Hitachi VT-FX950ENA, VT-FX950EVPS User's Guide [es]

ESPAÑOL

AJUSTESOPERACIONES BASICASFUNCIONES ADICIONALESINFORMACION ADICIONAL

PAL

VIDEO

VT-FX950E(NA)

VT-FX950E(VPS)

Manual de instrucciones

Para conseguir el mejor

rendimiento, lea todo este manual

de instrucciones.

R

SHOWVIEW es una marca
registrada por Gemstar
Development Corporation.
El sistema SHOWVIEW está
fabricado bajo licencia de
Gemstar Development
Corporation.

Alimentación principal: 230V CA, 50 Hz

sólamente

• El botón de operación

(OPERATE), situado en la
parte frontal del vídeo,
conecta y desconecta la
alimentación del vídeo,
dejando la función del reloj
sin verse afectada.

• El botón OPERATE está indicado con

“

/

I”, y este botón le permite seleccionar
la operación y el modo de reserva de la
alimentación.

• El botón OPERATE está conectado al

secundario y no separa al aparato de la red
de alimentación en la posición de
desconexión.

2

ESPAÑOL

AC 230V, 50 Hz

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE
RF

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

Apreciado cliente de Hitachi

Enhorabuena por su selección de un vídeo Hitachi. Le damos la bienvenida en nombre de toda nuestra
empresa con la intención de poder ofrecerle una satisfacción y entretenimiento total.

INFORMACION PARA SU SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones siguientes antes
de utilizar este vídeo.

ADVERTENCIA: Para evitar peligros de

incendios y de descargas
eléctricas, no exponga el
aparato a la lluvia ni a la
humedad.

Sobre la seguridad

• No extraiga las cubiertas de los paneles
desenroscando los tornillos.
No hay partes en el interior que pueda
reparar el usuario. Solicite todo el servicio
técnico a personal de servicio cualificado.

• Si cayera algún objeto sólido o líquido en la
caja, desenchufe el cable del aparato y
llévelo a inspeccionar en un centro técnico
cualificado antes de seguir operándolo.

• Para desenchufar el cable de alimentación,
tire de la clavija. Nunca tire del cable.

• Si debe dejarse el aparato sin utilizarse
durante un período largo de tiempo, y no se
tiene la intención de utilizar la función de
grabación con temporizador, se recomienda
desconectar por completo el aparato y
desenchufar el cable de alimentación. Si se
propone grabar mientras está ausente,
recuerde que no es necesario conectar la
alimentación del televisor.

Nota: Pueden grabarse programas de
televisión en el caso de que no se infrinjan los
derechos de autor y otros derechos de
terceras personas.

Notas sobre los sistemas de teledifusión en
color:

1. Cuando un cassette grabado en un vídeo
SECAM o que se vende grabado en el sistema
SECAM se reproduce en este vídeo, se
obtendrá una imagen de blanco y negro.

2. Esta unidad no puede usarse en Francia. En
Francia emplee un vídeo del sistema SECAM.

Advertencias:

Al trasladar el VCR desde un lugar frío a un
lugar más cálido, puede producirse
condensación de humedad en el cabezal.
Para evitar daños en el cabezal o en la cinta no
ponga en marcha el aparato inmediatamente.
Déjelo secar manteniéndolo encendido
durante unas 2 o 3 horas.

3

ESPAÑOL

INDICE

Este manual de instrucciones consta de las cuatro secciones siguientes.

Sección 1 Ajuste

Esta sección le indicará cómo preparar su
nuevo vídeo y cómo emplear los
controles.

Conexión ................................................................................... 6

Controles del usuario ............................................................... 8

Operación a distancia............................................................. 10

Encender el TV o el VCR......................................................... 11

Presintonización de canales de TV........................................ 12

Ajuste del reloj ....................................................................... 18

Cintas de cassette................................................................... 20

Sección 2 Operaciones básicas

Esta sección le muestra cómo reproducir
una cinta y cómo grabar programas de
TV.

Reproducción.......................................................................... 22

Grabación de programas de TV ........................................... 25

Grabación con temporizador y Programación ShowView....... 28

Preparar la grabación utilizando el decodificador de satélite ... 36

Sección 3 Functiones adicionales

Esta sección le indicará cómo emplear las
funciones adicionales.

Sección 4 Información adicional

Características especiales

• Contador de tiempo lineal ............................................. 38

• Rebobinado automático ............................................... 38

• Desconexión automática después del rebobinado..... 38

• Reproducción de alquiler ...............................................38

• Función de buscador de cintas ..................................... 39

Menú de información en pantalla ......................................... 41

Edición

• Doblaje de cintas ............................................................ 44

Operación del decodificador de Canal +............................... 46

Sonido de Hi-Fi ....................................................................... 48

Guía de problemas ................................................................. 50

Pantalla guía del usuario ........................................................51

Mantenimiento ....................................................................... 52

Especificaciones ..................................................................... 53

Función VPS (Sistema de programas de video)/

PDC (Control de suministro de programas) ......................... 54

4

ESPAÑOL



CARACTERISTICAS

• La función ShowView®le permite programar
sistema el vídeo para grabaciones con
temporizador introduciendo simplemente un
número de ShowView®.

• El buscador de cintas le permite buscar el
programa que desée ver o el punto determinado
en el que desee empezar su grabación en cinta,
con pulsar un sólo botón.

• Compatibilidad con Canal +.

• El decodificador de sonido estéreo digital

incorporado permite la recepción de difusiones
NICAM (audio multiplex de compresión­expansión casi instantánea). (Para el (NA))

• Grabación preajustada para 8 programas/1 año.

• Ecualizador dinámico de imagen.

• Sintonización automática. Sintoniza todas las

emisoras, y ajusta el reloj.

• Cabezales DA4 de súper ferrita para imágenes de
cámara lenta/fijas de alta calidad.

• Salida de audio de tocadiscos.

• OSD (información en pantalla)

• Ajuste del reloj usando una señal PDC (ajuste
automático del reloj). (Para el (NA))

• Hasta 8 horas de grabación y reproducción.

• Reproducción NTSC.

• 2 Euroconector.

• Controles automáticos para facilitar el manejo.

— Auto Programme Play inicia la reproducción

de un programa grabado encendiendo el VCR
cuando finaliza el temporizador de la
grabación.

— El sistema de seguimiento automático ajusta

Accesorios suministrados Compruebe e identifique los accesorios suministrados. Si hay alguno que

falta o que parece dañado, consulte con su distribuidor.

Cable de antena para conectar
este vídeo y un televisor

Diferencias entre los modelos (VPS)/(NA)

Mando a distancia Pilas para el mando a distancia (R6)

automáticamente el seguimiento para
optimizar la imagen.

— La reproducción de cintas de alquiler inicia

automáticamente la reproducción de una cinta
si no tiene la lengüeta de seguridad, rebobina
la cinta después de haber terminado su
reproducción, expulsa la cinta y luego
desconecta la alimentación del vídeo.

— La reproducción automática inicia

inmediatamente la reproducción de la cinta
cuando no tiene la lengüeta de seguridad.

— El cancelador automático de cinta expulsa un

cassette cuando no tiene la lengüeta de
seguridad al presionar el botón REC.

— La conexión automática del sistema conecta el

vídeo simplemente al insertar un cassette.

— El bobinado automático/desconexión rebobina

automáticamente la cinta a su finalización y
desconecta la alimentación de forma
automática al principio de la cinta si el vídeo
está desconectado en el modo de reserva.

• Cámara lenta precisa.

• Sintonizador sintetizado de frecuencias que

proporciona una sintonización de preajustes fácil
hasta para 49 programas, incluyendo los canales
de TV por cable.

• El sistema PLL proporciona una fácil
presintonización del canal RF del VCR.

• VPS (sistema de programas de video). No se
perderá ningún programa. (Para el (NA))

• PDC (control de suministro de programas). No
se perderá ningún programa. (Para el (VPS))

Función

Modelo
(VPS)
(NA)

No está provisto
Provisto

Sólo ajuste del horario de verano automático
Sólo ajuste del reloj automático

Sólo función VPS

Recepción de
difusiones en NICAM

Ajuste del reloj automático/
Ajuste del horario de verano automático

Función VPS/
Función PDC

Sólo función PDC

2 piezas

5

ESPAÑOL

Conexión Páginas 6 – 7

Este apartado le indicará cómo conectar su vídeo a una antena,
televisor, etc.

Controles del usuario Páginas 8 – 9

Este apartado le indica la situación y las funciones detalladas de
los interruptores, botones, visualización del vídeo y terminales
de conexión del vídeo.

Operación a distancia Página 10

Este apartado le indica cómo insertar las pilas en el mando a
distancia y cómo operar el vídeo a distancia.

Encender el TV o el VCR Página 11

Su vídeo da una señal del mismo tipo que la usada para las
difusiones de TV. Esta señal se emite por la toma RF OUT a
través del cable suministrado para su televisor.
Para ver esta señal, deberá sintonizar uno de los números de
programa de su televisor. Este pasará a ser entonces su
“NUMERO DE PROGRAMA DE VIDEO”, y entonces deberá
seleccionarlo cada vez que desee ver la señal de su vídeo.
Si conecta el vídeo a un televisor con Euroconector de 21
patillas, ajuste el televisor a su entrada de vídeo adecuada para
ver la señal del vídeo. (Para más detalles, consulte el manual del
televisor.)

Presintonización de canales de TV Páginas 12 – 17

Este vídeo incorpora un sintonizador de TV completo (al igual
que el de su televisor normal) y puede presintonizarse para
recibir hasta 49 programas de televisión.

Ajuste del reloj Páginas 18 – 19

La parte de visualización del reloj del panel de visualización del
vídeo mostrará “– – : – –” hasta que usted ajuste el reloj de 24
horas. El reloj deberá ajustarse a la hora correcta antes de
poder programar el vídeo para grabaciones con temporizador.
Esta sección explica los dos métodos de ajuste del reloj.
A. Ajuste del reloj del vídeo automáticamente usando una señal

PDC. (Para el (NA))

B. Ajuste del horario de verano automáticamente usando una

señal VPS. (Para el (VPS))

C. Ajuste del reloj de VCR en la pantalla del TV.

Cintas de cassette Página 20

Este apartado le indica cómo insertar y extraer los cassettes, y
cómo proteger las grabaciones contra borrado accidental.

Sección 1 Ajuste

6

ESPAÑOL

CONEXIÓN

Método básico

Con esta conexión, las señales de vídeo y de
audio del vídeo se suministran al televisor a
través del cable de la antena.
Para recibir estas señales en el televisor,
sintonice el televisor al número de programa
de vídeo, descrito en la página 11.

PRECAUCIONES

Sobre la instalación

• No instale la unidad cerca de
fuentes de calor como por ejemplo
radiadores ni conductos de aire ni
en lugares sujetos a la luz directa
del sol, polvo excesivo, vibraciones
mecánicas o golpes.

• No acerque nunca un imán ni
objeto magnetizado al vídeo
porque afectará adversamente el
rendimiento del vídeo.

• No instale el vídeo en una posición
inclinada.
La unidad está diseñada para
operar en posición horizontal.

Antena

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE

RF

AERIAL

A la toma de
230V CA/50 Hz

Salida de RF

Cable de antena
(suministrado)

Televisor

Terminal de antena

7

AJUSTES

ESPAÑOL

Sobre la operación

• Condensación de humedad
Si pone un líquido frío en un vaso, el vapor del
agua en el aire se condensará en la superficie del
vaso. Esto es condensación de humedad.
La condensación de humedad del tambor de la
cabeza, que es una de las partes más cruciales
del vídeo, causará daños en la cinta.
El vídeo no debe operarse por lo menos durante
2 horas después de haber sido transportado de
un lugar frío a otro caliente para evitar que
ocurra la condensación en el tambor de la
cabeza.

Sobre la limpieza

• NO emplee agentes volátiles, tales como
bencina, alcohol, disolvente, o paños tratados
químicamente, para frotar la superficie exterior
del vídeo. Estos agentes pueden deteriorar o
causar daños en el acabado de la superficie.

Sobre el embalaje

• Es aconsejable guardar los materiales del
embalaje y la caja en caso de tener que volver a
transportar o guardar la unidad.

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE

RF

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

Antena

Cable de antena
(suministrado)

Televisor

Terminal de antena

A la toma de
230V CA/50 Hz

Euroconector

Cable del Euroconector
disponible en la
tienda de su distribuidor
(no se suministra)

Salida de RF

AERIAL

Método óptimo (para grabación y reproducción)

Con esta conexión, las señales de vídeo y de
audio del vídeo se suministran al televisor a
través del cable de la antena y cable del
Euroconector.
Para recibir estas señales a través del cable de
antena, sintonice el televisor al número de
programa de vídeo, descrito en la página 11.

------------------------------- O ------------------------------

Ajuste el televisor a su entrada Euroconector
adecuada para recibirlas a través del cable del
Euroconector. Esta conexión mejora la calidad
de la imagen y del sonido.

Asegúrese de que el indicador se enciende en
el visualizador del vídeo para suministrar las
señales de audio y de vídeo desde el vídeo al
televisor. De lo contrario, presione el botón
VCR/TV del mando a distancia para que se
visualice.

Esta conexión le permite también grabar el
programa de TV seleccionado en el televisor. Para
ello, presione el botón AUX del mando a distancia
para que se visualice el indicador “L1” en el
visualizador del vídeo en lugar de un número de
programa de vídeo.

