ilmestyy 'JITT'.

2 Kun painike vapautetaan, 'JITT' häviää.

Kuvanauhuri tallentaa nämä asetukset automaattisesti.

Pysäytetyn kuvan laatua ei saa hyväksi

* Huonolaatuisissa tai kameranauhurien kaseteissa voi
esiintyä häiriöitä, joita tämä toiminto ei poista.

;P+ tai

18

6. Manuaalinen tallennus

Yleistä

Käytä manuaalista tallennusta, silloin kun haluat heti käynnis­tää tallennuksen (esim. meneillään oleva televisio-ohjelma).

Jos haluat itse aloittaa ja päättää tallennuksen, lue kohta
'Tallennus ilman automaattikatkaisua'..

Jos haluat aloittaa tallennuksen manuaalisesti mutta päättää
automaattisesti, lue kohta 'Tallennus automaattikatkaisun
kanssa'(esim. jos et halua tallentaa nauhan loppuun asti).

Jos haluat tallentaa juuri meneillään olevan televisio-ohjelman,
lue kohta 'Suoratallennus' .

Jos haluat, että satelliittivastaanotin ohjaa tallennusta auto­maattisesti, lue kohta ' Automaattisesti ohjattu tallennus

satelliittivastaanottimesta ' .

Tallennus ilman automaattikatkaisua

1 Syötä kasetti.

2 Valitse painikkeella

jolta haluat tallentaa, esim. 'P01'. Näyttöön ilmestyy:

;P+ tai P- = se ohjelmanumero,

YLE1

Tallennus automaattikatkaisun
kanssa (pikaohjelmointi)

1 Syötä kasetti.

2 Valitse painikkeella

jolta haluat tallentaa.

3 Paina kauko-ohjaimesta yhtaikaa painikkeita

REC/OTR n ja A .

4 Joka kerta kun painat yhtaikaa painikkeita

ja A , tallennusaika pitenee 30 minuuttia.

Miten juuri annettu tallennusaika poistetaan?

Annettu tieto voidaan poistaa painamalla painiketta

CLEAR (CL) silloin kun näytössä näkyy tallennusaika.

;P+ tai P- = se ohjelmanumero,

REC/OTR n

Tallenteiden suojaus

Kaikissa kaseteissa (paitsi vuokrattavissa ja lainattavissa ka­seteissa) on kasetin takareunassa suojakieleke (katso nuoli).
Jos haluat estää tärkeän tallenteen pyyhkimisen, voit irrottaa
tämän suojakielekkeen tai työntää joissakin kaseteissa olevan
kytkimen vasemmalle.
Jos haluat myöhemmin tallentaa suojatulle kasetille, peitä
aukko teipillä tai työnnä kytkin oikealle.

Asematunnus

Jos tv-yhtiö lähettää asematunnuksen, se näkyy ku­vanauhurin näytössä.

Ohjelmanumerot 'E1' E2

Tämä ohjelmanumero on tarkoitettu tallennukseen ulkoisista
ohjelmalähteistä (scart-liitäntöjen

EXT.2 AV. 2 kautta) .

3 Aloita tallennus painamalla kauko-ohjaimesta yhtaikaa

painikkeita
ketta

REC/OTR n ja A tai kuvanauhurista paini-

REC n . Näyttöön ilmestyy esimerkiksi:

EXT.1 AV. 1 ,

YLE1

Nauhakohdan näyttö

Nauhakohta voidaan näyttää näyttöön painikkeella

4 Pysäytä tallennus painikkeella

h .

OK .

19

Tallennusten jatkaminen

Automaattisesti ohjattu tallennus

(editoitu jatko)

Kun lisäät uuden tallenteen kasetille, jolle on jo tallennettu,
vanhan ja uuden tallennuksen väliin voi jäädä lyhyt tyhjä kohta
(välkettä) tai itse kuva voi välkkyä. Tätä on mahdollista vähen­tää seuraavasti:

1 Hae vanhasta tallenteesta se kohta, josta haluat aloittaa

uuden tallennuksen.

2 Katso (toista) vanhasta tallenteesta viimeinen minuutti.

3 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

johon uusi tallenne tulee. Näyttöön ilmestyy '

4 Aloita nyt tallennus tavalliseen tapaan painamalla kauko-

ohjaimesta painikkeita

5 Pysäytä tallennus painikkeella

REC/OTR n ja A .

h siinä kohdassa,

9'.

h .

Tallennusnopeuden valinta
(SP tai LP)

satelliittivastaanottimesta
(RECORD LINK)

Toiminto käynnistää automaattisesti valmiustilassa olevan ku­vanauhurin tallennukselle, kun videosignaali tunnistetaan yh­distetyn scart-johdon kautta. Jos satelliittivastaanottimessa on
ohjelmointitoiminto, tallennus alkaa automaattisesti (kunhan
satellittivastaanotin on kytkettynä).

