Hitachi VTFX940ENA User Manual [ko]

Videorecorder

VTFX940ENA

Operating instructions

&

УХНФПМЗ ЕРЕОЗГЗУЗ ЛЕЙФПХСГЙБУ РЛЗКФСЩН

Фп фзлечейсйуфЮсйп

VTR/TV TV Monitor: БллбгЮ мефбоэ лЮшзт

фзлеьсбузт кбй бнбрбсбгщгЮт брь фп
вЯнфеп

STANDBY m УвЮуймп/'Бнбммб: 'Бнбммб/УвЮуймп фзт

ухукехЮт, дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт, дйбкпрЮ
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт (TIMER)

0-9 БсйимзмЭнб рлЮкфсб:0-9

SELECT ЕрйлпгЮ: ЕрйлпгЮ лейфпхсгйюн

CLEAR (CL) ДйбгсбцЮ: ДйбгсбцЮ фзт фелехфбЯбт

кбфбчюсзузт / дйбгсбцЮ фзт
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт (TIMER)

REC/OTR n ЕггсбцЮ: ЕггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт

рпх рспвЬллефбй. РбфЮуфе фбхфьчспнб
фб рлЮкфсб REC/OTR n êáé

REC/OTR A

REC/OTR A РлЮкфсп енесгпрпЯзузт еггсбцЮт

STILL R РЬгщмб ейкьнбт: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб кбй

рбгюней фзн ейкьнб рпх рспвЬллефбй.

INDEX E БнбжЮфзуз ехсефзсЯпх: БнбжЮфзуз фпх

рспзгпэменпх/ерьменпх мбскбсЯумбфпт
еггсбцЮт уфзн фбйнЯб уе ухндхбумь ме
фп H / I

G БнбрбсбгщгЮ: БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт

H Ербнекфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: ербнекфэлйоз, кбфЬ фз

дйЬскейб БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

I Екфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: екфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб

БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

h Рбэуз/Уфпр: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб, екфьт брь рспгсбммбфйумЭнет

еггсбцЭт (TIMER)

;P+ ЕрйлпгЮ: Ерьменз гсбммЮ/бсйимьт рсoгсЬммбфoт

Q ЕрйлпгЮ: КЭсупсбт рспт фб бсйуфесЬ

OK БрпиЮкехуз/ЕрйвевбЯщуз: БрпиЮкехуз/ЕрйвевбЯщуз фзт

кбфбчюсзузт

P ЕрйлпгЮ: КЭсупсбт рспт фб деойЬ

MENU Менпэ: КЬлеумб/клеЯуймп фпх кхсЯщт менпэ

P- = ЕрйлпгЮ: Рспзгпэменз гсбммЮ/бсйимьт рсoгсЬммбфoт

TIMER TIMER: Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн ме ShowView Ю

бллбгЮ/дйбгсбцЮ рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн

&

З мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт

m 'Бнбммб/УвЮуймп: 'Бнбммб/УвЮуймп фзт ухукехЮт, дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт,

дйбкпрЮ рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн (TIMER)

VCR/TV TV Monitor: БллбгЮ мефбоэ лЮшзт фзлеьсбузт кбй бнбрбсбгщгЮт брь фп

вЯнфеп

PROG r ЕрйлпгЮ: Бсйимьт рспгсЬммбфпт / ГсбммЮ кЬфщ

PROG q

REC n

ЕрйлпгЮ: Бсйимьт рспгсЬммбфпт / ГсбммЮ рЬнщ

ЕггсбцЮ: ЕггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх рспвЬллефбй

H

Ербнекфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: ербнекфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб
БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

I Екфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: екфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб

БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

h Рбэуз/Уфпр: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб, екфьт брь рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт

(TIMER)

З рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

4 ЕЯупдпт фЬузт: Едю фпрпиефеЯфбй фп кблюдйп фЬузт

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2 ХрпдпчЮ Scart 2: Гйб фз уэндеуз ме дпсхцпсйкь дЭкфз, брпкщдйкпрпйзфЮ,

AV1 EXT1

Еоьдпй уЮмбфпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ : Гйб фз уэндеуз ме уфесепцщнйкь
уэуфзмб

вЯнфеп, клр. (Бсйимьт рспгсЬммбфпт '

ХрпдпчЮ Scart 1: Гйб фз уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз (Бсйимьт рспгсЬммбфпт

E1')

'

2

ХрпдпчЮ кесбЯбт: Гйб фз уэндеуз ме фзн кесбЯб лЮшзт

3

'Еопдпт кесбЯбт: Гйб фз уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз

E2')

G БнбрбсбгщгЮ: БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт

J

ЕобгщгЮ кбуЭфбт: ЕобгщгЮ фзт кбуЭфбт брь фп вЯнфеп

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ HITACHI VT-FX940ENA

Ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ мйбт ухукехЮт вЯнфеп

HITACHI . Фп VT-FX940ENA еЯнбй Энб брь фб рйп
еоелйгмЭнб кбй ехкпльчсзуфб вЯнфеп (VCR) уфзн
бгпсЬ. Ме фз ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб еггсЬшефе
кбй нб бнбрбсЬгефе кбуЭфет фэрпх VHS.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮуещт рсйн нб иЭуефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

ПдзгЯет буцблеЯбт кбй Ьллет пдзгЯет

AЗ ухукехЮ Эчей хшзлЮ фЬуз! Мзн фзн бнпЯоефе!

Кйндхнеэефе нб рЬиефе злекфспрлзоЯб!

AЗ ухукехЮ ден Эчей еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб

ерйдйпсищипэн брь фпн релЬфз. 'Пфбн фп вЯнфеп еЯнбй
енщмЭнп ме фзн фЬуз, месйкЬ фмЮмбфЬ фпх всЯукпнфбй
ухнечют уе лейфпхсгЯб. Гйб нб увЮуефе фп вЯнфеп
енфелют, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

BЦспнфЯуфе юуфе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт

нб рбсбмЭнпхн бкЬлхрфб.

C З злекфспнйкЮ бхфЮ ухукехЮ ресйЭчей рпллЬ хлйкЬ

рпх мрпспэн нб бнбкхклщипэн. РлзспцпсзиеЯфе гйб
фйт рйибньфзфет бнбкэклщузт фзт рблйЬт ухукехЮт
убт.

• ShowView еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ефбйсеЯбт
Gemstar Development Corporation. Фп уэуфзмб
ShowView кбфбукехЬуфзке ме Ьдейб фзт ефбйсеЯбт
Gemstar Development Corporation.

Гйб нб бнбгнщсЯуефе еэкплб фп вЯнфеп убт уе
ресЯрфщуз клпрЮт гсЬшфе едю фпн бсйимь
кбфбукехЮт. П бсйимьт бхфьт (PROD.NO:) всЯукефбй
уфзн рлбкЯдб фэрпх уфзн рЯущ рлехсЬ фзт
ухукехЮт:

MODEL NO. VT-FX940ENA

PROD.NO: ......

BМзн бцЮуефе нб рЭупхн бнфйкеЯменб Ю нб чхипэн

хгсЬ мЭуб уфз ухукехЮ. ЕЬн ьмщт дйейудэуей хгсь
мЭуб уфз ухукехЮ, брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фзн
фЬуз кбй ухмвпхлехфеЯфе фп уЭсвйт еохрзсЭфзузт
релбфюн.

BМз чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ бмЭущт мефЬ фз

мефбцпсЬ фзт брь Энб ксэп уе Энб жеуфь чюсп кбй

бнфЯиефб Ю уе чюспхт ме хресвплйкЮ хгсбуЯб.
РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн фсеЯт юсет рсйн бсчЯуефе фзн
егкбфЬуфбуз.

C Пй пдзгЯет бхфЭт Эчпхн фхрщиеЯ рЬнщ уе

бнбкхклщмЭнп чбсфЯ.

C Рбсбдюуфе фхчьн Ьдейет мрбфбсЯет уфб ейдйкЬ

рсбфЮсйб.

C ЕкмефбллехфеЯфе фйт ехкбйсЯет рпх рбсЭчпнфбй уфз

чюсб убт гйб фзн брбллбгЮ фзт ухукехбуЯбт фзт
ухукехЮт юуфе нб мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфп
ресйвЬллпн.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт фзт
пдзгЯбт 73/23/ЕПК + 89/336/EПК + 93/68 ЕПК.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ÔÜóç: 220-240V/50Hz
КбфбнЬлщуз: 16W
КбфбнЬлщуз (Standby): лйгьфесз брь 4 Watt (з

Эндейоз юсбт еЯнбй увзумЭнз)
ДйЬскейб екфэлйозт/ербнекфэлйозт: рес. 100
дехфесьлерфб (кбуЭфб E-180)

ДйбуфЬуейт уе екбфпуфьмефсб (Р/Х/В): 38,0/9,3/26,0
Бсйимьт кецблюн video:4
Бсйимьт кецблюн audio (HiFi):2
ДйЬскейб еггсбцЮт/бнбрбсбгщгЮт : 4 юсет (кбуЭфб

E-240)

8 þñåò (LP) (кбуЭфб E-240)

Ме фз ухукехЮ рбсЭчпнфбй фб
бкьлпхиб:

• ПдзгЯет чсЮуещт

• ФзлечейсйуфЮсйп кбй мрбфбсЯет

• Кблюдйп кесбЯбт

• Кблюдйп фЬузт

1

РЕСЙЕЧПМЕНБ

1. РЩУ НБ УХНДЕУЕФЕ ФП ВЙНФЕП 3......

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп 3.

Уэндеуз фпх вЯнфеп ме фзн фзлеьсбуз 3....

Уэндеуз ме кблюдйп Scart 3...........

Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart 4.........

Уэндеуз ме ерйрсьуиефет ухукехЭт 4......

2. ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ 5.............

Рсюфз егкбфЬуфбуз 5...............

Уэндеуз брпкщдйкпрпйзфЮ 5...........

БнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб 6....

Дпсхцпсйкьт дЭкфзт 7...............

ЕйдйкЭт меиьдпй егкбфЬуфбузт 7.........

Бхфьмбфз кбфбнoмЮ рспгсбммЬфщн (Follow

TV) 7.........................

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн 8.....

ЛейфпхсгЯб мьнйфпс 8................

КбфбнпмЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммЬфщн

чейспкЯнзфб 8....................

Сэимйуз глюуубт 9................

Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт 9...........

3. УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ 10............

ГенйкЭт oдзгЯет 10..................

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт 10.............

'Екфбкфз дйбкпрЮ 10.................

ЕндеЯоейт уфп кбнфсЬн (display) фпх вЯнфеп 11..

КбипдЮгзуз чсЮуфз 12...............

КбипдЮгзуз чсЮуфз (OSD) 12..........

4. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ 13......

БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт 13..

'Ендейоз фзт иЭузт фбйнЯбт 13...........

БнбжЮфзуз мйбт иЭузт уфзн фбйнЯб ме ейкьнб

(бнбжЮфзуз ме ейкьнб) 14..............

РЬгщмб ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз 14..........

БнбжЮфзуз фзт иЭузт фбйнЯбт чщсЯт ейкьнб

(екфэлйоз/ербнекфэлйоз) 14..............

З лейфпхсгЯб 'Easy View' 14............

ЕхсефЮт кбуЭфщн 15.................

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз иЭузт фбйнЯбт

(бнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп) 15............

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз мйбт Ьдейбт иЭузт уфзн

фбйнЯб 15........................

Бхфьмбфз рбсЬлейшз дйбцзмЯуещн 15.......

Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт 16.........

Tracking кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ 16.......

Сэимйуз фзт кЬиефзт уфбиесьфзфбт уфп

рЬгщмб фзт ейкьнбт 16...............

МпнфЬж еггсбцюн 17................

БллбгЮ фзт фбчэфзфбт еггсбцЮт (SP/LP) 18...
Бхфьмбфз еггсбцЮ брь дпсхцпсйкь дЭкфз 18..
З лейфпхсгЯб 'Бр' ехиеЯбт еггсбцЮ' (Direct

Record) 19......................

'Бнбммб/УвЮуймп фзт лейфпхсгЯбт 'Бр' ехиеЯбт

еггсбцЮ' (Direct Record) 19............

6. РСПГСБММБФЙУМЕНH ЕГГСБЦH (TIMER) 20.

'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'

(Programme Delivery Control) 20.........

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн (ме 'ShowView') 20
Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн (чщсЯт

ShowView) 21....................

'Елегчпт Ю бллбгЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт

еггсбцЮт (иЭуз мнЮмзт) 22............

ДйбгсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

(иЭуз мнЮмзт) 23..................

7. ЕРЙРСПУИЕФЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 24........

БллбгЮ ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт 24........

КлеЯдщмб 24.....................

'Бнбммб/УвЮуймп фзт Эндейозт уфзн пиьнз

(OSD) 25.......................