8

ESPAÑOL

CONTROLES DEL USUARIO

Controles del usuario en el vídeo

N.° de ítem

Función

Página

1 Compartimento del cassette 20
2 Botón de parada/expulsión (STOP/EJECT) 23
3Botón de reproducción/imagen fija 22

(PLAY/STILL)
4Botón de avance rápido 23
5 Botón de rebobinado 23
6 Botón de grabación (REC) 25
7Botón de selección ascendente/descendente 11

de programas (PROG)
8

Ventanilla de recepción de control a distancia

10

9 Botón de operación/reserva (OPERATE) 2

10 Toma de decodificador 46
11 Tomas de salida de audio (AUDIO OUT, —

(L – izq.) (R – der.)) para conexión de un

sistema estéreo

12 Antena (AERIAL) — entrada de señal 6
13 Salida de RF (RF OUT) — salida de señal 6

al televisor

14 Euroconector 7

Visualizador del vídeo

15 Hora, 19

contador de tiempo o 38

indicador del modo del vídeo 22

PLAY — reproducción22

SRCH — búsqueda visual 22

SLOW — reproducción a 22

cámara lenta
REW — rebobinado 23
S: REW— rebobinado a alta 23

velocidad
FF — avance rápido 23
S: FF — avance rápido a alta velocidad 23
STILL — pausa de reproducción y avance 22

de fotograma por fotograma

16 Modo de operación del vídeo 22
17 Indicadores de audio 24

18 — grabación (parpadea durante 25

la pausa de grabación)

19 Indicador de cinta insertada 20
20 Número de programa de TV o 25

Auxiliar (L1/L2) 44

21 Indicador del temporizador 28

REC

“–” aparece
durante la
visión en la
dirección de
inversión

9 8

7

6

1 2

3

54

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

14

1110

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

12

13

15 16 1817

21 1920

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE
RF

9

AJUSTES

ESPAÑOL

Controles del usuario en el mando a distancia

N.° de ítem

Función

Página

1 Ventanilla de transmisión10
2 OPERATE — cambia entre el modo de 28

operación y de reserva

3

Botón TRACKING 24

4

Botón PROG (selección ascendente 12
/descendente de programa)

5 Estos botones de cursor no se utilizan —
6

Rebobinar REW - rebobinado rápido 23
o búsqueda

7 REC - botón de grabación 25
8

MENU - para llamar el menú OSD 41

9

DISP - para llamar la visualización en la 42
pantalla, cambia la visualización del
vídeo

10 SHOWVIEW - Programación con 29

ShowView

11 0000 - para corregir un dígito incorrecto, 19

volver a 0 el contador de tiempo cuando 38
aparece en la visualización del vídeo

12 SP/LP - cambia la velocidad de la cinta 20

durante la grabación

13 Avance imagen por imagen durante 22

la imagen fija

14 Estos botones no se utilizan —
15

Botón AUX - selecciona la entrada L1 44
o L2

16 Botones de números 19
17

Parada STOP - detiene la función 23
avance/grabación

18 Botón de cámara lenta 22
19

Avance rápido F.FWD - avance 23
rápido o búsqueda

20 Pausa PAUSE - pausa o imagen fija 22
21

Avance PLAY - reproducción 22

22

Botón de búsqueda – botón empleado en 39
la búsqueda de índices, visualización
simple y búsqueda de espacios vacíos.

23 Botón CH 1/2 24

Botón VPS/PDC 54

24

Botón EJECT - expulsa el cassette 20

25

Botón de selección VCR/TV 22

10
11
12

13

1

25

2
3

4

5

24

23

22

21
20

6

7
8

142

9

7 8 9

3

56

0

19
18

17

16

15

14

10

ESPAÑOL

OPERACION A DISTANCIA

Alimentación del mando a distancia de infrarrojos

Operaciones a distancia

El mando a distancia de infrarrojos se alimenta con
dos pilas (del tamaño estándar R6 estándar IEC). La
duración de las pilas es aproximadamente de un
año, aunque depende del número de veces que se
usa el mando a distancia. Reemplace las pilas
cuando no pueda operar o cuando se acorte
demasiado la distancia de operación.

Nota: Cuando reemplace las pilas, extraiga las
pilas usadas y presione y mantenga presionado el
botón OPERATE durante 10 segundos, y entonces
inserte las pilas nuevas.

Para operar este vídeo con el mando a distancia,
dirija el mando al receptor de la parte frontal del
vídeo.

142

56

7 8 9

0

3

11

AJUSTES

ESPAÑOL

ENCENDER EL TV O EL VCR

Conecte el VCR a la toma de alimentación de la pared.
Se enciende la pantalla del VCR.
Los caracteres mostrados deben ser “– – : – –”. Si

aparecen otros caracteres o dígitos, presione el botón
OPERATE una vez, para mostrar “– – : – –”.

Nota: El aparato VCR se encuentra ahora en modo de
espera.

/

Vídeo Televisor

Conecte la alimentación del televisor, y seleccione un
número de programa de UHF no utilizado. (Consulte

el manual de instrucciones de su televisor porque
puede tener un número de programa de vídeo
especial, en cuyo caso deberá utilizarse.)
Nota: Este número de programa será su programa
de vídeo desde ahora.

Presione el botón PLAY/STILL (Nota: El vídeo estará en el
modo de imagen fija en el modo de reserva y aparecerá
" " en el visualizador como se muestra).

Nota;

Si la videograbadora muestra " , pulse el botòn
STOP (Parada) del mando a distancia o del video. La
informaciòn de canales RF aparecer-en la pantalla de su
videograbadora. Pulse el botòn PROG

▲▲/▼▼ para

cambiar el canal RF al canal " ".
Para detener la salida RF, pulse el botón STOP (Parada) en
el mando a distancia o del video de nuevo.

CH

CH

CH

1

2

3

4

5

6

Sintonice el televisor (consulte el manual de
instrucciones de su televisor) hasta que aparezca el
patrón de prueba mostrado.

La posición correcta de sintonización es cuando la
imagen es clara. Asegúrese de que este programa se
memorice en su televisor.

Presione de nuevo el botón PLAY/STILL, el patrón de
prueba desaparecerá y el vídeo saldrá del modo de
reserva para establecerse en el modo de operación.

Ahora podrá reproducir un cassette grabado.
Inserte con cuidado el cassette (vea la página 20
para las CINTAS DE CASSETTE). Si se ha extraído
la lengüeta de seguridad, la reproducción se
iniciará inmediatamente, de lo contrario, presione
el botón PLAY/STILL y la imagen aparecerá en la
pantalla.

PROG

CH 22

CH 37 CH 69

Si no le es posible sintonizar su televisor
correctamente en señal de prueba o si hay
distorsiones en la señal, puede que sea necesario
cambiar el canal de salida RF de su videograbadora.
En tal caso, pulse el botón de selección de programas

(▲▲/▼▼) en la videograbadora para cambiar al canal RF.

Sintonice su televisor de nuevo. Si la señal de prueba
no ha mejorado, continúe cambiando el canal RF de
su videograbadora y sintonice su televisor de nuevo
hasta que consiga recibir una imagen más clara.
El canal RF de su videograbadora cambiará de la
siguiente forma:

Lengüeta de seguridad

12

ESPAÑOL

PRESINTONIZACION DE CANALES DE TV

Visualización del vídeo después de haber
conectado la alimentación.

Controles Pantalla del televisor

Conecte la alimentación del vídeo y del televisor, y
ajuste el televisor al número de programa de vídeo

como se describe en la página 11.
Si conecta el vídeo y el televisor usando un cable
con Euroconector, seleccione la entrada
Euroconector de 21 patillas del televisor.

Presione el botón MENU.

El menú aparecerá como se muestra.

1

2

3

Presione los botones PROG ▲ o ▼ para comprobar
los canales que pueden recibirse.

Nota: Si no se ha ajustado ningún canal o si no

aparece una imagen clara, compruebe la antena o
la conexión Scart.

4

Para clientes que utilicen el (NA)
Nota: Cuando se completa la presintonización de

un canal, puede aparecer la hora actual en el
visualizador del vídeo. Ello se debe a que la
función de ajuste automático del reloj ha operado y
el reloj del vídeo se ha ajustado automáticamente.
(Vea la página 18 para más detalles.)

142

56

3

7 8 9

0

PROG /

2

MENU

M

ODE C LOC

K

4VCR

5

REVIE

W

CHANNE L

1 2 AUTO 3

M

ENU

=

Exit

AUTO

M

ENU

=

Exit

Presione el botón .

La visualización, como se ilustra, aparece en la
pantalla del televisor Y aparecerá la señal
" " en la pantalla de su televisor. El vídeo
almacena automáticamente los canales recibidos
en su localidad. Esto puede tardar hasta siete
minutos, dependiendo de los niveles de las señales
teledifundidas y del número de canales que pueden
recibirse en su localidad.

Notas:

• Presione el botón ; los canales se almacenan

en el orden de VHF (2 – 12) / canales italianos
13 – 20 (A – H) / UHF (21 – 69) /
CATV (S1 – S41) / CATV (X – Z + 2).

•“:” aparecerá antes del número de canal en el
visualizador del vídeo durante el
almacenamiento de canales CATV.

Podrá ver el progreso en el pantalla del televisor:
Cuando los números de canal dejen de cambiar, la
presintonización se habrá completado.

2

2

13

AJUSTES

ESPAÑOL

5

4

Presione el botón MENU, y luego .

Puede aparecer un nombre de estación en este
visualizador. (Vea la sección de la parte derecha de
la indicación del número de programa en la
visualización.)

Nota: Si la estación no transmite una señal que se
autoidentifica, no aparecerá el nombre de la
estación.

3

Presione los botones de avance rápido F.FWD
o de rebobinado REW hasta encontrar un canal

que no desee.
Por ejemplo, presione el botón de avance rápido
F.FWD para seleccionar el canal 42 (número de
programa 04).

Presione el botón de parada STOP .

El número de canal cambiará a “– –”, indicando que
el canal se ha borrado de la memoria.

Repita los pasos 2 y 3 hasta que se hayan borrado
todas las emisoras que no se desean.

Después de haberlas eliminado, presione el botón

MENU.

Eliminación de emisoras preajustadas que no se desean

1

2

3

Podrá volver a sintonizar las emisoras deseadas
eliminando las emisoras preajustadas que no se
desean.

MENU

REW

STOP

F.FWD

3

142

56

3

7 8 9

0

07 ––––– 20 –

06 ––––– 1

ARD

9 –

05 47 –

04 42 –

03 23 –

02 33 –

01

26 –

PROG CH DEC

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

07 ––––– 20 –

06 –––––

–––––

19 –

05 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

CH4

–––––

–––––

–––––

07 ––––– 20 –

06 –––––

0

–––––

–––––

–––––

–––––

19 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

ARD

––

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

14

ESPAÑOL

(PRESINTONIZACION DE CANALES DE TV )

5

4

Presione el botón MENU y luego .

3

Presione el botón de avance rápido F.FWD o el
de rebobinado REW para sintonizar un canal

cuya imagen no sea satisfactoria.
Por ejemplo, presione el botón de avance rápido
F.FWD para seleccionar el canal 42 (número de
programa 04).

Presione dos veces el botón de reproducción PLAY

.

Presione el botón de avance rápido F.FWD o el
de rebobinado REW para ajustar la imagen de

modo que aparezca con claridad.

Después de la sintonización precisa para conseguir
la mejor imagen, presione el botón de

reproducción PLAY para almacenar el canal.

Sintonización precisa de la imagen del canal recibido

1

2

3

6

7

Repita los pasos 2 al 5 para los otros canales.

Después de la sintonización precisa, presione el
botón MENU.

MENU

REW
PLAY

F.FWD

3

142

56

3

7 8 9

0

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––
–––––

–––––

–––––

ARD

=

– IN +

–––––

=DECOD

FE

ER

CH ––

=

ts

M

ENU

=

Exit

OK

42

–

04

=

– IN +

–––––

=DECOD

FE

ER

CH ––

=

ts

M

ENU

=

Exit

OK

42

–

04

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

15

AJUSTES

ESPAÑOL

Para cambiar el número de programa o emisora

1

Podrá cambiar el número de estación o número de
programa después de la presintonización del vídeo.

2

Presione el botón MENU, y luego .

3

3

Presione los botones de avance rápido F.FWD o
de rebobinado REW para que se visualice el

programa a cambiarse en el visualizador del vídeo.
Por ejemplo, presione el botón de avance rápido
F.FWD para seleccionar el canal 42 (número de
programa 04).

Presione el botón de reproducción PLAY .

4

Para cambiar el número de emisora;

1. Presione el botón de avance rápido F.FWD o
de rebobinado REW para iniciar la búsqueda

de la estación de teledifusión que desee.
F.FWD : Busca desde las bajas a las altas

frecuencias.

REW : Busca en el orden inverso.
En una estación que está teledifundiendo,
aparecerá una imagen en la pantalla del
televisor. Si aparece un canal que no se requiere
en la pantalla del televisor, presione el botón
F.FWD o REW otra vez.

———————— O —————————

Presione dos botones de números para
introducir directamente el número de emisora
deseado.

Nota: Para reponer un canal CATV, presione el
botón SP/LP antes de buscar o introducir un
canal.