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

näytetään.

3 Valitse rivi 'ERIKOISASETUKSET' painikkeella

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p

KELLONÄYTTÖ KATK.

RECORD LINK KATK.

JATKUVA TOISTO KATK.

DIRECT RECORD KYTK.

MENU . Päävalikko

P- = tai

Tallennusnopeus voidaan pienentää puoleen. Näin esim.
E240-kasetille mahtuu tallennusta 8 tuntia 4 tunnin asemesta.
Toistossa kuvanauhuri valitsee automaattisesti oikean nopeu­den.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU . Päävalikko

näytetään.

3 Valitse rivi 'TALLENNUSNOPEUS' painikkeella

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

4 Valitse tallennusnopeus painikkeella

'SP'/'LP'
'SP': Standard Play (normaali nopeus) tavallinen ensiluok-

kainen kuvanlaatu.
'LP': LongPlay (puolinopeus, kaksinkertainen tallennusaika).

4 tunnin kasetille (E240) voidaan tallentaa 8 tuntia ohjelmaa
kuvanlaadun jäädessä hieman heikommaksi.

5 Vahvista painikkeella

OK .

P- = tai

Q tai P .

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse rivi 'RECORD LINK' painikkeella P- = tai

;P+ .

5 Valitse asetus 'KYTK.' painikkeella

'Record Link'-toiminnon katkaisu

Toiminto katkaistaan valitsemalla asetus 'KATK.'.

6 Vahvista painikkeella OK .

7 Paina lopuksi painiketta

8 Syötä kasetti.

9 Yhdistä scart-johto kuvanauhurin scart-liitännästä

EXT.2 AV. 2 satelliittivastaanottimen vastaavaan scart-

liitäntään.

MENU .

Q tai P .

6 Paina lopuksi painiketta

20

MENU .

0 Ohjelmoi satelliittivastaanottimeen tarvittavat tiedot (tele-

visiokanavan ohjelmanumero, alkamisaika,
päättymisaika).
Katso tarvittaessa satelliittivastaanottimen käyttöohjeesta.

Suoratallennuksen kytkentä ja
katkaisu

A Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella

STANDBY m .

Kuvanauhuri on nyt valmis tallentamaan. Tallennuksen alkami­nen ja päättyminen ohjataan scart-liitännän

EXT.2 AV. 2 kaut-

ta.
Kun toiminto kytketään, kuvanauhurin näyttöön ilmestyy '

x'.

Suoratallennus

Voiko oikean kanavan tallennuksen aloittaa muutamassa
sekunnissa, silloin kun kuvanauhurin toiminta on katkaistu?
Kyllä voi. Jos tallennus aloitetaan manuaalisesti, valmiustilas-
sa oleva kuvanauhuri käyttää televisiosta valittuna olevaa
kanavaa.
'Easy Link' is used to transfer the TV channel for video
recorders that are switched on and off.
Lisää tietoa suoratallennuksen kytkemisestä ja katkaisemises­ta löytyy seuraavasta kohdasta 'Suoratallennus'.

Miten suoratallennus toimii?

Kuvanauhuri vertaa televisiosta valittua televisiokanavaa
sen muistissa oleviin televisiokanaviin scart-johdon kautta.
Jos sama televisiokanava löytyy, kuvanauhuri vaihtaa vas­taavalle ohjelmanumerolle ja aloittaa tallennuksen.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

3 Valitse rivi 'ERIKOISASETUKSET' painikkeella

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p

KELLONÄYTTÖ KATK.

RECORD LINK KATK.

JATKUVA TOISTO KATK.

DIRECT RECORD KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

P- = tai

4 Valitse rivillä 'DIRECT RECORD' painikkeella Q tai

P asetus 'KATK.' (suoratallennus katkaistu) tai

'KYTK.' (suoratallennus kytketty).

5 Vahvista painikkeella

6 Paina lopuksi painiketta

OK .

MENU .

Älä vaihda televisiosta kanavaa haun aikana, ettet vaikuta
hakuun.

1 Valitse televisiosta se ohjelmanumero, jolta haluat tallen-

taa.

2 Paina yhtaikaa painikkeita

REC/OTR n ja A ku-

vanauhurin toiminnan ollessa katkaistuna .

Hakusymboli ilmestyy näyttöön (liikkuva)

* Kuvanauhuri vertaa sen muistissa olevia televisiokanavia
television kanaviin. Älä vaihda televisiosta kanavaa niin
kauan kuin (liikkuva) hakusymboli on näkyvissä.

