Hitachi VTMX100ECT User Manual

Videorecorder

VTMX100ECT

Operating instructions

SNABBINSTRUKTION

Fjärrkontrollen

VTR/TV TV monitor: För att växla mellan TV mottagning

och VCR avspelning

STANDBY m Koppla på eller av: Koppla på/av enhet, återställa

funktion, annullera programmerade inspelningar (TI­MER)

0..9 Sifferknappar:0-9

SELECT Välja: För att välja en funktion

CLEAR (CL) Radéra: För att radéra senaste inmatning/Radéra

programmerad inspelning (TIMER)

REC/OTR n Inspelning: För att spela in den valda TV-kanalen,

tryck REC/OTR n och A samtidigt

A för att aktivera inspelning

STILL R Stillbild: För att stoppa bandet och visa en stillbild

INDEX E Index search: I kombination med H /

I : för att söka efter föregående eller nästa

inspelning på kassetten.

G Avspelning: För att spela en kassett

H Returspolning: Under STOP och STANDBY: returspolning, under AVSPELNING:

sökning bakåt

I Framspolning: Under STOP och STANDBY: framåtspolning,under AVSPEL-

NING: sökning framåt

h Pause/Stop: För att stoppa bandet, undantaget vid TIMER-inspelning

;P+ Välja: För att välja nästa rad eller programnummer

OK Lagra/Bekräfta: För att lagra eller bekräfta en inmatning

MENU Menu: För att ta fram eller avsluta huvudmenyn

P- = Välja: För att välja föregående rad eller programnummer

TIMER TIMER: För att göra en TIMER programmering eller för att ändra eller radéra en

programmerad TIMER

Apparatens front

Apparatens baksida

m Koppla på eller av: För att koppla på eller av, avbryta en funktion, avbryta en

programmerad inspelning (TIMER)

RECORD n Inspelning: För att spela in ett valt program.

VTR/TV TV monitor: För att växla mellan TV mottagning och VCR avspelning

PROG r Välja: En rad eller ett programnummer ned.

PROG q Välja: En rad eller ett programnummer upp.

? Paus/Stopp, mata ut kassett: För att stoppa bandet och mata ut kassetten

H Returspolning: Vid STOP och STANDBY: returspolning, vid AVSPELNING:

sökning bakåt

G Avspelning: För att spela en kassett

I Framspolning: Vid STOP och STANDBY: framspolning, vid AVSPELNING:

sökning framåt

4 Nätuttag: För att ansluta nätkabeln

EXT.1 AV. 1 Scart uttag 1: För att ansluta TV-mottagaren (programnummer'

2 Antenn intag: För att ansluta antennsladden

TV Antenn uttag: För att ansluta TV-mottagaren

E1')

BRUKSANVISNING HITACHI VT-MX100ECT

Tackför att du köpt en HITACHI videobandspelare. VT-

MX100ECT är en av de mest sofistikerade och lättskötta
videobandspelare (VCR) på marknaden
Innan du börjar använda din videobandspelare så bör du läsa
igenom den här bruksanvisningen. Den innehåller viktig infor­mation och kommentarer om funktionerna.
Videobandspelaren bör inte slås på omedelbart efter flytt-
ningfrån en kall plats till en varm och vise versa, eller vid
extrem luftfuktighet.
Vänta åtminstone tre timmarefter förflyttning av apparten.
Videobandspelaren behöver den här tiden för att acklimatisera
sig till sin nya omgivning (temperatur, luftfuktighet etc.)

Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya

videobandspelare.

Den här videobandspelaren är avsedd att spela in och av VHS
videokassetter.
Kassetter med VHS-C symbol (VHS kassetter för videokame­ror) kan enbart användas tillsammans med en lämplig adapter.

Skriv in serienumret här, så att du kan identifiera din video­bandspelare vid servicefrågor eller i händelse av stöld. Serie­numret (PROD.NO.) är tryckt på etiketten som är fästad på
apparatens baksida.

MODELNO. VT-MX100ECT

PROD. NO. ........................

Den här videobandspelaren överensstämmer med kraven i Directi­ve 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.

Tekniska data

Nätspänning: 220-240V/50Hz
Strömförbrukning (Standby): mindre än 4 W
Spolningstid: Fram/bakåtspolning ca. 260/170 sekunder

(Kassett E-180)

Viktig information om hanteringen

A Varning: Hög spänning!

Avlägsna inte höljet eftersom det finns risk för elektrisk
kortslutning!

A Videobandspelaren innehåller inte några delar som kan repare-

ras av användaren. Överlåt därför alla reparationer till en kvalifi­cerad serviceverkstad.

A Så snart videobandspelaren ansluts till nätspänningen är vissa

komponenter ständigt aktiva. För att stänga av videobandspela­ren fullständigt måste den kopplas bort från nätspänningen..

C Den här bruksanvisningen är tryckt på miljövänligt papper.
C Deponera gamla batterier på lämpliga insamlingsplatser.
C Utnyttja de möjligheter som finns i landet för att miljövänligt

deponera videobandspelarens emballage.

C Den här elektriska apparten innehåller mycket material som kan

återvinnas. Undersök möjligheterna för återvinning av din apparat
när du ska skrota den.

B Försäkra dig om att luft kan cirkulera genom ventilationshålen på

videobandspelaren. Placera inte apparaten på en ostadig yta.

B Se till att inga föremål eller vätskor kommer in i videobandspela-

ren. Placera inte vaser och liknande på videobandspelaren. Om
vätska ändå kommer in i apparaten, koppla omedelbart bort
videobandspelaren från nätspänningen och kontakta en service­verkstad för råd.

B Placera inga brännbara föremål, som stearinljus etc. på apparten
B Försäkra dig om att barnen inte stoppar in några främmande

föremål i öppningar och ventilationshål.

Mått i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0
Antal videohuvuden:2
Inspelnings/avspelningstid: 4 timmar (SP) (Kassett E-240)

Medföljande tillbehör

• Bruksanvisning

• Fjärrkontroll och batterier

• Antennkabel

• Nätkabel

1

Innehåll

1. Anslutning av videobandspelaren 3...........

Förbered fjärrkontrollen för användning 3..............