УхнечЮт бнбрбсбгщгЮ 25.............

Бхфьмбфп увЮуймп 26................

Дйьсищуз рспвлзмЬфщн лЮшзт -

велфйуфпрпЯзуз дйбмпсцщфЮ 26..........

УвЮуймп дйбмпсцщфЮ 27...............

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх 27..........

8. РСЙН ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ УФПН ЕЙДЙКП 28...

9. ПСПЛПГЙA 29....................

ПсплпгЯб 29.....................

5. ЕГГСБЦH ЧЕЙСПКЙНHФБ 17............

ЕггсбцЮ чщсЯт бхфьмбфп увЮуймп 17......

ЕггсбцЮ ме бхфьмбфп увЮуймп (OTR

One-Touch-Recording) 17..............

РспуфбуЯб кбуЭфбт брь еггсбцЮ 17.......

2

1. РЩУ НБ УХНДЕУЕФЕ ФП ВЙНФЕП

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн уфп
фзлечейсйуфЮсйп

1 БнпЯофе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт мрбфбсйюн фпх

фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

2 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт мрбфбсйюн.

Уэндеуз фпх вЯнфеп ме фзн фзлеьсбуз

Ухнйуфпэме фз чсЮуз еньт кблщдЯпх Scart гйб нб
рефэчефе фз вЭлфйуфз рпйьфзфб Ючпх/ейкьнбт.

Уэндеуз ме кблюдйп Scart

1 УвЮуфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

2 БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх кесбЯбт брь

фзн фзлеьсбуз. УхндЭуфе фп ме фзн хрпдпчЮ

2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх вЯнфеп.

3 ЧсзуймпрпйеЯуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп вЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ 3 фпх вЯнфеп ме фзн еЯупдп
кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

Бн кЬнефе егкбфЬуфбуз фпх вЯнфеп убт гйб рсюфз
цпсЬ, ерйлЭофе мйб брь фйт бкьлпхиет рйибньфзфет:

• 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart'

Бн з фзлеьсбуЮ убт дйбиЭфей хрпдпчЮ Scart кбй
чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп Scart.

• 'Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart'

Áí äåí чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп Scart.

4 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ AV1 EXT1 óôçí ðßóù

рлехсЬ фпх вЯнфеь убт ме фзн бнЬлпгз хрпдпчЮ
Scart фзт фзлеьсбуЮт убт чсзуймпрпйюнфбт Энб
кблюдйп Scart (ухмвпхлехфеЯфе фйт пдзгЯет
чсЮузт фзт фзлеьсбуЮт убт).

5 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

6 ВЬлфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт уфзн

еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
вЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

7 Бн з фзлеьсбуЮ убт бллЬоей бхфьмбфб óôïí

бсйимь рспгсЬммбфпт р.ч.: 'EXT', '0' Ю 'AV',
влЭрефе уфзн пиьнз фп бкьлпхип кеЯменп:

CONGRATULATIONS
YOU NOW OWN A NEW
VIDEO RECORDER

CONTINUEpOK

3

УзмеЯщуз: Бн з фзлеьсбуЮ убт де схимйуфеЯ
бхфьмбфб уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт р.ч.: 'EXT',
'0' Ю 'AV', ерйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн бнЬлпгп
бсйимь рспгсЬммбфпт чейспкЯнзфб (ухмвпхлехфеЯфе
фйт пдзгЯет чсЮузт фзт фзлеьсбузт).

8 ДйбвЬуфе уфз ухнЭчейб уфп кецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ

ЛЕЙФПХСГЙБ' фзн рбсЬгсбцп 'Рсюфз
егкбфЬуфбуз'.

УзмеЯщуз: Фп вЯнфеп 'екрЭмрей' уфп кбнЬлй
CH36/уфз ухчньфзфб 591MHz.

CONGRATULATIONS
YOU NOW OWN A NEW
VIDEO RECORDER

Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart

1 УвЮуфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

2 БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт

брь фзн фзлеьсбуз. УхндЭуфе фп ме фзн
хрпдпчЮ 2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх вЯнфеп.

3 ЧсзуймпрпйеЯуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп вЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ еоьдпх кесбЯбт 3 фпх вЯнфеп ме
фзн хрпдпчЮ кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

CONTINUEpOK

УзмеЯщуз: Бн з рпйьфзфб ейкьнбт фщн фзлепрфйкюн
кбнблйюн уфзн фзлеьсбуз еЯнбй кбкЮ, дйбвЬуфе фзн
рбсЬгсбцп 'Дйьсищуз рспвлзмЬфщн лЮшзт ­велфйуфпрпЯзуз дйбмпсцщфЮ' уфп кецЬлбйп
'ЕРЙРСПУИЕФЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ'.

7 ДйбвЬуфе уфз ухнЭчейб уфп кецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ

ЛЕЙФПХСГЙБ' фзн рбсЬгсбцп 'Рсюфз
егкбфЬуфбуз'.

Уэндеуз ме ерйрсьуиефет ухукехЭт

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе ерйрсьуиефет ухукехЭт ьрщт
брпкщдйкпрпйзфЮ, дпсхцпсйкь дЭкфз, вйнфепкЬмесб
клр. мЭущ фзт хрпдпчЮт AV2 EXT2 .
МрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб уфесепцщнйкь уэуфзмб
уфйт хрпдпчЭт AUDIO OUT L R (Эопдпт Ючпх
бсйуфесЬ/деойЬ).

4 ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
вЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

5 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй дйблЭофе фпн

бсйимь рспгсЬммбфпт рпх Эчефе рспкбипсЯуей
гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фпх вЯнфеп (ухмвпхлехфЭйфе
фйт пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбуЮт убт).

6 СхимЯуфе фзн фзлеьсбуЮ убт уфз ухчньфзфб

UHF мЭчсй нб емцбнйуфеЯ бхфЮ з ейкьнб.

4

2. ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ

Рсюфз егкбфЬуфбуз

1 Ерйвевбйюуфе фзн ейкьнб рпх рспвЬллефбй уфзн

пиьнз рбфюнфбт фп рлЮкфсп OK уфп
фзлечейсйуфЮсйп.

2 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп P- = Þ ;P+ ôç

глюууб фзт рспфЯмзуЮт убт гйб фзн
кбипдЮгзуз чсЮуфз уфзн пиьнз (OSD).
Фп кбнфсЬн уфп вЯнфеп рспвЬллей мьнп кеЯменб
уф' бгглйкЬ.

3 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

4 ЕрйлЭофе фз чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе ме фп

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .
Бн з чюсб бхфЮ ден емцбнйуфеЯ, ерйлЭофе
'OTHERS'.
Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .
З бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн оекйнЬ.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

AUTO TUNING

SEARCHING

00 TV CHANNELS FOUND

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

6 ЕлЭгофе уфз гсбммЮ 'YEAR' ôï Ýôïò ðïõ

рспвЬллефбй. БллЬофе бн чсейбуфеЯ фп Эфпт ме фб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

7 ЕрйлЭофе фзн ерьменз гсбммЮ ме фп рлЮкфсп

;P+ Þ P- = .

8 ЕлЭгофе ме фпн Ядйп фсьрп 'MONTH', 'DATE',

'TIME'.

9 Бн ьлб фб дедпмЭнб еЯнбй ущуфЬ, ерйвевбйюуфе

ме фп рлЮкфсп OK .
З рсюфз егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

УзмеЯщуз: Бн Эчефе ухндЭуей дпсхцпсйкь дЭкфз,
дйбвЬуфе фп кецЬлбйп 'Дпсхцпсйкьт дЭкфзт'.
* Бн Эчефе ухндЭуей брпкщдйкпрпйзфЮ,
егкбфбуфЮуфе фпн ьрщт ресйгсЬцефбй уфп ерьменп
кецЬлбйп.

Уэндеуз брпкщдйкпрпйзфЮ

МесйкпЯ фзлепрфйкпЯ уфбимпЯ екрЭмрпхн
кщдйкпрпйзмЭнб рспгсЬммбфб, фб прпЯб мрпсеЯфе нб
деЯфе мьнп м' Энбн енпйкйбумЭнп Ю йдйькфзфп
брпкщдйкпрпйзфЮ. Уе бхфь фп вЯнфеп мрпсеЯфе нб
ухндЭуефе Энбн фЭфпйп брпкщдйкпрпйзфЮ
(descrambler). Ме фз впЮиейб фзт бкьлпхизт
лейфпхсгЯбт п ухндедемЭнпт брпкщдйкпрпйзфЮт
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб гйб фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

РесймЭнефе мЭчсй нб всеипэн ьлб фб фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб. З дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб
дйбскЭуей месйкЬ лерфЬ.

5 'Пфбн плпклзсщиеЯ з бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн,

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

• Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй гйб Элегчп: 'YEAR',
'MONTH', 'DATE', 'TIME'.

CLOCK

YEAR è 2000 p
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 ЕрйлЭофе уфп вЯнфеп ме фб рлЮкфсб ;P+ ,

P- = Ю ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб фпх

фзлечейсйуфЮсйпх 0-9 фп фзлепрфйкь рсьгсбммб
уфп прпЯп иЭлефе нб кбфбнемЮуефе фпн
брпкщдйкпрпйзфЮ.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

5

4 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп ;P+ Þ P- = ôç

гсбммЮ 'MANUAL SEARCH' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'MANUAL SEARCH'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER è P01 p
S-CHANNEL NO
CHANNEL NUMBER 21
DECODER OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

5 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп P- = Þ ;P+ ôç

гсбммЮ 'DECODER'.

6 ЕрйлЭофе 'ON' ме фп рлЮкфсп Q Þ P .

УзмеЯщуз: Бн ерйлЭоефе 'OFF' п брпкщдйкпрпйзфЮт
де иб ухндеиеЯ.

7 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

8 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

П брпкщдйкпрпйзфЮт Эчей ухндеиеЯ ме бхфь фп
рсьгсбммб фзт фзлеьсбузт.

УзмеЯщуз: 'Пфбн з лейфпхсгЯб еЯнбй бнбммЭнз, уфп
кбнфсЬн фпх вЯнфеп емцбнЯжефбй дЯрлб уфп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб фп уэмвплп 'DEC'.

BBC1

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER è P01 p
S-CHANNEL NO
CHANNEL NUMBER 21
DECODER OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

4 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'PROGRAMME NUMBER'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .

5 ЕрйлЭофе фпн ерйихмзфь бсйимь рспгсЬммбфпт ме

фп рлЮкфсп Q Þ P , ð.÷.: 'P01'.

6 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп P уфз гсбммЮ

'S-CHANNEL':

'NO': Гйб кбфбчюсзуз кбнблйпэ
'YES': Гйб кбфбчюсзуз ейдйкпэ кбнблйпэ

7 КбфбчщсЮуфе уфз гсбммЮ 'CHANNEL NUMBER'ôï

кбнЬлй фпх фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт фзт
ерйлпгЮт убт ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 .

УзмеЯщуз: Бн де гнщсЯжефе фп кбнЬлй фпх
фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт фзт ерйлпгЮт убт
ксбфЮуфе уфз гсбммЮ 'CHANNEL NUMBER'фп
рлЮкфсп P рбфзмЭнп гйб нб оекйнЮуефе фзн
бхфьмбфз бнбжЮфзуз.
ЕрбнблЬвефе фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз мЭчсй нб
всеЯфе фп ерйихмзфь рсьгсбммб. Уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй Энбт бсйимьт кбнблйпэ рпх бллЬжей.

БнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб

Уе месйкЭт ейдйкЭт ресйрфюуейт з 'Бхфьмбфз
бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' де всЯукей ьлб фб
рспгсЬммбфб (р.ч. кщдйкпрпйзмЭнб рспгсЬммбфб).
Ме бхфЮ фз мЭипдп мрпсеЯфе нб схимЯуефе фб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб чейспкЯнзфб.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

6

8 Бн иЭлефе нб кбфбнемЮуефе Энбн

брпкщдйкпрпйзфЮ, ерйлЭофе 'ON' уфз гсбммЮ
'DECODER' ме фп рлЮкфсп P .

9 Ме бхфь фп вЯнфеп мрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз

екрпмрюн Hi-Fi ухуфЮмбфпт 'NICAM'. Бн
рбспхуйбуфпэн рспвлЮмбфб ме фпн Ючп льгщ
кбкЮт лЮшзт, мрпсеЯфе нб увЮуефе фз лейфпхсгЯб
'NICAM'.
ЕрйлЭофе гй' бхфь фп укпрь 'OFF' уфз гсбммЮ
'NICAM' ме фп рлЮкфсп Q Þ P .

0 РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK , ãéá íá

брпизкеэуефе фп фзлепрфйкь рсьгсбммб. Уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп 'STORED'.

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе кй' Ьллб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб, обнбсчЯуфе брь фп вЮмб

3.