Näyttöön ilmestyy 'NOTV'

* Televisiokanavaa ei löytynyt kuvanauhurin muistista.
Tarkista että kaikki televisioon tallennetut televisiokanavat
löytyvät kuvanauhurista. Lisää tarvittaessa puuttuvat kana­vat. Katso kohtaa 'Manuaalinen televisiokanavien haku'.

3 Pysäytä tallennus painikkeella

h .

7 Katkaise toiminta painikkeella

STANDBY m .

21

7. Tallennuksen ohjelmoiminen (AJASTIN)

Yleistä

Käytä ohjelmointia silloin, kun haluat tallennuksen alkavan ja
päättyvän myöhemmin automaattisesti. Kuvanauhuri kytkee
oikean ohjelmanumeron ja aloittaa tallentamisen oikeaan ai­kaan.
Kuvanauhuriin voidaan ohjelmoida 6 tallennusta tapahtuvaksi
kuukauden aikana.

Automaattista tallennusta varten kuvanauhuri tarvitsee seuraa­vat tiedot:
* tallennuksen tapahtumapäivä
* televisiokanavan ohjelmanumero
* tallennuksen alkamisaika ja päättymisaika
* PDC kytketty tai katkaistu

Tiedot tallennetaan nk. muistipaikkaan.

Mikä on PDC-järjestelmä?

PDC-järjestelmän (Programme Delivery Control) avulla sää­detään televisio-ohjelman tallennuksen alku ja kesto. Vaikka
televisio-ohjelma alkaisi ilmoitettua aikaisemmin tai päättyisi
myöhemmin, kuvanauhuri käynnistyy ja pysähtyy oikealla
hetkellä.

Mitä on tiedettävä PDC-järestelmästä?

Yleensä alkamisaika on sama kuin PDC-aika. Mutta jos
ohjelmalle on ilmoitettu tavallisen alkamisajan lisäksi eri
PDC-aika, esim. '20.15 (PDC 20.14)', alkamisajaksi on
annettava PDC-aika '20.14' minuutin tarkkuudella.
Jos halutaan antaa ajaksi PDC-ajasta poikkeava aika, on
PDC katkaistava.

Tallennuksen ohjelmointi
ShowView-koodin avulla

Käyttäessäsi tätä ohjelmointia et enää joudu antamaan erik­seen päivää, ohjelmanumeroa, alkamis- ja päättymisaikaa.
Kaikki ohjelmointiin tarvittavat tiedot sisältyvät ShowView-koo­diin. Tämä ShowView-koodi löytyy tv-ohjelmalehdistä ja moni­en päivälehtien tv-ohjelmatiedoista.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa

kuvanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

3 Syötä koko ShowView-koodi. Koodi on enintään 9 nume-

roa pitkä ja se löytyy tv-ohjelmatiedoista televisio-ohjel­man kohdalta.
Esimerkiksi: 5-312-4 tai 5 312 4
Syötä ShowView-koodiksi 53124.
Jos teet virheen, pyyhi pois painikkeella

SHOWVIEW

SHOWVIEW-KOODI UUS.

53124---- èKERTA p

TIMER .

CLEAR (CL) .

PDC-järjestelmää voidaan käyttää televisiokanavalla vain
yhteen ohjelmaan kerralla. Jos halutaan tallentaa kaksi tai
useampia televisio-ohjelmia samalta kanavalta käyttäen
PDC-järjestelmää, tallennukset on kaikki ohjelmoitava erik­seen.

________________________________
UUS.pSELECT MUISTIINpOK
AJAST.LUETTELOpTIMER

Tallennus kerran, joka päivä tai joka viikko

Valitse seuraavista vaihtoehdoista painikkeella

SELECT :

'KERTA': Tallennus kerran
'MA-PE': Tallennus joka päivä (maanantaista perjantaihin).
'J VK.': Tallennus joka viikko (samana viikonpäivänä).

4 Vahvista painikkeella

TIMER
PV UUS. OHJ. ALKU PDC LOP

21 MA-PE 01 20:00 ] 21:30

________________________________
UUS.pSELECT MUISTIINpOK

OK .

VPS

22

Kuvaruutuun ilmestyy seuraava viesti : 'VALITSE
OHJ.NRO'

* ShowView-järjestelmään ei ole vielä annettu tele­visiokanavan ohjelmanumeroa. Valitse televisiokanavaa
vastaava ohjelmanumero (tunnus) kauko-ohjaimen numero­painikkeilla

0-9 ja vahvista painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy seuraava viesti :
'SHOWVIEW-KOODI EI VOIMASSA'

* Annettu ShowView-koodi on väärä. Korjaa tiedot tai lopeta
painikkeella

MENU .