Anslut videobandspelaren till TV-mottagaren 3.........

Anslutning med Scart-kabel 3.......................

Anslutning utan Scart-kabel 4.......................

Anslutning av ytterligare enheter 5...................

2. Installera din videobandspelare 6.............

Grundinstallation 6...............................

Manuell sökning av TV-kanaler 6....................

Använda satellitmottagaren 7.......................

Automatisk TV-kanalsökning 7......................

Monitor funktion 7................................

Sortera och radéra TV kanaler manuellt 8.............

Ställa in tid och datum 8...........................

3. Viktig information användning 9..............

4. Avspelning 10.............................

Spela av en kassett 10............................

Visa aktuell bandposition 10........................

Sökning av en bandposition med bild (scanning) 10.....

Stillbild 11......................................

Sökning av bandposition utan bild (snabbspolning

framåt/bakåt) 11.................................

Easy View 11...................................

Tape Finder 11..................................

5. Eliminera bildstörningar 12..................

Optimera tracking 12.............................

Optimera stillbild 12..............................

6. Manuell inspelning 13.......................

Allmän information 13.............................

Inspelning utan automatisk avstängning 13............

Inspelning med automatisk avstängning (OTR en-

knapps-inspelning) 13............................

Förhindra oönskade radéringar av kassetter 13.........

Störningsfria inspelningsskarvar (assemble inspel-

ning) 14........................................

7. Programmera en inspelning (TIMER) 15........

Allmän information 15.............................

Programmera inspelningar 15......................

Problemlösning för programmerade inspelningar 16.....

Hur kontrollerar, ändrar eller radérar jag en

programmerad inspelning (TIMER inspelning)? 16......

8. Ytterligare funktioner 17.....................

Ändra video (färg) system 17.......................

Barnlås 17.....................................

Automatisk avstängning 17........................

9. Undertrycka interferenser 18.................

Optimera modulator 18............................

Koppla modulatorn på/av 18........................

10.Innan du kontaktar en tekniker 19.............

2

1. Anslutning av videobandspelaren

Förbered fjärrkontrollen för
användning

Fjärrkontrollen och dess batterier är packade separat i videons
originalkartong. Du måste stoppa i batterierna i fjärrkontrollen
innan du kan använda den - detta beskrivs i nästa sektion.

1 Ta fram fjärrkontrollen och de medföljande batterierna (2

batterier).

2 Öppna fjärrkontrollens batterifack och placera batterierna

som det visas på bilden och stäng batterifacket.

Fjärrkontrollen är nu klar att användas. Dess täckningsområde
är c:a 5 m.

När du installerar din videobandspelare första gången, välj
någon av följande möjligheter:

'Anslutning med Scart-kabel'

Om din TV-mottagare har ett Scartuttag och du använder en
Scart-kabel.

'Anslutning utan Scart-kabel'
Om du intevill använda en Scart-kabel.

Anslutning med Scart-kabel

Ha följande kablar tillgängliga
En antennkabel (1, bipackad), nätkabel (2, bipackad) och en
scartkabel (3).

Anslut videobandspelaren till
TV-mottagaren

Alla nödvändiga kabelanslutningar måste göras innan du kan
börja spela in eller spela av TV-program med din videobands­pelare.
Vi rekommenderar att du använder en Scart-kabel som anslut­ning mellan din videobandspelare och TV-mottagaren.

Vad är en Scart kabel ?

En Scart kabel eller Euro-AV kabel är en universiell
anslutningskabel för bild, ljud och kontrollsignaler. Med den
här anslutningen överför du enkelt och smidigt alla nödvän­diga bild och ljud signaler.

1 Ta ur antennkabelkontakten från uttaget bak på din TV

och sätt i den i antennuttaget
deobandspelaren.

2 Ta den bipackade antennkabeln och anslut rätt kontakt i

antenningången på din TV och till TV-uttaget
sidan av videobandspelaren.

3 Anslut en scartkabel till scartuttaget på baksidan på din

TV och till scartuttaget
deobandspelaren (se TV-mottgarens bruksanvisning).

EXT.1 AV. 1 på baksidan av vi-

2 på baksidan på vi-

TV på bak-

3

Min TV har flera scartuttag. Vilken ska jag använda?

Använd det scartuttag och videoutgång som är avsett för
videobandspelaren.

Min TV-mottagare har olika valmöjligheter för använd­ning av scartuttaget

Välj möjligheten ‚TV'.

4 Starta TV-mottagaren.

5 Ta den medföljande nätsladden och anslut lämplig ände

till nätuttaget
och andra änden till ett ledigt nätuttag.

Min TV-ruta är tom

* Många TV-mottagare kopplar automatiskt om till program­numret för Scartuttaget med hjälp av en kontrollsignal som
sänds genom Scart-kabeln.

4 på baksidan av videobandspelaren

Anslutning utan Scart-kabel

Ha följande kablar redo:
antennkabel (1, medföljer), nätkabel (2, medföljer)

1 Stäng av TV-mottagaren

2 Avlägsna antennkabeln från antenningången på TV-mot-

tagaren och sätt den i uttaget
rens baksida.

2 på vidobandspela-

* Om TV-mottagaren inte automatiskt kopplar om till Scartut­taget, kan du koppla om till rätt programnummer manuellt.
(Se din TV-mottagares bruksanvisning).

Läs sedan avsnittet 'Grundinstallation' i kapitlet 'Installera din
videobandspelare'

3 Anslut ena änden av den medföljande antennkabeln till

uttaget
andra änden till antenningången på TV-mottagarens bak­sida.

4 Anslut ena änden av den medföljande nätkabeln till

nätuttaget
andra änden till vägguttaget.

TV på videobandspelarens baksida och den

4 på videobandspelarens baksida och den

5 Tryck på h på fjärrkontrollen.

6 Samtidigttryck på

modulator frekvensen visas på skärmen, t.ex.:'M591'
(591MHz eller UHF kanal 36).

? på videobandspelaren tills

4

7 Slå på din TV-mottagare och välj det programnummer

som används för videoavspelning på din TV-mottagare
(se din TV-mottagares bruksanvisning).