A Гйб нб плпклзсюуефе рбфЮуфе фп рлЮкфсп

MENU .

Дпсхцпсйкьт дЭкфзт

З лЮшз рспгсбммЬфщн фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз
гЯнефбй мЭущ фзт хрпдпчЮт Scart AV2 EXT2 .
ЕрйлЭофе гй' бхфь фп укпрь фпн бсйимь рспгсЬммбфпт
'E1' ме фп рлЮкфсп 0 фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй уфз
ухнЭчейб фпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'E2'мефп
рлЮкфсп P- = . З ерйлпгЮ фщн рспгсбммЬфщн фпх
дпсхцпсйкпэ дЭкфз рсЭрей нб гЯней уфпн Ядйп фп
дпсхцпсйкь дЭкфз.

ЕйдйкЭт меиьдпй егкбфЬуфбузт

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

MAIN MENU

CLOCK
AUTO TUNING
MANUAL SEARCH
FOLLOW TV
TV CHANNEL ALLOC.
RECORD SPEED
AUTO STANDBY
TV SYSTEM
LANGUAGE
SPECIAL SETTINGS

________________________________

… EXITpMENU OK
†

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'FOLLOW TV' ме фп рлЮкфсп

P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK . ДйбвЬуфе фп мЮнхмб рпх иб емцбнйуфеЯ

уфзн пиьнз.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK . Уфп кбнфсЬн фпх

вЯнфеп емцбнЯжефбй 'TV01'.

TV01

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн
дйбдйкбуйюн егкбфЬуфбузт гйб нб рспубсмьуефе фп
вЯнфеп уфйт бнЬгкет убт.

Бхфьмбфз кбфбнoмЮ рспгсбммЬфщн
(Follow TV)

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб фп вЯнфеп иб рЬсей фзн Ядйб
дйбдпчЮ рспгсбммЬфщн ьрщт з фзлеьсбуз. Бхфь
лейфпхсгеЯ ьмщт мьнп бн фп вЯнфеп (еЯупдпт

AV1 EXT1 ) кбй з фзлеьсбуз еЯнбй ухндедемЭнб ме

кблюдйп Scart .

УзмеЯщуз: Ерйрсьуиефет ухукехЭт рпх ухндЭубфе

ме фзн еЯупдп AV2 EXT2 рсЭрей нб еЯнбй
увзумЭнет.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

5 ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн бсйимь

рспгсЬммбфпт '1'.

6 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх фпх вЯнфеп. Фп вЯнфеп ухгксЯней
фб рспгсЬммбфб уфзн фзлеьсбуз кбй уфп вЯнфеп.
Бн фп вЯнфеп всеЯ фп Ядйп фзлепрфйкь рсьгсбммб
ьрщт кбй уфзн фзлеьсбуз, фп брпизкеэей уфп
'P01'.

УзмеЯщуз: Бн емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн 'NOTV'
(кбнЭнб уЮмб брь фзн фзлеьсбуз), узмбЯней рщт
фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб де мрпспэн нб
кбфбнемзипэн бхфьмбфб. ДйбвЬуфе уфз ухнЭчейб фп
кецЬлбйп 'КбфбнпмЮ рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

7 РесймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн р.ч.:

'TV02'.

8 ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн ерьменп бсйимь

рспгсЬммбфпт р.ч.: '2'.

9 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх фпх вЯнфеп.

УзмеЯщуз: Бн Эчефе кбфбнпмЮуей лЬипт фзлепрфйкь
рсьгсбммб, мрпсеЯфе нб рЬфе Энб вЮмб рЯущ ме
фп рлЮкфсп CLEAR (CL) .

7

0 ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 7мЭчсй 9, мЭчсй рпх

нб кбфбнемзипэн ьлб фб фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб.

A Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн

Фп вЯнфеп бнбжзфеЯ гйб убт ьлб фб дйбиЭуймб
рспгсЬммбфб.

ЛейфпхсгЯб мьнйфпс

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ лЮшзт брь фзлеьсбуз
Ю брь вЯнфеп ме фп рлЮкфсп VTR/TV . Бхфь еЯнбй
мьнп дхнбфь бн з фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухндедемЭнз
ме фп вЯнфеп мЭущ кблщдЯпх Scart кбй бнфйдсЬ уфз
лейфпхсгЯб бхфЮ.
МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе кбй фп рлЮкфсп

VCR/TV уфз мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх вЯнфеп.

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе нб обнбоекйнЮуефе фзн
бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн, бкплпхиЮуфе
фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'AUTO TUNING'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

5 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп ;P+ Þ P- = ôçí

чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе. Бн ден емцбнйуфеЯ з
чюсб убт, ерйлЭофе 'OTHERS'.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK . З бхфьмбфз

бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн оекйнЬ.

КбфбнпмЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммЬфщн
чейспкЯнзфб

МрпсеЯфе нб кбфбнемЮуефе прпйпдЮрпфе бсйимь
рспгсЬммбфпт уе Энб брпизкехмЭнп фзлепрфйкь
рсьгсбммб Ю нб дйбгсЬшефе Энб бнерйиэмзфп
рсьгсбммб.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'TV CHANNEL ALLOC.'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .

4 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

TV CHANNEL ALLOC.

ALLOCATE ON P01
TV CHANNEL è BBC1 p

AUTO TUNING

SEARCHING

00 TV CHANNELS FOUND

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

7 'Пфбн плпклзсщиеЯ з бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн,

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

8 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Бн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб
чейспкЯнзфб, дйбвЬуфе фп кецЬлбйп 'БнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

8

________________________________
ALLOCATEpSELECT EXITpMENU

5 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп Q Þ P ôï

рсьгсбммб уфп прпЯп иЭлефе нб дюуефе бсйимь
рспгсЬммбфпт (бсчЯжпнфбт 'P01').

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе Энб
бнерйиэмзфп рсьгсбммб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

CLEAR (CL) .

6 Ерйвевбйюуфе бхфЮ фзн кбфбнпмЮ ме фп рлЮкфсп

SELECT . Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп

мЮнхмб: р.ч.: 'BBC1 ALLOCATED ON P01'.

УзмеЯщуз: Бн ерйвевбйюуефе фзн фелехфбЯб рйибнЮ
кбфбнпмЮ ме фп рлЮкфсп SELECT , реснЬфе
бхфьмбфб уфп кхсЯщт менпэ. Плпклзсюуфе ме фп
рлЮкфсп MENU .

7 ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 5мЭчсй 6, мЭчсй нб

дюуефе бсйимь уе ьлб фб рспгсЬммбфб рпх
ерйихмеЯфе.

Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт

УзмеЯщуз: Бн уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'P01'

еЯнбй брпизкехмЭнп Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб
рпх екрЭмрей ме фп уэуфзмб TXT/PDC, з юсб кбй
з змеспмзнЯб схимЯжпнфбй бхфьмбфб.

8 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Сэимйуз глюуубт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб брь рпллЭт глюуует гйб
фзн Эндейоз уфзн пиьнз (OSD). Фп кбнфсЬн уфп
вЯнфеп рспвЬллей мьнп кеЯменб уфб бгглйкЬ.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'LANGUAGE' кбй ерйвевбйюуфе

ме фп рлЮкфсп OK .

4 ЕрйлЭофе фз глюууб убт ме фп рлЮкфсп P- = Þ

;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

Бн з юсб рпх деЯчней фп кбнфсЬн ден еЯнбй ущуфЮ, Ю
фп кбнфсЬн деЯчней '--:--' рсЭрей нб схимЯуефе фзн
юсб чейспкЯнзфб.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'CLOCK' ме фп рлЮкфсп

P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK .

CLOCK

YEAR è 2000 p
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

5 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

4 ЕлЭгофе уфз гсбммЮ 'YEAR' ôï Ýôïò ðïõ

рспвЬллефбй. Бн чсейбуфеЯ бллЬофе фп Эфпт ме фб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

5 ЕрйлЭофе фзн ерьменз гсбммЮ ме фп рлЮкфсп

;P+ Þ P- = .

6 ЕлЭгофе ме фпн Ядйп фсьрп 'MONTH', 'DATE',

'TIME'.

7 Бн ьлб фб дедпмЭнб еЯнбй ущуфЬ, ерйвевбйюуфе

ме фп рлЮкфсп OK .
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

8 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

9

3. УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ

ГенйкЭт oдзгЯет

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе н' бнЬшефе фз ухукехЮ ме фп

рлЮкфсп STANDBY m , ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб

0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх, Ю фпрпиефюнфбт мйб

кбуЭфб уфп вЯнфеп.
* Бн фп вЯнфеп де чсзуймпрпйеЯфбй гйб бскефЬ
лерфЬ, увЮней бхфьмбфб. Гйб ресбйфЭсщ
рлзспцпсЯет дйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп 'Бхфьмбфп
увЮуймп' уфп кецЬлбйп 'Ерйрсьуиефет ЛейфпхсгЯет'.
* Бн увЮубфе фп вЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m фп кбнфсЬн деЯчней фзн фсЭчпхуб юсб,

р.ч.: '18:00'.
Бн фп спльй ден еЯнбй схимйумЭнп, фьфе фп кбнфсЬн
деЯчней '--:--'.
* Бн ден рспвЬллефбй з юсб уфп кбнфсЬн фпх
увзумЭнпх вЯнфеп, мрпсеЯ нб еЯнбй увзумЭнз з
лейфпхсгЯб Эндейозт юсбт. Ресйууьфесет
лерфпмЭсейет иб всеЯфе уфп кецЬлбйп 'Еопйкпньмзуз
енЭсгейбт'.
* БцЮуфе фп вЯнфеп убт ухнЭчейб ухндедемЭнп ме
фзн фЬуз гйб нб мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе
еггсбцЭт кбй нб лейфпхсгеЯфе фзн фзлеьсбуз. З
кбфбнЬлщуз еЯнбй лйгьфесз брь 4 Watt (з Эндейоз
юсбт еЯнбй увзумЭнз).
* 'Пфбн фп вЯнфеп брпухндеиеЯ брь фзн фЬуз, фб
дедпмЭнб уфбимюн кбй чспнпдйбкьрфз рбсбмЭнпхн
брпизкехмЭнб гйб ресЯрпх 1 чсьнп кбй фб
дедпмЭнб сплпгйпэ ресЯрпх 3 юсет.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'SPECIAL SETTINGS'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

SPECIAL SETTINGS

OSD è ON p
CLOCK DISPLAY OFF
COUNTER T.LEFT
SAT RECORDING OFF
REPEAT PLAY OFF
DIRECT RECORD OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

4 Бн иЭлефе нб увЮуефе фзн юсб уфп кбнфсЬн,

ерйлЭофе 'OFF' уфз гсбммЮ 'CLOCK DISPLAY'ме
фп рлЮкфсп P .

УзмеЯщуз: Бн ерйлЭоефе 'ON', з юсб уфп кбнфсЬн
еЯнбй бнбммЭнз.

5 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

6 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

'Екфбкфз дйбкпрЮ

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

МрпсеЯфе нб увЮуефе фзн Эндейоз юсбт уфп вЯнфеп
гйб нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб. ЕЯнбй дхнбфь нб
гЯнпхн рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт бкьмб кбй ме
увзумЭнз фзн Эндейоз юсбт.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй

З ухукехЮ кбй фп фзлечейсйуфЮсйп дйбиЭфпхн мйб
'¸кфбкфз дйбкпрЮ'. МрпсеЯфе Эфуй нб дйбкьшефе кЬие
лейфпхсгЯб ме фп рлЮкфсп STANDBY m .
КЬие цпсЬ рпх бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб ме фп
чейсйумь, мрпсеЯфе Эфуй еэкплб нб дйбкьшефе кбй нб
обнбсчЯуефе брь фзн бсчЮ.
МрпсеЯфе елеэиесб нб дпкймЬуефе фпхт чейсйумпэт
фзт ухукехЮт. 'Пфй рлЮкфсп кбй нб рбфЮуефе ден
хрЬсчей кЯндхнпт нб рспоенЮуефе жзмйЬ уфз ухукехЮ.

10

ЕндеЯоейт уфп кбнфсЬн (display) фпх
вЯнфеп

START 'Пфбн Эчей ерйлечиеЯ з юсб Энбсозт гйб фзн

кбфбчюсзуз/Эндейоз фзт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт.

Уфп кбнфсЬн фпх вЯнфеп убт мрпсеЯ нб цщфЯупхн фб
бкьлпхиб уэмвплб:

Уе бхфь фп узмеЯп фпх кбнфсЬн гЯнефбй
Эндейоз фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт ме фз
мпсцЮ ухмвьлпх.

LP 'Пфбн з лейфпхсгЯб LP (Long Play) еЯнбй

бнбммЭнз Ю кбфЬ фз дйЬскейб
бнбрбсбгщгЮт дйбрйуфщиеЯ мйб еггсбцЮ
LP (Long Play).