2. Presione el botón de reproducción PLAY .

3. Presione de nuevo el botón de reproducción
PLAY para almacenar este número de canal
cuando aparezca la imagen del canal deseado en
la pantalla del televisor.
Si desea cambiar también el número de
programa, siga los pasos siguientes.

MENU

REW

PLAY

F.FWD

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

=

– CH +

–––––

=DECODER

CH ––

04

=

ttss

M

ENU

=

Exit

OK

42

–

=

– CH +

–––––

=DECODER

CH ––

04

=

ttss

M

ENU

=

Exit

OK

42

–

=

– IN +

–––––

=DECOD

FE

ER

CH ––

=

ts

M

ENU

=

Exit

OK

42

–

04

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

16

ESPAÑOL

5

2. Presione de nuevo el botón de reproducción
PLAY de modo que se seleccione el número

de programa, y entonces presione los botones
de dos números o PROG / para que se
visualice el número de programa deseado.

1. Presione el botón de reproducción PLAY .

3. Después de introducir el número de programa,

presione el botón PLAY para memorizarlo.

MENU

PLAY

F.FWD

142

56

3

7 8 9

0

REW

~

9

0

PROG /

(PRESINTONIZACION DE CANALES DE TV)

Para terminar, presione el botón MENU.

=

– CH +

–––––

=DECODER

CH ––

04

=

M

ENU

=

Exit

OK

12

–

=

– IN +

–––––

=DECOD

FE

ER

CH ––

=

M

ENU

=

Exit

OK

12

–

21

O

= NEXT

07 ––––– 20 –

06 –––––

–––––

–– –

05 16 –

04 14 –

03 10 –

02 ––––– 08 –

01

–––––

–––––

–––––

05 –

PROG CH DEC

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

09,~

= NEXT

07 ––––– 20 –

06 –––––

–––––

–– –

05 16 –

04 14 –

03 10 –

02 ––––– 08 –

01

s

–––––

–––––

–––––

05 –

PROG CH DEC

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

09,~

= NEXT

07 ––––– 20 –

06 –––––

–––––

–– –

05 16 –

04 14 –

03 10 –

02 ––––– 08 –

01

–––––

–––––

–––––

05 –

PROG CH DEC

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

09,~

1. Pulse el botón F.FWD (Avance) para mover el
cursor hasta llegar al canal 14 (Programa
Numero 04)

2. Pulse los números y después
respectivamente para entrar directamente el
número de programa.

El canal 14 cambiará posición con el programa 3.
(El cursor se encontrará todavía en el programa
número 04). Pulse el botón REW (Rebobinado)
hasta el programa número 3 para confirmar el
cambio del canal.
Nota: Ud. podrá aplicar la función de cambio de
programa, si los canales no están instalados para
el numero de programa.
Si Ud. pone en acción la función de cambio de
programa en pantallas diferentes, pulse los
botones F.FWD o REW para confirmar el canal
que ha seleccionado.

Programe su número de canales en orden.

Ud. puede seleccionar su propio número de
programa de acuerdo a sus deseos, tras
presintonizar su videograbadora. Por ejemplo, si
desea intercambiar el programa número 03 con el
programa número 04, siga el proceso indicado a
continuación:

= NEXT

21 ––––– 20 –

20 ––––– 42 –

19 37 –

18 –––––

–––––

20 –

17 ––––– 12 –

16 ––––– 0C

C

C

C

C

3 –

15

––––– 68 –

PROG CH DEC

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

09,~

3

0

17

AJUSTES

ESPAÑOL

Para preajustar un programa de “televisión de pago (Canal +)”

1

Presione el botón MENU y luego .

3

2

Presione los botones de avance rápido F.FWD
o de rebobinado REW para que se visualice el

programa de “televisión de pago”.

3

Si la imagen visualizada es de un programa de

“televisión de pago”, presione el botón de
reproducción PLAY .

4

Presione el botón de pausa PAUSE para

cambiar la visualización de “DECODER (—)” a

“DECODER (√)”.

5

Presione el botón de reproducción PLAY dos
veces para almacenar el programa.

La visualización de DEC “—” cambiará a “√”,

indicando que se ha almacenado el canal.

6

Para terminar, presione el botón MENU.

MENU

PAUSE

REW
PLAY

F.FWD

3

142

56

3

7 8 9

0

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

447

2

3

3

6

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

2

3

2

07 ––––– 20 –

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

=

– CH +

–––––

=DECODER

CH ––

07

=

ttss

M

ENU

=

Exit

OK

20

–

=

– CH +

–––––

=DECODER

CH ––

07

=

ttss

M

ENU

=

Exit

OK

20

07 ––––– 20

06 –––––019 –

5 –

04 –

03 –

02 –

01

–

PROG CH DEC

47

42

23

33

26

=

NEXT

M

ENU

=

Exit

=CHANGE =

0~9,

–––––

–––––

–––––

–––––

ARD

AJUSTE DEL RELOJ

18

ESPAÑOL

Ajuste del reloj usando una señal PDC (Ajuste automático del reloj) (Para el (NA))

Cuando el vídeo se sintoniza a un canal que transmite una señal PDC, el reloj del vídeo se ajusta
automáticamente. Si el vídeo recibe un canal de éstos mientras presintoniza los canales automáticamente
mediante el procedimiento mostrado en la página 12, la hora actual aparecerá automáticamente en el
visualizador del vídeo después de completarse la presintonización del canal. Esta función se pone en
funcionamiento sólo cuando el reloj automático está encendido.

Para abandonar la función de reloj automático, cambie el programa de reloj automático a la posición "off" (apagado).

Notas (Para el (NA)):

• Si la señal PDC que está difundiendo una estación no contiene ninguna señal horaria, no podrá ajustarse
automáticamente el reloj del vídeo mediante la presintonización del vídeo a este canal. En este caso, siga
el procedimiento de la página 19 para ajustar manualmente el reloj.

• La hora que se ha ajustado automáticamente puede cambiar de la hora correcta dependiendo de la
condición de la señal o del programa que se esté difundiendo. En este caso, siga el procedimiento de la
página 19 para ajustar manualmente el reloj.

• Si el reloj vídeo ya ha sido ajustado, la función que permite ajustar el reloj utilizando una señal PDC se
desactiva automáticamente.

Notas (Para el (VPS)):

• Cuando el video recibe un canal que difunde una señal de teletexto, el horario de verano se ajusta
automáticamente.

• Si se ha programado el reloj de la videograbadora con anterioridad, podrá poner en funcionamiento la
función programadora del reloj en época de verano. Consulte la página 19 siguiente para averiguar cómo
programar al reloj de la videograbadora manuálmente.

1

2

3

Pulse el botón MENU.

Encienda la videograbadora y la televisión y ajuste
el número de programa de video en la televisión.

Pulse el botón para la modalidad de
videograbadora
Pulse el botón para cambiar la programación
del reloj automático.

3

4

M

ODE

CLOC

K

4VCR

5

REVI E

W

CHANNE L

1 2 AUTO 3

M

ENU

=

Exit

Para cambiar el reloj automático de apagado a encendido;

Controles Pantalla TV

MENU

3

4

142

56

3

7 8 9

0

Ajuste del horario de verano usando una señal VPS (Para el (VPS))

Cuando el vídeo se sintoniza en un canal que transmite una señal VPS, el reloj del vídeo se ajustará
automáticamente al horario de verano cuando los relojes cambien al mismo. La hora se avanza
automáticamente desde la hora estándar en una hora desde el primer domingo de abril al último domingo
de octubre. Esta función se pone en funcionamiento sólo cuando el reloj automático está encendido.

Para abandonar la función de reloj automático, cambie el programa de reloj automático a la posición "off" (apagado).

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

=

1

=AUTO

SUMMER

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

5

=

4

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

–

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

19

ESPAÑOL

AJUSTES

Notas:

• Si desea corregir la hora del visualizador del
vídeo, después de haber ajustado la hora y la
fecha, repita los pasos 1 a 5 para corregir la hora
y la fecha.

• Si se interrumpe la alimentación, aparecerá
durante más de treinta minutos ”– –:– –” en el
visualizador del vídeo y habrá que reajustar la
hora y la fecha.

1

2

3

4

5

MENU

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

5

Ajuste manual del reloj

Cosas que hay que saber antes de empezar

• Conecte el vídeo y el televisor, a continuación
ajuste el televisor al número de programa del
vídeo.

• Mientras esté ajustando el reloj, el panel de
visualización de la pantalla del televisor le
indicará el procedimiento.

• Presione siempre antes de una hora,
minuto, día, mes o año de un solo dígito.

• Si presiona un dígito incorrecto durante el ajuste
del reloj, presione repetidamente el botón 0000
hasta que en lugar del dígito incorrecto aparezca
“-” e introduzca a continuación el dígito
correcto.

• El reloj deberá ajustarse a la hora correcta antes
de programar el temporizador para grabación en
ausencia.

0

Presione el botón MENU.

Conecte el vídeo y el televisor, a continuación
ajuste el televisor al número de programa del
vídeo.

Presione el botón para ajustar el reloj.

5

Ajuste la hora.

Por ejemplo, presione para las
10:20. (0:00 para medianoche, 12:00 para
mediodía)

020

1

Ajuste la fecha.

Por ejemplo, presione
para el 12 de mayo, 2000.
El día de la semana aparecerá automáticamente.

0

050

2

1

6

Después de ajustar la fecha, presione el botón
MENU.

El reloj aparece en el visualizador del vídeo.

M

ODE C LO C

K

4VCR5

REVIE

W

CHANNE L

1 2 AUTO 3

M

ENU

=

Exit

: ––

M

ENU

=

Exit

=

0000

––

CLOCK SET

:20

M

ENU

=

Exit

=

0000

10

CLOCK SET

DAY /

M

ONT H

––/ ––/ ––

/YEAR

:20

M

ENU

=

Exit

=

0000

10

CLOCK SET

DAY /

M

ONT H

12/05/00

/YEAR

F

R

Controles Pantalla TV

20

ESPAÑOL

Para evitar el borrado de las
grabaciones

Rompa la lengüeta de
seguridad empleando un
destornillador o herramienta
similar

Para volver a grabar en un
cassette desprovisto de la
lengüeta de seguridad

Cubra el orificio con cinta
adhesiva

CINTAS DE CASSETTE

Emplee sólo videocassettes que tengan la marca

con este vídeo.

Inserción

1

Empuje el cassette por la puerta hasta que el

mecanismo lo introduzca en el compartimento.
La alimentación del vídeo se conectará
automáticamente y el indicador se encenderá
cuando se coloque el cassette en su posición.

Extracción

1

Presione el botón EJECT del mando a distancia o el

botón STOP/EJECT del vídeo.
El cassette saldrá parcialmente del compartimento
para poderlo sacar.

• El indicador se apagará cuando se expulse
el cassette.

• El cassette podrá expulsarse con la alimentación
conectada o desconectada.

Recuerde que:

— El vídeo se establecerá automáticamente en el

modo de reproducción cuando se inserte un
cassette desprovisto de la lengüeta de seguridad.

— Al pulsar el botón REC (Grabación) e introducir

una cinta sin presilla de seguridad, la señal
“”aparecerá en la pantalla de la
videograbadora durante unos cuantos segundos
y la cinta se disparará automáticamente.

— Asegúrese de comprobar la lengüeta de

seguridad antes de insertar un cassette por las
razones arriba mencionadas.

Tipos de videocassettes

La tabla siguiente muestra el tiempo de grabación
de diferentes cassettes.

• Presione el botón SP/LP del mando a distancia
para seleccionar la velocidad de grabación antes
de la grabación. Se ajusta a la velocidad correcta
de forma automática durante la reproducción,
por lo que no es necesario cambiarla.

• Se recomienda grabar en el modo SP para
obtener una mayor calidad de imagen y sonido.

SELECTOR DE VELOCIDAD

TIPO

SP LP

E-30 30 minutos 60 minutos
E-60 60 minutos 120 minutos
E-120 120 minutos 240 minutos
E-180 180 minutos 360 minutos
E-240 240 minutos 480 minutos

STOP/EJECT

EJECT

21

ESPAÑOL

Sección 2 Operaciones básicas

Reproducción Páginas 22 – 24

Este apartado le muestra cómo reproducir una cinta y cómo ver
una escena a una velocidad variable.

Grabación de programas de TV Páginas 25 – 27

Este apartado le indica cómo grabar un programa de TV
mientras mira el mismo programa de TV o mientras mira otro
programa de TV.

Grabación con temporizador Y Programación ShowView

Páginas 28 – 35

El temporizador de 24 horas incorporado permite efectuar
grabaciones en su ausencia para hasta 8 programas
preseleccionados dentro de un período de 1 año, incluyendo
programas diarios y semanales.
Además del procedimiento de programación del temporizador
convencional, este vídeo incorpora un nuevo procedimiento de
programación denominado ShowView.

Preparar la grabación utilizando el decodificador de satélite

Página 36

La función PREPARE REC le permite preparar fácilmente el VCR
para grabar señales del decodificador de cable o de satélite.

22

ESPAÑOL

REPRODUCCION

Controles Visualización del vídeo

1

Punto inicial: Conecte el televisor y seleccione el

número de programa de vídeo (descrito en la página

11).