Anslutning av ytterligare enheter

Vilka programnummer används för videobandspelaren?

För att säkerställa TV-bildens stabilitet vid kassettavspelning
(förhindra uppkomsten av vågor eller ränder), har vissa
programnummer anpassats för videoavspelning. Det är of­tast de högsta möjliga programnumren, t.ex.:'12', '16', '99'
eller ibland programnummer '0'. För mer information, se din
TV-mottagares bruksanvisning.

8 Välj det här programnumret och starta TV-mottagarens

kanalsökning manuellt, som om du söker efter en ny
TV-kanal, tills 'testbilden' visas.

Du kan ansluta yttre enheter som exempelvis en satellitmotta­gare eller videokamera till uttaget
videobandspelarens baksida.

Om du vill ansluta en yttre enhet till Scart uttaget, måste du
justera TV-mottagaren till videobandspelaren. Läs avsnittet
'Anslutning utan Scart-kabel'.

EXT.1 AV. 1 på

9 Stäng av videobandspelaren med STANDBY m .

Jag ser ingen 'provbild'

* Kontrollera kablarna.

* Videobandspelaren 'sänder' på frekvensen 591MHz
(kanal 36)
Repetera kanalsökningen på din TV-mottagare.

0 Spara den här kanalnummerinställningen på din TV-

mottagare för videobandspelaren.

Programnummer för videobandspelare användning

Du har nu lagrat ett programnummer för din videobandspe­lare som om det vore en normal TV-kanal. Det här
programnumret måste du använda i fortsättningen för video­avspelningar ('videobandspelarens TV-kanal').

Du hittar mer detaljer i kapitlet 'Grundinstallation'.

5

2. Installera din videobandspelare

Grundinstallation

Det här kapitlet visar dig hur du startar den grundläggande
installationen. Videobandspelaren söker och lagrar automatiskt
alla tillgängliga TV-kanaler.

'Sikta' rätt

I de följande avsnitten använder du fjärrkontrollen för första
gången. När du använder den, rikta alltid fronten på fjärrr­kontrollen mot videobandspelaren och inte mot TV-mottaga­ren.

Anslut yttre enheter

När du har anslutit en yttre enhet (satellitmottagare etc.) via
antennkabeln, slå på den. Den automatiska kanalsökningen
söker rätt på den och lagrar den.

1 Tryck på

Den automatiska TV-kanalsökningen startar. Det här vi­sas i teckenfönstret:

MENU på fjärrkontrollen.

5 Om det behövs, ändra månad på samma sätt

(t.ex.:'M01').

6 Tryck

7 Om det behövs, ändra datum på samma sätt

(t.ex.:'D01').

8 Tryck OK .

9 Om det behövs, ändra klockslag på samma sätt

(t.ex.:'20:00').

0 Tryck OK .

'OK' kommer kortvarigt att blinka i videobandspelarens
teckenfönster.

Grundinstallationen är nu komplett.

Satellitmottagare

Om du ansluter en satellitmottagare, läs avsnittet 'Använda
satellitmottagaren'

OK .

Videobandspelaren hittar inga TV-kanaler under sök­ningen

* Välj kanal 1 på TV-mottagaren. Kan du se den lagrade
TV-kanalen på TV-mottagaren?
Om inte, kontrollera antennkabel anslutningarna (antenn­kontakterna) mellan videobandspelaren och TV-mottagaren.

* Ha tålamod.
Videobandspelaren avsöker det tillgängliga frekvensområ­det för att hitta och lagra så många TV-kanaler som möjligt.
Det är möjligt att TV-kanalerna i ditt land sänder på ett
högre frekbensområde. Så snart avsökningen når detta
frekvensområde kommer videobandspelaren att hitta TV­kanaler.

2 Så snart den automatiska TV-kanalsökningen är klar,

kommer 'OK' kortvarigt att visas i videons teckenfönster.
Därefter kommer årtalet att visas i videobandspelarens
teckenfönster (t.ex.:'2001').

2001

Manuell sökning av TV-kanaler

I vissa fall kan det hända att inga TV-kanaler har hittats och
lagrats under grundinstallationen. I dessa fall måste de sakna­de eller kodade TV-kanalerna sökas och lagras manuellt.

1 Slå på TV-mottagaren. Om det behövs, välj programnum-

ret för videobandspelaren.

2 Tryck

teckenfönstret.

3 Med

(manuell kanalsökning).

4 Tryck

5 Med

använda för TV-kanalen, exempelvis 'P01' och bekräfta
med

6 Välj önskad dispaly med

MENU på fjärrkontrollen. 'CLK' kommer att visas i

P- = eller ;P+ , välj 'MAN' i teckenfönstrets fält

OK .

P- = eller ;P+ , välj programnumret som du vill

OK .

P- = :

3 Om det behövs, ändra årtalet med 0..9 på fjärrkontrol-

len.

4 Bekräfta med

OK .

6

7 Bekräfta med

'CH' kommer att blinka i videobandspelarens display (teck­enfönster).

OK .

'CA', kommer att blinka i teckenfönstret i stället för 'CH'

* Det kommer att kopplas om till visning av specialkanaler.
Om du inte vill lagra en special kanal, tryck
ja igen vid steg 4 .

8 Knappa in kanalumret för den önskade TV-kanalen med

sifferknapparna 0..9 .

Jag vet inte kanalnumren för mina TV-stationer

* I detta fall, tryck
nalsökningen. Ett löpande kanalnummer kommer att visas i
videobandspelarens teckenfönster.
Fortsätt den automatiska sökningen tills du har hittat den
önskade TV-kanalen.

;P+ för att starta den automatiska ka-

MENU och bör-

Automatisk TV-kanalsökning

Under installation söks alla tillgängliga TV-kanaler för att
sparas. Om kanalplatserna i ditt kabelnät eller satellit-TV nät
ändras eller om du installerar din videobandspelare på nytt,
t.ex. efter att ha flyttat, kan du starta den här proceduren igen.
De nya TV-kanalerna kommer att ersätta de som redan var
lagrade.

1 Slå på TV-mottagaren. Om nödvändigt, välj programnum-

mer för videobandspelaren.

2 Tryck på

fönstret.