'Пфбн фп вЯнфеп еЯнбй клейдщмЭнп.

'Пфбн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ еггсбцЮ брь
дпсхцпсйкь дЭкфз.

DEC 'Пфбн уфп рбсьн рсьгсбммб Эчей

кбфбнпмзией брпкщдйкпрпйзфЮт.

'Пфбн кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт
дйбрйуфщиеЯ Ючпт Hi-Fi, Ю ьфбн гЯнефбй
лЮшз Ючпх Hi-Fi.

PROG. 'Пфбн Эчей ерйлечиеЯ п бсйимьт

рспгсЬммбфпт гйб фзн кбфбчюсзуз/Эндейоз
фзт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт.

END 'Пфбн Эчей ерйлечиеЯ з юсб лЮозт гйб фзн

кбфбчюсзуз/Эндейоз фзт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт.

VPS/PDC Video Programme System/Programme

Delivery Control: ьфбн гЯнефбй лЮшз еньт
кюдйкб VPS Ю PDC.

'Ендейоз фпх бсйимпэ рспгсЬммбфпт/фзт
иЭузт фбйнЯбт/фпх пньмбфпт фзлепрфйкпэ
уфбимпэ/фзт лейфпхсгЯбт.

'Ендейоз фзт иЭузт фбйнЯбт уе дехфесьлерфб,
мьнп бн Эчей гЯней ерйлпгЮ фзт меиьдпх
Эндейозт 'LINEAR'.

'Пфбн гЯнефбй еггсбцЮ.

k 'Пфбн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ еггсбцЮ Ю ьфбн

гЯнефбй рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ.

D 'Пфбн Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ кбизмесйнЭт

еггсбцЭт.

W 'Пфбн Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ евдпмбдйбЯет

еггсбцЭт.

'Пфбн Эчей фпрпиефзиеЯ кбуЭфб уфп вЯнфеп.

DATE 'Пфбн Эчей ерйлечиеЯ з змеспмзнЯб гйб фзн

кбфбчюсзуз/Эндейоз фзт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт.

11

КбипдЮгзуз чсЮуфз

Фп менпэ OSD убт рспуцЭсей фйт бкьлпхиет дхнбфьфзфет.
Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, ухмвпхлехфеЯфе фб бнЬлпгб кецЬлбйб.

MAIN MENU

CLOCK
AUTO TUNING
MANUAL SEARCH
FOLLOW TV
TV CHANNEL ALLOC.
RECORD SPEED
AUTO STANDBY
TV SYSTEM
LANGUAGE
SPECIAL SETTINGS

________________________________

… EXITpMENU OK
†

КхсЯщт менпэ

КбипдЮгзуз чсЮуфз (OSD)

Ме фз впЮиейб фпх ухуфЮмбфпт OSD (On Screen
Display) рспвЬллпнфбй пй бнЬлпгет лейфпхсгЯет уфзн
пиьнз щт менпэ. Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе
еэкплб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт убт. У' бхфЮ фз
уелЯдб иб всеЯфе мйб уэнпшз фщн менпэ. Уе мйб
впзизфйкЮ гсбммЮ уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт
рспвЬллпнфбй пй рйп узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет
рлЮкфсщн.

• КЬлеумб фпх кхсЯщт менпэ: Ме фп рлЮкфсп

MENU .

• ЕрйлпгЮ мйбт гсбммЮт: Ме фп рлЮкфсп P- = Þ

;P+ .

• Кбфбчюсзуз/БллбгЮ: Ме фб рлЮкфсб 0-9 Þôï

рлЮкфсп Q Þ P .

• ДйбкпрЮ: Ме фп рлЮкфсп STANDBY m .

• БрпиЮкехуз/ЕрйвевбЯщуз: Ме фп рлЮкфсп OK .

• КлеЯуймп фпх кхсЯщт менпэ: Ме фп рлЮкфсп

MENU .

CLOCK

YEAR è 2000 p
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

КецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ - Сэимйуз

AUTO TUNING

PLEASE WAIT...

КецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ - Бхфьмбфз

MANUAL SEARCH

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

БнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'

юсбт/змеспмзнЯбт'

SEARCHING

00 TV CHANNELS FOUND

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн'

PROGRAMME NUMBER è P01 p
S-CHANNEL NO
CHANNEL NUMBER 21
DECODER OFF

КецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ -

TV CHANNEL ALLOC.

ALLOCATE ON P01
TV CHANNEL è BBC1 p

________________________________
ALLOCATEpSELECT EXITpMENU

КецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ -

КбфбнпмЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммЬфщн

УзмеЯщуз: Oй ейкьнет фщн менпэ OSD дйехкплэнпхн фзн ерйлпгЮ лейфпхсгйюн.
МесйкЭт цпсЭт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн лЯгп брь фб менпэ OSD фпх вЯнфеп убт.

12

чейспкЯнзфб'

4. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ

БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт
кбуЭфбт

1 ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфзн хрпдпчЮ кбуЭфбт

ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб. Уфп кбнфсЬн
емцбнЯжефбй 'v'.

2 Гйб нб кЬнефе бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт G .
Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй р.ч.:

0:00:02

3 Гйб нб уфбмбфЮуей з кбуЭфб рбфЮуфе фп рлЮкфсп

h .

4 Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кбуЭфб рбфЮуфе фп

рлЮкфсп J уфз мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт
ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб фпх Stop.

'Ендейоз фзт иЭузт фбйнЯбт

Ме фп рлЮкфсп OK мрпсеЯфе нб кЬнефе Эндейоз фзт
фсЭчпхубт иЭузт фбйнЯбт уфзн пиьнз.

МрпсеЯфе гйб фп мефсзфЮ нб дйблЭоефе мефбоэ фзт
сэимйузт 'LINEAR'Þ'T.LEFT'.

• 'LINEAR': 'Ендейоз фзт фсЭчпхубт иЭузт фбйнЯбт
уе юсет/лерфЬ/дехфесьлерфб.

• 'T.LEFT': 'Ендейоз фпх хрьлпйрпх чсьнпх
бнбрбсбгщгЮт мЭчсй фп фЭлпт фзт кбуЭфбт уе
юсет/лерфЬ.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'SPECIAL SETTINGS'ìåôï

рлЮкфсп ;P+ Þ P- = кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

SPECIAL SETTINGS

OSD è ON p
CLOCK DISPLAY OFF
COUNTER T.LEFT
SAT RECORDING OFF
REPEAT PLAY OFF
DIRECT RECORD OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

УзмеЯщуз: МесйкЭт вйнфепкбуЭфет енпйкЯбузт
рбспхуйЬжпхн кбкЮ рпйьфзфб ейкьнбт/Ючпх. Ден
рськейфбй гйб елЬффщмб фзт ухукехЮт убт.
УхмвпхлехфеЯфе фп кецЬлбйп 'Дйьсищуз бнщмблйюн
ейкьнбт'.
* МесйкЭт лейфпхсгЯет уфбмбфпэн бхфьмбфб мефЬ
брь Энб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч.: рбэуз,
рЬгщмб ейкьнбт, бнбжЮфзуз). Ме бхфь фпн фсьрп
рспуфбфеэефбй з кбуЭфб брь фхчьн ципсЬ кбй
мейюнефбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.
* КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт Ю бллбгЮ
мефбоэ фщн фбчхфЮфщн 'LP/SP' гЯнефбй бхфьмбфб.
ДйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп 'БллбгЮ фзт фбчэфзфбт
еггсбцЮт (SP/LP)' уфп кецЬлбйп 'ЧЕЙСПКЙНЗФЗ
ЕГГСБЦЗ'.

4 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'COUNTER' ме фп рлЮкфсп

;P+ Þ P- = .

5 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп Q Þ P фзн Эндейоз

'LINEAR'Þ'T.LEFT' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

УзмеЯщуз: П мефсзфЮт 'LINEAR' схимЯжефбй уфп
'0:00:00' бн вЬлефе нЭб кбуЭфб уфп вЯнфеп.
МрпсеЯфе нб иЭуефе фп мефсзфЮ 'LINEAR' óôï
'0:00:00' бкьмб кбй ме фп рлЮкфсп CLEAR (CL) .
* 'Пфбн кЬнефе ербнекфэлйоз мйбт кбуЭфбт уфз
сэимйуз 'LINEAR' бсчЯжпнфбт брь фз иЭуз '0:00:00'
, п мефсзфЮт деЯчней р.ч.: '-0:01:20'. (Эгйне
ербнекфэлйоз 1 лерфпэ кбй 20 дехфесплЭрфщн брь
фз иЭуз '0:00:00')
* Бн уе мйб иЭуз фзт фбйнЯбт ден хрЬсчей еггсбцЮ,
п мефсзфЮт 'LINEAR' уфбмбфЬ.
* П мефсзфЮт 'T.LEFT' бнбгнщсЯжей бхфьмбфб фз

13

дйЬскейб фзт кбуЭфбт. Гйб кбуЭфет рпх мьлйт
фпрпиефЮизкбн уфп вЯнфеп рсЭрей рсюфб нб
хрплпгйуфеЯ п чсьнпт бнбрбсбгщгЮт рпх рЭсбуе.
Гй' бхфь фп льгп фп вЯнфеп деЯчней рсюфб '-:--' кбй
мефЬ рпх иб кйнзиеЯ з фбйнЯб гйб месйкЬ
дехфесьлерфб гЯнефбй з бнЬлпгз Эндейоз фпх чсьнпх
рспвплЮт.

6 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

БнбжЮфзуз фзт иЭузт фбйнЯбт чщсЯт
ейкьнб (екфэлйоз/ербнекфэлйоз)

1 УфбмбфЮуфе фзн фбйнЯб ме фп рлЮкфсп h .

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп H (ербнекфэлйоз) Ю

I (екфэлйоз). Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй р.ч.:

БнбжЮфзуз мйбт иЭузт уфзн фбйнЯб ме
ейкьнб (бнбжЮфзуз ме ейкьнб)

1 РбфЮуфе мйб Ю ресйууьфесет цпсЭт фп рлЮкфсп

H (ербнекфэлйоз) Ю I (екфэлйоз). Уфп

кбнфсЬн емцбнЯжефбй р.ч.:

0:30:21

2 УфбмбфЮуфе уфп узмеЯп рпх иЭлефе ме фп

рлЮкфсп G .

УзмеЯщуз: КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбжЮфзузт ме
ейкьнб, з рпйьфзфб фзт ейкьнбт ден еЯнбй кблЮ кбй
ден брпдЯдефбй Ючпт.

РЬгщмб ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп STILL R . З ейкьнб

бкйнзфпрпйеЯфбй. Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй р.ч.:

0:30:02

3 УфбмбфЮуфе уфп узмеЯп рпх иЭлефе ме фп

рлЮкфсп h .

З лейфпхсгЯб 'Easy View'

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе
фзн бнбжЮфзуз ме ейкьнб кбфЬ фз дйЬскейб фзт
екфэлйозт/ербнекфэлйозт.

1 Бн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

H Þ I кбфЬ фз дйЬскейб фзт

екфэлйозт/ербнекфэлйозт, енесгпрпйеЯфе фзн
бнбжЮфзуз ме ейкьнб.

2 Бн бцЮуефе фп рлЮкфсп, фп вЯнфеп ерйуфсЭцей

бхфьмбфб уфзн екфэлйоз/ербнекфэлйоз.

0:00:21

2 КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп STILL R

обнЬ, з ейкьнб рспчщсеЯ Энб вЮмб мрспуфЬ.

3 Бн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп STILL R ,

з ейкьнб иб рспвлзиеЯ уе бсгЮ кЯнзуз.

4 Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп I ербнейлзммЭнб,

мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб фзт
бнбрбсбгщгЮт бсгЮт кЯнзузт ме дйЬцпсб
вЮмбфб.

УзмеЯщуз: КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт ме
бсгЮ кЯнзуз, п Ючпт ден брпдЯдефбй.

14

ЕхсефЮт кбуЭфщн

Бхфьмбфз рбсЬлейшз дйбцзмЯуещн

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз иЭузт фбйнЯбт
(бнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп)

Уфзн бсчЮ кЬие еггсбцЮт бхфь фп вЯнфеп узмбдеэей
рЬнщ уфзн фбйнЯб фп узмеЯп рпх оекЯнзуе з еггсбцЮ.

1 Гйб нб всеЯфе фп рспзгпэменп Ю ерьменп

мбскЬсйумб уфзн фбйнЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

INDEX E кбй уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп H ãéá

фп рспзгпэменп мбскЬсйумб Ю I гйб фп
ерьменп мбскЬсйумб. Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй
р.ч.:

0:30:02

2 'Пфбн фп вЯнфеп всеЯ фп мбскЬсйумб реснЬей

бхфьмбфб уфзн бнбрбсбгщгЮ.