Inserte un cassette.
Nota: Cuando se inserta un cassette (con la

lengüeta de seguridad rota), la reproducción se
inicia automáticamente.

Función de cámara lenta
Presione el botón SLOW durante la reproducción, y

la cinta se reproducirá a velocidad lenta.

Notas: Cuando el modo de reproducción lenta se
prolonga durante cerca de 1 minuto, el VCR cambia
a modo parada automáticamente con el fin de evitar
daños en la cinta.

2

Presione el botón de reproducción PLAY del
mando a distancia o el botón PLAY/SILL del vídeo.

El indicador debe estar encendido para ver el
vídeo a través del cable del Euroconector.
De lo contrario, presione el botón VCR/TV del mando
para que se encienda.

Nota: Al pulsar el botón PLAY y no haber
introducido una cinta, la señal " " parpadeará
en su pantalla para alertarle.

Durante la reproducción podrá emplear las
características siguientes.

Reproducción de imagen fija
Presione el botón PAUSE del mando a distancia o el

botón PLAY/STILL del video para detener la imagen
de la pantalla durante la reproducción.
Presione de nuevo el botón para reponer la
reproducción normal.

Si la pantalla “oscila” verticalmente, podrá mejorarse
presionando los botones TRACKING

/ .

Avance de imagen por imagen
Presione el botón F. ADV para que la imagen avance

al fotograma siguiente durante la reproducción de
imagen fija.

Presionando y reteniendo el botón F. ADV, los
fotogramas avanzan continuamente.

Búsqueda visual
Presione el botón de rebobinado REW o el botón de

avance rápido F.FWD durante la reproducción.

Las imágenes podrán verse a alta velocidad en la
dirección de avance o de retroceso. Presione de
nuevo el botón (o presione el botón PLAY) para
volver a la reproducción de velocidad normal.

Notas:

• La imagen de reproducción tendrá algunas barras
horizontales de ruido durante la búsqueda visual.

• Estas barras de ruido se notarán mucho más con
cintas grabadas en el modo LP.

142

56

3

7 8 9

0

VCR/TV

REW

/

TRACKING

F.ADV

SLOW

F.FWD

PLAY

PAUSE

PLAY/STILL

23

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Presione el botón de parada STOP o el botón
STOP/EJECT

para detener la reproducción.

3

Controles Visualización del vídeo

Rebobine una cinta:
Presione el botón de rebobinado REW .
Nota: Si una cinta no ha sido introducida, la señal

" " aparecerá en la pantalla de su
videograbadora para alertarle.

Rebobine una cinta a alta velocidad:
Presione el botón de rebobinado REW, y luego
presiónelo de nuevo.

Para detener la cinta, presione el botón de parada
STOP.
Nota: Durante el rebobinado a alta velocidad,
habrá un intervalo de 5 segundos entre el
momento en que se pulse el botón STOP y el
momento en que realmente se pare la cinta. La
finalidad de este intervalo es proteger la cinta.

Avance rápidamente una cinta:
Presione el botón de avance rápido F.FWD.
Nota: Si una cinta no ha sido introducida, la señal

" " aparecerá en la pantalla de su
videograbadora para alertarle.

Avance rápidamente una cinta a alta velocidad:
Presione el botón de avance rápido F.FWD, y
luego presiónelo de nuevo.

Para detener la cinta, presione el botón de parada
STOP.

STOP

REW

F.FWD

142

56

3

7 8 9

0

PLAY

CH1/2

d

d

Nota: la calidad de la imagen reproducida en los
modos LP inmovilizado/búsqueda/lento/marco es
ligeramente inferior y borrosa (sacudidas); pueden
producirse distorsiones o desaparición del color y,
en algunos aparatos de TV, la imagen puede
presentar, incluso, inestabilidad vertical.

Reproducción de una cinta NTSC.

Si su TV tiene un modo de sistema PAL, puede
reproducir una cinta NTSC en el TV.

Introduzca una cinta NTSC en el VCR y presione el
botón PLAY.

Nota: aunque este VCR pueda reproducir cintas
NTSC-SP y EP, el sonido de alta fidelidad de cintas
NTSC-EP puede presentar ruidos.

En este caso, presione el botón CH 1 / 2 para
alternar entre los indicadores y de manera
que quede activado el modo de sonido lineal.

PLAY/STILL

STOP/EJECT

24

ESPAÑOL

(REPRODUCCION)

Notas:

• Si hay una barra de ruido en la imagen durante
la reproducción de imagen fija o de cámara
lenta, presione el botón SLOW y uno de los
botones TRACKING ( o ) hasta que se
reduzca el ruido.

• Para evitar daños en la cinta, el vídeo cambiará
del modo de imagen fija/cámara lenta al modo
de parada después de 1 minuto.

Seguimiento automático

Cuando se inicia la reproducción, se activa la
función de seguimiento automático y ajusta
automáticamente el seguimiento para optimizar la
imagen.

• El seguimiento automático puede no funcionar
correctamente cuando la cinta está rayada o si
el estado de la grabación es insatisfactorio. En
tales casos, presione uno de los botones de
control TRACKING ( o ) para ajustar el
seguimiento.

142

56

3

7 8 9

0

CH1/2

Botón selector de CH1/2

■ Para reproducir cintas estereofónicas o
monofónicas

Presione el botón selector CH1/2 del mando a
distancia para que se enciendan los indicadores
y del panel frontal del vídeo.

• Cuando sólo se enciende el indicador (o ),
sólo se oirá el canal de audio izquierdo (o
derecho) de la pista de Hi-Fi.

• Cuando no se enciende el indicador ni , se
oye el sonido de la pista monofónica.

■ Para reproducir difusiones bilingües

Seleccione el idioma deseado presionado el botón
selector CH1/2.

• Cuando se enciende el indicador , se oye el
idioma principal.

• Cuando se enciende el indicador , se oye el
idioma secundario.

• Cuando se encienden los indicadores y ,
se oyen los idiomas principal y secundario.

• Cuando no se encienden los indicadores ni

, se oye la pista de audio monofónica.

CH1/2

VPS/PDC

TRACKING

/

142

56

7 8 9

0

SLOW

3

25

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

REC

PAUSE

PROG

SP/LP

DISP

/

Controles Visualización del vídeo

1

2

3

4

5

6

Inserte un cassette.
Nota: Asegúrese de que la lengüeta de seguridad

no esté rota. Si está rota, el vídeo se establecerá
automáticamente en el modo de reproducción.

Seleccione el programa que desee grabar
presionando los botones PROG▲/▼ o dos botones
de números.

[Para el (NA)]:
Vea la visualización “NICAM” en la página 43 y la
tabla en la página 27 para NICAM.

Presione el botón DISP.

La visualización en la pantalla aparecerá en la
pantalla del televisor.

Presione el botón SP/LP para seleccionar la
velocidad de grabación.

Presione el botón REC.

Entonces se inicia la grabación.

Notas

• Al pulsar el botón REC y no introducir una cinta,
la señal " " aparecerá en la pantalla de su
televisor para alertarle.

• Al introducir una cinta sin presilla de seguridad,
la señal " " aparecerá en la pantalla de la
videograbadora durante unos cuantos segundos
y la cinta se disparará automáticamente.

PROG /

REC

▲▲

▲▲

▲

▲

▲

▲

Si desea evitar la grabación del material que no
desea, presione el botón de PAUSE . Presione de
nuevo el botón para proseguir la grabación.

Para evitar daños en la cinta, el vídeo cambiará
automáticamente de grabación/pausa al modo de
parada después de unos 5 minutos.

12/05/00FR10:20SP

STOP 08

Punto inicial: Conecte el televisor y seleccione el

número de programa de vídeo (descrito en la
página 11).

GRABACION DE PROGRAMAS DE TV

26

ESPAÑOL

(GRABACION DE PROGRAMAS DE TV)

Controles Visualización del vídeo

7

Para mirar un programa mientras lo está
grabando

Podrá mirar un programa mientras lo está
grabando seleccionando el número de programa
de vídeo (descrito en la página 11) en el televisor.

8

9

Para grabar un programa mientras mira otro

Podrá grabar un programa mientras mira otro
seleccionando el programa que desea mirar en el
televisor. El programa grabado podrá verse
después cuando le resulte conveniente.

Después de haber efectuado la grabación, presione

el botón de parada STOP o el botón STOP/EJECT.

NUMERO DE

PROGRAMA DE

VIDEO

Grabación de difusiones en estéreo

El procedimiento básico para grabar una difusión
en estéreo es el mismo que para las grabaciones
normales.
El indicador STEREO aparece en la pantalla del
televisor durante algunos segundos si se
selecciona un programa que está siendo difundido
en estéreo.

STEREO

Grabación de difusiones bilingües

El procedimiento básico para grabar un programa
bilingüe es el mismo que para las grabaciones
normales.
Si se selecciona una emisora que difunde un
programa bilingüe, aparecerá “BIL” en la pantalla
del televisor para difusiones A2, y “M1 M2” para
difusiones NICAM.

M1 M2

Nota: Podrá escuchar el canal de audio deseado

con el botón selector CH1/2 del mando a distancia.
Presione el botón selector CH1/2 hasta que
escuche el canal de audio deseado. El canal de
audio deseado se mostrará en el vídeo. Durante
las difusiones bilingües, es el idioma principal y

es el idioma extranjero.

142

56

3

7 8 9

0

CH1/2

CH1/2

VPS/PDC



1

STOP

STOP/EJECT

2

3

27

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

2. Difusión A2 (sistema de sonido estéreo alemán)

Audio a grabarse

Monofónico
Estéreo
Bilingüe

STEREO
BIL

Tipo de audio
de difusión

Visualización en
la pantalla del
televisor

Pista de audio

lineal

LR

Monofónico

L + R

Principal

Monofónico

L

Principal

Monofónico

R

Secundario

Pista de audio de Hi-Fi

Audio a grabarse

Audio a grabarse de acuerdo con el tipo de difusión

1. Difusión NICAM (Para el (NA))

Tipo de audio
de difusión

Estándar
Estándar + NICAM

monofónico
Estándar + NICAM

estéreo
Estándar + NICAM

bilingüe

Visualización de

NICAM (√) o (—)

(vea la página 43)

Cualquier
√ (ON)
— (OFF)
√ (ON)
— (OFF)
√ (ON)
— (OFF)

Visualización en

la pantalla del

televisor

M1

STEREO

M1 M2

Pista de audio

monofónica

Estándar
Estándar
Estándar
Estándar
Estándar
Estándar
Estándar

L

Estándar
NICAM mono.
Estándar
NICAM L
Estándar
NICAM prin.
Estándar

R

Estándar
NICAM mono.
Estándar
NICAM R
Estándar
NICAM

secund.

Estándar

Pista de audio de Hi-Fi

28

ESPAÑOL

Punto de partida: conecte el televisor y seleccione el número de programa del vídeo (descrito en la pág.

11.)

Nota: La función de grabación con temporizador de este modelo integra la función PDC (Control de
suministro de programas).
En países que no emitan la señal PDC, desactive el indicador PDC, cada vez que realice una grabación con
temporizador.
Si no lo hace, el programa permanecerá en la memoria (incluso después de la grabación) hasta la mañana
siguiente.

Controles Visualización del vídeo

1

2

3

4

Asegúrese de que el reloj muestre la hora actual
correcta.

Inserte un cassette.

Asegúrese de que la lengüeta de seguridad no
esté rota. Si está rota, no se iniciará la grabación.

Programe el temporizador.

Si va a utilizar la función VPS/PDC, pulse el botón
VPS/PDC para activar la función VPS/PDC.

Presione el botón OPERATE para desconectar el
vídeo.

Para interrumpir una grabación después de
haberse iniciado, presione el botón OPERATE y
luego el botón de parada ó el botón STOP ó
STOP/EJECT antes de que transcurran 10
segundos.

Si se inserta un cassette con la lengüeta de
seguridad rota, será expulsado automáticamente y
el indicador del visualizador del vídeo
empezará a parpadear cuando se desconecte el
vídeo. En este caso, inserte un cassette con la
lengüeta de seguridad intacta o cubra con cinta
adhesiva el orificio dejado al romperse la lengüeta.

Además, si no se inserta ningún cassette en el
vídeo, el indicador empezará a parpadear.

/

OPERATE

GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView

142

56

3

7 8 9

0

OPERATE

29

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Pantalla del TV

1

2

3

Programación del temporizador

Este vídeo incorpora dos procedimientos de programación para grabaciones con temporizador.
Uno es el convencional, en el que deben introducirse el Nº de programa de TV, la hora de inicio, la hora de
finalización, la fecha de grabación, etc., y en el otro, que se denomina ShowView, sólo deben introducirse hasta
9 dígitos.

Programación del temporizador usando el ShowView programacion sistema

Cosas que hay que saber antes de iniciar la
programación

• Conecte el vídeo y el televisor, a continuación
ajuste el televisor al número de programa del
vídeo.

• Mientras esté programando el temporizador, el
panel de visualización de la pantalla del televisor

le indicará el procedimiento

• Para encontrar el número de ShowView, mire la
sección de la guía de TV de los periódicos o
revistas de TV.

• Compruebe que la hora y la fecha sean las
correctas.

Conecte el vídeo y el televisor, a continuación ajuste el
televisor al número de programa del vídeo.

Introduzca el número de ShowView, que encontrará
en la guía de TV de los periódicos o revistas, etc,
para el programa que desee grabar, usando los
botones de números.