* Tarkista aika/päivä (katso luvusta 'Asennus' kohta 'Kel­lonajan ja päivän asetus').

Kuvaruutuun ilmestyy seuraava viesti : 'MA-PE
OHJELMOINTI EI MAHDOLLISTA VIIKONLOPPUNA'

* Päivittäinen tallennus on asetettu väärälle päivälle. Päivit­täinen tallennus voidaan ohjelmoida toistuvaksi vain maa­nantaista perjantaihin.

5 Ohjelmointitiedot ilmestyvät vahvistuksen jälkeen. Voit

koska tahansa palata muuttamaan tietoja. Valitse vastaa­va kohta painikkeella
nikkeella

;P+ , P- = tai numeropainikkeilla 0-9 .

P tai Q . Muuta tiedot pai-

'VPS/PDC'-järjestelmän kytkentä kohdassa 'ALKU'

Valitse kohta 'ALKU' painikkeella
painikkeella
painiketta

SELECT (']' ilmestyy). Jos painat uudelleen

SELECT , 'VPS/PDC'-järjestelmä on katkaistu (']'

P . Kytke 'VPS/PDC'

häviää).

6 Kun kaikki tiedot ovat oikein, vahvista painikkeella

OK . Ohjelmointitiedot tallennetaan muistipaikkaan.

7 Syötä kuvanauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa.

Ohjelmoinnin ongelmia ja ratkaisuja

Kuvanauhuri ei toimi.

* Kuvanauhuria ei voi käyttää manuaalisesti ohjelmoidun
tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjelmoidun tal­lennuksen, paina painiketta

Kuvaruudussa vilkkuu 'KYTKE VALMIUSTILAAN ­OHJELMOITU TALLENNUS'.

* Kuvanauhuri on toiminnassa muutamia minuutteja ennen
ohjelmoidun tallennuksen alkua.
Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella

STANDBY m . Ohjelmoitu tallennus voi alkaa vain, jos

kuvanauhurin toiminta on katkaistu.

Kasetti tuli ulos tallennuksen aikana.

* Nauha loppui kesken tallennuksen.

Virheviesti : 'EI KASETTIA' k' vilkkuu kuvanauhurin
näytössä

* Kasettia ei ole syötetty. Syötä kasetti ja katkaise ku­vanauhurin toiminta painikkeella

Kasetti tuli ulos heti kun painiketta

* Syötetylle kasetille ei voi tallentaa. Peitä tallennuksen
estävä aukko (luku Manuaalinen tallennus, kohta 'Tallentei­den suojaus') tai syötä toinen kasetti.

Virheviesti : 'KAIKKI MUISTIPAIKAT VARATTU'

* Jos tämä virheviesti ilmestyy painettaessa painiketta

TIMER , kaikki muistipaikat ovat käytössä. Enempää tallen-

nuksia ei voi ohjelmoida. Jos haluat tyhjentää jonkin
muistipaikan, valitse se painikkeella
na sen sijaan painiketta

STANDBY m .

STANDBY m .

OK painettiin.

;P+ tai P- = ja pai-

CLEAR (CL) .

8 Katkaise toiminta painikkeella

STANDBY m .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurin toimin­ta on katkaistu painikkeella

STANDBY m .

Jos jokin muistipaikka on käytössä, kuvanauhurin näyt­töön syttyy '

k'.

23

Tallennuksen ohjelmointi
(ilman ShowView-koodia)

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

. Vapaa muistipaikka näkyy korostettuna.

3 Paina painiketta

TIMER
PV UUS. OHJ. ALKU PDC LOP

TIMER . Tiedot ilmestyvät kuvaruutuun.

21 MA-PE 01 20:00 ] 21:30

TIMER kaksi kertaa

VPS

Ohjelmoinnin ongelmia ja ratkaisuja

Kuvanauhuri ei toimi

* Kuvanauhuria ei voi käyttää manuaalisesti ohjelmoidun
tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjelmoidun tal­lennuksen, paina painiketta

Kuvaruudussa vilkkuu 'KYTKE VALMIUSTILAAN ­OHJELMOITU TALLENNUS'

* Kuvanauhuri on toiminnassa muutamia minuutteja ennen
ohjelmoidun tallennuksen alkua.
Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella

STANDBY m . Ohjelmoitu tallennus voi alkaa vain, jos

kuvanauhurin toiminta on katkaistu.

Kasetti tuli ulos tallennuksen aikana

* Nauha loppui kesken tallennuksen.

STANDBY m .