MENU på fjärrkontrollen. CLK' visas i tecken-

9 För att lagra TV-kanalen, tryck

som behövs tills 'OK' visas i teckenfönstret.

0 För att söka efter andra TV-kanaler, börja igen vid steg

4.

A För att avsluta, tryck

MENU .

OK så många gånger

Använda satellitmottagaren

TV kanaler från en satellitmottagare (ansluten till scartuttag

EXT.1 AV. 1 ) tas emot av videobandspelaren på program-

nummer 'E1'
För att göra det, välj programnummer 'E1' med
trollen.
De TV kanaler som ska tas emot av satellitmottagaren, väljer
du direkt på den mottagaren.

0 på fjärrkon-

3 Välj raden 'AUTO' (Automatisk TV-kanalsökning) i

teckenfönstret med

4 Tryck

5 Den automatiska TV kanalsökningen startar. Videobands-

pelaren lagrar nu alla tillgängliga TV kanaler. Det kan ta
upp till flera minuter.

6 När kanalsökningen är klar kommer 'OK' kortvarigt att

visas i teckenfönstret.

7 För att avsluta, tryck

Du kan läsa om hur du manuellt lagrar en TV kanal i avsnittet
'Manuell lagring av TV-kanaler'.

OK .

P- = eller ;P+ .

MENU .

Monitor funktion

Du kan växla mellan TV-bild och Video-bild med VTR/TV .
Detta fungerar enbart när du använder scartkabel som förbin­delse mellan TV-mottagaren och videobandspelaren och om
TV-mottagaren har en funktion som känner av omkopplingen.

7

Sortera och radéra TV kanaler
manuellt

När du har avslutat den automatiska kanalsökningen är du
kanske inte nöjd med ordningsföljden av TV-programmen
(programnumren) på videobandspelaren. Då kan du använda
den här funktionen för att individuellt sortera de redan lagrade
TV-kanalerna eller att ta bort svaga eller oönskade kanaler.

1 Slå på TV-mottagaren. Om nödvändigt, välj programnum-

mer för videobandspelaren.

Ställa in tid och datum

Om teckenfönstret visar fel tid eller '--:--', måste tid och
datum ställas in manuellt.

1 Tryck

stret.

2 Bekräfta funktionen 'CLK' (tid och datum) med

MENU på fjärrkontrollen. CLK' visas i teckenfön-

OK .

2 Tryck

'CLK'.

3 Välj 'ALLO' (Manuell sortering) i teckenfönstret med

4 Bekräfta med

MENU på fjärrkontrollen. Teckenfönstret visar

P- = eller ;P+ .

OK .

CH21

5 Välj med ;P+ eller P- = den lagrade TV-kanal som

du vill ge programnummer '01'.

6 Bekräfta med

7 Nästa högre programnummer (t.ex.:'02') visas kortvarigt i

teckenfönstret. Därefter blinkar TV-kanalens kanalnum­mer i teckenfönstret

8 Välj med

du vill ge programnummer (t.ex.: '02').

OK .

;P+ eller P- = den lagrade TV-kanal som

2001

3 Därefter visas t.ex.:år '2001' i videobandspelarens teck-

enfönster. Vid behov, ändra det med
med

0..9 på fjärrkontrollen.

4 Bekräfta med

5 Vid behov, ändra t.ex månad 'M01' på samma sätt.

Bekräfta med

6 Vid behov, ändra t.ex.:datum 'D01' på samma sätt.

Bekräfta med

7 Vid behov, ändra t.ex.:tid '20:00' på samma sätt.

8 Tryck

'OK' blinkar kortvarigt i videobandspelarens teckenfönster.
Tid/datum inställningarna är nu färdiga.

9 För att avsluta, tryck

OK .

OK .

OK .

OK .

MENU .

;P+ , P- = eller

Radéra TV-kanaler

Oönskade kanaler eller sådana med dålig mottagning kan
radéras med

9 Bekräfta med

0 Repetera stegen 7till 9för att spara andra TV-kanaler

på önskade programnummer.

A Bekräfta TV-kanalens tilldelning med MENU .

B Tryck

CLEAR (CL) .

OK .

MENU för att stänga huvudmenyn.

8

3. Viktig information användning

Slå på

Du kan slå på videobandspelaren med

0..9 eller genom att stoppa i en kassett.

Automatisk avstängning

Om videobandspelaren inte används under att antal minuter
kommer den att automatiskt stänga av sig. Den här funktio­nen kan kopplas bort (om du t.ex. vill använda videobands­pelaren som TV-mottagare). För vidare information, läs
avsnittet 'Automatisk avstängning' i kapitlet 'Ytterligare funk­tioner'.

Tid i teckenfönstret

Om du har stängt av videobandspelaren med

STANDBY m kommer tiden att visas i teckenfönstret,

t.ex.:'18:00'.
Om klockan inte är ställd, visas '--:--'.

Energibesparing

Videobandspelaren ska alltid vara ansluten till vägguttaget
så att inte problem med att använda TV-mottagaren eller
programmerade inspelningar uppstår.
Effektförbrukningen är mindre än 4W.

Strömavbrott/ingen spänning

Kanalinformation sparas i upp till 1 år medan klockan
behåller rätt tid i upp till 3 timmar.

STANDBY m ,

Symbolerna på din videobandspelare

Dessa symboler kan lysa upp i videobandspelarens tecken­fönster:

Här visas aktuellt funktionsläge som en symbol.

När du har kopplat på barnlåset.

När du gör en inspelning.

k När du har programmerat en inspelning eller när

en programmerad inspelning pågår.

När du har stoppat i en kassett i videobandspe­laren.

DATE När den programmerade inspelningens datum

visas.

Nödutgång

Videobandspelaren och fjärrkontrollen har en möjlighet till
'nödutgång'. Du kan alltid använda
bryta vilken funktion eller vilket steg som helst.
Du behöver inte vara orolig för att använda din apparat. Det
finns ingen risk att skada videobandspelaren även om du
även om du felaktigt använder funktionerna.

STANDBY m för att av-

START När den programmerade inspelningens starttid

visas.

PROG. När den programmerade inspelningens program-

nummer visas.

