Hitachi VTFX940ENA User Manual

Videorecorder

VTFX940ENA

Operating instructions

&

SNABBINSTRUKTION

Fj¨arrkontrollen

VTR/TV TV-monitor : Omkoppling mellan TV-mottagningoch

˚atergivning fr˚an videobandspelaren

STANDBY m St¨anga av/starta :St¨ang av/starta apparaten, avbryt

funktionen, avbryt TIMER-inspelningen

0-9 Sifferknappar :0-9

SELECT

V¨alja : Funktionsv¨aljare

CLEAR (CL)

REC/OTR n

REC/OTR A Inspelnings-Aktiveringsknapp

STILL R

INDEX E

Radera : Radera sista indata/ TIMER-block raderas

Inspelning : Direkt inspelning av det aktuellt inst¨allda

programmet. Tryck samtidigt p˚a knapparna

REC/OTR n

Stillbild : Stoppar bandet och visar en stillbild

Index s¨okning :S¨oker med knappen H /

I

bandet

G Avspelning : Avspelning av en inspelad kassett

H

Snabbspolning bak˚at : Vid STOP eller STANDBY:
Snabbspolning bak˚at, vid AVSPELNING: Bilds¨okning
bak˚at

och REC/OTR A

f¨oreg ˚aende/n ¨asta inspelningsmarkering p ˚a

V¨alja :N¨asta rad/programnummer

;P+

Q

V¨alja : till v¨anster

OK

Lagra/Bekr¨afta : Lagra/bekr¨afta inmatade data

P

V¨alja : till h¨oger

MENU

Menyknapp : Starta/avsluta huvudmenyn

P- =

V¨alja :f¨oreg˚aende rad/programnummer

TIMER

TIMER: Programmera inspelningar med ShowView eller ¨andra/radera programmerad
inspelning

Snabbspolning fram˚at : Vid STOP eller STANDBY:

I

Snabbspolning fram˚at, vid AVSPELNING: Bilds¨okning
fram˚at

Paus/stopp : Stoppar bandet, utom vid TIMER-inspel-

h

ningar

&

Apparatens framsida

m St¨anga av/starta :St¨anga av/starta apparaten, avbrytafunktion, avbrytaTIMER-inspelning

VCR/TV

PROG r

PROG q

REC n

H

I Snabbspolning fram˚at : Vid STOP eller STANDBY: Snabbspolning fram ˚at, vid AVSPELNING:

h Pause/stop : Stoppar bandet, utom vid TIMER-inspelningar

G

TV-monitor : Omkoppling mellan TV-mottagning och ˚atergivning fr ˚an videobandspelaren

V¨alja:F¨oreg ˚aende programnummer/rad

V¨alja :N¨asta programnummer/rad

Inspelning: Direkt inspelning av det f¨or tillf ¨allet inst ¨allda programmet

Snabbspolning bak˚at : Vid STOP eller STANDBY: Snabbspolning bak ˚at, vid AVSPELNING:

Bilds¨okning bak ˚at

Bilds¨okning fram ˚at

Avspelning : Avspelning av en inspelad kassett

Apparatens baksida

4 Uttag :N¨atkabelns apparatkontakt

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

3

Ljudutg˚ang v ¨anster/h ¨oger :F¨or anslutning till en HiFi-anl¨aggning

Scart-uttag 2:F¨or anslutning av satellitmottagare, dekoder, videobandspelare el.dyl.

(programnummer ’

Scart-uttag 1:F¨or anslutning av TV-mottagaren (programnummer’E1’)

Uttag antenning˚ang : Anslutning av antennen

Uttag antennutg˚ang : Anslutning av TV-mottagaren

E2’)

J

Kassettutmatning : Matar ut den insatta kassetten

BRUKSANVISNING HITACHI VT-FX940ENA

Vi ¨ar glada att du har valt att k¨opa en HITACHI videobandspe-

lare. VT-FX940ENA ¨ar en av de mest avancerade och
l¨atthanterliga videobandspelare (VCR) som finns p˚a markna­den. Du kan spela in och spela av kassetter i VHS-standard.

Tag dig tid att l¨asa igenom bruksanvisningen innan du b¨orjar
anv¨anda din videobandspelare.

S¨akerhets- och andra anvisningar

AVarning - denna apparat inneh ˚aller h ¨ogsp ¨anning!

apparaten!
Du riskerar att f˚a en elektrisk st¨ot!

AApparaten inneh ˚aller inga delar som kan repareras av anv¨anda-

ren. Vissa delar av videobandspelaren ¨ar sp ¨anningsf ¨orande,

¨aven n¨ar den ¨ar avst¨angd. Dra ut stickproppen ur eluttaget n¨ar

du vill st¨anga av videobandspelaren helt.

BKontrollera att luft kan cirkulera fritt genom ventilationsh˚alen p˚a

apparaten.

BSe till att inga f ¨orem ˚al eller v¨atskor kommer in i utrustningen.

Om n˚agon v ¨atska ¨and ˚a kommit in i apparaten, dra genast ut
n¨atsladdens stickpropp ur eluttaget och kontakta en autoriserad
serviceverkstad f¨or r ˚ad och upplysningar.

BAnv ¨and inte apparaten, om du nyligen har flyttat den fr ˚an ett

kallt rum till ett varmt eller omv ¨ant. Anv ¨and den inte heller i h ¨og
luftfuktighet.
V¨anta minst tre timmar innan du ansluter apparaten.

¨

Oppna inte

F¨or identifiering av din apparat om den skulle bli stulen, kan du
skriva in serienumret h¨ar. Serienumret (Prod.Nr.) finner du p˚a
typskylten p˚a apparatens baksida:

MODEL NO. VT-FX940ENA

PROD.NO: ......

Denna produkt uppfyller kraven i riktlinje 73/23/EEC + 89/336/EEC
+ 93/68 EEC.

Tekniska data

N¨atsp¨anning : 220-240V/50Hz
Str¨omf ¨orbrukning : 16W
Str¨omf ¨orbrukning (Standby): mindre ¨an 4W (klockan urkopp-

lad).

Spolningstid : ca.100 sekunder (Kassett E-180)

M˚att i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0
Antal videohuvuden :4
Antal audiohuvuden (HIFI):2
Inspelnings/avspelningstid: 4 timmar (Kassett E-240)
8 timmar (LP) (Kassett E-240)

Medf¨oljande tillbeh¨or

C Denna bruksanvisning ¨ar tryckt p˚a milj ¨ov ¨anligt papper.
C L¨amna batterierna till ˚aterf¨ors ¨aljaren eller de speciella uppsam-

lingsst¨allena.

C Utnyttja de m ¨ojligheter som erbjuds i Sverige att f˚af¨orpack-

ningsmaterialet omh¨andertaget p˚a ett milj¨ov ¨anligt s ¨att.

C Denna elektroniska apparat inneh˚aller mycket material som kan

˚ateranv¨andas. Ta reda p ˚a vilka m ¨ojligheter till ˚ateranv¨andning

som din gamla apparat kan ha.

• ShowView ¨ar ett av Gemstar Development Corporation
registrerat varum¨arke. ShowView System tillverkas p˚a
licens fr˚an Gemstar Development Corporation.

• Bruksanvisning

• Fj¨arrkontroll och batterier

• Antennkabel

• N¨atkabel

1

INNEH˚ALL

1. ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN 3............

L¨agg batterierna i fj¨arrkontrollen 3....................

Ansluta videobandspelaren till TV-mottagaren 3........

Anslutning med Scartkabel 3.........................

Anslutning utan Scartkabel 4.........................

Anslutning av en annan apparat 4....................

2. IORDNINGSST¨ALLANDE 5...........................

Installation f¨orsta g˚angen 5..........................

L¨agga till decodern 5................................

Manuell kanals¨okning 6.............................

Satellitmottagare 6..................................

Speciella installationsm¨ojligheter 7...................

Automatisk inst¨allning av TV-kanaler (Follow TV) 7......

Automatisk s¨okning av TV-kanaler 8..................

TV/monitor-funktion 8...............................

Sortera/radera TV-kanaler manuellt 8.................

Inst¨allning av spr˚ak 9................................

Inst¨allning av klockslag och datum 9..................

3. VIKTIGA NOTERINGAR F¨OR FORTSATT ANV¨AND-

NING 10...........................................

Generella noteringar 10.............................

Spara energi 10....................................

Snabbavbrott 10....................................

Indikeringar p˚a videobandspelarens display 11.........

En ¨overblick ¨over anv ¨andarv ¨agledningen 12...........

Anv¨andarv ¨agledning (OSD) 12........................