________________________________
UUS.pSELECT MUISTIINpOK

4 Painikkeella TIMER , P tai Q valitaan 'PV' (päi-

vä), 'PROG.' (ohjelmanumero), 'ALKU' (alkamisaika) ja
'LOP' (päättymisaika).
Anna tai muuta tiedot painikkeella
kauko-ohjaimen numeropainikkeilla

;P+ tai P- = tai

0-9 .

Tallennus kerran / joka päivä/ joka viikko

Valitse kohdassa 'PV' painikkeella

SELECT seuraavista

vaihtoehdoista:

'KERTA': Tallennus kerran
'MA-PE': Tallennus joka päivä maanantaista perjantaihin
'J VK.': Tallennus joka viikko (samana viikonpäivänä).

Scart-liitäntöjen 'E1'ja'E2' ohjelmanumerot

Myös ulkoisista ohjelmalähteistä voidaan ohjelmoida tallen­nuksia scart-liitännän

EXT.1 AV. 1 (E1') tai EXT.2 AV. 2

('E2') kautta.

'VPS/PDC' -järjestelmän kytkentä kohdassa 'ALKU'

Valitse kohta 'ALKU' painikkeella
'VPS/PDC'-järjestelmä painikkeella
Jos painat uudelleen painiketta

TIMER . Kytke

SELECT (']' ilmestyy).

SELECT , 'VPS/PDC'-järjes-

telmä on katkaistu (']' häviää).

Virheviesti : 'EI KASETTIA' k' vilkkuu kuvanauhurin
näytössä

* Kasettia ei ole syötetty. Syötä kasetti ja katkaise ku­vanauhurin toiminta painikkeella

STANDBY m .

Virheviesti 'SUOJATTU KASETTI' ilmestyy hetkeksi ku­varuutuun ja kasetti tulee ulos

* Syötetylle kasetille ei voi tallentaa. Peitä tallennuksen
estävä aukko (luku Manuaalinen tallennus, kohta 'Tallentei­den suojaus') tai syötä toinen kasetti.

Virheviesti : 'KAIKKI MUISTIPAIKAT VARATTU'

* Jos tämä virheviesti ilmestyy kun painiketta

TIMER paine-

taan, kaikki muistipaikat ovat käytössä. Enempää
tallennuksia ei voi ohjelmoida. Jos haluat tyhjentää tai
tarkistaa jonkin muistipaikan, valitse se painikkeella

;P+ tai P- = .

Viesti 'TIEDOT VÄÄRIN' ilmestyy kuvaruutuun

* Tallennuksen tiedot eivät siirtyneet. Tarkista ohjelmoitu
päivä, alkamisaika ja päättymisaika.

5 Kun kaikki tiedot ovat oikein, vahvista painikkeella

OK . Ohjelmointitiedot tallennetaan muistipaikkaan.

6 Syötä kasetti, jolle voi tallentaa.

7 Katkaise toiminta painikkeella

STANDBY m .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain silloin, kun kuvanauhurin
toiminta on katkaistu painikkeella

STANDBY m .

Jos jokin muistipaikka on käytössä, kuvanauhurin näyt­töön syttyy '

k'.

24

Muistipaikan tietojen tarkistaminen,
muuttaminen tai poistaminen

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

.

3 Valitse tarkistettava, muutettava tai poistettava muisti-

paikka painikkeella P- = tai ;P+ .

Ohjelmoidun tallennuksen poistaminen

Paina painiketta
Tietojen asemesta näkyy '-- '
Paina lopuksi painiketta

4 Paina painiketta

Valitse kohta painikkeella
Muuta tarvittaessa tiedot painikkeella
numeropainikkeilla

5 Vahvista painikkeella

6 Katkaise toiminta painikkeella

CLEAR (CL) .

MENU .

TIMER .

Q tai P .

0-9 .

OK .

TIMER kaksi kertaa

;P+ , P- = tai

STANDBY m .

'NexTView Link'-toiminto

Kuvanauhurissa on 'NexTView Link'-toiminto. Jos myös tele­visiossa on tämä toiminto, voit merkitä ohjelmoitavat televisio­ohjelmat television avulla. Näiden televisio-ohjelmien tiedot
lähetetään automaattisesti kuvanauhurin muistipaikkoihin.
Katso tarkemmat tiedot television käyttöohjeesta.

25

8. Muut toiminnot

Televisiojärjestelmän muuttaminen

Kun toistetaan vieraita kasetteja, televisiojärjestelmän auto­maattinen vaihto voi aiheuttaa värihäiriöitä.
Manuaalisesti on mahdollista katkaista toiminto tai poistaa
värit.