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз мйбт Ьдейбт
иЭузт уфзн фбйнЯб

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб рбсблеЯшефе кбфЬ
фзн бнбрбсбгщгЮ фмЮмб дйбцзмЯуещн дйЬскейбт рес.
120 дехфесплЭрфщн.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп G кбфЬ фз дйЬскейб фзт

бнбрбсбгщгЮт.

2 Фп вЯнфеп кЬней екфэлйоз фзт фбйнЯбт гйб 120

дехфесьлерфб дйбцЮмйузт кбй уфз ухнЭчейб кЬней
бхфьмбфб еккЯнзуз фзт бнбрбсбгщгЮт.

УзмеЯщуз: Бн з дйбцЮмйуз ухнечЯжефбй, мрпсеЯфе нб
оекйнЮуефе обнЬ фз лейфпхсгЯб.
* Бн кбфЬ фзн дйЬскейб фзт екфэлйозт рбфЮуефе фп
рлЮкфсп G , фп вЯнфеп ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн
бнбрбсбгщгЮ.

МрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе мйб Ьдейб иЭуз уфзн фбйнЯб
(фпхлЬчйуфп 1 лерфь чщсЯт еггсбцЮ), р.ч.: мефЬ брь
хцйуфЬменет еггсбцЭт уе мйб кбуЭфб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп INDEX E кбй уфз ухнЭчейб

фп рлЮкфсп h . Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй р.ч.:

0:00:00

2 'Пфбн фп вЯнфеп всеЯ фзн бнЬлпгз иЭуз уфзн

фбйнЯб, реснЬей бхфьмбфб уфзн рбэуз.

УзмеЯщуз: Бн фп вЯнфеп де всей кенЮ иЭуз уфзн
кбуЭфб мЭчсй фп фЭлпт фзт, кЬней бхфьмбфб еобгщгЮ
фзт кбуЭфбт.

15

Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт

Бн з рпйьфзфб ейкьнбт еЯнбй кбкЮ, бкплпхиЮуфе фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб:

Tracking кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ

1 КсбфЮуфе рбфзмЭнп кбфЬ фз дйЬскейб фзт

бнбрбсбгщгЮт фп рлЮкфсп ;P+ , мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн 'TRAC' (TRACking).

2 КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп P- = Þ

;P+ , мЭчсй нб велфйщиеЯ уфп мЭгйуфп з

рпйьфзфб бнбрбсбгщгЮт фзт ейкьнбт.

3 РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб мЭчсй нб увЮуей

з Эндейоз 'TRAC'. БхфЮ з сэимйуз рбсбмЭней
мЭчсй нб бцбйсЭуефе фзн кбуЭфб брь фп вЯнфеп.

Сэимйуз фзт кЬиефзт уфбиесьфзфбт
уфп рЬгщмб фзт ейкьнбт

'Пфбн з рбгщмЭнз ейкьнб фсемпхлйЬжей рЬнщ-кЬфщ,
мрпсеЯфе нб велфйюуефе фзн ейкьнб ме фпн бкьлпхип
фсьрп.

1 КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ;P+ Þ

P- = еню з ейкьнб еЯнбй рбгщмЭнз, мЭчсй нб

велфйщиеЯ уфп мЭгйуфп з уфбиесьфзфб фзт ейкьнбт.
Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй 'JITT'.

2 Мьлйт бцЮуефе фп рлЮкфсп, уфп кбнфсЬн увЮней

'JITT'. БхфЮ з сэимйуз брпизкеэефбй бхфьмбфб.

УзмеЯщуз: Ен фпэфпйт нб Эчефе хрьшз убт рщт
уфзн ресЯрфщуз кбуефюн кбкЮт рпйьфзфбт мрпсеЯ
нб рбспхуйбуфпэн бнщмблЯет.

16

5. ЕГГСБЦH ЧЕЙСПКЙНHФБ

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн 'ЕггсбцЮ чейспкЯнзфб' гйб нб
оекйнЮуефе Ьмеуб мйб еггсбцЮ (р.ч. фзн екрпмрЮ
рпх рспвЬллефбй).

• Бн иЭлефе нб оекйнЮуефе кбй нб плпклзсюуефе
мьнпй убт мйб еггсбцЮ, дйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп
'ЕггсбцЮ чщсЯт бхфьмбфп увЮуймп'.

• ДйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп 'ЕггсбцЮ ме бхфьмбфп
увЮуймп', ьфбн иЭлефе нб оекйнЮуефе мйб еггсбцЮ

чейспкЯнзфб бллЬ нб фзн фесмбфЯуефе бхфьмбфб.
(р.ч. гйб нб мзн кЬнефе еггсбцЮ мЭчсй фп фЭлпт
фзт кбуЭфбт).

• Бн иЭлефе нб кЬнефе еггсбцЮ фзт екрпмрЮт рпх
рбсбкплпхиеЯфе дйбвЬуфе фп кецЬлбйп 'Ç
ЛейфпхсгЯб Бр' ехиеЯбт еггсбцЮ (Direct Record)'.

• Бн иЭлефе фзн еггсбцЮ нб кбипдзгзиеЯ бхфьмбфб
брь Энб дпсхцпсйкь дЭкфз, дйбвЬуфе фп кецЬлбйп

'Бхфьмбфз еггсбцЮ брь дпсхцпсйкь дЭкфз'.

ЕггсбцЮ чщсЯт бхфьмбфп увЮуймп

1 ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфп вЯнфеп.

2 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп ;P+ Þ P- = ôïí

бсйимь рспгсЬммбфпт брь фп прпЯп иЭлефе нб
кЬнефе еггсбцЮ, р.ч.: 'P01'. Уфп кбнфсЬн
емцбнЯжефбй:

BBC1

УзмеЯщуз: Бн Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб екрЭмрей
кбй фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт, бхфь емцбнЯжефбй
уфп кбнфсЬн.
* Пй бсйимпЯ рспгсЬммбфпт 'E1' êáé 'E2' дйбфЯиенфбй
гйб еггсбцЭт брь еощфесйкЭт рзгЭт (мЭущ ейуьдпх
Scart AV1 EXT1 êáé AV2 EXT2 ).

3 Гйб еггсбцЮ рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп

REC/OTR n êáé REC/OTR A уфп фзлечейсйуфЮсйп

Ю фп рлЮкфсп REC n уфп вЯнфеп. Уфп кбнфсЬн
емцбнЯжефбй р.ч.:

ЕггсбцЮ ме бхфьмбфп увЮуймп
(OTR One-Touch-Recording)

1 ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфп вЯнфеп.

2 ЕрйлЭофе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт брь фп прпЯп

иЭлефе нб кЬнефе еггсбцЮ, ме фп рлЮкфсп

;P+ Þ P- = .

3 РбфЮуфе фбхфьчспнб уфп фзлечейсйуфЮсйп фб

рлЮкфсб REC/OTR n êáé REC/OTR A .

4 РбфЮуфе фбхфьчспнб уфп фзлечейсйуфЮсйп фб

рлЮкфсб REC/OTR n êáé REC/OTR A
ербнейлзммЭнб, гйб нб бхоЮуефе ме кЬие рЬфзмб
фз дйЬскейб еггсбцЮт кбфЬ 30 дехфесьлерфб.

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе бхфЮ фзн
кбфбчюсзуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR (CL) .

РспуфбуЯб кбуЭфбт брь еггсбцЮ

Гйб нб мз увЮуефе кбфЬ лЬипт мйб узмбнфйкЮ
еггсбцЮ, мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп мйксь кЬлхммб
рспуфбуЯбт еггсбцЮт уфз уфенЮ рлехсЬ фзт кбуЭфбт
ме Энб кбфубвЯдй Ю нб урсюоефе фп кйнпэменп
кЬлхммб рспт фб бсйуфесЬ. Бн иЭлефе нб
еопхдефесюуефе фзн рспуфбуЯб еггсбцЮт, мрпсеЯфе нб
кблэшефе фзн фсэрб рпх кЬнбфе уфп рспзгпэменп
вЮмб ме кпллзфйкЮ фбйнЯб Ю нб обнбурсюоефе фп
кйнзфь кЬлхммб рспт фб деойЬ.

МпнфЬж еггсбцюн

Гйб нб мзн рбспхуйбуфеЯ фсЭмпхлп мефбоэ
енбллбууьменщн еггсбцюн, бкплпхиЮуфе фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб:

1 БнбжзфЮуфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт

фз ущуфЮ иЭуз фбйнЯбт.

BBC1

УзмеЯщуз: Ме фп рлЮкфсп OK мрпсеЯфе нб
ресЬуефе уфзн Эндейоз иЭузт фбйнЯбт.

4 Плпклзсюуфе фзн еггсбцЮ ме фп рлЮкфсп h .

2 РбфЮуфе уфп фзлечейсйуфЮсйп фп рлЮкфсп h .

Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй фп уэмвплп '9'.

3 БсчЯуфе фзн еггсбцЮ щт ухнЮищт ме фб

рлЮкфсб REC/OTR n êáé REC/OTR A фпх
фзлечейсйуфзсЯпх.

4 Плпклзсюуфе фзн еггсбцЮ ме фп рлЮкфсп h .

17

БллбгЮ фзт фбчэфзфбт еггсбцЮт
(SP/LP)

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'SPECIAL SETTINGS'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

МрпсеЯфе нб мейюуефе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт уфп
мйуь гйб нб кЬнефе р.ч. еггсбцЮ мЭчсй кбй 8 юсет
уе мйб кбуЭфб 'E240' (= 4:00 юсет).

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'RECORD SPEED'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

4 ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт рпх иЭлефе ме

фп рлЮкфсп Q Þ P .

УзмеЯщуз: 'LP': LongPlay = мйуЮ фбчэфзфб
еггсбцЮт (дйрлЮ дйЬскейб еггсбцЮт).
'SP': StandardPlay = кбнпнйкЮ фбчэфзфб еггсбцЮт.

5 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

SPECIAL SETTINGS

OSD è ON p
CLOCK DISPLAY OFF
COUNTER T.LEFT
SAT RECORDING OFF
REPEAT PLAY OFF
DIRECT RECORD OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

4 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'SAT RECORDING'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .

5 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп Q Þ P 'ON'.

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе нб увЮуефе фз лейфпхсгЯб
бхфЮ, ерйлЭофе 'OFF'.

6 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

7 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

8 ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфп вЯнфеп.

6 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

УзмеЯщуз: H рпйьфзфб фщн еггсбцюн Longplay ден
еЯнбй фьуп кблЮ ьуп бхфЮ фщн еггсбцюн
Standardplay.
* КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт ерйлЭгефбй
бхфьмбфб з ущуфЮ фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт.

Бхфьмбфз еггсбцЮ брь дпсхцпсйкь
дЭкфз

БхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб фз чсзуймпрпйЮуефе
мьнп бн Эчефе дпсхцпсйкь дЭкфз рпх мрпсеЯ нб
кЬней Элегчп кбй Ьллщн ухукехюн мЭущ кблщдЯпх
Scart кбй лейфпхсгЯбт рспгсбммбфйумпэ.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

9 УхндЭуфе мЭущ кблщдЯпх Scart фзн хрпдпчЮ

Scart AV2 EXT2 фпх вЯнфеп ме фзн бнфЯуфпйчз
хрпдпчЮ Scart фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз.

0 РспгсбммбфЯуфе фпн дпсхцпсйкь дЭкфз ме фйт

рлзспцпсЯет гйб фзн еггсбцЮ (бсйимьт
рспгсЬммбфпт фпх фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт,
юсб Энбсозт кбй лЮозт).

УзмеЯщуз: ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮуещт фпх
дпсхцпсйкпэ дЭкфз гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фпн рспгсбммбфйумь фпх дпсхцпсйкпэ
дЭкфз.

A УвЮуфе фп вЯнфеп ме фп рлЮкфсп STANDBY m .

Фюсб фп вЯнфеп еЯнбй Эфпймп гйб еггсбцЮ. БсчЮ кбй
фЭлпт фзт еггсбцЮт кбипдзгпэнфбй мЭущ фзт
хрпдпчЮт Scart AV2 EXT2 .

УзмеЯщуз: Бн з лейфпхсгЯб еЯнбй бнбммЭнз, уфп
кбнфсЬн емцбнЯжефбй 'x'.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

18

З лейфпхсгЯб 'Бр' ехиеЯбт еггсбцЮ'
(Direct Record)

'Бнбммб/УвЮуймп фзт лейфпхсгЯбт 'Бр'
ехиеЯбт еггсбцЮ' (Direct Record)

'Пфбн з лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй бнбммЭнз, фп увзумЭнп
вЯнфеп рбЯсней уфзн бсчЮ фзт еггсбцЮт бхфьмбфб
мЭущ фпх кблщдЯпх Scart фпн бсйимь рспгсЬммбфпт
брь фзн фзлеьсбуз.