Koppla funktionen ’Funktionen Direkt inspelning (Di-

rect Record)’ p˚a/av 18...............................

6. PROGRAMMERA EN AUTOMATISK INSPELNING 19....

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’ (Pro-

gramme Delivery Control) 19.........................

Programmera en inspelning med ’ShowView’ 19........

Programmera en inspelning utan ’ShowView’ 20........

Kontrollera/¨andra en programmerad inspelning

(TIMER-block) 21...................................

Radera en programmerad inspelning (TIMER-block) 21..

7. YTTERLIGARE FUNKTIONER 22.......................

Koppla om TV-systemet 22...........................

Barnl˚as 22.........................................

Anv¨andarv ¨agledning (OSD) 23........................

Kontinuerlig ˚atergivning 23...........................

Automatisk avst¨angning 24..........................

St¨orningar vid TV-mottagning - optimera modulatorn 24.

St¨ang av modulatorn 25.............................

Val av ljudkanal 25..................................

8. INNAN EN TEKNIKER TILLKALLAS 26.................

9. ORDLISTA 27.......................................

Anv¨anda fackuttryck 27.............................

4. AVSPELNING 13....................................

Avspelning av en inspelad kassett 13..................

Bandets aktuella l¨age 13.............................

S¨oka en bandposition med bild 14.....................

Stillbild/Slow motion 14..............................

S¨oka en bandposition utan bild (snabbspolning) 14......

Funktionen ’Easy View’ 14...........................

Tape Finder 14.....................................

Automatisk s¨okning av en bandposition (Index

s¨okning) 14........................................

Automatisk s¨okning av ett oinspelat st¨alle 14...........

Automatisk ¨overhoppning av reklam. 15...............

Korrigering av bildst¨orningar 15......................

Tracking under avspelning 15........................

St¨orningar vid stillbild 15.............................

5. MANUELL PROGRAMMERING AV EN INSPELNING 16..

Inspelning utan automatisk avbrytning 16..............

Inspelning med automatisk avbrytning (OTR One-

Touch-Recording) 16................................

Inspelningssp¨arr 16.................................

Assemble-redigering 16.............................

Val av inspelningshastighet (SP/LP) 17................

Automatisk inspelning fr˚an en satellitmottagare (SAT

Inspelning) 17......................................

Funktionen ’Direkt inspelning (Direct Record)’ 18.......

2

1. ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN

L¨agg batterierna i fj¨arrkontrollen

¨

1

Oppna fj¨arrkontrollens batteriutrymme och l¨agg i batte­rierna enligt bilden.

2 St ¨ang batteriutrymmet.

Ansluta videobandspelaren till
TV-mottagaren

Vi rekommenderar att du anv¨ander en Scartkabel. P˚as˚as¨att
f˚ar du den b¨asta m ¨ojliga bild/ljudkvaliteten.

Anslutning med Scartkabel

1 St ¨ang av TV-mottagaren.

2 Lossa antennkabeln fr ˚an din TV och s¨att i den i

antenning˚angen 2 p˚a videobandspelarens baksida.

3 Anslut videobandspelarens 3 uttag med TV-mottaga-

rens antenning˚ang med hj¨alp av den medpackade an­tennkabeln.

4 Anslut scartkabeln, mellan scartuttaget AV1 EXT1 p˚a

videobandspelarens baksida och scartuttaget p˚a TV­mottagaren (se TV-mottagarens bruksanvisning).

Om du installerar din videobandspelare f¨orsta g ˚angen, v ¨alj en
av f¨oljande m¨ojligheter:

• ’Anslutning med Scartkabel’

Om din TV-mottagare har ett Scartuttag och du anv¨ander
en Scartkabel.

• ’Anslutning utan Scartkabel’

Om du inte anv¨ander en Scartkabel.

5 Starta TV-mottagaren.

6 Anslut n ¨atkabeln mellan uttaget 4 p˚a videobandspe-

larens baksida och v¨agguttaget.

7 Ifall din TV-mottagare automatiskt kopplar om till

programnumret t.ex.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ , visas f¨oljande
text p˚a TV-sk¨armen .

GRATULERAR
TILL DIN NYA
VIDEOBANDSPELARE

FORTSÄTTApOK

H¨anvisning: Om TV-mottagaren inte kopplar om automatiskt
till programnumret t.ex.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ v¨aljer du
programnumret manuellt p˚a TV-mottagaren (se TV-mottaga­rens bruksanvisning).

8 L¨as sedan avsnittet ’Installation f¨orsta g˚angen’ i kapitlet

’IORDNINGSST¨ALLANDE’.

3

Anslutning utan Scartkabel

1 St ¨ang av TV-mottagaren.

2 Lossa antennkabeln fr ˚an din TV och anslut den i

antenning˚angen 2 p˚a videobandspelarens baksida.

3 Anslut videobandspelarens 3 uttag med TV-mottaga-

rens antenning˚ang med den medpackade antennkabeln.

4 Anslut n ¨atkabelkontaken 4 p˚a videobandspelarens

baksida med eluttaget med n¨atkabelns apparatkontakt.

Anslutning av en annan apparat

Du kan ocks˚a ansluta andra apparater s˚asom dekoder,
satellitmottagare, videokamera m.m. till uttaget AV2 EXT2 .
Du kan ansluta en HIFI- stereo-anl¨aggning till uttagen

AUDIO OUT L R (ljud-utg ˚ang v ¨anster/h ¨oger).

5 Starta TV-mottagaren och v ¨alj det programnummer som

¨ar avsett f¨or avspelning fr˚an videobandspelare (se

TV-mottagarens bruksanvisning).

6 St ¨all in TV-mottagaren i UHF-frekvensomr˚adet s˚a att

denna bild visas.

H¨anvisning: Videobandspelaren ’s ¨ander’ nu p ˚a kanal
CH36/frekvens 591MHz.

GRATULERAR
TILL DIN NYA
VIDEOBANDSPELARE

FORTSÄTTApOK

H¨anvisning: F¨ors¨amras TV-programmens bildkvalitet p ˚a TV­mottagaren vid mottagning l¨aser du avsnittet ’St¨orningar vid
TV-mottagning - optimera modulatorn’ i kapitel ’YTTERLIGA­RE FUNKTIONER’.

7 L¨as sedan avsnittet ’Installation f¨orsta g˚angen’ i kapitlet

’IORDNINGSST¨ALLANDE’.

4

2. IORDNINGSST¨ALLANDE

Installation f¨orsta g ˚angen

1 Bekr ¨afta den visade bilden p˚a bildsk¨armen med knappen

OK p˚afj¨arrkontrollen.

2 V¨alj det ¨onskade spr˚aket f¨or informationen (OSD) p˚a

bildsk¨armen med knappen P- = eller ;P+ .
Displayen p˚a videobandspelaren visar endast engelska
texter.

3 Bekr ¨afta med knappen OK .

4 V¨alj landet som du befinner dig i med knappen P- = el-

ler ;P+ .
Ifall landet inte visas v¨aljer du ’ANDRA’.
Bekr¨afta med knappen OK .
Den ’Automatiska kanals¨okningen’ startar. P˚a TV-sk ¨ar­men visas :

AUTO. SÖKNING

SÖKER
00 HITTADE TV KANALER

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VAR GOD VÄNTA ...

H¨anvisning: Om du har anslutit en satellitmottagare skall du
l¨asa avsnittet ’Satellitmottagare’.
* Om du har anslutit en dekoder m˚aste den installeras enligt
beskrivningen i n¨asta avsnitt.

L¨agga till decodern

En del TV-bolag s¨ander kodade TV-program som endast kan
ses med en k¨opt eller hyrd dekoder. Det ¨ar m ¨ojligt att ansluta
en s˚adan dekoder (Descrambler) till denna videobandspelare.
Denna funktion aktiverar den anslutna decodern automatiskt
f¨or den ¨onskade TV-kanalen.

1 Starta TV-mottagaren och v ¨alj programnumret f¨or video-

bandspelaren.

2 V¨alj den TV-kanal som du vill f¨orbinda med dekoderfunk-

tionen med knappen ;P+ , P- = eller med
fj¨arrkontrollens sifferknappar 0-9 .

3 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

4 V¨alj raden ’MANUELL SÖKNING’ med knappen ;P+ el-

ler P- = . Bekr ¨afta med knappen OK .

V¨anta tills alla TV-kanaler har hittats. Det kan ta n˚agra
minuter.

5 N¨ar kanals ¨okningen har avslutats visas kortvarigt medde-

landet ’LAGRAT’p˚a TV-sk ¨armen.