Televisiojärjestelmät

Muut maat, muut televisiojärjestelmät:
Useimmissa Euroopan maissa televisiolähetyksissä käyte­tään PAL-järjestelmää (Phase Alternation Line). Ranskassa
käytetään SECAM-järjestelmää (Séquentiel à mémoire).
Mm. Yhdysvalloissa ja Japanissa on käytössä NTSC-järjes­telmä (National Television System Committee). Monet tele­visiot ja kuvanauhurit pystyvät käsittelemään ja näyttämään
useiden eri järjestelmien mukaisia ohjelmia.

1 Paina toiston aikana kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko näytetään.

MENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
FOLLOW TV
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
VIDEO-JÄRJESTELMÄ
KIELI

ERIKOISASETUKSET
________________________________
…POISpMENU OK
†

Lapsilukko

Toiminto estää kuvanauhurin luvattoman käytön. Kun lapsiluk­ko on kytketty, laitteessa olevat painikkeet eivät toimi. Ohjel­moidut tallennukset tapahtuvat lapsilukosta huolimatta.

1 Pidä kuvanauhurin painiketta

Paina lisäksi kauko-ohjaimesta painiketta
kauan, kunnes näyttöön ilmestyy '

2 Piilota kauko-ohjain lapsilta.

3 Lapsilukon toiminnan katkaisu: pidä kuvanauhurin paini-

ketta

STANDBY m painettuna. Paina lisäksi kauko-oh-

jaimesta painiketta

SELECT niin kauan, kunnes ' {'

häviää näytöstä.

Kuvanauhurin näytössä vilkkuu '

* Symboli vilkkuu, kun jotain painiketta painetaan lapsilukon
ollessa toiminnassa.

STANDBY m painettuna.

SELECT niin

{'.

{'

2 Valitse rivi 'VIDEO-JÄRJESTELMÄ' painikkeella P- = tai

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

3 Valitse painikkeella

P tai Q se televisiojärjestel-

mä, jossa näkyy vähiten häiriöitä.
Jos värihäiriöitä esiintyy edelleen, voit valita asetuksen
'M/V' (mustavalkoinen).

4 Vahvista painikkeella

5 Paina lopuksi painiketta

OK .

MENU .

Miten automaattinen vaihto palautetaan?

Kun vaihdat ohjelmakanavaa, tallennuksen televisiojärjestel­mä vaihtuu takaisin asetukselle 'AUTO' (automaattinen vaih­to).

Kun poistat kasetin, toiston televisiojärjestelmä vaihtuu
takaisin asetukselle 'AUTO' (automaattinen vaihto).

26

Kuvaruutunäytön katkaisu tai
kytkentä

Valikon lisäksi kuvaruutunäyttö antaa kuvaruutuun tietoa ku­vanauhurin toiminnoista (laskuri, toisto, tallennus, ohjelma­kanava yms.) . Kuvaruutunäyttö voidaan katkaista haluttaessa,
niin ettei se esim. tallennu nauhalle kasettia kopioitaessa.

Kellon näytön katkaisu

Energian säästämiseksi kuvanauhurin kellon näyttö voidaan
katkaista. Ohjelmoidut tallennukset tapahtuvat tästä huolimat­ta.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurille varattu ohjelmanumero.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

3 Valitse rivi 'ERIKOISASETUKSET' painikkeella

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p

KELLONÄYTTÖ KATK.

RECORD LINK KATK.

JATKUVA TOISTO KATK.

DIRECT RECORD KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

P- = tai

4 Valitse rivillä 'OSD' painikkeella P jokin näytetyistä

vaihtoehdoista.

Mikä asetus valitaan?

'KYTK.': Kuvaruutunäyttö vain muutaman sekunnin.
'KATK.': Kuvaruutunäyttö katkaistu.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

3 Valitse rivi 'ERIKOISASETUKSET' painikkeella

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
RECORD LINK KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

P- = tai

4 Kuvanauhurin kellon näyttö katkaistaan valitsemalla pai-

nikkeella

P rivin 'KELLONÄYTTÖ' asetukseksi 'KATK.'.

Miten kellon näyttö kytketään takaisin?

Valitse painikkeella

Q asetus 'KYTK.' (ajan näyttö kyt-

ketty).

5 Vahvista painikkeella

OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi 'MUISTISSA'.

5 Vahvista painikkeella

6 Paina lopuksi painiketta

OK .

MENU .

6 Paina lopuksi painiketta

MENU .

27

Jatkuva toisto

Automaattikatkaisu

Toiminnolla voi toistaa samaa kasettia yhä uudelleen. Kun
nauha loppuu, kuvanauhuri kelaa takaisin alkuun ja aloittaa
uudelleenalusta. Toiminto kytketään tai katkaistaan seuraavas­ti.

1 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

2 Valitse rivi 'ERIKOISASETUKSET' painikkeella

P- = ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p

KELLONÄYTTÖ KATK.