END När den programmerade inspelningens stopptid

visas.

Visning av TV-kanalens programnummer / band­position / kanalnamn / funktion

Bandposition i sekunder.

9

4. Avspelning

Spela av en kassett

Du kan använda den här videobandpelaren till att spela av
inspelade VHS videokassetter. Du kan styra bandspelaren
med fjärrkontrollen eller med knapparna på apparatfronten.

Vad betyder VHS?

'Video Home System' (VHS) har i många år varit standard
för avspelning och inspelning av videokassetter för hem­mabruk. Den här populära standarden fortsätter att utveck­las. Super VHS (S-VHS) ger en ännu skarpare bild och
mindre brus. Digital VHS (D-VHS) arbetar med de nya
digitala bild och ljud signalerna. Din videobandspelare är
gjord för att spela in och av VHS kassetter.

Kan jag spela av inspelningar i 'LP'?

Med den här videobandspelaren kan du enbart kan du
enbart titta på inspelningar gjorda i standardhastigheten
'SP'. När du försöker spela av en inspelning som är gjord i
hastigheten 'LP' kommer bild och ljud störningar att uppstå.

Visa aktuell bandposition

Teckenfönstret visa bandposition i timmar, minuter och sekun­der.

Hur kan jag ställa räkneverket på '0:00:00'?

Du kan ställa räkneverket på '0:00:00' med
När du stoppar i en kassett i maskinen, kommer räkneverket
automatiskt att återställas till 0:00:00'.

Räkneverket rör sig inte

* Det här uppstår när det inte finns någon inspelning på en
del av bandet. Därför kan inte videobandspelaren ta emot
någon information från bandet. Det är då inte något fel på
din maskin.

CLEAR (CL) .

1 Stoppa i en kassett i kassettfacket.

Kassetten matas in automatiskt.
stret.

2 Tryck på

Teckenfönstret visar t.ex.:

G för att titta på kassetten.

v' visas i teckenfön-

0:00:02

Dålig bild/ljud kvalitet

* När du tittar på en del hyrkassetter eller spelar gamla,
slitna kassetter är det inte möjligt att fullt ut få bort bild och
ljud störningar. Det är inte något fel i din maskin.
Läs avsnittet 'Eliminering av bildstörningar'.

3 För att stoppa avspelningen, tryck

eller

4 För att ta ur kassetten, tryck

ren när den är i stopp läge.

? på videobandspelaren.

h på fjärrkontrollen

? på videobandspela-

Teckenfönstret visar '-0:01:20'

* Om du spolar tillbaka en kassett från bandposition
'0:00:00'kommer räkneverket att t.ex. visa '-0:01:20' (kas­setten är spolad till 1 minut och 20 sekunder före '0:00:00').

Sökning av en bandposition med bild
(scanning)

1 När du spelar en kassett, tryck på H (bakåt) eller

I (framåt) en eller flera gånger. T.ex följande visas i

teckenfönstret:

0:30:21

2 För att stoppa vid en specifik plats på bandet trycker du

på

G .

Försämrad bildkvalitet

Snabbsökning med bild försämrar bildkvaliteten och kopplar
bort ljudet. Det är inget fel i din maskin.

Automatisk avstängning av vissa funktioner

Många funktioner (exempelvis paus, stillbild, sökning) av­bryts automatiskt efter en stund för att skydda kassetten och
för att spara energi.

10

Stillbild

Tape Finder

1 Under avspelning, tryck på STILL R för att stanna

bandet och titta på en stillbild. T.ex. detta visas i tecken­fönstret:

0:00:02

2 Varje gång du trycker på STILL R kommer stillbilden

att flyttas en bildruta framåt.

Störande ränder

Störande ränder kommer eventuellt att uppstå på skärmen
vid stillbild. Det är normalt och inte något fel på din maskin.

3 För att fortsätta avspelning, tryck på

Sökning av bandposition utan bild
(snabbspolning framåt/bakåt)

1 Stoppa bandet med h .

2 Tryck på

visas i teckenfönstret:

H (bakåt) eller I (framåt). T.ex. det här

G .

Automatisk sökning av en
bandposition (indexsökning)

Varje gång en inspelning görs, kommer bandet att få en
indexmarkering. Det kan jämföras med ett bokmärke. Dessa
markerade positioner kan sedan snabbt och lätt hittas med en
knapptryckning.

1 För att söka efter föregående markering, tryck

INDEX E och sedan H .

2 För att söka efter nästa markering, tryck

sedan
markering.

I . Det här t.ex. visas i teckenfönstret för nästa

INDEX E och

0:30:02

3 Så snart markeringen hittats av videobandspelaren, kom-

mer den automatiskt att koppla om till avspelning.

Automatisk sökning efter ett ledigt
utrymme på bandet

Du kan söka efter ett tomt utrymme på bandet (minst 1 minut
med tomt band) för en ny inspelning, t.ex. efter en redan gjord
inspelning på bandet.

0:30:21

3 För att stoppa vid ett visst ställe på bandet, tryck h .

Easy View

Med den här funktionen kan du koppla om till bildsökning vid
snabbspolning framåt eller bakåt.

1 Om du håller

under snabbspolning framåt eller bakåt, kommer du att
koppla om till snabbsökning med bild.

2 Så snart du släpper ratten, kopplar videobandspelaren

automatiskt tillbaka till snabbspolning.

H (bakåt) eller I (framåt) intryckt

1 Tryck

sas i teckenfönstret:

INDEX E . Tryck därefter på h . Detta t.ex. vi-

0:00:00

2 Så snart motsvarande bandposition har hittats av video-

bandspelaren, kopplar den automatiskt om till paus.

Kassetten har matats ut

* Videobandspelaren hittade inget ledigt utrymme på den
isatta kassetten.

11

5. Eliminera bildstörningar

Optimera tracking

Den här videobandspelaren har en automatisk spårningsfunk­tion. För att få videohuvudena att på bästa sätt läsa videospå­ren på bandet justeras automatiskt bandhastigheten lite grann.
Men i vissa fall kommer interferens fortfarande att uppstå.
Följande avsnitt förklarar hur du manuellt kan justera tracking
(spårnings) inställningen.