• D¨arefter visas f¨or kontroll:’ÅR’, ’MÅNAD’, ’DATUM’, ’TID’.

KLOCKA

ÅR è 2000 p
MÅNAD 01
DATUM 01
TID 20:00

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

6 Kontrollera det angivna ˚artalet i raden ’ÅR’.

¨

Andra ˚artal

om s˚a beh¨ovs med fj¨arrkontrollens sifferknappar 0-9 .

7 V¨alj n ¨asta rad med knappen ;P+ eller P- = .

8 Kontrollera p ˚a samma s¨att ’MÅNAD’, ’DATUM’, ’TID’.

MANUELL SÖKNING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

5 V¨alj raden ’DEKODER’ med knappen P- = eller ;P+ .

6 V¨alj ’PÅ’ med knappen Q eller P .

H¨anvisning: V¨aljer du ’AV’ blir decodern inte inst¨alld.

7 Bekr ¨afta med knappen OK .

8 Avsluta med knappen MENU .

Dekodern ¨ar nu lagrad p˚a denna TV-kanal.

H¨anvisning: N¨ar funktionen ¨ar inkopplad visas symbolen
’DEC’ i det valda programmet p˚a videobandspelarens
display. ’DEC’.

9 Om v ¨ardena ¨ar korrekta trycker du p ˚a knappen OK .

Standardinst¨allningen ¨ar avslutad.

SVT1

5

Manuell kanals¨okning

I vissa specialfall ¨ar det inte m ¨ojligt att hitta alla TV-kanaler
(t.ex.: kodade TV-kanaler) med den ’Automatiska s ¨okningen av
TV-kanaler. I dessa fall kan du st¨alla in TV-kanaler manuellt.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’MANUELL SÖKNING’ med knappen P- =

eller ;P+ och bekr ¨afta med knappen OK .

MANUELL SÖKNING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

9 Den h ¨ar videobandspelaren kan ta emot HIFI-ljuds¨and-

ningar i ’NICAM’. Men om ljudst¨orningar uppst˚ar vid d ˚alig
mottagning, kan man st¨anga av ’NICAM’.
V¨alj i raden ’NICAM’: ’AV’ med knappen Q eller P .

0 Tryck p ˚a knappen OK ,f¨or att lagra TV-kanalen. I dis-

playen visas kortvarigt meddelandet: ’LAGRAT’.

H¨anvisning: Repetera stegen fr˚an 3ifall du vill st¨alla in
ytterligare TV-kanaler.

A Avsluta med knappen MENU .

Satellitmottagare

Satellitmottagarens program tar du emot via Scartuttaget

AV2 EXT2 .

V¨alj programnummer ’E1’ med knappen 0 p˚afj¨arrkontrollen
och d¨arefter programnummer ’E2’ med knappen P- = . Sa­tellitmottagarens program m˚aste v¨aljas p˚a satellitmottagaren.

4 V¨alj raden ’PROGRAM NUMMER’ med knappen P- = el-

ler ;P+ .

5 V¨alj det ¨onskade programnummret, t.ex.: ’P01’ med

knappen Q eller P .

6 V¨alj med knappen P i raden ’S-KANAL’:

’NEJ’:f¨or kanalinmatning
’JA’:f¨or specialkanalinmatning

7 Mata in den ¨onskade TV-kanalens kanalnummer i raden

’KANAL NUMMER’ med sifferknapparna 0-9 .

H¨anvisning: Om du inte k¨anner till det ¨onskade TV-kanalens
kanalnummer h˚allerdu knappen P nere i raden ’KANAL
NUMMER’f¨or att starta den automatiska s¨okningen.
Repetera den automatiska s¨okningen tills du har hittat

¨onskad TV-kanal. P˚a bildsk ¨armen visas ett v¨axlande kanal-

nummer.

8 Om du vill st ¨alla in en dekoder v¨aljer du med knappen

P ,’PÅ’ i raden ’DEKODER’.

6

Speciella installationsm¨ojligheter

Du kan v¨alja mellan f¨oljande installationsm¨ojligheter f¨or att
anpassa videobandspelaren till dina specialla behov.

H¨anvisning: Om ’NOTV’ (ingen signal fr˚an TV-mottagaren)
visas i displayen, kan inte TV-kanalerna sorteras automa­tisk. Du kan d˚al¨asa vidare i n¨asta avsnitt ’ Manuell
inst¨allning av programnummer’.

Automatisk inst¨allning av TV-kanaler
(Follow TV)

Med denna funktion f˚ar videobandspelaren samma TV-kanal­f¨oljd som TV-mottagaren. Det fungerar endast n¨ar videobands­pelaren (uttag AV1 EXT1 ) och TV-mottagaren ¨ar anslutna med

en Scartkabel .

H¨anvisning: Tillsatsapparater som ¨ar anslutna till uttaget

AV2 EXT2 m˚aste vara avst¨angda .

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj videobandspelarens program-

nummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

MENU

KLOCKA
AUTO. SÖKNING
MANUELL SÖKNING
FOLLOW TV
TV KANAL TILLDELNING
BANDHASTIGHET
AUTO.AVSTÄNGNING
TV SYSTEM
SPRÅK
SPECIALINSTÄLLNING

________________________________

…OK
†

7 V¨anta tills t.ex. ’TV02’ visas i displayen.

8 V¨alj p˚a TV-mottagaren n¨asta programnummer t.ex. ’2’.

9 Bekr ¨afta med knappen OK p˚a videobandspelarens fj ¨arr-

kontroll.

H¨anvisning: Om du har st¨allt in fel TV-kanal kan du g˚a
tillbaka ett steg med knappen CLEAR (CL) .

0 Repetera steg 7till ’9’, tills alla TV-kanaler ¨ar

sorterade.

A Avsluta med knappen MENU .

3 V¨alj raden ’FOLLOW TV’ med knappen P- = eller

;P+ och bekr¨afta med knappen OK . Observera medde-

landet p˚a TV-sk¨armen.

4 Tryck p ˚a knappen OK . I videobandspelarens display

visas: ’TV01’.

TV01

5 V¨alj programnummer ’1’ p˚a TV-mottagaren .

6 Bekr ¨afta med knappen OK p˚a videobandspelarens fj ¨arr-

kontroll. Videobandspelaren j¨amf¨or TV-mottagarens och
videobandspelarens TV-kanaler.
Om videobandspelaren har samma TV-kanal som TV­mottagaren, s˚a lagrar den TV-kanalen p˚a ’P01’.

7

Automatisk s¨okning av TV-kanaler

Sortera/radera TV-kanaler manuellt

Videobandspelaren s¨oker automatiskt alla tillg¨angliga TV­kanaler.

H¨anvisning: Om du vill starta den automatiska s¨okningen av
TV-kanaler en g˚ang till g¨or du s˚ah¨ar:

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’AUTO. SÖKNING’ med knappen P- = eller

;P+ .

4 Tryck p ˚a knappen OK .

5 V¨alj landet som du befinner dig i med knappen ;P+ eller

P- = . Ifall landet inte visas v¨aljer du ’ANDRA’.

6 Tryck p ˚a knappen OK . Den automatiska kanals¨okningen

startar.

Du kan st¨alla in en lagrad TV-kanal p˚a vilket programnummer
som helst eller radera en icke ¨onskv ¨ard TV-kanal.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’TV KANAL TILLDELNING’ med knappen

P- = eller ;P+ .

4 Bekr ¨afta med knappen OK .

TV KANAL TILLDELNING

TILLDELA PÅ P01
TV KANAL è SVT1 p

________________________________
TILLDELpSELECT AVSLUTApMENU

AUTO. SÖKNING

SÖKER
00 HITTADE TV KANALER

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VAR GOD VÄNTA ...

7 N¨ar kanals ¨okningen avslutats visas kortvarigt meddelan-

det ’LAGRAT’p˚a TV-sk ¨armen.

8 Avsluta med knappen MENU .

Hur du s¨oker en kanal mauellt l¨aser du i avsnittet ’Manuell
kanals¨okning’.

TV/monitor-funktion

Du kan v¨axla mellan mottagning fr˚an TV eller videobandspela­re med knappen VTR/TV . Funktionen fungerar endast om
TV-mottagaren har motsvarande omkopplingsfunktion och om
du har anslutit videobandspelaren med en Scartkabel till
TV-mottagaren.
Du kan ocks˚a anv¨anda knappen VCR/TV p˚a videobandspela­rens framsida.

5 V¨alj den kanal som du vill sortera till ett programnummer

med knappen Q eller P (b¨orjar med ’P01’).