RECORD LINK KATK.

JATKUVA TOISTO KATK.

DIRECT RECORD KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

;P+ tai

3 Valitse rivi 'JATKUVA TOISTO' painikkeella ;P+ tai

P- = .

4 Valitse asetus 'KYTK.' painikkeella

Q tai P .

Jos valitset 'KATK.', jatkuva toisto on katkaistu.

Jos kuvanauhuri on muutaman minuutin käyttämättä tietyissä
toiminnoissa (esim. pysäytys), se kytkeytyy automaattisesti
valmiustilaan. Voit kytkeä pois tämän toiminnon ja käyttää
kuvanauhuria televisiovastaanottimena.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

MENU . Päävalikko

näytetään.

3 Valitse rivi 'AUTOM. VALMIUS' painikkeella

;P+ .

P- = tai

4 Valitse asetus 'KATK.' (ei automaattikatkaisua) tai

'KYTK.' (automaattikatkaisu) painikkeella

Q .

5 Vahvista painikkeella

OK . Kuvaruutuun ilmestyy het-

P tai

keksi 'MUISTISSA'.

6 Paina lopuksi painiketta

MENU .

5 Vahvista painikkeella

OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi 'MUISTISSA'.

6 Paina lopuksi painiketta

MENU .

7 Syötä kasetti.

8 Aloita jatkuva toisto painamalla painiketta

G .

28

9. Häiriöiden poistaminen

Modulaattorin säätö

Joillakin paikkakunnilla televisiokanava voi käyttää samaa tai
samanlaista taajuutta kuin kuvanauhuri.
Seuraus: Heti kun kuvanauhuri kytketään toimintaan, tämän tai
useiden televisiokanavien vastaanotto huononee.
Seuraavassa on neuvottu, miten kuvanauhurin (modulaattorin)
esiasetettu lähetystaajuus voidaan muuttaa.

Mikä on modulaattori?

Tämä elektroniikan komponentti mahdollistaa sen, että ku­vanauhuri lähettää audio- ja videosignaaleja antennijohtoa
pitkin. Televisio vastaanottaa nämä signaalin aivan kuten
televisiokanavat.

Mikä on modulaattorin taajuus?

Tämä taajuus tai kanava ilmoittaa sen taajuuden tai kana­van, jolla audio- ja videosignaalit lähetetään.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse kuvanauhurille käytet-

tävä ohjelmanumero. (katso television käyttöohjeesta)

2 Poista kuvanauhurissa mahdollisesti oleva kasetti

painamalla painiketta

J .

Modulaattorin kytkentä/katkaisu

Ellet saa häiriöitä pois kuvasta tai äänestä, voit kytkeä sisään­rakennetun modulaattorin pois toiminnasta.

Varoitus:
Voit tehdä tämän vain, jos olet yhdistänyt kuvanauhurin
televisioon scart-johdolla. Ilman scart-johtoa ei voi vas­taanottaa kuvaa kuvanauhurista televisioon, kun modu­laattorin toiminta on katkaistu.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa

kuvanauhurin ohjelmanumero.

2 Poista laitteessa mahdollisesti oleva kasetti painamalla

painiketta

3 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

niketta
laattorin taajuus, esim. 'M591'.

J .

h . Paina sitten pai-

h , kunnes näyttöön ilmestyy asetettu modu-

MOD. OPTIMOINTI

TAAJUUS OPTIMOINTI 591 p
MODULAATTORI KYTK.

3 Paina kauko-ohjaimesta painiketta

niketta

h , kunnes näyttöön ilmestyy esim. 'M591'.

h . Paina sitten pai-

Kuvanauhuri lähettää nyt testikuvan UHF-kanavalla
36/taajuudella 591MHz.

MOD. OPTIMOINTI

TAAJUUS OPTIMOINTI 591 p
MODULAATTORI KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse rivi 'TAAJUUS OPTIMOINTI' painikkeella

;P+ tai P- = . Anna uusi modulaattorin taajuus nume-

ropainikkeilla

0-9 .

5 Viritä televisio kuvanauhurin näytössä näkyvälle uudelle

modulaattorin taajuudelle (kanavat 21 - 69).

6 Vahvista painikkeella

OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi 'MUISTISSA'.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse kuvaruudusta rivi 'MODULAATTORI' tai näytöstä

'MOD+' painikkeella

;P+ tai P- = .

5 Valitse näyttöön 'KATK.'/ 'MOD-' (modulaattori katkaistu)

painikkeella

Q .

Miten modulaattori kytketään takaisin toimintaan?

Valitse näyttöön 'MOD+' (modulaattori kytketty) painikkeella

Q .