Después de haber introducido el número de
ShowView, presione el botón

SHOWVIEW.

Aparecen los detalles programados
Nota: en caso de que haya introducido un número
que no existe, aparecerá “ERROR” en la pantalla del
televisor.

Si desea cambiar las asignaciones del programa, la
hora de inicio o la hora de finalización, presione el
botón 0000 para que aparezca el cursor . Presione
el botón 0000 repetidamente hasta que el cursor
llegue al dígito que desea cambiar. Introduzca
entonces el número de programa, la hora de
iniciación o la hora de finalización.

SHOWVIEW

0000

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

M

ENU

=

Exit

=MANU

SHOWVIEW

AL

–

PROGRA

MM

E

ENTER

SHOWVIEW

NUMB ERSHOWVIEW

■

FULL

M

ENU

=

Exit

PROGRAMME

ENTER

SHOWVIEW

NUMB ERSHOWVIEW

■

123

OK

=

0000

=

SHOWVIEW

4

CH0

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00 WE

DAY /MONTH/ YEAR SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

RREOR

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00

WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

19:30 20:00

0

Presione el botón SHOWVIEW.

Aparecerá la leyenda ShowView PROGRAMME en la
pantalla del televisor.

Notes:

• Si no se ha ajustado el reloj, aparecerá la leyenda
CLOCK SET.

• Si se presiona el botón S

HOWVIEW cuando están

ocupados todos los números de programa que
puede almacenar el vídeo, aparecerá la leyenda
“FULL” en el visualizador del vídeo y en la pantalla
del televisor.

• Si la capacidad de memoria está al máximo, y Ud.
desea introducir otros programas, deberá en tal caso
borrar aquellos programas que no desee guardar en
la memoria de su videograbadora . Pulse el botón

cuando la información sobre los programas que
desee borrar aparezca en la pantalla. Consulte la
página 35 para obtener más información.

0

30

ESPAÑOL

(GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView)

Controles Pantalla del TV

Si programa el temporizador sólo para grabación
de una vez, salte el paso 6 y pase directamente al
paso 7.

Presione el botón SP/LP para seleccionar la
velocidad de grabación (SP, LP o sin visualización).
Nota: si selecciona el ajuste sin visualización, el
vídeo grabará a la velocidad indicada en la
visualización de la pantalla.
Compruebe la velocidad de grabación después de
haber programado el temporizador. Conecte el
vídeo y el televisor y sintonice entonces el televisor
al número de programa de vídeo como se describe
en la página 11. Presione el botón SP/LP para que
aparezca en el visualizador la velocidad de
grabación

Para grabar cada día de la semana a la misma hora

Presione el botón una vez.
Aparecerá “DLY” en la pantalla del televisor.

Note: Cuando se presiona dos veces el botón ,
desaparece “DLY” y la pantalla vuelve al modo de
grabación de una sola vez.

7

7

5

6

Si desea cambiar la fecha de la primera
grabación, presione repetidamente el botón 0000
hasta que el cursor llegue al primer dígito del día.
(Si el cursor se pasa del primer dígito del día,
vuelva a presionar repetidamente el botón 0000
hasta que el cursor llegue al primer dígito del día).

Luego, seleccione la fecha de la primera
grabación usando los botones de los números.

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

7

0000

142

56

3

7 8 9

0

SHOWVIEW

SP/LP

VPS/PDC

CH0

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

7

19:30 20:00

VPS/PDC

=DLY /

W

KL

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR

DLY

SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

0

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR

DLY

SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

0

Notas:

• Si cambia el número de programa de televisión
mediante el procedimiento anterior indicado, el
número del programa de televisión será
reemplazado automáticamente por el nuevo
número de programa en la programación
subsiguiente.

• Utilice los números de ShowView.
Los números de ShowView sólo graban
programas en las horas que aparecen en la
guía de TV. El temporizador del vídeo no
seguirá el programa de TV si se modifica la
hora por cualquier motivo (por ej. si hay un
retraso debido a un programa anterior).

• Si va a utilizar la función VPS/PDC, pulse el
botón VPS/PDC para activar la función VPS/PDC.

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

20/05/00 S

A

DAY /MONTH/ YEAR

DLY

SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

0

31

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Para grabar un día especificado cada semana a la
misma hora

Presione el botón dos veces.
Aparecerá “WKL” en la plantalla del televisor

Note: cuando se vuelve a presionar el botón ,
deparece “WKL” y la pantalla vuelve al modo de
programación para grabación de una sola vez.

7

7

Si desea cambiar la fecha de la primera
grabación, presione el botón 0000 repetidamente
hasta que el cursor llegue al primer dígito del día.
(Si el cursor se pasa del primer dígito del día,
vuelva a presionar repetidamente el botón hasta
que el cursor llegue al primer dígito del día.)

Luego, seleccione la fecha de la primera
grabación usando los botones de los números.

7

Presione el botón de MENU o de SHOWVIEW para
poner fin a la programación.

El vídeo muestra el número de programa del
temporizador durante algunos segundos.

Controles Pantalla del TV

Si desea programar otro evento, repita los pasos
2 a 7.

Para activar el temporizador del vídeo y efectuar
una grabación a la hora preseleccionada,
asegúrese de oprimir el botón OPERATE para
desconectar el vídeo.
Naturalmente, deberá insertarse un cassette que
tenga la lengüeta de seguridad intacta.

Note: Consulte la página 35 para la llamada y el
borrado de la programación de la memoria del
vídeo y para las prioridades de los programas.

9

8

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

7

0000

MENU

VPS/PDC

S

HOWVIEW

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR

W

KL
SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

0

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR

W

KL
SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

0

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

20/05/00 S

A

DAY /

M

ONTH/ YEAR

W

KL
SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

0

CH0

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

7

19:30 20:00

=DLY /

W

KL

OPERATE

/

Debe estar
encendido

32

ESPAÑOL

(GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView)

Controles Pantalla del TV

Conecte el vídeo y el televisor, a continuación
ajuste el televisor al número de programa del
vídeo.

Presione el botón SHOWVIEW dos veces.
Notas:

• Si se presiona el botón SHOWVIEW cuando todos
los números del programa que puede almacenar
el vídeo están ocupados, aparecerá la indicación
“FULL” en el panel de visualización del vídeo y
en la pantalla del televisor.

• Si va a utilizar la función VPS/PDC, pulse el
botón VPS/PDC para activar la función VPS/PDC.

Seleccione el número de programa de TV que se
desea grabar. Por ejemplo, presione para
la estación de TV 4.

Note: Si introduce un número de programa de
TV que no haya ajustado previamente en el vídeo,
no podrá avanzar al paso siguiente.

Para grabar señales de vídeo y de audio de un
equipo exterior a través del Euroconector de la
parte posterior del vídeo, presione el botón AUX
para que se visualice “L1” en la pantalla del TV
en lugar de un número de programa.
Para grabar a través de la toma DECODER de la
parte posterior del vídeo, presione de nuevo el
botón AUX para que se visualice “L2”.

4

0

1

2

3

Programación del temporizador sin usar el sistema de programacion ShowView

Cosas que hay que saber antes de iniciar la
programación

• Conecte el vídeo y el televisor, a continuación
ajuste el televisor al número de programa del
vídeo.

• Mientras esté programando el temporizador, el
panel de visualización de la pantalla del
televisor le indicará el procedimiento.

• Presione siempre antes de un número de

programa, hora y minuto, etc., de un solo
dígito.

• Podrá corregir un error de la programación en
cualquier momento antes del último paso,
presionando repetidamente el botón 0000 hasta
que el dígito que se desea corregir cambie a
“–”, e introduzca entonces el número correcto.

• Compruebe que la hora y la fecha sean las
correctas.

0

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

VPS/PDC

S

HOWVIEW

AUX

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

–

TI

M

ER ROPG

SP

PDCVPS /–

FULL

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

4

TI

M

ER ROPG

SP

––: ––

0

L1

M

ENU

=

Exit

=

0000

TIMER ROPG

SP

––: ––

Visualizacion del Video

33

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Seleccione la hora de finalización.

Por ejemplo, presione para las
18:00 (6:00 p.m.).

0

0

8

1

5

Controles Pantalla del TV

Seleccione la fecha para la grabación.
Para grabar un sólo día hasta un año después

Por ejemplo, presione para
empezar a grabar el 17 de mayo.

5

0

7

1

Presione el botón SP/LP para seleccionar la

velocidad de grabación (SP, LP o sin visualización).
Nota: si selecciona el ajuste sin visualización, el
vídeo grabará a la velocidad indicada en la
visualización en la pantalla.
Compruebe la velocidad de grabación después de
haber programado el temporizador. Conecte el
vídeo y el televisor y sintonice entonces el
televisor al número de programa de vídeo como
se describe en la página 11. Presione luego el
potón SP/LP para visualizar la velocidad de
grabación.

7

6

Para grabar cada día de la semana a la misma
hora

Seleccione la primera fecha de grabación usando
los botones de los números. Entonces presione el
botón una vez para visualizar “DLY”.

7

Para grabar un día especificado cada semana a la
misma hora Seleccione la primera fecha de
grabación usando los botones de los números

Entonces presione el botón dos veces para
visualizar “WKL”.

Note: Cuando se vuelve a presionar el botón ,
desparecerá “WKL” y la pantalla volverá al modo
de programación de una sola vez.

7

7

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

4

TI

M

ER ROPG

12/05/00

F

R

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

7

16:00 18:00

=DLY /

W

KL

0

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

4

TI

M

ER ROPG

12/05/00

F

R

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

7

16:00 18:00

=DLY /

W

KL

0

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

4

TI

M

ER ROPG

17/05/00 WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

7

16:00 18:00

=DLY /

W

KL

0

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

4

TI

M

ER ROPG

13/05/00 S

A

DAY /

M

ONTH/ YEAR

DLY

SP

7

16:00 18:00

=DLY /

W

KL

0

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

4

TI

M

ER ROPG

16/05/00 TU

DAY /

M

ONTH/ YEAR

W

KL
SP

7

16:00 18:00

=DLY /

W

KL

0

Seleccione la hora de inicio.

Por ejemplo, presione para las
16:00 (4:00 p.m.).

(0:00 para medianoche, 12:00 para mediodía)

0

0

6

1

4

M

ENU

=

Exit

=

0000

TIMER ROPG

SP

16:00

CH0 4

––: ––

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

7

SP/LP

34

ESPAÑOL

(GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView)

Controles Pantalla del TV

Si desea programar otros programas, repita los
pasos 2 a 8.

Para activar el temporizador del vídeo y efectuar
una grabación a la hora preseleccionada,
asegúrese de presionar el botón OPERATE para
desconectar el vídeo. Naturalmente, deberá
insertarse un cassette que tenga la lengüeta de
seguridad intacta.

Ahora, la programación se ha completado para
grabar un evento.

Presione el botón MENU o SHOWVIEW.

El vídeo muestra el número de programa del
temporizador durante algunos segundos.

CH

M

ENU

=

Exit

=

0000

4

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

7

16:00 18: 00

=DLY /

W

KL

0

Debe estar encendido

9

10

8

142

56

3

7 8 9

0

SHOWVIEW

MENU

OPERATE

Visualizacion del Video

35

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Llamada y borrado de la programación de la memoria del vídeo

Controles Pantalla del televisor

Conecte el vídeo y el televisor.

Asegúrese de que el televisor esté ajustado al
número de programa del vídeo.

1

2

3

4

NUMERO DE

PROGRAMA DE

VIDEO

Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú OSD en la pantalla del
televisor.

Presione el botón (REVIEW (revisión
programas)).

La pantalla del televisor mostrará la información
que usted ha introducido para el número de
programa más bajo.

Presione otra vez si desea ver inmediatamente
la información del programa siguiente.

Si no se almacena más información de programas,
se repondrá la pantalla del menú.

1

1

Para borrar un programa, presione el botón cuando se visualiza la
información del programa que usted desea borrar.

Los datos del programa del temporizador de un evento se borran de la
memoria del vídeo cuando se termina la grabación con temporizador,
pero los programas diarios o semanales permanecen en la memoria del
vídeo incluso después de haber terminado la grabación con temporizador.

0

Cuando haya terminado de revisar los programas, presione el botón
MENU para desactivar la visualización en la pantalla.

5

Prioridad de programas

Ejemplo 1: Cuando la hora de inicio del programa
es la misma para más de un programa del mismo
día, se graban en el orden de programas 1, 2, 3, ...

8.

Ejemplo 2: Cuando se sobreponen los programas,
el programa anterior tiene prioridad.

7:00 — 8:00 Programa 1
8:00 — 9:00 Programa 2
9:00 — 10:00 Programa 3

10:00 — 11:00 Programa 4

El programa 1 se ejecuta como se ha programado,
y el programa 2, como se ilustra, después del
programa 1, y el programa 3, como se ilustra,
después del programa 1 y 2, y el programa 4,
como se ilustra, después del programa 1, 2, y 3.

7:00 — 9:00 Programa 2

9:00 — 10:00 Programa 1
10:00 — 11:00 Programa 3
11:00 — Programa 4

El programa 2 se ejecuta como se ha programado,
y el programa 1, como se ilustra, después del
programa 2, y el programa 3, como se ilustra,
después del programa 2 y 1, y el programa 4,
como se ilustra, después del programa 2, 1, y 3.