H¨anvisning: Om du vill radera en inte ¨onskad TV-kanal, s ˚a
trycker du p˚a CLEAR (CL) .

6 Bekr ¨afta inst¨allningen med knappen SELECT .P˚a TV-

sk¨armen visas kortvarigt meddelandet z.B:
’SVT1 TILLDELT PÅ P01’.

H¨anvisning: n¨ar du bekr¨aftar sista inst¨allning med knappen

SELECT kommer du automatisk tillbaka till huvudmenyn.

Avsluta med knappen MENU .

7 Repetera steg 5till 6tills alla ¨onskade TV-kanaler har

f˚att ett programnummer.

8 Avsluta med knappen MENU .

8

Inst¨allning av spr˚ak

Inst¨allning av klockslag och datum

Du kan v¨alja ett av flera spr˚ak f¨or informationen p˚a bildsk¨ar­men. Videobandspelarens display visar endast engelska tex­ter.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs

videobandspelarens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’SPRÅK’ och bekr¨afta med knappen OK .

4 V¨alj spr ˚ak med knappen P- = eller ;P+ och bekr¨afta

med knappen OK .
I displayen visas kortvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

5 Avsluta med knappen MENU .

H¨anvisning: Om en TV-kanal som s¨ander TEXT-TV/PDC ¨ar
lagrad p˚a programnumret ’P01’ lagras tid och datum
automatiskt.

Om du har st¨allt in fel klockslag, eller om ’--:--’ visas i
displayen, m˚aste du st¨alla in klockslaget manuellt.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas

3 V¨alj raden ’KLOCKA’ med knappen P- = eller ;P+ och

bekr¨afta med knappen OK .

KLOCKA

ÅR è 2000 p
MÅNAD 01
DATUM 01
TID 20:00

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

4 Kontrollera det angivna ˚artalet i raden ’ÅR’.

¨

Andra ˚artal

om s˚a beh¨ovs med fj¨arrkontrollens sifferknappar 0-9 .

5 V¨alj n ¨asta rad med knappen ;P+ eller P- = .

6 Kontrollera p ˚a samma s¨att ’MÅNAD’, ’DATUM’, ’TID’.

7 Om v ¨ardena ¨ar korrekta trycker du p ˚a knappen OK .

I displayen visas kortvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

8 Avsluta med knappen MENU .

9

3. VIKTIGA NOTERINGAR F¨OR FORTSATT ANV¨ANDNING

Generella noteringar

H¨anvisning: Apparaten kan s¨attas p˚a med knappen

STANDBY m , 0-9 eller genom att s ¨atta in en kassett.

* Om videobandspelaren inte anv¨ands p˚a flera minuter
st¨angs den av automatiskt. L¨as avsnittet ’Automatisk avbryt­ning’ i kapitel ’ Ytterligare funktioner’.
* Om du har st¨angt av videobandspelaren med knappen

STANDBY m visas den aktuella tiden, t.ex.: ’18:00’ i displayen.

Om klockan inte har st¨allts in visas ’--:--’.
* Om klockan inte syns i displayen n¨ar videobandspelaren

¨ar avst¨angd kan visningen av klockan vara deaktiverad. L¨as
n¨armare anvisningar i avsnittet ’Spara energi’.
* Videobandspelaren m˚aste alltid vara ansluten till eln¨atet,
f¨or att timern ska fungera. Str¨omf¨orbrukningen (Standby) ¨ar
mindre ¨an 4W (klockan urkopplad)
* Minnestid utan n¨atsp¨anning: TV-kanaler - typiskt 1 ˚ar,
klocka och timer - typiskt 3 timmar.

Spara energi

Du kan st¨anga visningen av klockan p˚a videobandspelaren f¨or
att spara energi. Programmerade inspelningar ¨ar ¨and˚am¨ojliga.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

P- = eller ;P+ och bekr ¨afta med knappen OK .

SPECIALINSTÄLLNING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOCKA AV
RÄKNEVERK TID KVAR
SAT INSPELNING AV
REPETITION AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

4 Om du vill st ¨anga av klockan i displayen v¨aljer du ’AV’i

raden ’DISPLAY KLOCKA’ med knappen P .

H¨anvisning: Om du v¨aljer ’PÅ’¨ar klockan aktiverad i
displayen.

5 Bekr ¨afta med knappen OK .

I displayen visas korvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

6 Avsluta med knappen MENU .

Snabbavbrott

Apparaten och fj¨arrkontrollen har en knapp f¨or ’snabbavbrott’.
Tryck p˚a knappen STANDBY m f¨or att avbryta vilken som helst
av apparatens funktioner.
Om du skulle f˚a problem med hanteringen av den h¨ar
apparaten, beh¨over du bara trycka p˚a den knappen och b¨orja
om igen.
Du beh¨over inte vara orolig f¨or att hantera apparaten. Vilka
knappar du ¨an trycker p˚a, kan du inte skada den.

10

Indikeringar p˚a videobandspelarens display

END N¨ar du har valt stopptid f ¨or inmatning/indikering av

den programmerade inspelningens stopptid.

F¨oljande symboler kan lysa upp p˚a videobandspelarens
display:

I denna display indikeras apparatens aktuella
status med en symbol.

LP N¨ar funktionen LP (Long Play) ¨ar aktiverad eller en

LP-inspelning (Long Play) k¨andes igen under ˚ater­givningen.

N¨ar barnl ˚aset ¨ar tillkopplat.

N¨ar en satellitinspelning programmerats.

DEC N¨ar en dekoder st ¨allts in f¨or det aktuella program-

met.

N¨ar ett HiFi-ljud k¨andes igen under ˚atergivning
eller n¨ar ett HiFi-ljud mottas.

N¨ar en inspelning p ˚ag ˚ar.

k N¨ar en inspelning programmerats eller n¨ar en

programmerad inspelning p˚ag˚ar.

VPS/PDC Video Program System/Programme Delivery Cont-

rol: n¨ar en VPS eller PDC Code ¨overf ¨ors.

Indikering av programnummer / indikering av
bandposition/ stationsnamn / funktion.

Visning av bandpositionen i sekunder, endast n¨ar
man kopplat om displayen till att visa ’LINJÄR’.

D N¨ar du programmerar inspelningar som upprepas

varje dag.

W N¨ar du programmerar inspelningar som upprepas

varje vecka.

N¨ar en kassett sitter i.

DATE N¨ar du har valt datum f ¨or inmatning/indikering av

den programmerade inspelningen.

START N¨ar du har valt starttiden f¨or inmatning/indikering

av den programmerade inspelningen.

PROG. N¨ar du har valt programnummer f ¨or inmatning/in-

dikering av den programmerade inspelningen.

11

En ¨overblick ¨over anv¨andarv ¨agledningen

OSD-menyn erbjuder dig f¨oljande m¨ojligheter. N¨armare information finner du i respektive kapitel.

MENU

KLOCKA
AUTO. SÖKNING
MANUELL SÖKNING
FOLLOW TV
TV KANAL TILLDELNING
BANDHASTIGHET
AUTO.AVSTÄNGNING
TV SYSTEM
SPRÅK
SPECIALINSTÄLLNING

________________________________

…OK
†

Huvudmenyn

Anv¨andarv ¨agledning (OSD)

Med OSD (On Screen Display) kallas respektive funktioner
fram som menyer p˚a TV-mottagarens bildsk¨arm. P˚as˚as¨att kan
du bekv¨amt kontrollera dina inst¨allningar. En ¨oversikt ¨over
menyerna finner du p˚a denna sida. P˚a bildsk¨armens undre
rand visas knapparnas viktigaste funktioner i en hj¨alprad.

• Starta huvudmenyn med knappen MENU .

• V¨alj en rad: med knappen P- = eller ;P+ .

• Knappa in/¨andra: med sifferknapparna 0-9 eller med

knappen Q eller P .

• Avbryt: med knappen STANDBY m .

• Lagra/Bekr¨afta: med knappen OK .

• Avsluta huvudmenyn: med knappen MENU .

KLOCKA

ÅR è 2000 p
MÅNAD 01
DATUM 01
TID 20:00

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

Kapitel ’IORDNINGSST¨ALLANDE- Inst¨allning av

AUTO. SÖKNING

VAR GOD VÄNTA ...