1 Håll, medan kassetten spelas, in

(TRACking) visas i teckenfönstret.

2 Tryck

3 Vänta några sekunder, tills 'TRAC' försvinner från tecken-

fönstret.

De här bildinställningarna behålls så länge bandet sitter kvar i
videobandspelaren.

;P+ eller P- = tills bildkvaliteten är som bäst.

;P+ tills 'TRAC'

Optimera stillbild

Om stillbilden vibrerar vertikalt, kan du förbättra den på följan­de sätt:

1 Under stillbild, håll

liteten är som bäst.
'JITT' visas i teckenfönstret.

2 När du släpper knappen försvinner 'JITT'.

;P+ eller P- = intryckt tills bildkva-

Videobandspelaren lagrar dessa inställningar automatiskt.

Jag kan inte få bästa bildkvalitet för stillbild

* Störningar som inte kan tas bort med denna metod kan
uppstå med kassetter av dålig kvalitet eller kamerainspel­ningar.

12

6. Manuell inspelning

Allmän information

Använd 'Manuell inspelning' om du vill göra en spontan
inspelning (exempelvis av ett pågående program som visas).

Om du vill starta och stoppa en inspelning manuellt, läs
avsnittet 'Inspelning utan automatisk avstängning'.

Om du vill starta en inspelning manuellt men få den automa­tiskt stoppad, läs avsnittet 'Inspelning med automatisk av-

stängning' . (t.ex. för att inte spela in till bandslutet)

Inspelning utan automatisk
avstängning

1 Sätt i en kassett.

2 Använd

mer du vill spela in, t.ex.: 'P01'. På skärmen visas:

;P+ eller P- = för att välja det programnum-

Inspelning med automatisk
avstängning (OTR
en-knapps-inspelning)

1 Stoppa i en kassett.

2 Använd

mer du vill spela in.

3 Tryck samtidigt på

len.

4 Varje gång du samtidigt trycker på

A lägger du till ytterligare 30 minuters inspelningstid.

Hur radérar jag den inställda inspelningstiden?

För att radéra en inknappning, tryck på
tiden som teckenfönstret visar inspelningstiden.

;P+ eller P- = för att välja det programnum-

REC/OTR n och A på fjärrkontrol-

REC/OTR n och

CLEAR (CL) under

Förhindra oönskade radéringar av

P01

Programnummer 'E1'

Det här programnumret är avsett för inspelningar från yttre
enheter (via scartuttaget)

3 För att starta inspelning, tryck samtidigt på

REC/OTR n och A på fjärrkontrollen eller

RECORD n på videobandspelaren. I teckenfönstret vi-

sas t.ex:

EXT.1 AV. 1 ).

P01

Visa bandposition

Med

OK kan du visa bandposition i teckenfönstret.

4 Stoppa inspelningen med

h .

kassetter

Alla kassetter (undantaget hyrkassetter och köpkassetter) har
en säkerhetsflik som skydd mot inspelning på baksidan (se
pil).
För att förhindra en ny inspelning över viktiga inspelningar
(radéring), kan du ta bort säkerhetsfliken eller skjuta den åt
vänster.
Om du senare vill spela in på en inspelningsspärrad kassett,
behöver du bara täcka hålet med en bit tape eller skjuta fliken
åt höger.

13

Störningsfria inspelningsskarvar
(assemble inspelning)

När du lägger till inspelningar på en kassett som redan
innehåller en inspelning, kan flimmer uppstå på bilden eller
mellan den gamla och den nya inspelningen. För att reducera
detta flimmer kan du göra på följande sätt:

1 Sök rätt på den bandposition hos den gamla inspelningen

där du vill lägga in den nya inspelningen.

2 Spela upp den sista delen av den gamla inspelningen.

3 Tryck

nya inspelningen ska börja.

4 Starta inspelningen som vanligt genom att trycka på

5 Avbryt inspelningen med

h på fjärrkontrollen vid den bandposition där den

9' visas i teckenfönstret.

REC/OTR n och A på fjärrkontrollen.

h .

14

7. Programmera en inspelning (TIMER)

Allmän information

Använd en programmerad inspelning (TIMER) för att automa­tiskt starta och stoppa en inspelning vid ett senare tillfälle.
Videobandspelaren kommer att koppla in rätt programummer
och starta inspelningen vid rätt tidpunkt.
Du kan förprogrammera upp till sex inspelningstillfällen för
inspelning inom en månad med den här videobandspelaren.

För att utföra en programmerad inspelning behöver video­bandspelaren veta:
* datum för inspelningen
* TV kanalens programnummer
* start och stopp tid för inspelningen

Den här informationen lagras i ett TIMER block.

Programmera inspelningar

1 Tryck TIMER på fjärrkontrollen.

Ett ledigt TIMER block visas i teckenfönstret.

'CLK' visas kortvarigt i videobandspelarens teckenföns­ter, därefter blinkar '2001'

* Videobandspelarens interna klocka måste ställas in. Läs
avsnittet 'Inställning av tid och datum' (börja vid steg 3 )i
kapitlet 'Installera din videobandspelare'

2 Tryck

Videobandspelarens teckenfönster visar t.ex.: 'DATE 01'.
Vid behov, ändra inspelningens datum med

TIMER .

;P+ ,

P- = eller 0..9 på fjärrkontrollen.

4 Tryck

t.ex.: 'START 20:00'.
Vid behov, ändra inspelningens starttid med

TIMER . Videobandspelarens teckenfönster visar

;P+ ,

P- = eller med 0..9 på fjärrkontrollen.

20:00

5 Tryck TIMER . Videobandspelarens teckenfönster visar

t.ex: 'END 22:00'.
Vid behov, ändra inspelningens stopptid med

P- = eller med 0..9 på fjärrkontrollen.

;P+ ,

22:00

6 När all information visas riktigt, bekräfta med TIMER .

'OK' kommer kortvarigt att blinka i videobandspelarens
teckenfönster. Den programmerade informationen lagras i
ett TIMER block.

7 Försäkra dig om att den kassett du satt i är inspelnings-

bar.