Programa 1

Programa 2

Programa 3

Programa 4

Programa 1

Programa 2

Programa 3

Programa 4

7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00

142

56

3

7 8 9

0

0

1

MENU

M

ODE C LOC

K

4VCR5

REVIE

W

CHANNE L

1 2 AUTO 3

M

ENU

=

Exit

CH

M

ENU

=

Exit

2

NO . 1

17/05/00

W

E

SP

1

19:30 20:00

=

0

=

NE

X

T

0

36

ESPAÑOL

PREPARAR LA GRABACIÓN UTILIZANDO EL
DECODIFICADOR DE SATELITE

Controles Pantalla del VCR

En primer lugar, el cable “scart“ o del
decodificador deben estar enchufados a L2 (el
zócalo azul detrás de la unidad).

A continuación, active el modo PREPARE REC en
el menú (√). Consulte la página 43.

1

Introduzca una cinta de cassete con la pestaña de
seguridad intacta.
Ajuste el VCR en el modo OPERATE off y, a
continuación, presione el botón VCR/TV durante
más de 3 segundos. El VCR mostrará “ “.
El VCR está ahora listo para recibir y grabar la
señal del decodificador vía satélite.

2

Ajuste el temporizador y el canal del decodificador
de satélite en función del procedimiento
correspondiente de dicho decodificador

3

En la hora programada de inicio, el decodificador
activará el VCR para iniciar la grabación.
Posteriormente, el decodificador enviará una señal
al VCR para detener la grabación y desconectar.

4

Para cancelar el ajuste PREPARE REC, puede
seguir uno de los procedimientos siguientes:

a) Acceda al menú OSD y desactive PREPARE

REC (–).
b) Expulse la cinta.
c) Si no se inicia la grabación, presione el botón

VCR/TV durante más de 3 segundos.
d) Si ya se ha iniciado la grabación, presione

OPERATE, seguido de STOP durante 10

segundos.

5

142

56

3

7 8 9

0

STOP

OPERATE

VCR/TV

La función “PREPARE-REC“ le permite preparar fácilmente el VCR para grabar la señal del decodificador
de satélite o de cable, sin ajustar el programa del temporizador. Esto evita la necesidad de realizar la
programación del temporizador dos veces (para el decodificador y el VCR).

37

ESPAÑOL

Sección 3 Funciones adicionales

Características especiales Páginas 38 – 40

Este apartado le explicará convenientes funciones adicionales:
Contador de tiempo lineal: Muestra el tiempo actualmente transcurrido en

horas, minutos, y segundos.

Rebobinado automático/desconexión automática después del rebobinado:

Rebobina automáticamente la cinta al terminar
desconecta el vídeo cuando llega al principio y el
vídeo está en el modo de reserva.

Reproducción de alquiler: le permite disfrutar de cintas sin lengüeta de

seguridad.

Función de buscador de cintas: le permite buscar el programa que desee

ver o el punto determinado en el que desee empezar
su grabación en cinta.

Menú de información en pantalla Páginas 41 – 43

Características del menú: Muestra varias visualizaciones:

Revisión de programas, OSD ofrece la
selección de conexión y desconexión, fondo
oscuro de conexión y desconexión, reloj
automático de NICAM de conexión y
desconexión, selección del programa
automático de reproducción de conexión y
desconexión y selección del PREPARE REC de
conexión y desconexión.

Edición Páginas 44 – 45

Doblaje de cintas: Le permite copiar otras cintas grabadas

Operación del decodificador de Canal + Páginas 46 – 47

Le indica cómo conectar un decodificador de Canal + y grabar sus
programas.

Sonido de Hi-Fi Página 48

Le indica el formato y especificaciones del sonido de Hi-Fi.

38

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS ESPECIALES

Contador de tiempo lineal

Presione dos veces el botón DISP para seleccionar

la visualización del contador de tiempo lineal.
Cada vez que se presiona el botón, cambia la
visualización del vídeo entre la de la hora del reloj
y la del contador de tiempo.

• El contador se repone a 0:00:00 cuando se
expulsa la cinta.

• Cuando se inicia la cinta, cuenta desde 0:00:00 y
el contador indica el tiempo transcurrido.

• Si presiona el botón 0000 el contador de tiempo
se restablece al valor “0:00:00“.

Notas:

• El contador de tiempo lineal no opera cuando
no hay nada grabado en la cinta.

• Es posible que el contador no sea capaz de
contar con precisión el tiempo con algunos tipos
de cintas, ni en ciertas posiciones particulares
de las mismas.

1

Rebobinado automático

El vídeo rebobina automáticamente la cinta
cuando se termina.

Para evitar el borrado accidental, el vídeo no
rebobina la cinta después de la grabación con
temporizador.

Desconexión automática después del rebobinado

Si se presiona el botón OPERATE durante la
operación de rebobinado, la alimentación se
desconectará automáticamente después de
haberse rebobinado por completo la cinta.

Reproducción de cintas de alquiler

El vídeo iniciará automáticamente la reproducción
cuando se inserte en el vídeo una cinta de vídeo
con la lengüeta de seguridad extraída.
Además, el vídeo se establecerá en el modo de
rebobinado cuando termine la cinta o cuando el
vídeo reproduzca una parte sin grabar de
aproximadamente 30 segundos, después de lo
cual el vídeo expulsará la cinta de vídeo con la
cinta rebobinada hasta el principio y desconectará
la alimentación.

segundos

minutos

hora

142

56

3

7 8 9

0

DISP

0000

39

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

Función de búsqueda de cintas

Función de búsqueda de índice

La cinta de cassette podrá grabarse usando la
característica de índices para encontrar con rapidez
las partes deseadas.

Para grabar usando la búsqueda por índices

Graba de la forma normal. Cada vez que presione
el botón REC para iniciar la grabación, se grabará
una señal de índice en la cinta.

La señal de índice sólo se graba en la cinta cuando
se inicia la grabación. Si emplea la función de
pausa entre distintos programas grabados, no se
grabará ninguna señal de índice. Presione el
botón de parada y grabe entonces entre distintas
grabaciones.

Nota: También se grabará una señal de índice
durante la pausa de grabación al presionar el
botón PROG ▲/▼ para cambiar el canal a
grabarse.

Para encontrar un programa usando la función de
índices

La función de índices le permitirá ver los primeros
segundos de todas las grabaciones de la cinta.
También le permitirá anotar detalles de todas las
grabaciones de la cinta con facilidad.

Para encontrar un programa usando la
característica de índices, conecte la alimentación e
inserte un cassette que se haya grabado usando la
característica de índices, y opere de la forma
siguiente.

Controles Pantalla del televisor

1

2

3

Presione el botón Index REWIND o Index
FORWARD cuando haya un cassette insertado y el
vídeo esté en el modo de parada.
Para rebobinar la cinta, presione el botón Index
rewind.
Para hacer avanzar rápidamente la cinta, presione
el botón Index forward.
La cinta se rebobinará o avanzará rápidamente
hasta detectarse una marca de índice.

Cuando el vídeo haya encontrado una marca de
índice, se establecerá en el modo de reproducción
durante unos 15 segundos. Este tiempo es
suficiente para reconocer el programa. Luego, el
vídeo bobina la cinta a las siguientes marcas de
índices en secuencia.

Cuando vea el programa que desea mirar,
presione el botón de reproducción PLAY para
iniciar la reproducción.
El indicador INDEX desaparecerá de la pantalla del
televisor.

142

56

3

7 8 9

0

PLAY

INDEX
FORWARD
INDEX
REWIND

INDEX

INDEX

La función de búsqueda de cintas le permite buscar cualquier programa que Ud desee ver o el punto
determinado desde el cual Ud. desea iniciar la grabación en la cinta, utilizando las tres funciones
siguientes:

• Índice de búsqueda: para localizar el inicio de un programa grabado.

• Búsqueda de espacios sin grabar: para localizar el inicio de la sección sin grabar de una cinta.

• Visualización fácil: esta función cambia de la función de avanzado o rebobinado a la función de
búsqueda visual para que Ud. pueda buscar una escena determinada mientras observa las imágenes.

40

ESPAÑOL

1 2 3

VIEW/
BLANK

(CARATERISTICAS ESPECIALES)

BLANK

12/05/00FR10:20SP

STOP 02

Cómo localizar el inicio de una cinta virgen (Búsqueda de espacios sin grabar)

Esta función busca secciones sin grabar del resto de la cinta, o de cintas sin usar, y detiene la cinta al
encontrar la sección deseada.

Notas:

• La función de búsqueda de espacios sin grabar no funciona en cintas sin la presilla de seguridad.

• La función de búsqueda de espacios sin grabar no funciona si una sección sin grabar dura menos de cinco

minutos.

• La función de búsqueda de espacios no se iniciará en los siguientes casos, puesto que no se reconocen
como espacios en blanco:

– Secciones ruidosas
– Secciones en las que sólo se ha grabado sonidos.
– Secciones en las que se han limpiado grabaciones anteriores.

1

Controles Pantalla de televisor

Pulse el botón VIEW/BLANK en la función STOP
(Parada).
La pantalla de búsqueda en blanco aparecerá y la cinta
se rebobinará automáticamente.

• Se buscará el espacio sin grabar más cercano a la
posición de la cinta.

• Cuando se detecte un espacio sin grabar, la cinta se
rebobinará automáticamente hasta el inicio del
espacio vacío.

Notas:

• Al introducir una cinta sin presilla de seguridad, la
señal “”parpadeará en su pantalla durante
varios segundos y la cinta se disparará
automáticamente.

• Si no se ha introducido ninguna cinta, la señal

“”parpadeará en su videograbadora para

avisarle.

Cuando se detecta el comienzo de un espacio sin
grabar, la señal ‘STOP’ parpadeará durante 5 segundos
y la cinta se detendrá.

Nota: Asegúrese que la cinta se encuentre al inicio de
un espacio sin grabar antes de empezar a grabar o a
montar.

Precauciones: Asegúrese que el espacio para
grabación en su cinta sea suficiente para su programa
de televisión.

2

3

142

56

3

7 8 9

0

VIEW/
BLANK

Mantenga el botón VIEW/BLANK pulsado mientras
rebobina (o mientras avanza), y el modo cambiará a
búsqueda visual, permitiéndole buscar la escena que
Ud. desee ver mientras observa las imágenes.

Mantenga el botón VIEW/BLANK pulsado mientras
rebobina: la cinta será observada visualmente en
dirección contraria mientras se aprieta el botón.

Mantenga el botón VIEW/BLANK pulsado mientras
avanza: la cinta será observada visualmente en
dirección de avance mientras se aprieta el botón.

• Cuando se deja de pulsar el botón, la cinta se
rebobinará o avanzará de nuevo.

Para cambiar de rebobinado o avance a búsqueda visual (Búsqueda fácil)

41

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

MENU DE INFORMACION EN PANTALLA

Controles Pantalla del televisor

Conecte la alimentación del vídeo y del televisor, y
ajuste en el televisor el número de programa de
vídeo.

1

NUMERO DE

PROGRAMA DE

VIDEO

Señale el mando a distancia hacia el receptor de la
parte frontal del vídeo.

Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú, como se ilustra, en la pantalla
del televisor.

2

Presione uno de los botones a para

seleccionar la visualización deseada.

5

1

3

1

1 5~

4

2

56

3

7 8 9

MENU

M

ODE

CLOC

K

4VCR5

REVIE

W

CHANNE L

1 2 AUTO 3

M

ENU

=

Exit

Comprobación (revisión) de la información programada

Presione .

La pantalla del televisor mostrará la información
introducida para el número de programa más bajo
durante un minuto.
Nota: Si no se almacena información de
programas, la pantalla del menú quedará como
está aunque se presione el botón .

• Presione otra vez si desea ver la información
del programa siguiente. Si se almacena
información de otros programas, se repondrá la
pantalla del menú.

• Al presionar se borrará el programa.

• Presione el botón MENU para volver a la imagen

original.

0

111

1

1

0

4

2

56

3

7 8 9

0

MENU

CH

M

ENU

=

Exit

2

NO . 1

17/05/00

WE

SP

1

19:30 20:00

=

0

=

NE

X

T

0

Ajuste el modo de vídeo

Podrá cambiar el modo del vídeo como desee.

Presione .

El menú, como se ilustra, aparecerá en la pantalla
del televisor.

Presione uno de los botones a para
cambiar la visualización requerida. (Para más
detalles, vea la página siguiente.)

6

1

4

1

1

4

2

56

3

7 8 9

0

6

4

~

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

=

1

=AUTO

SUMMER

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

5

=

4

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

–

[Para el (VPS)]

[Para el (NA)]

42

ESPAÑOL

OSD (√) o (—)

AUTO BLUE (pantalla de azul automático) (√) o (—)

Presione para cambiar el ajuste de azul

automático.

(√): La pantalla del televisor se vuelve azul cuando

se recibe un canal cuya señal no está
difundiendo o un canal en el que se esté
difundiendo una señal débil.

(—): La pantalla del televisor no se vuelve azul.

Nota: Si no aparece ninguna imagen cuando

se recibe un programa, especifique la opción
AUTO BLUE como (—).

2

Presione para cambiar el ajuste de

visualización en la pantalla.

(√): Siempre que cambie el modo, el nuevo modo

se visualizará automáticamente en la pantalla
del televisor durante algunos segundos.