Kapitel ’IORDNINGSST¨ALLANDE - Automatisk s¨ok-

MANUELL SÖKNING

klockslag och datum’

SÖKER
00 HITTADE TV KANALER

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ning av TV-kanaler’

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

Kapitel ’IORDNINGSST¨ALLANDE - Manuell kanals¨ok-

TV KANAL TILLDELNING

TILLDELA PÅ P01
TV KANAL è SVT1 p

________________________________
TILLDELpSELECT AVSLUTApMENU

Kapitel ’IORDNINGSST¨ALLANDE - Sortera/radera

ning’

TV-kanaler manuellt’

H¨anvisning: De avbildade OSD menyerna skall g¨ora valet av funktionerna l¨attare. De kan eventuellt avvika lite fr˚an din
videobandspelares meny.

12

4. AVSPELNING

Avspelning av en inspelad kassett

1 Mata in som avbildad, en kassett i kassettfacket. I

displayen visas ’v’.

2 Tryck p ˚a avspelningsknappen G .

I displayen visas t.ex.:

0:00:02

3 Tryck p ˚a knappen h f¨or att avbryta.

4 Tryck i stoppl ¨age p˚a knappen J p˚a apparaten f¨or kas-

settutmatning.

H¨anvisning: En del hyrkassetter har d˚alig bild-/ljudkvalitet.
Det ¨ar inget fel i apparaten. L ¨as avsnittet :’Korrigering av
bildst¨orningar’.
* Vissa funktioner fr˚ankopplas automatiskt efter n ˚agon tid (t
ex paus, stillbild, s¨okning). D¨arigenom skonas kassetten och
on¨odig str ¨omf ¨orbrukning undviks.
* Under avspelningen sker omkopplingen mellan hastighe­tern a ’ LP/SP’ automatiskt. L¨as avsnitt ’Val av inspelnings­hastigheten (SP/LP)’ i kapitel ’MANUELL INSPELNING’.

Bandets aktuella l¨age

Med knappen OK visas den aktuella bandpositionen p˚a
bildsk¨armen.

Du kan v¨alja mellan inst¨allningarna ’LINJÄR’ och ’TID
KVAR’f¨or bandr ¨akneverket .

• ’LINJÄR’:f¨or indikering av den aktuella bandpositionen i

timmar, minuter, sekunder.

• ’TID KVAR’:f¨or indikering av den resterande tiden till

kassettslutet i timmar, minuter.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

;P+ eller P- = och bekr ¨afta med knappen OK .

SPECIALINSTÄLLNING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOCKA AV
RÄKNEVERK TID KVAR
SAT INSPELNING AV
REPETITION AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

4 V¨alj raden ’RÄKNEVERK’ med knappen ;P+ eller

P- = .

5 V¨alj indikering ’LINJÄR’ eller ’TID KVAR’ med knappen

Q eller P och bekr ¨afta med knappen OK .

H¨anvisning: Displayl ¨aget ’LINJÄR’st¨alls till ’0:00:00’n¨ar
du matar in en kassett. Du kan ocks˚ast¨alla displaymodus
’LINJÄR’ till ’0:00:00’ med knappen CLEAR (CL) .
*N¨ar du spolar en kassett bak˚at i displaymodus ’LINJÄR’
fr˚an l¨aget ’0:00:00’ visar bandr¨akneverket t.ex.: ’-0:01:20’.
(1 minut 20 sekunder snabbspolning bak˚at fr ˚an ’-0:01:20’
*N¨ar ingen inspelning finns p˚a bandpositionen stannar
bandr¨akneverket i inst¨allningen ’LINJÄR’.
* Displaymoduset ’TID KVAR’k¨anner automatiskt igen den
insatta kassettens bandl¨angd. Speltiden f¨or nyinsatta kas­setter m˚aste ber¨aknas. D¨arf¨or visar videobandspelaren f¨orst
’-:--’ och d¨arefter speltiden n¨ar bandet varit i r¨orelse i n ˚agra
sekunder.

6 Avsluta med knappen MENU .

13

S¨oka en bandposition med bild

Funktionen ’Easy View’

1 Tryck p ˚a knappen H (˚aterspolning) eller I (spol-

ning fram) en eller flera g˚anger under avspelning. I
displayen visas t.ex.:

0:30:21

2 Avbryt vid den ¨onskade positionen med knappen G .

H¨anvisning: Bildkvaliteten blir s¨amre under bilds¨okning.
Ljudet ¨ar avst¨angt.

Stillbild/Slow motion

1 Tryck p ˚a knappen p˚a STILL R . Bilden visas som still-

bild. I displayen visas t.ex.:

0:00:21

2 Varje g ˚ang du trycker p˚a STILL R igen, matas bilden

fram ett steg.

Med funktionen ’Easy View’ kan du koppla ¨over till bilds¨okning
under snabbspoling.

1 Om du h ˚aller H eller I intryckt under spolning, ser

du en bild medan bandet spolas.

2 N¨ar du sl ¨apper knappen kommer videobandspelaren att

automatiskt koppla ¨over till spolning fram ˚at eller bak˚at
igen.

Tape Finder

Automatisk s¨okning av en bandposition
(Index s¨okning)

Vid varje inspelningsstart skriver denna videobandspelaren en
indexmarkering p˚a bandet.

1 Tryck p ˚a knappen INDEX E och sedan p˚a H f¨or att

s¨oka f ¨oreg˚aende kodmarkering eller p˚a I f¨or att s¨oka
n¨asta kodmarkering. I displayen visas t.ex. f¨or n ¨asta
markering:

3 H˚all STILL R nedtryckt, om du vill visa bilden med slow

motion.

4 Tryck p ˚a I flera g ˚anger. Du kan v¨alja mellan flera

hastigheter f¨or slow motion.

H¨anvisning: Ljudet ¨ar avst¨angt under slow motion.

S¨oka en bandposition utan bild
(snabbspolning)

1 Stoppa bandet med knappen h .

2 Tryck p ˚a knappen H (snabbspolning bak ˚at) eller

I (snabbspolning fram˚at). I displayen visas t.ex.;

0:30:02

3 Avbryt vid den ¨onskade positionen med knappen h .

0:30:02

2 N¨ar videobandspelaren hittar en kodmarkering, byter den

automatiskt till avspelning.

Automatisk s¨okning av ett oinspelat st ¨alle

F¨or en ny inspelning kan du s¨oka ett ospelat st¨alle p˚a bandet
(minst 1 minut ospelad), t.ex.: i anslutning till n˚agot som redan
spelats in p˚a kassetten.

1 Tryck p ˚a knappen INDEX E och d¨arefter p˚a knappen

h . I displayen visas t.ex.:

0:00:00

2 S˚a snart videobandspelaren hittar ett oinspelat st¨alle, g ˚ar

den automatisk ¨over till paus.

H¨anvisning: Om inget ospelat st¨alle p˚a bandet hittats n¨ar
kassetten ¨ar slut matas den ut.

14

Automatisk ¨overhoppning av reklam.

Med denna funktion kan du under avspelningen hoppa ¨over
reklamblock p˚a ca. 120 sekunder.

1 Tryck p ˚a knappen G under avspelning.

2 Videobandspelaren spolar bandet fram ˚at motsvarande

120 sekunders reklamtid och kopplar sedan automatiskt
till avspelning.

H¨anvisning: Om reklamen fortfarande h˚aller p˚a kan du
starta funktionen en g˚ang till.
* Om du trycker p˚a knappen G under spolningen kopplar
videobandspelaren tillbaka till avspelning.

Korrigering av bildst¨orningar

¨

Ar bildkvaliteten d˚alig, pr¨ovar du vidare med f¨oljande steg:

Tracking under avspelning

1 Tryck p ˚a knappen ;P+ eller P- = under avspelning

tills bildkvaliteten ¨ar s ˚a bra som m¨ojligt
I displayen visas ’TRAC’(TRACking = sp˚arningsl ¨age).

2 V¨anta n ˚agra sekunder tills displayen ’TRAC’ slocknar.

Denna inst¨allning h˚alls kvar tills kassetten matas ut.

St¨orningar vid stillbild

Ifall bilden darrar vertikalt, kan den f¨orb ¨attras p ˚af¨oljande s ¨att.

1 Tryck p ˚a knappen ;P+ eller P- = vid stillbild tills kvali-

teten ¨ar s˚a bra som m¨ojligt.
I displayen visas ’JITT’.

2 N¨ar du sl ¨apper knappen slocknar ’JITT’ i displayen.

H¨anvisning: L¨agg m¨arke till att st¨orningar ¨and ˚a kan upptr¨a­da n¨ar kassetter av d˚alig kvalitet anv¨ands.

15

5. MANUELL PROGRAMMERING AV EN INSPELNING

Anv¨and den ’Manuella inspelningen’ f¨or att direkt starta en
inspelning (t.ex.: ett p˚ag˚aende TV-program).