8 Stäng av med

Den programmerade inspelningen startar bara när video­bandspelaren är avstängd.
Om något TIMER block är aktivt kommer '
videobandspelarens teckenfönster.

STANDBY m .

k' att lysa i

01

3 Tryck TIMER .

Videobandspelarens teckenfönster visar t.ex.: 'PROG. 01'.
Vid behov, använd
trollen för att ändra programnummer på TV-kanalen du
vill spela in.

;P+ , P- = eller 0..9 på fjärrkon-

01

Programnummer för scartuttag 'E1'

Du kan även programmera inspelningar från yttre enheter
via scartuttag

EXT.1 AV. 1 .

15

Problemlösning för programmerade

Hur kontrollerar, ändrar eller radérar

inspelningar

Videobandspelaren reagerar inte

* När en programmerad inspelning pågår, kan du inte hante­ra din videobandspelare manuellt. Om du vill avbryta den
programmerade inspelningen, trycker du på

STANDBY m .

En kassett matades automatiskt ut under inspelning

* Kassettens bandslut nåddes under inspelningen

Felmeddelande: 'CASS''
teckenfönster

* Ingen kassett var insatt. Sätt i en kassett och stäng av
videobandspelaren med

* En kassett sattes i som var inspelningsspärrad. Ta bort
radéringsskyddet (kapitel 'Manuell inspelning', avsnittet
'Skydda kassetten mot oönskad inspelning') eller sätt i en
annan kassett.

Felmeddelande: 'FULL'

* Om detta felmeddelande visas sedan du tryckt på

TIMER är alla TIMER block redan programmerade. Inga fler

inspeningar kan programmeras. Om du vill radéra eller
kontrollera en programmerad inspelning (TIMER block), välj
den med

;P+ eller P- = .

k' blinkar i videobandspelarens

STANDBY m .

jag en programmerad inspelning
(TIMER inspelning)?

1 Tryck TIMER på fjärrkontrollen.

2 Välj den programmerade inspelning (TIMER) som du vill

kontrollera, ändra eller radéra med

Radéra programmerad inspelning

Tryck
'--' visas istället för värden.
För att avsluta, tryck

3 Tryck

CLEAR (CL) .

MENU .

TIMER . Videonbandspelarens teckenfönster visar

t.ex.: 'DATE 01' för inspelningsdatum.
Ändra vid behov den visade informationen i detta och
följande steg med

;P+ , P- = eller 0..9 .

P- = eller ;P+ .

01

4 Tryck TIMER . Videonbandspelarens teckenfönster visar

t.ex.: 'PROG. 01' för TV kanalens programnummer

'ERR' visas i teckenfönstret

* Data för inspelningen kunde inte överföras. Kontrollera
datum, starttid och stopptid för den programmerade inspel­ningen.

01

5 Tryck TIMER .

Starttid visas i videobandspelarens teckenfönster, t.ex.:
'START 20:00'.

20:00

6 Tryck TIMER .

Stopptiden visas i videobandspelarens teckenfönster
t.ex.: 'END 22:00'.

22:00

7 Tryck TIMER .'OK' blinkar kortvarigt i videobandspela-

rens teckenfönster.

8 Stäng av med

STANDBY m .

16

8. Ytterligare funktioner

Ändra video (färg) system

Om du spelar av kassetter som är inspelade på andra video­bandspelare, kan den automatiska video (färg)
systemomkopplingen orsaka färgstörningar
Du kan manuellt stänga av video (färg) systemet vid avspel­ning eller stänga av färgen.

Video (färg) system

Andra länder har andra video (färg) system:
I central Europa används ett TV system som kallas för PAL
(Phase Alternation Line). Frankrike använder SECAM
(Séquentiel à mémoire) och i vissa andra länder (bl.a. USA
och Japan) använder man NTSC (National Television Sys­tem Committee) systemet.

1 Under avspelning, tryck på

'CLK' visas i teckenfönstret.

2 Välj 'SYST' i teckenfönstret (ändra video/färg system) med

;P+ eller P- = . Bekräfta med OK .

3 Välj det TV (färg) system som ger minst störningar med

P- = or ;P+ .

Om det fortfarande finns färgstörningar kvar, kan du
koppla om till 'B/W' (svart/vitt).

4 Bekräfta med

5 För att avsluta, tryck

OK .

MENU .

MENU på fjärrkontrollen.

Barnlås

Du kan förhindra oönskad användning av din videobandspela­re med den här funktionen. När barnlåset är inkopplat, är
frontknapparna på apparaten spärrade (fungerar inte). Du kan
programmera inspelningar trots att barnlåset är inkopplat.

1 Håll

2 Göm undan fjärrkontrollen för barnen.

3 För att koppla bort barnlåset, håll

'

{' blinkar i videobandspelarens teckenfönster

* Den här symbolen blinkar när en knapp trycks in och
barnlåset är aktiverat.

STANDBY m intryckt på videobandspelaren, samti-

digt som du håller
'

{' visas i teckenfönstret.

deobandspelaren intryckt, samtidigt som du håller

SELECT på fjärrkontrollen intryckt, tills ' {' försvinner

från videobandspelarens teckenfönster.

SELECT på fjärrkontrollen intryckt, tills

STANDBY m på vi-

Automatisk avstängning

Om du inte har använt din videobandspelare i vissa lägen
(t.ex. STOPP) under ett antal minuter, kommer den automa­tiskt att koppla om till standby. Du kan ta bort den här
funktionen om du t.ex. vill använda videobandspelaren som
TV-mottagare.

Hur ändrar jag tillbaka till 'Automatisk omkoppling'?

Om du ändrar programnummer, kommer video (färg) syste­met för inspelning att själv koppla tillbaka till 'AUTO' (automa­tisk omkoppling).

Om du matar ut kassetten, kommer video (färg) systemet för
inspelning att själv koppla tillbaka till 'AUTO' (automatisk
omkoppling).

1 Tryck

stret.

2 Välj 'AST' (Automatisk avstängning) i teckenfönstret med

3 Välj 'AST-' (ingen automatisk avstängning) eller 'AST+'

(automatisk avstängning) med knapparna

4 Bekräfta med

'OK' visas kortvarigt i videobandspelarens teckenfönster.