УзмеЯщуз: ДйбвЬуфе фп ерьменп кецЬлбйп
''Бнбммб/УвЮуймп фзт лейфпхсгЯбт бр' ехиеЯбт
еггсбцЮт (Direct Record)' рщт нб бнЬвефе фзн 'Бр'
ехиеЯбт еггсбцЮ (Direct Record)'.

1 ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн бсйимь

рспгсЬммбфпт брь фп прпЯп иЭлефе нб кЬнефе
еггсбцЮ.

2 РбфЮуфе ме увзумЭнп фп вЯнфеп фб рлЮкфсб

REC/OTR n êáé REC/OTR A фбхфьчспнб.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз Энбн нЭп
бсйимь рспгсЬммбфпт мьнп мефЬ рпх иб увЮуей
уфп кбнфсЬн з Эндейоз бнбжЮфзузт. Бхфь мрпсеЯ нб
дйбскЭуей мЭчсй Энб лерфь.
* Бн уфп кбнфсЬн емцбнйуфеЯ 'NOTV', де всЭизке п
бсйимьт рспгсЬммбфпт уфп вЯнфеп. ДйбвЬуфе уфз
ухнЭчейб фп кецЬлбйп 'ЕггсбцЮ чщсЯт бхфьмбфп
увЮуймп'.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'SPECIAL SETTINGS'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

SPECIAL SETTINGS

OSD è ON p
CLOCK DISPLAY OFF
COUNTER T.LEFT
SAT RECORDING OFF
REPEAT PLAY OFF
DIRECT RECORD OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

4 ЕрйлЭофе 'ON' ме фп рлЮкфсп Q Þ P óôç

гсбммЮ 'DIRECT RECORD'.

УзмеЯщуз: Бн ерйлЭоефе 'OFF' з лейфпхсгЯб иб
увзуфеЯ.

3 Плпклзсюуфе фзн еггсбцЮ ме фп рлЮкфсп h .

5 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

6 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

7 УвЮуфе фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

19

6. РСПГСБММБФЙУМЕНH ЕГГСБЦH (TIMER)

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ гйб
нб оекйнЮуефе кбй нб плпклзсюуефе бхфьмбфб мйб
еггсбцЮ уфп мЭллпн.

Гйб кЬие рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, фп вЯнфеп
чсейЬжефбй фйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

* фзн змеспмзнЯб еггсбцЮт
* фпн бсйимь рспгсЬммбфпт фпх фзлепрфйкпэ
рспгсЬммбфпт
* фзн юсб Энбсозт кбй юсб лЮозт фзт еггсбцЮт
* бнбммЭнп Ю увзумЭнп VPS/PDC

Фп вЯнфеп брпизкеэей ьлет фйт рйп рЬнщ
рлзспцпсЯет уе иЭуейт мнЮмзт. МрпсеЯфе нб
рспгсбммбфЯуефе мЭчсй кбй 6 фЭфпйет иЭуейт мнЮмзт
Энб мЮнб рсйн брь фзн бнЬлпгз екрпмрЮ.

'VPS' (Video Programming System)/
'PDC' (Programme Delivery Control)

Ме фп 'VPS/PDC' п фзлепрфйкьт уфбимьт елЭгчей фзн
Энбсоз кбй фз дйЬскейб фзт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт. Бн мйб екрпмрЮ бсчЯуей рйп нщсЯт Ю
фелейюуей рйп бсгЬ бр'ьфй рспвлЭцизке, фп вЯнфеп
оекйнЬ кбй увЮней уфз ущуфЮ юсб.
УхнЮищт з юсб Энбсозт еЯнбй ç ßäéá ме фзн юсб
VPS/PDC. Бн фп фзлерсьгсбммЬ убт гсЬцей мйб
дйбцпсефйкЮ юсб VPS/PDC, р.ч.: '20.15 (VPS/PDC

20.14)', рсЭрей кбфЬ фз дйЬскейб фпх

рспгсбммбфйумпэ нб кбфбчщсЮуефе фзн þñá
VPS/PDC '20.14' ме бксЯвейб лерфюн .
Бн иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе юсб дйбцпсефйкЮ, рсЭрей
нб увЮуефе фз лейфпхсгЯб 'VPS/PDC'.

3 КбфбчщсЮуфе пльклзсп фпн кюдйкб ShowView.

Фпн кюдйкб бхфь рпх мрпсеЯ нб Эчей мЭчсй кбй 9
шзцЯб иб фпн всеЯфе уфп фзлерсьгсбммЬ убт
дЯрлб уфзн юсб Энбсозт кЬие екрпмрЮт.
р.ч.: 5-312-4 Ю 5 312 4
КбфбчщсЮуфе 53124 щт кюдйкб ShowView.

УзмеЯщуз: Бн кЬнбфе лЬипт уфзн кбфбчюсзуз,
дйбгсЬшфе фз ме фп рлЮкфсп CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMBER REP.

53124---- ONCE

________________________________
REP.pSELECT STOREpOK
TIMER LISTpTIMER

4 ЕрйлЭофе еггсбцЭт рпх ербнблбмвЬнпнфбй

кбизмесйнЬ Ю евдпмбдйбЯб ме фп рлЮкфсп

SELECT .

'ONCE': МемпнщмЭнз еггсбцЮ.
'MO-FR': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь дехфЭсб

мЭчсй РбсбукехЮ.
'WEEK.': ЕггсбцЭт кЬие евдпмЬдб фзн Ядйб мЭсб.

5 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK . ÌåôÜ ôçí

ерйвевбЯщуз емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб
бнЬлпгб дедпмЭнб.

TIMER

DATE REP. PROG. START PDC END

21 MO-FR 01 20:00 ] 21:30

VPS

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн
(ме 'ShowView')

Ме фзн кбфбчюсзуз фпх кюдйкб рспгсбммбфйумпэ
ShowView фп вЯнфеп рбЯсней ьлб фб дедпмЭнб рпх
чсейЬжефбй гйб фпн рспгсбммбфйумь мйбт еггсбцЮт.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER уфп фзлечейсйуфЮсйп.

20

________________________________

STOREpOK

УзмеЯщуз: Бн фп ShowView ден бнбгнщсЯуей фп
фзлепрфйкь рсьгсбммб, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй
'SELECT PROG. NR.'. ЕрйлЭофе ме фб бсйимзмЭнб
рлЮкфсб 0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх фпн бсйимь
рспгсЬммбфпт (ьнпмб рспгсЬммбфпт) рпх иЭлефе
кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .
* Бн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ 'SHOWVIEW NUMBER
NOT VALID' п кюдйкбт ShowView еЯнбй
лбнибумЭнпт Ю Эчефе кбфбчщсЮуей лЬипт
змеспмзнЯб. З Энбсоз мйбт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт рсЭрей нб гЯней мЭуб уе дйЬуфзмб 7

змесюн. ЕрбнблЬвефе фзн кбфбчюсзуз, Ю
плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER .
* Бн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ 'MO-FR PROGRAMMING
NOT POSSIBLE FOR WEEKEND' Эчей кбфбчщсзиеЯ
лЬипт змЭсб гйб мйб кбизмесйнЮ еггсбцЮ.
КбизмесйнЭт еггсбцЭт еЯнбй мьнп дхнбфЭт брь фз
дехфЭсб мЭчсй фзн РбсбукехЮ.
* БнЬшфе Ю увЮуфе 'VPS/PDC' уфп редЯп
кбфбчюсзузт 'START' ме фп рлЮкфсп SELECT .
'Пфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз ']', з лейфпхсгЯб еЯнбй
бнбммЭнз.

6 Бн фб дедпмЭнб еЯнбй ущуфЬ, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп OK .

УзмеЯщуз: Фб дедпмЭнб Эчпхн брпизкехфеЯ уе мйб
иЭуз мнЮмзт.

дйбгсЬшефе.
* Пй бсйимпЯ рспгсбммЬфщн 'E1' êáé 'E2' дйбфЯиенфбй
гйб еггсбцЭт брь еощфесйкЭт рзгЭт (мЭущ
хрпдпчюн Scart AV1 EXT1 Þ AV2 EXT2 ).

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн
(чщсЯт ShowView)

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе дхп цпсЭт фп рлЮкфсп TIMER óôï

фзлечейсйуфЮсйп. З елеэиесз мнЮмз Эчей
мбскбсйуфеЯ.

7 ВЬлфе мйб кбуЭфб чщсЯт рспуфбуЯб еггсбцЮт

уфп вЯнфеп.

8 УвЮуфе фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

H рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ лейфпхсгеЯ мьнп бн
Эчефе увЮуей фп вЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

УзмеЯщуз: Бн Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ мйб Ю
ресйууьфесет еггсбцЭт, фп кбнфсЬн деЯчней 'k'.
* КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт де мрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фз ухукехЮ
чейспкЯнзфб. Бн иЭлефе нб дйбкьшефе фзн
рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

STANDBY m .

* Бн фп вЯнфеп еЯнбй бнбммЭнп месйкЬ лерфЬ рсйн
брь фзн рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, уфзн пиьнз
бнбвпувЮней 'SWITCH TO STANDBY- TIMER
RECORDING'.
* Бн кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт з кбуЭфб
цфЬуей уфп фЭлпт фзт, фп вЯнфеп фз вгЬжей
бхфьмбфб.
* Бн оечЬубфе нб вЬлефе кбуЭфб уфп вЯнфеп, уфзн
пиьнз иб емцбнйуфеЯ 'NO CASSETTE'. Уфп кбнфсЬн
бнбвпувЮней фп 'k'.
* Бн кбфЬ лЬипт вЬлбфе мйб кбуЭфб ме рспуфбуЯб
еггсбцЮт, фп вЯнфеп иб фз вгЬлей бхфьмбфб.
* Бн мефЬ рпх иб рбфЮуефе фп рлЮкфсп TIMER
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз 'ALL TIMERS OCCUPIED',
фьфе ьлет пй мнЮмет Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ.
ЕрйлЭофе уфз ухнЭчейб ме фп рлЮкфсп ;P+ Þ

P- = фзн рсoгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ (иЭуз

мнЮмзт) рпх иЭлефе нб ербнбиещсЮуефе Ю нб

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER . Фб екЬуфпфе

дедпмЭнб рспвЬллпнфбй.

TIMER

DATE REP. PROG. START PDC END

21 MO-FR 01 20:00 ] 21:30

________________________________

4 ЕрйлЭофе мефбоэ фщн редЯщн кбфбчюсзузт 'DATE'

VPS

STOREpOK

(змеспмзнЯб), 'PROG.' (бсйимьт рспгсЬммбфпт),
'START' (юсб Энбсозт еггсбцЮт), 'END' (юсб
лЮозт еггсбцЮт) ме фп рлЮкфсп TIMER , P Þ

Q .

МрпсеЯфе нб кбфбчщсЮуефе Ю нб бллЬоефе
дедпмЭнб ме фб рлЮкфсб ;P+ , P- = Юмефб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 .

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп SELECT
кбизмесйнЭт Ю евдпмбдйбЯет еггсбцЭт уфп редЯп
кбфбчюсзузт 'DATE'.

'ONCE': МемпнщмЭнз еггсбцЮ.
'MO-FR': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь дехфЭсб мЭчсй

РбсбукехЮ.
'WEEK.': ЕггсбцЭт кЬие евдпмЬдб фзн Ядйб мЭсб.
* БнЬшфе Ю увЮуфе фз лейфпхсгЯб 'VPS/PDC' уфп
редЯп кбфбчюсзузт 'START' ме фп рлЮкфсп

SELECT . Бн емцбнйуфеЯ з Эндейоз ']', з лейфпхсгЯб

еЯнбй бнбммЭнз.

21

5 Бн фб дедпмЭнб еЯнбй ущуфЬ, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп OK .

УзмеЯщуз: Фб дедпмЭнб Эчпхн брпизкехфеЯ уе мйб
иЭуз мнЮмзт.

6 ВЬлфе кбуЭфб чщсЯт рспуфбуЯб еггсбцЮт уфп

вЯнфеп.

'Елегчпт Ю бллбгЮ мйбт
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт
(иЭуз мнЮмзт)

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

7 УвЮуфе фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

H рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ лейфпхсгеЯ мьнп бн
Эчефе увЮуей фп вЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

УзмеЯщуз: Бн Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ мйб Ю
ресйууьфесет еггсбцЭт, фп кбнфсЬн деЯчней 'k'.
* КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт де мрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фз ухукехЮ
чейспкЯнзфб. Бн иЭлефе нб дйбкьшефе фзн
рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

STANDBY m .