• L¨as avsnittet ’Inspelning utan automatisk avbrytning’ ,om
du vill starta och avsluta en inspelning sj¨alv.

• L¨as avsnittet ’Inspelning med automatisk avbrytning’ om
du vill starta en inspelning sj¨alv men avsluta den automa­tiskt. ( F¨or att inte spela in till kassettslutet.)

• L¨as avsnittet ’Funktionen Direkt inspelning’ (Direct Re-
cord)’om du vill spela in ett p˚ag ˚aende TV-program.

• L¨as avsnittet ’Automatisk inspelning fr˚an en
satellitmottagare’ om en inspelning skall styras automa-

tiskt via en satellitmottagare.

Inspelning utan automatisk avbrytning

1 S¨att i en videokassett.

2 V¨alj programnumret (TV-kanalens namn) f¨or kanalen, som

du vill spela in med knappen ;P+ eller P- = t.ex.: ’P01’.
I displayen visas:

Inspelning med automatisk avbrytning
(OTR One-Touch-Recording)

1 S¨att i en videokassett.

2 V¨alj programnumret (TV-kanalens namn) f¨or kanalen, som

du vill spela in med knappen ;P+ eller P- = .

3 Tryck REC/OTR n och REC/OTR A p˚afj¨arrkontrollen samti-

digt.

4 Tryck flera g ˚anger p˚a knappen REC/OTR n och

REC/OTR A samtidigt tills du kommer till ¨onskad inspel-

ningsl¨angd eller sluttid. F¨or varje g˚ang du trycker p˚a
knappen ¨okas inspelningtiden med 30 minuter.

H¨anvisning: Tryck p˚a knappen CLEAR (CL) f¨or att radera in-
matningen.

Inspelningssp¨arr

SVT1

H¨anvisning: N¨ar en TV-kanal s¨ander sitt programnamn,
visas det i displayen.
* Programnumren ’E1’ och ’E2’¨ar avsedda f ¨or inspelning
fr˚an en yttre programk¨alla (via scartuttaget AV1 EXT1 och

AV2 EXT2 ).

3 F¨or inspelning trycker du p˚a knapparna REC/OTR n och

REC/OTR A p˚afj¨arrkontrollen samtidigt eller p˚a knappen

REC n p˚a videobandspelaren. I displayen visas t.ex.:

SVT1

H¨anvisning: Med knappen OK kan du koppla om till visning
av bandposition.

4 Med knappen h avslutar du inspelningen.

Du kan sp¨arra en kassett mot inspelning om du vill skydda
viktiga inspelningar mot att raderas av misstag. F¨or att sp¨arra
kassetten bryter du av plastfliken p˚a kassettens baksida med
en skruvmejsel eller skjuter inspelningssp¨arren till v¨anster.
T¨ack h ˚alet efter plastfliken med tejp eller skjut inspelnings­sp¨arren till h¨oger igen, om du vill spela in p˚aensp¨arrad
kassett.

Assemble-redigering

Du kan anv¨anda funktionen assemble-redigering f¨or att spela
in flera program efter varandra utan st¨orningar i skarvarna:

1 Spola bandet till r ¨att l¨age under avspelningen.

2 Tryck p ˚a knappen h . I displayen visas ’9’.

3 Starta inspelningen som vanligt genom att trycka knap-

pen REC/OTR n och REC/OTR A p˚afj¨arrkontrollen samti­digt.

4 Med knappen h avslutar du inspelningen.

16

Val av inspelningshastighet (SP/LP)

3 V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

P- = eller ;P+ och bekr ¨afta med knappen OK .

Du kan st¨alla in videobandspelaren f¨or att spela in band med
halva bandhastigheten, till exempel 8 timmar i st ¨allet f ¨or 4 med
en E240-kassett (=4 timmar).

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’BANDHASTIGHET’ med knappen P- = eller

;P+ och bekr¨afta med knappen OK .

4 V¨alj den ¨onskade inspelningshastigheten med knappen

Q eller P .

H¨anvisning: ’LP’: LongPlay= halv inspelningshastighet (dub­bel inspelningstid).
’SP’: StandardPlay= normal inspelningshastighet.

5 Bekr ¨afta med knappen OK .

6 Avsluta med knappen MENU .

H¨anvisning: Standardhastigheten ’SP’ ger b¨ast bildkvalitet.
*R¨att bandhastighet st ¨alls in automatiskt under avspelning.

SPECIALINSTÄLLNING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOCKA AV
RÄKNEVERK TID KVAR
SAT INSPELNING AV
REPETITION AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

4 V¨alj raden ’SAT INSPELNING’ med knappen P- = el-

ler ;P+ .

5 V¨alj ’PÅ’ med knappen Q eller P .

H¨anvisning: Om du vill st¨anga av funktionen, v¨alj ’AV’.

6 Bekr ¨afta med knappen OK .

7 Avsluta med knappen MENU .

8 S¨att i en videokassett.

9 F¨orbind scartuttaget p˚a videobandspelaren AV2 EXT2 med

det motsvarande scartuttaget p˚a satelittmottagaren med
en scartkabel.

Automatisk inspelning fr˚an en
satellitmottagare (SAT Inspelning)

Denna funktion kan endast anv¨andas n¨ar du har en Scartkabel
och en satellitmottagare som kan kontrollera andra apparater
via en programfunktion.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

0 Programmera satelittmottagaren med ¨onskade data f¨or

inspelningen (TV-kanalens programnummer, start- och
stopptid).

H¨anvisning: Hur du programmerar satelittmottagaren l¨aser
du i satelittmottagarens bruksanvisning.

A St ¨ang av apparaten med knappen STANDBY m .

Nu ¨ar videobandspelaren beredd f¨or att g¨ora en inspelning.
Starten och slutet blir styrad over Scartuttaget AV2 EXT2 .

H¨anvisning: Om funktionen ¨ar aktiverad, visas ’x’p˚a (den

¨ar avst¨angda) videobandspelarens display.

17

Funktionen ’Direkt inspelning
(Direct Record)’

Koppla funktionen ’Funktionen Direkt
inspelning (Direct Record)’ p˚a/av

N¨ar denna funktion ¨ar aktiverad mottar den avst¨angda
videobandspelaren via Scartkabeln programmet fr˚an TV­mottagaren n¨ar inspelningen b¨orjar.

H¨anvisning: Hur du kopplar av/p˚a funktionen ’Direkt inspel­ning (Direct Record)’, l¨aser du i n¨asta avsnittt ’Koppla
funktionen Direkt inspelning (Direct Record) p˚a/av’.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck samtidigt p ˚a knapparna REC/OTR n och

REC/OTR A p˚a den avst ¨angda videobandspelaren.

H¨anvisning: V¨alj f¨orst ett nytt programnummer p ˚a TV-

mottagaren n¨ar ’s¨oksymbolen’ ¨ar borta. Detta kan ta upp till
ett minut.
*Om’NOTV’ visas i displayen har programnummret inte
hittats i videobandspelaren. L¨as avsnittet ’Inspelning utan
automatisk avst¨angning’.

3 Med knappen h avslutar du inspelningen.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn visas.

3 V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

P- = eller ;P+ och bekr ¨afta med knappen OK .

SPECIALINSTÄLLNING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOCKA AV
RÄKNEVERK TID KVAR
SAT INSPELNING AV
REPETITION AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

4 V¨alj ’PÅ’ i raden ’DIRECT RECORD’ med knappen

Q eller P .

H¨anvisning: V¨aljer du ’AV’ kopplas funktionen av.

5 Bekr ¨afta med knappen OK .

6 Avsluta med knappen MENU .

7 St ¨ang av med knappen STANDBY m .

18

6. PROGRAMMERA EN AUTOMATISK INSPELNING

Anv¨and den programmerade inspelningen f¨or att starta och
avsluta en inspelning vid en senare tidpunkt.

F¨or att videobandspelaren ska spela in automatiskt, m˚aste du
st¨alla in f¨oljande:

* datum n¨ar inspelningen ska ske
* programnumret f¨or TV-kanalen
* starttiden och stopptiden f¨or inspelningen
*s¨atta p ˚a eller st¨anga av VPS/PDC

Videobandspelaren lagrar dessa v¨arden som ett TIMER-block i
sitt minne. Den kan lagra upp till 6 s˚adana TIMER-block upp till
en m˚anad i f¨orv ¨ag.