5 För att avsluta, tryck

MENU på fjärrkontrollen. 'CLK' visas i teckenfön-

P- = eller ;P+ och bekräfta med OK .

P- = eller

;P+ .

OK .

MENU .

17

9. Undertrycka interferenser

Optimera modulator

I vissa mottagningsområden förekommer det att en TV kanal
sänder på samma frekvens som videobandspelaren.
Resultatet blir att så snart videobandspelaren slås på blir
mottagningskvaliteten för denna och eventuellt andra TV kana­ler försämrad.
Följande avsnitt visar dig hur du ändrar den förinställda
sändnings (modulator) frekvensen i videobandspelaren.

Vad är en modulator?

En modulator gör det möjligt för videobandspelaren att
sända ljud och bild signalen till TV-mottagaren via antennka­beln. Signalen tas emot av TV-mottagaren precis som en
TV kanal.

Vad är en modulatorfrekvens ?

En modulatorfrekvens är den frekvens eller kanal med
vilken ljud/bild signalen sänds.

1 Starta TV-mottagaren. Välj programnummer för video-

bandspelaren (se TV-mottagarens bruksanvisning).

2 Tryck

bandspelaren.

? för att mata ut eventuell kassett ur video-

Koppla modulatorn på/av

Om du inte får störningsfri bild och ljud trots optimering, kan du
stänga av den inbyggda modulatorn.

Varning:
Detta är enbart möjligt om du har anslutit videobandspela­ren till TV-mottagaren med en scartkabel. Utan scartkabel
kommer du inte att kunna ta emot någon bild från video­bandspelaren på TV-mottagaren när modulatorn är av­stängd.

1 Tryck

videobandspelaren.

2 Tryck på

t.ex.:'M591' visas i teckenfönstret.

? för att mata ut eventuell kassett i

h på fjärrkontrollen. Tryck sedan på

? tills den inställda modulatorfrekvensen,

3 Tryck på

? tills t.ex.:'M591' visas i teckenfönstret.

Videobandspelaren sänder nu en testbild på UHF kanal
36/Frekvensen 591MHz.

4 Ändra modulatorfrekvensen med siffrerknapparna

0..9 på fjärrkontrollen.

5 Ställ in TV-mottagaren på den nya modulatorfrekvensen

(kanal 21-69) som visas i videobandspelarens tecken­fönster.

6 Håll

h på fjärrkontrollen. Tryck sedan på

OK intryckt tills 'OK' visas i teckenfönstret.

3 Tryck OK .

Teckenfönstret visar 'MOD+' (modulator på).

4 Välj 'MOD-' (modulator av) i teckenfönstret med

Hur kan jag aktivera modulatorn igen?

Välj 'MOD+' (modulator på) i teckenfönstret med

5 Håll

OK intryckt tills 'OK' kortvarigt visas i teckenfön-

stret.

;P+ .

;P+ .

Optimering av modulatorn är nu färdig.

18

10. Innan du kontaktar en tekniker

Om du, mot förmodan, får problem med att använda den här
videobandspelaren, kan det bero på någon av följande orsa­ker.

Din videobandspelare reagerar inte på någon knappt­ryckning:

* Det finns ingen nätspänning. Kontrollera nätspänningen.

* En programmerad inspelning pågår: Avbryt eventuellt den
programmerade inspelningen med

* Barnlåset är aktiverat: koppla från barnlåset.

* Det är ett tekniskt problem: Dra ur nätsladden i 30 sekun­der och sätt sedan i den igen.
Om det inte hjälper, kan du återställa videobandspelaren till
fabriksinställningarna.

Återställa apparaten till fabriksinställning

* Observera:
All information som du själv lagrat (TV kanaler, tid och
datum, TIMER) radéras.

1. Dra ut nätsladden ur nätuttaget.

2. Tryck in och håll
du åter sätter i nätsladden.

3. Släpp knappen när '--:--' eller 'E1' visas i videobandspela­rens teckenfönster.

m på apparaten intryckt samtidigt som

STANDBY m .

Ingen inspelning möjlig:

* Den TV kanal du vill spela in är inte lagrad eller du har valt
fel programnummer: Kontrollera lagrade TV kanaler.

* En kasset sattes i som saknade säkerhetsflik (kan inte
användas för inspelning): Sätt i en kassett med säkerhetsflik
eller byt kassett. För mer information,se avsnittet 'Förhindra
oönskad radéring av kassetter' i kapitlet 'Manuell inspelning'.

Programmerad inspelning fungerar inte:

* Du har programmerat fel tid eller datum: kontrollera tid och
datum.

* Du har inte stält in TIMER riktigt: Kontrollera de program­merade inspelningarna (TIMER blocken).

* Du har satt i en kassett som det inte går att spela in på:
Återställ radéringsspärren på kassetten.

Det uppstår bild eller ljud störningar vid TV mottagning:

* Återvänd till kapitlet ' Eliminera bildstörningar ' och läs
'Optimering av modulatorn' och 'Koppla modulatorn på/av'.

* Kontrollera din antenn.

Kassetten har fastnat i videobandspelaren:

* Använd inte våld. Dra ut nätsladden några sekunder och
sätt sedan i den igen.

Fjärrkontrollen fungerar inte:

* Fjärkontrollen riktas inte mot videobandspelaren: Rikta den
mot videobandspelaren

* Det är ett tekniskt problem: Ta ur batterierna, vänta i 10
sekunder och sätt i dem igen.

* Batterierna är slut. Sätt i nya batterier.

Ingen bild när du spelar en kassett:

* Det finns ingen inspelning på kassetten: byt kassett.

* Du har valt fel programnummer för videobandspelaren på
TV-mottagaren: Välj rätt programnummer.

* Sladden mellan TV-mottagaren och videobandspelaren
har lossnat: kontrollera sladden.

Dålig bildkvalitet när du spelar en kassett

* Din TV är inte riktigt justerad.

* Kassetten är sliten eller av dålig kvalitet: använd en ny
kassett.

* Tracking är inte riktigt justerad: läs i kapitlet 'Eliminera
bildstörningar', avsnittet 'Optimera tracking '.

* Läs 'Eliminering av bildstörningar'.

19

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]