* Бн кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт з кбуЭфб
цфЬуей уфп фЭлпт фзт, фп вЯнфеп фз вгЬжей
бхфьмбфб.
* Бн кбфЬ лЬипт вЬлбфе мйб кбуЭфб ме рспуфбуЯб
еггсбцЮт, фп вЯнфеп иб фз вгЬлей бхфьмбфб. Уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп мЮнхмб 'PROTECTED
CASSETTE'.
* Бн фп вЯнфеп еЯнбй бнбммЭнп месйкЬ лерфЬ рсйн
брь мйб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, уфзн пиьнз
бнбвпувЮней 'SWITCH TO STANDBY- TIMER
RECORDING'.
* Бн оечЬубфе нб вЬлефе кбуЭфб уфп вЯнфеп, уфзн
пиьнз иб емцбнйуфеЯ 'NO CASSETTE'. Уфп кбнфсЬн
бнбвпувЮней 'k'.
* Бн мефЬ рпх иб рбфЮуефе фп рлЮкфсп TIMER
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз 'ALL TIMERS OCCUPIED',
фьфе ьлет пй мнЮмет Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ.
ЕрйлЭофе уфз ухнЭчейб ме фп рлЮкфсп ;P+ Þ

P- = фзн рсoгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ (иЭуз

мнЮмзт) рпх иЭлефе нб ербнбиещсЮуефе Ю нб
дйбгсЬшефе.
* Бн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ гйб лЯгп фп мЮнхмб
'DATA ERROR', ден мефбцЭсизкбн фб дедпмЭнб гйб
фзн еггсбцЮ. ЕлЭгофе фзн змеспмзнЯб, фзн юсб
Энбсозт кбй юсб лЮозт фзт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт.
* Пй бсйимпЯ рспгсбммЬфщн 'E1' êáé 'E2' дйбфЯиенфбй
гйб еггсбцЭт брь еощфесйкЭт рзгЭт (мЭущ
хрпдпчюн Scart AV1 EXT1 Þ AV2 EXT2 ).

2 РбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп TIMER óôï

фзлечейсйуфЮсйп.

3 ЕрйлЭофе фзн рсoгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ (иЭуз

мнЮмзт) рпх иЭлефе нб ербнбиещсЮуефе Ю нб
бллЬоефе ме фп рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER .

5 ЕрйлЭофе фп редЯп кбфбчюсзузт ме фп рлЮкфсп

Q Þ P .

6 БллЬофе фб дедпмЭнб рпх рспвЬллпнфбй ме фп

рлЮкфсп P- = , ;P+ Ю ме фб рлЮкфсб

0-9 .

7 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

8 ВевбйщиеЯфе рщт Эчефе вЬлей кбуЭфб чщсЯт

рспуфбуЯб еггсбцЮт. УвЮуфе фз ухукехЮ ме фп
рлЮкфсп STANDBY m .

УзмеЯщуз: H рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ лейфпхсгеЯ
мьнп бн Эчефе увЮуей фп вЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

22

ДйбгсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт (иЭуз мнЮмзт)

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе дхь цпсЭт фп рлЮкфсп TIMER óôï

фзлечейсйуфЮсйп.

3 ЕрйлЭофе фзн рсoгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ (иЭуз

мнЮмзт) рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе ме фп
рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR (CL) .

З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ (иЭуз мнЮмзт)
рпх ерйлЭобфе Эчей дйбгсбцеЯ.

5 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

23

7. ЕРЙРСПУИЕФЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

БллбгЮ ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт

Бн кЬнефе бнбрбсбгщгЮ оЭнщн кбуефюн, Ю кЬнефе
еггсбцЮ брь мйб еощфесйкЮ рзгЮ, мрпсеЯ нб
рбспхуйбуфпэн бнщмблЯет кбфЬ фзн бхфьмбфз бллбгЮ
мефбоэ ухуфзмЬфщн фзлеьсбузт.
МрпсеЯфе нб бллЬоефе фп уэуфзмб фзлеьсбузт
чейспкЯнзфб гйб фзн бнбрбсбгщгЮ Ю нб увЮуефе фп
чсюмб.

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе ерЯузт нб увЮуефе фп чсюмб
кбй гйб фзн еггсбцЮ.

1 РбфЮуфе рсйн фзн еггсбцЮ Þ кбфЬ фз дйЬскейб

фзт бнбрбсбгщгЮт фп рлЮкфсп MENU óôï

фзлечейсйуфЮсйп. Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

MAIN MENU

CLOCK
AUTO TUNING
MANUAL SEARCH
FOLLOW TV
TV CHANNEL ALLOC.
RECORD SPEED
AUTO STANDBY
TV SYSTEM
LANGUAGE
SPECIAL SETTINGS

________________________________

… EXITpMENU OK
†

КлеЯдщмб

З лейфпхсгЯб бхфЮ рспуфбфеэей фп вЯнфеп убт брь
бнерЯфсерфз чсЮуз клейдюнпнфбт ьлб фб рлЮкфсб.

УзмеЯщуз: РспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт гЯнпнфбй
кбй ьфбн фп вЯнфеп еЯнбй клейдщмЭнп кбй де
мрпспэн нб дйбкпрпэн.

1 РбфЮуфе фбхфьчспнб ме бнбммЭнп фп вЯнфеп фб

рлЮкфсб STANDBY m êáé SELECT уфп
фзлечейсйуфЮсйп. Уфп кбнфсЬн фпх вЯнфеп
емцбнЯжефбй фп уэмвплп 'u'.
ЦхлЬгефе фп фзлечейсйуфЮсйп рЬнфб уе уЯгпхсп
мЭспт.

2 Бн иЭлефе нб фп оеклейдюуефе, рбфЮуфе ме

бнбммЭнп фп вЯнфеп фбхфьчспнбфб рлЮкфсб

STANDBY m êáé SELECT уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Уфп кбнфсЬн фпх вЯнфеп увЮней фп уэмвплп 'u'.

УзмеЯщуз: Бн рбфзиеЯ Энб рлЮкфсп ьфбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб, уфп кбнфсЬн
бнбвпувЮней гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп 'u'.

2 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'TV SYSTEM' ме фп рлЮкфсп

P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK .

3 ЕрйлЭофе фп уэуфзмб фзлеьсбузт ме фп рлЮкфсп

P Þ Q .

УзмеЯщуз: Бн ерйлЭоефе 'B/W' (бурсьмбхсз ейкьнб)
ме фп рлЮкфсп P Þ Q фп чсюмб увЮнефбй.

4 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

5 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

УзмеЯщуз: Бн бллЬоефе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт,
фп уэуфзмб фзлеьсбузт иб гхсЯуей рЯущ уфп
'AUTO' (бхфьмбфз бллбгЮ ухуфЮмбфпт) гйб фзн
еггсбцЮ.
* Бн бцбйсЭуефе фзн кбуЭфб брь фп вЯнфеп, фп
уэуфзмб фзлеьсбузт иб гхсЯуей рЯущ уфп 'AUTO'
(бхфьмбфз бллбгЮ ухуфЮмбфпт) гйб фзн
бнбрбсбгщгЮ.

24

'Бнбммб/УвЮуймп фзт Эндейозт уфзн
пиьнз (OSD)

Бн чсейбуфеЯ мрпсеЯфе н' бнЬшефе Ю нб увЮуефе фзн
Эндейоз рлзспцпсйюн лейфпхсгЯбт (OSD).
З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй бнбгкбЯб уфзн ресЯрфщуз
бнфйгсбцЮт вйнфепкбуЭфщн гйб нб брпцехчиеЯ з
еггсбцЮ фзт Эндейозт уфзн пиьнз (OSD).

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'SPECIAL SETTINGS'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

SPECIAL SETTINGS

OSD è ON p
CLOCK DISPLAY OFF
COUNTER T.LEFT
SAT RECORDING OFF
REPEAT PLAY OFF
DIRECT RECORD OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

УхнечЮт бнбрбсбгщгЮ

МрпсеЯфе нб кЬнефе ухнечЮ бнбрбсбгщгЮ мйбт
кбуЭфбт. У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз ьфбн фп вЯнфеп
цфЬуей уфп фЭлпт фзт кбуЭфбт Ю фзт еггсбцЮт, з
кбуЭфб ербнекфхлЯууефбй уфзн бсчЮ кбй з
бнбрбсбгщгЮ обнбсчЯжей.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

2 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'SPECIAL SETTINGS'ìåôï

рлЮкфсп ;P+ Þ P- = кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

SPECIAL SETTINGS

OSD è ON p
CLOCK DISPLAY OFF
COUNTER T.LEFT
SAT RECORDING OFF
REPEAT PLAY OFF
DIRECT RECORD OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'REPEAT PLAY'ìåôï

рлЮкфсп ;P+ Þ P- = .

4 ЕрйлЭофе 'ON' ме фп рлЮкфсп Q Þ P .

4 ЕрйлЭофе мйб брь фйт рйибньфзфет рпх

рспвЬллпнфбй ме фп рлЮкфсп P уфз гсбммЮ
'OSD'.
'ON': Фп OSD емцбнЯжефбй гйб кЬие лейфпхсгЯб
рпх ерйлЭобфе гйб месйкЬ дехфесьлерфб кбй мефЬ
увЮней.
'OFF': Фп OSD еЯнбй увзумЭнп.

5 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

6 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

УзмеЯщуз: Бн ерйлЭофе 'OFF', увЮней з ухнечЮт
бнбрбсбгщгЮ.

5 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

6 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

7 ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфп вЯнфеп.

8 ОекйнЮуфе фзн ухнечЮ бнбрбсбгщгЮ ме фп

рлЮкфсп G .

25

Бхфьмбфп увЮуймп

Уе месйкЭт лейфпхсгЯет (р.ч.:Stop) фп вЯнфеп увЮней
бхфьмбфб ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб бскефЬ лерфЬ.
МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп бхфьмбфп увЮуймп
гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп вЯнфеп щт дЭкфз
фзлеьсбузт.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

Дйьсищуз рспвлзмЬфщн лЮшзт ­велфйуфпрпЯзуз дйбмпсцщфЮ

Уфзн ресЯрфщуз 'Уэндеузт чщсЯт кблюдйп Scart'
еЯнбй рйибнь уфзн ресйпчЮ рпх кЬнефе лЮшз з
ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ (591 MHz Ю кбнЬлй UHF 36)
нб еЯнбй Юдз ксбфзмЭнз брь Энб фзлепрфйкь уфбимь.
У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз, бн фп вЯнфеп еЯнбй бнбммЭнп
з рпйьфзфб фзт ейкьнбт иб ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ уфзн
фзлеьсбуз кбфЬ фз дйЬскейб фзт лЮшзт еньт Ю
ресйууьфесщн фзлепрфйкюн уфбимюн.
Ме фзн бллбгЮ фзт ухчньфзфбт дйбмпсцщфЮ (591MHz
Ю кбнЬлй UHF 36), мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фзн
бнщмблЯб лЮшзт.

3 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'AUTO STANDBY'ìåôï

рлЮкфсп P- = Þ ;P+ .

4 ЕрйлЭофе 'OFF' ме фп рлЮкфсп P Þ Q .

УзмеЯщуз: Бн ерйлЭоефе 'ON' з лейфпхсгЯб иб
бнЬшей.

5 Ерйвевбйюуфе фзн бллбгЮ ме фп рлЮкфсп OK .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

6 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

УзмеЯщуз: Ç рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ лейфпхсгеЯ
мьнп ьфбн фп вЯнфеп еЯнбй увзумЭнп.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй дйблЭофе фпн

бсйимь рспгсЬммбфпт рпх Эчефе рспкбипсЯуей
гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фпх вЯнфеп (ухмвпхлехфЭйфе
фйт пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбуЮт убт).

2 РспуЭофе юуфе нб ìçí хрЬсчей кбуЭфб уфп

вЯнфеп.

3 КсбфЮуфе фбхфьчспнб рбфзмЭнб фп рлЮкфсп

h уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй фп рлЮкфсп h óôï

вЯнфеп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн р.ч..
'M591'.
Фп вЯнфеп 'екрЭмрей' уфп кбнЬлй UHF 36 / уфз
ухчньфзфб 591MHz фзн бкьлпхиз дпкймбуфйкЮ
ейкьнб.

OPTIMIZE MODULATOR

OPTIMIZE FREQUENCY 591
MODULATOR ON

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

26

4 ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'OPTIMIZE FREQUENCY'ìå

фп рлЮкфсп ;P+ Þ P- = . КбфбчщсЮуфе фз
ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ ме фб бсйимзмЭнб
рлЮкфсб 0-9 .

5 СхимЯуфе фзн фзлеьсбуз уфп редЯп ухчньфзфбт

UHF уфз нЭб ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ рпх
рспвЬллефбй уфп кбнфсЬн.

6 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

Уфп кбнфсЬн емцбнЯжефбй гйб лЯгп фп мЮнхмб 'OK'.

З сэимйуз фпх дйбмпсцщфЮ Эчей плпклзсщиеЯ.