’VPS’ (Video Programming System) /
’PDC’ (Programme Delivery Control)

Med VPS/PDC styr TV-stationen n¨ar videobandspelaren ska
startas och stoppas. D.v.s. n¨ar ett TV-program som du har
programmerat startar tidigare eller slutar senare ¨an v¨antat, s˚a
startar och stoppas videobandspelaren ¨and ˚a vid r¨att tid .
Vanligtvis ¨ar starttiden och VPS/PDC-tiden desamma .Omen
VPS/PDC-tid anges i till¨agg till starttiden, t. ex. ’20.15 (VPS/PDC

20.14)’, m˚aste du st¨alla in VPS/PDC-tiden ’20.14’ exakt p˚a den

angivna minuten n¨ar du programmerar.
Om du vill starta inspelningen vid en annan tid, m ˚aste du
st¨anga av ’VPS/PDC’.

H¨anvisning: Om du g¨or fel inmatning, radera med knappen

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMMER REP.

53124---- 1GÅNG

________________________________
REP.pSELECT LAGRApOK
TIMER LISTApTIMER

4 V¨alj upprepning (dagligen eller veckovis) med knappen

SELECT .

’1GÅNG’: Inspelning en g˚ang
’MÅ-FR’: Inspelningar kan g¨oras dagligen fr˚an m˚andag

till fredag.
’VECKA’: Inspelning varje vecka samma dag.

5 Bekr ¨afta med knappen OK . Efter bekr¨aftelsen visas des-

sa TIMER-data p˚a TV-sk¨armen.

TIMER

DAT REP. PROG START PDC STP

21 MÅ-FR 01 20:00 ] 21:30

VPS

Programmera en inspelning med
’ShowView’

ShowView-koden inneh˚aller alla informationer som beh¨ovs f ¨or
en programmerad inspelning.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen TIMER p˚afj¨arrkontrollen.

3 Ange ShowView-koden. Koden (upp till 9 siffror) visas i

din TV-programtidning, intill starttiden f¨or TV-program­met.
t.ex. 5-312-4 eller 5 312 4
Mata in 53124 som ShowView-nummer.

________________________________

LAGRApOK

H¨anvisning: Om ShowView inte k¨anner igen TV-program­met, visas ’VÄLJ PROG’. p ˚a TV-sk ¨armen. V¨alj TV-kanalens
programnummer (programbetecknelse) med knapparna

0-9 och bekr¨afta med knappen OK .

* Om TV-sk¨armen visar ’SHOWVIEW NUMMER INTE
GILTIG’, ¨ar ShowView numret f¨orinst ¨allt eller en ¨ar
inspelning inknappad med f¨orinst¨allda data. Tidpunkten f¨or
start av en programmerad inspelning m˚asta vara inom 7
dagar. Bekr¨afta programmeringen eller avslutet med knap­pen TIMER .
*N¨ar ’MÅ-FR PROGRAMMERING WEEKEND INTE
MÖJLIG’ visas i displayen har en daglig inspelning matats
in f¨or fel dag. Funktionen daglig upprepning kan endast
anv¨andas f¨or inspelningar som skall g¨oras m˚andag till och
med fredag.
* Du kan koppla p˚a eller st¨anga av ’VPS/PDC’ i inmatnings­f¨altet ’START’ med knappen SELECT .N¨ar meddelandet ]’
visas ¨ar funktionen kopplat p ˚a.

19

6 Om v ¨ardena ¨ar korrekta trycker du p ˚a knappen OK .

3 Tryck p ˚a knappen TIMER . De aktuella v¨arden visas.

H¨anvisning: V¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

7 S¨att i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad mot inspelning.

8 St ¨ang av apparaten med knappen STANDBY m .

Den programmerade inspelningen kan endast fungera,
om apparaten ¨ar avst¨angd med knappen STANDBY m .

H¨anvisning: Om ett eller flera TIMER-block ¨ar lagrade, s ˚a
visas ’k’p˚a videobandspelarens display.
* Under tiden en programmerad inspelning p˚ag ˚ar kan du
inte man¨ovrera apparaten manuellt. Om du vill avbryta den
programmerade inspelningen skall du trycka p˚a knappen

STANDBY m .

* Om videobandspelaren ¨ar p˚aslagen n ˚agra minuter f¨ore en
programmerad inspelning startar, blinkar ’TRYCK PÅ
STANDBY TIMER INSPELNING’p˚a bildsk ¨armen.
* Om bandet tar slut under inspelningen, matas kassetten ut
automatiskt.
*Omdugl¨ommer att s ¨atta i en videokassett, visas varningen
’INGEN KASSETT’p˚a TV-sk ¨armen. P˚a videobandspela­rens display blinkar ’k’.
*Omdur˚akar s¨atta i en kassett, som ¨ar sp ¨arrad mot
inspelning, och f¨ors¨oker spela in p˚a den, matas kassetten ut
automatiskt.
*N¨ar ’ALLA TIMER FULLA’ visas p ˚a TV-sk¨armen efter
att du har tryckt p˚a knappen TIMER ¨ar alla TIMER-block
programmerade. V¨alj den programerade inspelning (TIMER­block) som du vill kontrollera eller radera med knappen

;P+ eller P- = .

* Programnumren ’E1’ och ’E2’¨ar avsedda f ¨or inspelning
fr˚an andra apparater (via Scartuttaget AV1 EXT1 eller

AV2 EXT2 ).

TIMER

DAT REP. PROG START PDC STP

21 MÅ-FR 01 20:00 ] 21:30

________________________________

4 Med knappen TIMER , P eller Q kan du v ¨alja mellan

VPS

LAGRApOK

olika inmatningsf¨alt, ’DAT’ (Datum), ’PROG’ (Program­nummer), ’START’ (Starttid), ’STP’ (Stopptid).
Du kan mata in eller ¨andra ¨onskade data med knappen

;P+ , P- = eller med sifferknapparna 0-9 .

H¨anvisning: V¨alj inspelningar som upprepas dagligen eller
veckovis med knappen SELECT i indataf¨altet ’DAT’.

’1GÅNG’: Inspelning en g˚ang
’MÅ-FR’: Dagliga inspelningar fr˚an m˚andag t.o.m. fredag.
’VECKA’: Inspelningar varje vecka samma dag.

* Koppla in eller st¨ang av ’VPS/PDC’ i f¨altet ’START’ med
knappen SELECT .N¨ar indikeringen ’]’ lyser ¨ar funktionen
inkopplad.

5 Bekr ¨afta med knappen OK n¨ar v ¨ardena ¨ar riktiga.

H¨anvisning: V¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

6 S¨att i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad mot inspelning.

7 St ¨ang av med knappen STANDBY m .

Den programmerade inspelningen kan endast fungera,
n¨ar apparaten ¨ar avst¨angd med knappen STANDBY m .

Programmera en inspelning utan
’ShowView’

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck tv ˚ag˚anger p˚a knappen TIMER p˚afj¨arrkontrollen.

Ett ledigt TIMER-block ¨ar markerad.

20

H¨anvisning: Om ett eller flera TIMER-block ¨ar lagrade, s ˚a
visas ’k’p˚a videobandspelarens display.
* Under tiden en programmerad inspelning p˚ag ˚ar kan du
inte man¨ovrera apparaten manuellt. Tryck p˚a knappen

STANDBY m om du vill avbryta den programmerade inspel-

ningen.
* Om bandet tar slut under inspelningen, matas kassetten ut
automatiskt.
*Omdur˚akar s¨atta i en kassett, som ¨ar sp ¨arrad mot
inspelning, och f¨ors¨oker spela in p˚a den, matas kassetten ut
automatiskt. P˚a TV-sk¨armen visas kortvarigt meddelandet
’INSP. SKYDDAD KASSETT’.
* Om videobandspelaren ¨ar p˚aslagen n ˚agra minuter f¨ore en
programmerad inspelning startar, blinkar ’TRYCK PÅ

STANDBY TIMER INSPELNING’p˚a TV-sk ¨armen .
*Omdugl¨ommer att s ¨atta i en videokassett, visas varningen
’INGEN KASSETT’p˚a TV-sk ¨armen. P˚a videobandspela­rens display blinkar ’k’.
*N¨ar ’ALLA TIMER FULLA’ visas p ˚a TV-sk¨armen efter
att du har tryckt p˚a knappen TIMER ¨ar alla TIMER-block
programmerade. V¨alj den programerade inspelning (TIMER­block) som du vill kontrollera eller radera med knappen

;P+ eller P- = .

* Om meddelandet ’DATA FEL’ kortvarigt visas p˚a TV­sk¨armen ¨ar v¨ardena inte lagrade. Kontrollera inspelingens
datum, start och stopptid
* Programnumren ’E1’ och ’E2’¨ar avsedda f ¨or inspelning
fr˚an andra apparater (via Scartuttaget AV1 EXT1 eller

AV2 EXT2 ).