6 Vahvista painikkeella

7 Paina lopuksi painiketta

OK .

MENU .

Modulaattorin säätö on nyt valmis.

29

10. Tarkistusluettelo

Jos kuvanauhurin käytössä ilmenee ongelmia, syynä voi olla
jokin alla mainittu seikka.

Kuvanauhuri ei toimi mitään painiketta painettaessa:

* Virtaa ei tule: tarkista virran saanti.

* Ohjelmoitu tallennus on käynnissä: peruuta ohjelmoitu
tallennus painikkeella

* Lapsilukko kytketty: kytke lapsilukko pois.

* Tekninen häiriö: kytke laite irti sähköverkosta 30 sekunnik­si ja kytke takaisin.
Ellei tämä auta, kokeile palauttaa kuvanauhurin tehdasase­tukset.

Tehdasasetusten palauttaminen.

* Huomaa:
Kaikki muistissa olevat tiedot (televisiokanavat, kellonaika ja
päivä, ajastin) häviävät. 1. Kytke laite irti sähköverkosta.

2. Pidä kuvanauhurista painiketta
te samaan aikaan takaisin sähköverkkoon.

3. Vapauta painike, kun kuvanauhurin näyttöön ilmestyy
'OSD'.

Kasetti on juuttunut kuvanauhuriin:

* Älä vedä kasettia väkisin. Vedä verkkopistoke hetkeksi irti.

Kauko-ohjain ei toimi:

* Kauko-ohjainta ei oltu suunnattu kuvanauhuria kohti: suun­taa kuvanauhuria kohti.

* Tekninen häiriö: Ota paristot pois, odota 10 sekuntia ja
laita paristot takaisin.

STANDBY m .

m painettuna ja liitä lai-

visiokanavat.

* Syötetylle kasetille ei voi tallentaa (suojakieleke poistettu).
Syötä sellainen kasetti, jolle voi tallentaa. Lue lisää luvun
'Manuaalinen tallennus' kohdasta 'Tallenteiden suojaus'.

* 'VPS/PDC'-järjestelmä kytketty mutta 'VPS/PDC' -aika on
väärä: syötä 'VPS/PDC'-aika minuutin tarkkuudella. Tarkis­tuta antenni.

Ohjelmoitu tallennus ei ala:

* Ajastin ohjelmoitu väärin: tarkista kellonaika ja päivä.

* Tarkista kellonaika ja päivä. Jos kellonaika tai päivä on
väärä manuaalisesta asetuksesta huolimatta, katkaise
'SMART-kellon' toiminta. Lue luvusta 'Kuvanauhurin asen­nus' kohta 'Kellonajan ja päivän asetus'.

* Ajastinta ei ole asetettu oikein: tarkista ohjelmoinnit (muis­tipaikat).

* Syötetylle kasetille ei voi tallentaa: mitätöi kasetin suojaus.

ShowView-koodin ohjelmoinnin jälkeen ohjelmanumero
ei vastaa haluttua televisiokanavaa.

* 1. Anna halutun televisiokanavan ShowView-numero.

2. Vahvista painikkeella

3. Tarkista kohdan 'PROG.' ohjelmanumero/asematunnus

4. Jos tämä ei vastaa haluttua televisiokanavaa, valitse
kohta painikkeilla ja muuta ohjelmanumero/asematunnus.

5. Vahvista painikkeella

Televisiovastaanoton kuvassa tai äänessä on häiriöitä:

* Lue luvusta 'Kuvahäiriöiden poistaminen' kohdat 'Modu­laattorin säätö' ja 'Modulaattorin toiminnan katkaisu'.

OK .

TIMER .

* Paristot ovat kuluneet: vaihda paristot.

Kasettia toistettaessa ei näy kuvaa:

* Kasetille ei ole tallennettu: vaihda kasetti.

* Olet valinnut televisiosta väärän ohjelmanumeron kasetin
toistoa varten: valitse televisiosta oikea kuvanauhurin ohjel­manumero.

* Television ja kuvanauhurin välinen johto on löystynyt:
tarkista johto.

Kasettia toistettaessa kuvan laatu on huono:

* Televisiota ei ole säädetty kunnolla.

* Kasetti on kulunut tai huonolaatuinen: käytä uutta kasettia.

* Raidanseuranta säädetty huonosti: lue luvusta 'Kuvahäiri­öiden poistaminen' kohta 'Raidanseurannan säätö toiston
aikana'.

* Lue kohta 'Kuvahäiriöiden poistaminen'.

Kuvanauhuri ei tallenna:

* Tallennettava televisiokanava ei ole muistissa tai on valittu
väärä ohjelmanumero: tarkista muistissa olevat tele-

* Tarkistuta antenni.

30

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]