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх

УвЮуймп дйбмпсцщфЮ

Бн мйб бнщмблЯб ейкьнбт/Ючпх де дйпсиюнефбй,
мрпсеЯфе нб увЮуефе фпн енущмбфщмЭнп дйбмпсцщфЮ.
Бхфь ьмщт еЯнбй дхнбфь мьнп бн чсзуймпрпйЮфе
кблюдйп Scart гйб фз уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз. H
'Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart' ден еЯнбй дхнбфЮ ме
увзумЭнп фп дйбмпсцщфЮ.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

2 ВевбйщиеЯфе рщт äåí хрЬсчей кбуЭфб уфп вЯнфеп.

3 КсбфЮуфе гйб месйкЬ дехфесьлерфб рбфзмЭнб

фбхфьчспнб фп рлЮкфсп h уфп фзлечейсйуфЮсйп
кбй h уфп вЯнфеп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфп
кбнфсЬн р.ч. 'M591'.

OPTIMIZE MODULATOR

OPTIMIZE FREQUENCY 591
MODULATOR ON

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп кбнЬлй Ючпх рпх
ерйихмеЯфе. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй узмбнфйкЮ ьфбн
гЯнефбй екрпмрЮ рспгсбммЬфщн уе рпллЭт глюуует.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SELECT . H фсЭчпхуб

сэимйуз иб рспвлзиеЯ уфзн пиьнз.

2 Бн рбфЮуефе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп

SELECT мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб брь фйт рЭнфе

рйибньфзфет рпх рспвЬллпнфбй ('STEREO',
'RIGHT', 'LEFT', 'MONO', 'MIXED').

УзмеЯщуз: БнбрбсбгщгЮ зчпгсбцЮуещн (уфйт
прпЯет Эгйне рспуиЮкз Ючпх) мрпсеЯ нб гЯней ме фз
сэимйуз 'MONO'Þ'MIXED'.
'MONO': КбнЬлй уфп прпЯп Эгйне рспуиЮкз
(гсбммйкь).
'MIXED': Бсчйкьт Ючпт (кбнЬлй HiFi) мбжЯ ме фзн
рспуиЮкз (гсбммйкь кбнЬлй).
* Бн з кбуЭфб ден Эчей зчпгсбцзиеЯ ме
уфесепцщнйкь Ючп, фп вЯнфеп реснЬ бхфьмбфб уфзн
бнбрбсбгщгЮ мпнпцщнйкпэ Ючпх.

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

4 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп ;P+ Þ P- = ôç

гсбммЮ 'MODULATOR' уфзн пиьнз Ю 'MOD+' уфп
кбнфсЬн.

5 ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп Q фз гсбммЮ 'OFF'

уфзн пиьнз Ю 'MOD-' уфп кбнфсЬн (дйбмпсцщфЮт
увзумЭнпт).

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе н' бнЬшефе обнЬ фп
дйбмпсцщфЮ ерйлЭофе уфп кбнфсЬн 'MOD+'мефп
рлЮкфсп Q (дйбмпсцщфЮт увзумЭнпт).

6 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

7 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

27

8. РСЙН ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ УФПН ЕЙДЙКП

Бн бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб ме фз чсЮуз фпх
вЯнфеп убт, бхфь мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уе мйб брь фйт
бйфЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ.

H ухукехЮ ден бнфйдсЬ уфп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн:

• H ухукехЮ ден рбЯсней злекфсйумь: ЕлЭгофе фз уэндеуз
ме фзн фЬуз

• H рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб: Бн
чсейбуфеЯ, дйбкьшфе фзн рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ме
фп рлЮкфсп

• Фп вЯнфеп еЯнбй клейдщмЭнп: Оеклейдюуфе фп.

• ФечнйкЮ влЬвз: БрпухндЭуфе фп кблюдйп рбспчЮт гйб

30 дехфесьлерфб кбй обнбвЬлфе фп уфзн рсЯжб. Бн бхфь
де цЭсей брпфЭлеумб, фьфе:

1. ВгЬлфе фп кблюдйп фЬузт брь фзн рсЯжб.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп
рбфзмЭнп, кбй обнбвЬлфе фп вэумб фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб.

3. Бн уфп кбнфсЬн емцбнйуфеЯ '
рлЮкфсп. 'Плет пй брпизкехмЭнет рлзспцпсЯет
(рспгсЬммбфб, юсб, иЭуейт мнЮмзт) иб увзуфпэн.

STANDBY m .

m уфп вЯнфеп, ксбфЮуфе фп

OSD', бцЮуфе фп

H кбуЭфб Эчей мбгкюуей:

• Мз чсзуймпрпйЮуефе вЯб. БрпухндЭуфе гйб лЯгп фп
вЯнфеп бр' фзн фЬуз кбй ербнбухндЭуфе фп.

Фп фзлечейсйуфЮсйп де лейфпхсгеЯ:

• Фп фзлечейсйуфЮсйп ден Юфбн гхсйумЭнп рспт фз
ухукехЮ: 'УзмбдЭшфе' фп вЯнфеп ме фп фзлечейсйуфЮсйп.

• ФечнйкЮ влЬвз: ВгЬлфе фйт мрбфбсЯет, ресймЭнефе
ресЯрпх 10 дехфесьлерфб кбй обнбфпрпиефЮуфе фйт уфп
фзлечейсйуфЮсйп.

• Пй мрбфбсЯет еЯнбй бдэнбфет: БллЬофе фйт мрбфбсЯет.

H рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ де лейфпхсгеЯ:

• H иЭуз мнЮмзт ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ ущуфЬ:
ЕоефЬуфе фйт иЭуейт мнЮмзт.

• H юсб/змеспмзнЯб ден Эчпхн кбипсйуфеЯ ущуфЬ:
ЕлЭгофе фзн юсб/змеспмзнЯб.

• 'Ечефе вЬлей кбуЭфб ме рспуфбуЯб еггсбцЮт: БцбйсЭуфе
фзн рспуфбуЯб еггсбцЮт.

• Фп 'VPS/PDC' еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, бллЬ з юсб
'VPS/PDC' ден еЯнбй ущуфЮ: КбфбчщсЮуфе фзн юсб
'VPS/PDC' ме бксЯвейб лерфюн. ЕоефЬуфе фзн кесбЯб.

• МефЬ брь мйб 'рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ме
ShowView' п бсйимьт рспгсЬммбфпт фзт иЭузт мнЮмзт
де ухмрЯрфей ме фпн бсйимь рспгсЬммбфпт фзт
ерйлпгЮт убт:

1. Ерйвевбйюуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфйумпэ
ShowView ме фп рлЮкфсп

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

3. БллЬофе уфп редЯп кбфбчюсзузт '
рспгсЬммбфпт рпх рспвЬллефбй .

4. Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK .

TIMER .

PROG.' ôçí þñá

TIMER .

РспвлЮмбфб Ючпх/ейкьнбт уфз лЮшз фзлеьсбузт

• ДйбвЬуфе уфп кецЬлбйп 'ЕРЙРСПУИЕФЕУ
ЛЕЙФПХСГЙЕУ' фйт рбсбгсЬцпхт 'Дйьсищуз
рспвлзмЬфщн лЮшзт - велфйуфпрпЯзуз дйбмпсцщфЮ' кбй
'УвЮуймп дйбмпсцщфЮ'.

• КблЭуфе ейдйкь гйб нб еоефЬуей фзн кесбЯб убт.

Фп вЯнфеп ден кЬней бнбрбсбгщгЮ:

• H вйнфепкбуЭфб еЯнбй Ьдейб: БллЬофе фзн кбуЭфб.

• Уфзн фзлеьсбуз ерйлЭчизке Ю схимЯуфзке п лЬипт

бсйимьт рспгсЬммбфпт гйб фп вЯнфеп: ЕрйлЭофе фпн
ущуфь бсйимь рспгсЬммбфпт уфзн фзлеьсбуз.

• ХрЬсчей кЬрпх дйбкпрЮ уфп кблюдйп рпх ухндЭей фзн
фзлеьсбуз ме фп вЯнфеп: ЕоефЬуфе фп кблюдйп
уэндеузт.

Ейкьнб кбкЮт рпйьфзфбт брь фп вЯнфеп:

• H фзлеьсбуз ден Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ.

• H кбуЭфб Эчей хрпуфеЯ ципсЬ Ю еЯнбй кбкЮт рпйьфзфбт:

ЧсзуймпрпйЮуфе мйб нЭб кбуЭфб.

• Фп tracking ден Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ: ДйбвЬуфе уфп
кецЬлбйп 'ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГHУ' фзн
рбсЬгсбцп 'Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт'.

Ден еЯнбй дхнбфЮ з еггсбцЮ:

• Фп фзлепрфйкь рсьгсбммб ден Эчей брпизкехфеЯ Ю Эчефе
ерйлЭоей лЬипт рсьгсбммб: ЕоефЬуфе фб брпизкехмЭнб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

• 'Ечефе фпрпиефЮуей кбуЭфб ме рспуфбуЯб еггсбцЮт:
БцбйсЭуфе фзн рспуфбуЯб еггсбцЮт.

28

9. ПСПЛПГЙA

ПсплпгЯб

ФсЭчпхуб иЭуз фбйнЯбт

З иЭуз фзт фбйнЯбт фзт прпЯбт гЯнефбй фюсб
бнбрбсбгщгЮ.

ЕощфесйкЮ рзгЮ

Мйб ухукехЮ ухндедемЭнз ме фп вЯнфеп мЭущ
хрпдпчЮт (р.ч.:хрпдпчЮ Scart) з прпЯб мефбдЯдей
уЮмбфб Ючпх/ейкьнбт уфп вЯнфеп.

МбскЬсйумб ехсефзсЯпх

МбскЬсйумб рпх гЯнефбй бхфьмбфб уфзн фбйнЯб уфзн
бсчЮ кЬие еггсбцЮт. Бхфь фп мбскЬсйумб (узмЬдемб
фзт еггсбцЮт) мрпсеЯ нб всеиеЯ ме фз лейфпхсгЯб
бнбжЮфзузт ехсефзсЯпх.

Кблюдйп Scart

ДйбмпсцщфЮт

ЗлекфспнйкЮ мпнЬдб фпх вЯнфеп рпх ерйфсЭрей фз
мефЬдпуз узмЬфщн Ючпх/ейкьнбт мЭущ фпх кблщдЯпх
кесбЯбт. З фзлеьсбуЮ убт лбмвЬней фб уЮмбфб бхфЬ
ьрщт фп уЮмб еньт фзлепрфйкпэ уфбимпэ.

Ухчньфзфб/КбнЬлй дйбмпсцщфЮ

БхфЮ з ухчньфзфб/кбнЬлй деЯчней уе рпйЬ
ухчньфзфб/рпйп кбнЬлй гЯнефбй мефЬдпуз фпх уЮмбфпт
Ючпх/ейкьнбт.

РедЯп ухчньфзфбт UHF

КбнЬлй 21 еют 69. Фп вЯнфеп 'екрЭмрей' уфп кбнЬлй
36 / уфз ухчньфзфб 591MHz. БхфЮ з
ухчньфзфб/кбнЬлй мрпсеЯ нб бллбчиеЯ (ухмвпхлехфеЯфе
фп кецЬлбйп 'Дйьсищуз рспвлзмЬфщн лЮшзт ­велфйуфпрпЯзуз дйбмпсцщфЮ').

OSD (On Screen Display)

ЕрЯузт гнщуфь ют кблюдйп Euro-AV. Бхфь фп
кблюдйп уфЬнфбс ерйфсЭрей фзн еэкплз уэндеуз
мефбоэ дйбцьсщн уфесепцщнйкюн кбй фзлепрфйкюн
ухуфзмЬфщн ме кпмрйпэфес/фзлепсЬуейт. Екфьт брь
уЮмбфб Ючпх кбй ейкьнбт, бхфЮ з уэндеуз мрпсеЯ нб
мефбдюуей кбй Ьллб уЮмбфб.

Уэуфзмб фзлеьсбузт

ХрЬсчпхн дйбцпсефйкЬ ухуфЮмбфб гйб фз мефЬдпуз
фзлепрфйкюн узмЬфщн р.ч. PAL, SECAM, PAL BG,

SECAM DK, SECAM L/LВ, NTSC,.... Tп уэуфзмб

рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз мефЬдпуз еобсфЬфбй брь
фзн бнЬлпгз чюсб.

TXT

ЕрЯузт гнщуфь щт Teletext, Fasttext, Videotext,
FLOF.

OTR

Фп мегблэфесп дхнбфь редЯп Эндейозт фпх вЯнфеп - з
пиьнз фзт фзлеьсбуЮт убт.

One Touch Recording (еггсбцЮ ме Энб рлЮкфсп). Mе
бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн юсб
фзт дйбкпрЮт еггсбцЮт уе дйбуфЮмбфб 30 лерфюн.

29

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]