(—): No se visualizará ningún modo de operación

en la pantalla del televisor aunque se opere el
vídeo.

Notas:

• Si presiona el botón DISP, aunque OSD esté

ajustado como “on (√)“ u “off (–)“, la

indicación aparecerá en la pantalla durante
unos segundos

• Si se vuelve a presionar el botón DISP antes
de que desaparezcan las indicaciones de la
pantalla, el contenido de estas indicaciones
del VCR alternará entre el reloj y el contador
de tiempo.

1

AUTO CLOCK (√) o (—)

Presione para cambiar la selección del reloj

automático.

(√): El reloj se programará automáticamente, al

sintonizar la videograbadora en un canal que
transmita señal VPS/PDC.

(—): Es necesario programar el reloj manualmente.

Consulte la página 19.

3

1

1

4

2

56

3

7 8 9

0

DISP

(MENU DE INFORMACION EN PANTALLA)

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

=

1

=AUTO

SUMMER

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

5

=

4

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

–

[Para el (VPS)]

[Para el (NA)]

1

2

4

2

56

3

7 8 9

0

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

=

1

=AUTO

SUMMER

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

5

=

4

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

–

[Para el (NA)]

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

=

1

=AUTO

SUMMER

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

5

=

4

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

–

[Para el (VPS)]

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

142

56

3

7 8 9

3

43

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

PREPARE REC (√) o (—)

Presione para cambiar el ajuste PREPARE REC.
(√): El decodificador de satélite o cable activará

automáticamente el VCR para iniciar y
detener la grabación. Consulte la página 36.

(—): Si desea grabar emisiones vía satélite sin

estar presente, debe ajustar el VCR para la
grabación con temporizador.

6

NICAM (√) o (—) [Para el (NA)]

Presione para cambiar el ajuste NICAM.
(√): Normalmente seleccione (√). El vídeo

discrimina si la difusión es NICAM o no lo es
de forma automática.

(—): Seleccione (—) cuando no desee recibir

difusiones NICAM.

PROGRAM PLAY (reproducción programada) (√) o (—)

Presione para cambiar el ajuste PROGRAM

PLAY.

(√): Después de finalizar la grabación con

temporizador, el VCR rebobinará
automáticamente la cinta para localizar el
programa recién grabado y volver a
reproducirlo. Para ello, bastará con encender
el VCR.

Nota: si se hubieran grabado dos o más
programas, se reproducirá el último.

(—): La función de reproducir automáticamente el

programa queda desactivada.

5

4

1

4

4

2

56

3

7 8 9

142

56

3

7 8 9

0

5

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

=

1

=AUTO

SUMMER

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

5

=

4

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

–

[Para el (NA)]

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

=

1

=AUTO

SUMMER

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

5

=

4

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

–

[Para el (VPS)]

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

142

56

3

7 8 9

6

=

1

=AUTO

AUTO

BLUE

=OSD

2
3

M

ENU

=

Exit

=

6

=

5

=N

PROGRAM PLAY
PREPARE REC

I–CA

M

4

44

ESPAÑOL

EDICION — Doblaje de cintas

Conecte la alimentación del vídeo y del televisor, y
ajuste en el televisor el número de programa de
vídeo.

2

;

;

;

Al Euroconector o a la toma
DECODER

V

Ídeo para grabación

Equipo de v

Ídeo para reproducción

Controles Visualización del vídeo

1

Presione el botón AUX para que se visualice “L1”,

o “L2” en el visualizador del vídeo.
Seleccione ““L2”” para el doblaje de la entrada a
través de la toma DECODER, o “L1” para el doblaje
de la entrada de la fuente a través del Euroconector
de la parte posterior del vídeo. Si no se visualiza
“L1” o “L2”, se efectuará el doblaje de la imagen
del programa de TV que se recibe.

3

Inserte un cassette sin grabar en el vídeo para

grabación, y el cassette a copiarse en el vídeo para
reproducción.

4

Conecte el segundo equipo de vídeo a este vídeo
como se muestra arriba. (Consulte el manual del
otro equipo de vídeo para ver las conexiones.)

Si la fuente de vídeo de reproducción se conecta al
Euroconector, el televisor deberá conectarse al
terminal RF OUT de este vídeo.

Nota: Si emplea este vídeo para reproducción
durante el doblaje u otra operación deberá emplear
el Euroconector como fuente de conexión.

NUMERO DE

PROGRAM DE

VIDEO

142

56

3

7 8 9

0

AUX

45

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

Presione el botón REC del vídeo para grabación y el

botón de reproducción del vídeo para
reproducción.

5

Para evitar el material que no se desea, presione el
botón de PAUSE del vídeo para grabación en el

momento apropiado mientras está grabando.
Presione el botón de PAUSE de nuevo para
reanudar la grabación.

6

7

Para finalizar el doblaje de cintas, presione los
botones STOP de parada.

Controles Visualización del vídeo

142

56

3

7 8 9

0

PAUSE

STOP
REC

46

ESPAÑOL

OPERACION DEL DECODIFICADOR DE CANAL +

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE
RF

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

Antena

A la toma de
(230V CA, 50 Hz)

Al terminal de antena

Cable de antena suministrado

A la toma “RF OUT” A la toma “AERIAL”

Euroconector (opcional)

Euroconector
(Suministrado con el decodificador de
Canal +)

Decodificador de Canal +

Conecte el decodificador de Canal + del modo siguiente.

¿Qué son las difusiones de Canal +?

En el sistema de “televisión de pago”, las ondas de radio se transmiten desde la estación de difusión
del mismo modo que las teledifusiones normales, aunque las ondas de radio están codificadas. Por lo
tanto, no pueden recibirse ni verse la difusión en el televisor sin decodificarlas. Deberá conectar un
decodificador exclusivo para efectuar esta decodificación y entonces podrá ver las difusiones de
“televisión de pago” como las teledifusiones normales.
Para más detalles, consulte a su distribuidor.

47

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

■ Para grabar el programa de Canal + mientras lo mira

1. Conecte la alimentación del televisor y del vídeo.

2. Ajuste el televisor al canal del vídeo (número de programa de vídeo).

3. Presione el botón AUX del mando a distancia hasta que aparezca ‘L2’ en la pantalla del reproductor de
vídeo.

4. Inicie la grabación.

■ Podrá mirar un programa de Canal + incluso cuando reproduzca una cinta presionando el botón VCR/TV
para ajustar el vídeo al modo de televisión.

48

ESPAÑOL

SONIDO DE Hi-Fi

Este vídeo graba el sonido usando los dos formatos siguientes.

Sonido de Hi-Fi

El sonido de FM se graba usando las cabezas
de audio rotativas.

Sonido normal (monofónico)

Graba en monofónico usando el mismo
formato que en un vídeo que no es de Hi-Fi.
Por lo tanto, los vídeos convencionales
pueden usarse para la reproducción.

Excelentes especificaciones del sonido de Hi-Fi

Gama de frecuencias 20 Hz – 20 kHz
Margen dinámico Más de 90 dB
Fluctuación y trémolo Menos de 0,005% WRMS

Grabación de difusiones en estéreo

Los programas en estéreo se graban en Hi-Fi en
los canales L y R y también pueden grabarse en la
pista monofónica en formato monofónico.

Grabación de difusiones bilingües

Los canales de conversación principal y secundario
se graban por separado en las pistas de audio de
Hi-Fi. Consulte “Audio a grabarse de acuerdo con
el tipo de difusión” en la página 27, para ver el
sonido que se graba en la pista de audio
monofónica.

49

ESPAÑOL

Sección 4 Información adicional

Guía de problemas Página 50

Algunos problemas podrá solucionarlos con facilidad
comprobando algunos puntos básicos.
Siga esta sección antes de llamar al servicio técnico o de llevar
el vídeo a su distribuidor. Le puede ahorrar tiempo y dinero.

Pantalla guía del usuario Página 51

Mantenimiento Página 52

Especificaciones Página 53

Función VPS (Sistema de programas de video)/
PDC (Control de suministro de programas) Página 54

50

ESPAÑOL

GUÍA DE PROBLEMAS

Algunas veces los problemas pueden solucionarse con facilidad comprobando algunos puntos básicos.
Efectúe la comprobación antes de llamar al servicio técnico o de llevar el vídeo a su distribuidor.

No se conecta la alimentación

• Compruebe si el vídeo está enchufado en una toma de corriente de CA.

No responde al mando a distancia

• Compruebe si hay pilas en el mando a distancia, si sus polaridades son correctas, y si
están correctamente colocadas.

• No se señala el mando a distancia hacia el vídeo.

• Las pilas del mando a distancia están gastadas.

No graba

• No hay cassette en el vídeo.

• La lengüeta de seguridad se ha extraído del cassette.
(En este caso, el cassette se expulsará.)

No reproduce

• No hay cassette en el vídeo.

• Para la reproducción, el televisor debe estar sintonizado al número de programa de
vídeo (vea la página 11).

• Ajuste el televisor al modo de entrada de vídeo cuando el vídeo y el televisor están

conectados con un Euroconector (vea el manual del televisor).

• Presione el botón VCR/TV del mando a distancia para que se visualice el indicador

en el visualizador del vídeo, cuando el vídeo y el televisor están conectados con

un conector Scart.

Nieve/ruido en la imagen

• Asegúrese de que el televisor esté bien sintonizado.

• Puede ser necesaria la limpieza de las cabezas. Consulte el “MANTENIMIENTO”.

• Algo de nieve o rayas es normal durante la búsqueda visual, imagen fija y cámara

lenta.

No realiza las grabaciones con temporizador

• El vídeo debe estar en el modo de reserva para activar la grabación con temporizador.

• Los programas se han introducido incorrectamente.

• El reloj no está bien ajustado.

• El programa excede la duración del cassette.

• No hay cassette o el cassette tiene rota la lengüeta de seguridad.

El reloj muestra – – : – –

• Se ha cortado la alimentación.

Imagen mala o sin imagen durante la visión normal de televisión

• Compruebe con cuidado la conexión de la antena.

La indicación del visualizador del vídeo aparece anormal/no puede accionarse ningún

botón

• Presione el interruptor de reposición usando un palillo, etc.
Se repondrá la visualización. Entonces, vuelva a ajustar la información.

51

INFORMACION ADICIONAL

ESPAÑOL

(flashes for about 5 seconds)

(flashes for about 5 seconds)

(flashes continuously)

(flashes for about 3 seconds)

(flashes for about 3 seconds)

PANTALLA GUÍA DEL USUARIO

Manual de instruccione

Las indicaciones que a continuación aparecen en la pantalla VCR le dicen cual es la situación de su VCR.

Indicaciones Cuando esto aparece

Cuando se programa el
reloj.

• El reloj VCR ha sido programado para
"--:--".
Fije el tiempo y programe el reloj.

Localizador y significado

Cuando se programa el
reloj.

• Se han almacenado ocho programas.
Cancelar programas innecerarios y
cambielo a un nuevo programa.

Cuando se apaga la
eletricidad después de
programar el reloj.

• No se ha insertado ningún cassette o
ningún cassette introducido sin etiqueta de
seguridad. Ningún cassette sin etiqueta de
seguridad es introducido automáticamente.
Introduza el cassette con etiqueta de
seguridad intacto.

Cuando pulsa Play,
rebobinado o avance
rápido.

• No se ha insertado ningún cassette,
Introduzca uno.

Cuando pulse el botón de
cassette, para grabar o
pulse el botón (VIEW/
BLANK) para búsqueda de
espacios sin grabar.

• Se ha introducido un cassette sin etiqueta
de seguridad. Automáticamente será
rechazado. Introduzca el cassette sin
etiqueta de seguridad intacto.

Intermitente durante 5 segundos.

Iluminación durante 5 segundos

(lights for about 5 seconds)

Al pulsar el botón MENU
o SHOWVIEW para terminar
la programación.

• El VCR muestra el número de programa
temporizador que está ocupado.

Iluminación durante 5 segundos

Intermitente durante 3 segundos.

Intermitente durante 3 segundos.

Intermitente ininterrumpidamente.

52

ESPAÑOL

1. Para mantener el óptimo rendimiento de este vídeo, se requiere un mantenimiento regular.
Su distribuidor le aconsejará al respecto.

2. El mantenimiento y los ajustes no puede realizarlos el usuario. En todos los casos de dificultad o duda,
consulte a su distribuidor.

3. Limpieza de las cabezas
La suciedad acumulada en las cabezas de vídeo después de cierto tiempo puede causar que la imagen
de reproducción sea borrosa o que se pierda parte de la información de vídeo. Esto no significa que el
programa grabado se haya borrado sino que se requiere la limpieza, consulte a su distribuidor

MANTENIMIENTO

53

INFORMACION ADICIONAL

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Formato: VHS PAL estándar
Grabación: Grabación de acimut de exploración helicoidal de dos cabezas

rotativas
Velocidad de la cinta: 23,39 mm/seg. — SP, 11,7 mm/seg. — LP
Anchura de la cinta: 12,7 mm
Temperatura de operación: 5°C a 40°C
Vídeo: Color PAL (sistema B y G) y señales monocromáticas CCIR,

625 líneas
Tiempo de grabación: 240 min. con cassette E-240 — SP

480 min. con cassette E-240 — LP
Entrada de antena: Canales 2 — 12 de VHF

Canales S1 — S41 de CATV

Canales X — Z+2 de CATV

Canales 21 — 69 de UHF
Salida de RF: Canal 37 de UHF (22 — 69 ajustable) (sistema G)
Entrada de vídeo: 0,5 a 1,5 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado
Salida de vídeo: 1 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado
Relación de señal/ruido (vídeo): Más de 43 dB
Definición horizontal: 260 líneas de color

Audio (lineal)

Entrada: PERI: –3,8 dBm, 10 kohmios, LINE: –7,8 dBm, 50 kohmios
Salida: PERI: –3,8 dBm, 1 kohmio, LINE: –7,8 dBm 1 kohmio
Relación de señal/ruido: 43 dB
Gama de frecuencias: 70 Hz a 12 kHz

Audio de Hi-Fi

Gama de frecuencias 20 Hz – 20 kHz
Margen dinámico Más de 90 dB
Fluctuación y trémolo Menos de 0,005% WRMS
Recepción Audio RF: Estéreo Digital NICAM (B/G)

IGR (A2) Estéreo (B/G)

Función de avance/Rebobinado: tiempo 90 segundos en S:FF o S: REW

Alimentación: 230V CA, 50 Hz
Consumo de energía: 19W (incluyendo el temporizador)

[Para el VT-FX950E (NA)] 3,0W (Función 'Standy', función suplementaria)
Consumo de energía: 18W (incluyendo el temporizador)

[Para el VT-FX950E (VPS)] 3,0W (Función 'Standy', función suplementaria)
Temporizador: Indicación digital de 24 horas

Tamaño exterior: 380 mm (An) x 93 mm (Al) x 275 mm (Prf)
Peso: Aprox. 3,5 kg
Accesorios incluidos: 1 — Cable de antena

1 — Mando a distancia de rayos infrarrojos

2 — Pilas

* Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

54

ESPAÑOL

Si el vídeo está sintonizado a una estación de TV que
transmite una señal VPS/PDC, el vídeo tiene en
cuenta los retardos, alteración o extensiones del
programa y puede grabar el programa especificado.
Por ejemplo, supongamos que usted programa el
temporizador para un partido de fútbol en la estación
8 desde las 19:00 a las 20:45 del sábado y la
teledifusión del partido de fútbol se cambia a las
21:00 hasta las 23:00. Entonces se activa la función
VPS/PDC y el vídeo graba el partido de fútbol
automáticamente desde las 21:00 a las 23:00.

El (NA) opera del modo siguiente cuando recibe una
señal PDC.
El (VPS) opera del modo siguiente cuando recibe una
señal VPS.

Notas:

1. La primera vez que realice una programación con
temporizador con este ajuste, “VPS/PDC“ estará
desactivado.

2. Para desactivar la función VPS/PDC, presione el botón
VPS/PDC una vez. Al presionar de nuevo el botón, se
activa la función VPS/PDC.

3. Después, el encendido/apagado adopta el valor
predeterminado del ajuste anterior.

4. Programe siempre el temporizador para un programa
de TV para grabar el programa con la función
VPS/PDC activada. Por ejemplo, si usted programa el
temporizador para un partido de fútbol y una película
en la estación 3 secuencialmente desde las 10:00 a
las 14:00, sólo se grabará el partido de fútbol y no se
grabará la película.
En este caso, programe el temporizador con la
función VPS/PDC desactivada o introduzca el otro
programa usando otro número de programa para
volver a activar la función VPS/PDC.

5. Cuando se sintoniza el vídeo a una estación que
transmite una señal VPS/PDC pero las condiciones de
la señal son insatisfactorias, programe el
temporizador con la función VPS/PDC desactivada. Si
programa el temporizador con la función VPS/PDC
activada, la función VPS/PDC no operará con
normalidad.

6. Las letras “VPS/PDC” pueden aparecer en la pantalla
del televisor cuando se revise la información
programada.

7. Si la señal

VPS/PDC

aparece en la pantalla y el
programa emitido no tiene la señal, su
temporizador de grabación funcionará de acuerdo
a las horas indicadas en la videograbadora.

8. Cualquier programa con la señal VPS/PDC se
detendrá después de detenerse la grabación.
Mientras que los programas con señal

VPS/PDC

se
borrarán automáticamente después de las 4:00 de
la mañana siguiente.

CH0

M

ENU

=

Exit

=

0000

2

TI

M

ER ROPG

17/05/00WE

DAY /

M

ONTH/ YEAR SP

7

19:30 20:00

VPS/PDC

=DLY /

W

KL

VPS/PDC

VPS/PDC

142

56

3

7 8 9

0

Función VPS/PDC

FUNCION VPS (sistema de programas de video)/
PDC (control de suministro de programas)

Advertencias:

Para que actúe la función VPS/PDC, las horas de
inicio y finalización deben especificarse
EXACTAMENTE con respecto a la programación
(según se haya anunciado en los medios); aunque
la emisión real no coincida con dicha
programación.

142563

7 8 9

0

2 piezas

GUIA DE INSTALACION RAPIDA

Hitachi Videorecorder

VT-FX950E(NA)
VT-FX950E(VPS)

Estimado cliente,

Enhorabuena por haber elegido un vídeo Hitachi.
Bienvenido a la filosofía de nuestra empresa, de
ofrecer la máxima satisfacción.

Antes de utilizar su vídeo Hitachi, le aconsejamos
que se tome algunos minutos para leer estas
instrucciones de instalación.
Aunque usted no haya nunca utilizado antes un
vídeo, podrá conectar y preparar su vídeo con rapi­dez siguiendo esta guía de instalación.

Indice

• Accesorios suministrados......................................1

• Conexión .............................................................2-3

• Encender el TV o el VCR .......................................4

• Sintonización de canales de TV ...........................5

• Puesta en hora del reloj .........................................6

Antes de empezar, realice el procedimiento
siguiente

• Quite la tapa de las pilas del mando a distancia.
Introduzca las dos pilas suministradas.

• Compruebe que coinciden los polos + y — de las
pilas con las correspondientes conexiones + y —
del alojamiento para las pilas.

• Vuelva a poner la tapa del alojamiento para las
pilas.

Accesorios suministrados

Dompruebe e identifique los accesorios suministra­dos. Si falta alguno o si encuentra algún daño,
dígalo inmediatamente al distribuidor.

Cable de conector coaxial para
la conexión de este vídeo al TV

2

Mando a distancia

Pilas para el mando a distancia
(R6)

Advertencias:

Al trasladar el VCR desde un lugar frío a un lugar
más cálido, puede producirse condensación de
humedad en el cabezal.
Para evitar daños en el cabezal o en la cinta no ponga

ESPANÕL

QR32443 © Hitachi, Ltd. 2000 Printed in Malaysia

en marcha el aparato inmediatamente. Déjelo secar
manteniéndolo encendido durante unas 2 o 3 horas.

Conexión

TOMA DEL DECODIFICADOR

Conecte un decodificador de “televisión de
pago (Canal +)”.

Cable de la red eléctrica

Antena

Cable de antena

Al terminal de antena

Cable de conector coaxial (suministrado)

Vídeo

Toma de corriente de
230V CA, 50 Hz

Televisor

ANTENA (AERIAL)

SALIDA DE RF (RF OUT)

Para ver las imágenes en el televisor, presione
el botón VCR/TV del mando a distancia para
que se encienda el indicador en el
visualizador del vídeo.

EUROCONECTOR

Empleando un cable adecuado (no
suministrado), este conector proporciona un
método de conexión que puede mejorar la
calidad de la imagen y del sonido; además de
sonido estereofónico.

– 2 – – 3 –

Encender el TV o el VCR

/

CH

CH

CH

Vídeo Televisor

Conecte el VCR a la toma de alimentación de la
pared.

Se enciende la pantalla del VCR.

Los caracteres mostrados deben ser “_ _ :_ _”. Si
aparecen otros caracteres o dígitos, presione el
botón OPERATE una vez, para mostrar “_ _ :_ _”.

Nota: El aparato VCR se encuentra ahora en modo
de espera.

1

2

3

Encienda el televisor y seleccione un número
de programa que no se esté utilizando.

(

Consulte el manual de instrucciones de su televisor

porque puede tener un número de programa

especial para vídeo que deberá utilizarse.)
NOTA: Este número de programa será su programa

de vídeo desde ahora.

Presione el botón PLAY/STILL (Nota: El vídeo estará en
el modo de imagen fija en el modo de reserva y apare­cerá " " en el visualizador como se muestra).

Nota;

Si la videograbadora muestra " , pulse el botón
STOP (Parada) del mando a distancia o del video . La
información de canales RF aparece en la pantalla de su
videograbadora.

Pulse el botón PROG ▲▲/▼▼ para cambiar el canal RF

al canal " ".
Para detener la salida RF, pulse el botón STOP (Parada)
en el mando a distancia o del video de nuevo.

Sintonice el televisor (consulte el manual de
instrucciones del televisor) hasta que aparezca
el patrón de prueba.

La posición de sintonización correcta será cuando la
imagen esté clara. Asegúrese de memorizar este
programa en su televisor.

4

5

Lengüeta de segurided

Presione de nuevo el botón PLAY/STILL, el

patrón de prueba desaparecerá y el vídeo saldrá del
modo de espera y se establecerá en el modo de
operación.

Ahora podrá reproducir una cinta de vídeo grabada.
Inserte la cinta como se muestra. Si está despro­vista de la lengüeta de seguridad, la reproducción se
iniciará inmediatamente, y si no lo está presione el
botón PLAY/STILL y la imagen aparecerá en la pan­talla.

IMPORTANTE:

Inserte la cinta correctamente en el vídeo. Presione la cinta hasta que entre automáticamente en el aparato.
No fuerce nunca las cintas porque podría dañar el mecanismo.

– 4 –

Sintonización de canales de TV

2

142

56

3

7 8 9

0

PROG /

2

MENU

M

ODE C LOC

K

4VCR5

REVIE

W

CHANNE L

1 2 AUTO 3

M

ENU

=

Exit

AUTO

M

ENU

=

Exit

Punto de inicio (después de ajustar el canal de vídeo como se describe en la página 4.)

1

2

3

Pantalla de Televisor

Presione el botón EJECT del mando a distancia para
detener el vídeo y extraer la cinta.
Asegúrese de que el vídeo esté en el modo de
operación (la visualización del vídeo es como se
muestra).
Asegúrese de que el televisor esté ajustado al
número de programa del vídeo como se describe
en la página 4.

Presione el botón MENU.

El menú aparecerá como se muestra.

Presione el botón .

La visualización, como se ilustra, aparece en la
pantalla del televisor Y aparecerá la señal
" " en la pantalla de su televisor. El vídeo
almacena automáticamente los canales recibidos
en su localidad. Esto puede tardar hasta siete min­utos, dependiendo de los niveles de las señales
teledifundidas y del número de canales que
pueden recibirse en su localidad.

4

Podrá ver el progreso en al pantalla del televisor:
Cuando los números de canal dejen de cambiar, la
presintonización se habrá completado.

Presione los botones PROG ▲/▼ para compro-

bar los canales que pueden recibirse.
NOTA: Si no se ha ajustado ningún canal o si no

aparece una imagen clara, compruebe la antena o la
conexión Scart.

Para los usuarios que emplean el (NA):

NOTA: Cuando se completa la presintonización de

un canal, puede aparecer la hora actual en el visua­lizador del vídeo. Ello se debe a que la función de
ajuste automático del reloj ha operado y el reloj del
vídeo se ha ajustado automáticamente. (Vea la
página 18 del manual de instrucciones.)

– 5 –

Puesta en hora del reloj

MENU

142

56

3

7 8 9

0

~

9

0

5

5

SYSTE

M

6 REC

M

ODE C LOCK

4VCR5

REVIE

W

CHANNEL

1 2 AUTO 3

M

ENU

=

Exit

: ––

M

ENU

=

Exit

=

0000

––

CLOCK SET

:20

M

ENU

=

Exit

=

0000

10

CLOCK SET

DAY /

M

ONT H

––/ ––/ ––

/YEAR

:20

M

ENU

=

Exit

=

0000

10

CLOCK SET

DAY /

M

ONT H

12/05/00

/YEAR

F

R

El reloj sólo debe ponerse en hora si la función automática (Auto Function) no lo ha hecho aún. Si el reloj
está en hora, el VCR debe estar ahora completamente operativo y listo para el uso.

Ajuste manual del reloj

Controles Pantalla TV

1

2

3

4

Conecte el vídeo y el televisor, a continuación
ajuste el televisor al número de programa del
vídeo.

Presione el botón MENU.

Presione el botón para ajustar el reloj.

Introduzca la hora actual empleando las teclas de

los números de notación de 24 horas.

Ej. 1 0 2 0 10:20 de la mañana

2 2 2 0 10:20 de la noche

5

Introduzca la fecha, el mes y el año.

Ej. 1 2 0 5 0 0 12. de mayo de 2000

2 0 0 3 0 1 20. de marzo de 2001

El día de la semana aparecerá y parpadeará el
primer dígito de la fecha.

NOTA: En cualquier etapa durante la entrada de
números, podrá corregir cualquier error presionan­do el botón 0000 hasta que parpadee el dígito incor­recto, y entonces podrá introducir el número correc­to.

Después de ajustar la fecha, presione el botón
MENU.

El reloj aparece en el visualizador del vídeo.

QR32443

– 6 –