Radera en programmerad inspelning
(TIMER-block)

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck tv ˚ag˚anger p˚a knappen TIMER p˚afj¨arrkontrollen.

3 V¨alj den programmerade inspelning (TIMER-blocket) du

vill radera med knappen P- = eller ;P+ .

4 Tryck p ˚a knappen CLEAR (CL) .

Den valda programmerade inspelningen (TIMER) ¨ar rade­rad.

Kontrollera/¨andra en programmerad
inspelning (TIMER-block)

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck tv ˚ag˚anger p˚a knappen TIMER p˚afj¨arrkontrollen.

3 V¨alj den programmerade inspelningen (TIMER-blocket),

som du vill kontrollera eller ¨andra med knappen P- =
eller ;P+ .

4 Tryck p ˚a knappen TIMER .

5 V¨alj det ¨onskade inmatningsf¨altet med knappen Q eller

P .

6 Mata in ¨onskade data med knapparna P- = , ;P+ eller

med sifferknapparna 0-9 .

5 Avsluta med knappen MENU .

7 Bekr ¨afta med knappen OK .

8 Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad

mot inspelning. St¨ang av apparaten med knappen

STANDBY m .

H¨anvisning: Den programmerade inspelningen kan endast
fungera, om apparaten ¨ar avst ¨angd med knappen

STANDBY m .

21

7. YTTERLIGARE FUNKTIONER

Koppla om TV-systemet

Om du ˚aterger fr¨ammande kassetter kan f¨argst¨orningar f¨ore­komma under den automatiska omkopplingen mellan
TV-systemen.
Du kan koppla om TV-systemet manuellt eller koppla bort
f¨argerna.

H¨anvisning: Du kan ocks˚a koppla bort f¨argerna f¨or inspel­ningarna.

1 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen f¨ore inspel-

ningen eller uder avspelningen . Huvudmenyn visas.

MENU

KLOCKA
AUTO. SÖKNING
MANUELL SÖKNING
FOLLOW TV
TV KANAL TILLDELNING
BANDHASTIGHET
AUTO.AVSTÄNGNING
TV SYSTEM
SPRÅK
SPECIALINSTÄLLNING

________________________________

…OK
†

Barnl˚as

Denna funktion skyddar din videobandspelare mot obeh¨orig
anv¨andning. Alla knappars funktioner ¨ar sp ¨arrade.

H¨anvisning: Programmerade inspelningar fungerar i alla fall
och kan inte avbrytas.

1 Tryck samtidigt p˚a knapparna STANDBY m och SELECT

p˚afj¨arrkontrollen n¨ar videobandspelaren ¨ar p ˚akopplad.
P˚a videobandspelarens display visas ’u’.
F¨orvara fj ¨arrkontrollen p˚a ett s¨akert st¨alle.

2 Om du vill st ¨anga av barnl˚aset trycker du ¨annu en g ˚ang

samtidigt p˚a knapparna STANDBY m och SELECT p˚afj¨arr-
kontrollen n¨ar videobandspelaren ¨ar p˚akopplad. P ˚a vi­deobandspelarens f¨orsvinner symbolen ’u’.

H¨anvisning: Om du trycker p˚a en knapp n¨ar barnl˚aset ¨ar
aktiverat, visas symbolet ’u’ i displayen n˚agra sekunder.

2 V¨alj raden ’TV SYSTEM’ med knappen P- = eller

;P+ och bekr¨afta med knappen OK .

3 V¨alj det ¨onskade TV-system med knappen P eller

Q .

H¨anvisning: Om du v¨aljer ’S/V’ (svartvit bild) med knappen

P eller Q kopplas f ¨argen ur.

4 Bekr ¨afta med knappen OK .

5 Avsluta med knappen MENU .

H¨anvisning: Om du v¨aljer ett annat programnummer,
kopplar videobandspelarens inspelningssystem tillbaka till
’AUTO’ (automatisk omkoppling).
* Om du eller tar ut kassetten, kopplar videobandspelarens
avspelningssystem tillbaka till ’AUTO’ (automatisk omkopp­ling).

22

Anv¨andarv ¨agledning (OSD)

Kontinuerlig ˚atergivning

Vid behov kan du st¨anga av eller s¨atta p˚a OSD informationen
p˚a bildsk ¨armen.
Denna funktion ¨ar n¨odv ¨andig f¨or kopiering av videokassetter
f¨or att inte samtidigt spela in informationen p˚a bildsk¨armen
(OSD).

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas

3 V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

P- = eller ;P+ och bekr ¨afta med knappen OK .

SPECIALINSTÄLLNING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOCKA AV
RÄKNEVERK TID KVAR
SAT INSPELNING AV
REPETITION AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

Du kan spela av en kassett hur l¨ange som helst. N¨ar
kassettens eller inspelningens ¨ande n ˚atts spolas kassetten
tillbaka till b¨orjan och avspelningen startar p˚a nytt.

1 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

2 V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

;P+ eller P- = och bekr ¨afta med knappen OK .

SPECIALINSTÄLLNING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOCKA AV
RÄKNEVERK TID KVAR
SAT INSPELNING AV
REPETITION AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

3 V¨alj raden ’REPETITION’ med knappen ;P+ eller

P- = .

4 V¨alj raden ’OSD’ med knappen P en av m ¨ojligheterna.

’PÅ’: OSD informationen visas vid varje vald status i ett
par sekunder och slocknar sedan.
’AV’: OSD informationen ¨ar avst ¨angd.

5 Bekr ¨afta med knappen OK .

6 Avsluta med knappen MENU .

4 V¨alj ’PÅ’ med knappen Q eller P .

H¨anvisning: V¨aljer du ’AV’ kopplas funktionen av.

5 Bekr ¨afta med knappen OK .

I displayen visas kortvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

6 Avsluta med knappen MENU .

7 S¨att i en kassett.

8 Starta den kontinuerliga avspelningen med knappen

G .

23

Automatisk avst¨angning

Om du inte man¨ovrerar videobandspelaren under flera minuter
i vissa funktioner, st¨angs den av automatiskt. Denna funktio­nen kan du st¨anga av och anv¨anda videobandspelaren som
TV-mottagare.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Tryck p ˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

3 V¨alj raden ’AUTO.AVSTÄNGNING’ med knappen

P- = eller ;P+ .

St¨orningar vid TV-mottagning - optimera
modulatorn

Vid ’Anslutning utan Scartkabel’ kan det f¨orekomma att
modulatorfrekvensen (591 MHz eller kanal UHF kanal 36) ¨ar
upptagen av en TV-s¨andare p˚a din mottagningsort. N¨ar
videobandspelaren ¨ar p˚akopplad f ¨ors ¨amras TV-programmens
bildkvalitet p˚a TV-mottagaren vid mottagning av en eller flera
TV-s¨andare.
Om du ¨andrar modulatorfrekvenssen 591 MHz eller kanal UHF
kanal 36 kan du koppla ur st¨orningar vid TV-mottagning.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer (L¨as TV-mottagarens bruksanvis­ning).

4 V¨alj ’AV’ med knappen P eller Q .

H¨anvisning: V¨aljer du ’PÅ’, blir funktionen kopplad p ˚a.

5 Bekr ¨afta med knappen OK .

I displayen visas kortvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

6 Avsluta med knappen MENU .

H¨anvisning: En TIMER-inspelning fungerar bara, om video­bandspelaren ¨ar avst¨angd .

2 Se till, att du inte har lagt i en kassett.

3 Tryck p ˚a knapparna h p˚afj¨arrkontrollen och h p˚a

videobandspelaren samtidigt, ¨anda tills t.ex.’M591’visas i
videobandspelarens display.
Videobandspelaren s¨ander nu f¨oljande testbild p˚a UHF­kanal 36/frekvens 591MHz.

OPTIMERA MODULATORN

OPTIMERA FREKV. è 591 p
MODULATOR PÅ

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

4 V¨alj raden ’OPTIMERA FREKV.’ med knappen ;P+ el-

ler P- = . Mata in modulatorfrekvensen med
sifferknapparna 0-9 .

24

5 St ¨all in TV-mottagaren i UHF-frekvensomr˚adet p˚a den nya

indikerade modulatorfrekvensen.

6 Bekr ¨afta med knappen OK .

I displayen visas kortvarigt meddelandet ’OK’.

Modulatotinst¨allningen ¨ar avslutad.

St¨ang av modulatorn

Val av ljudkanal

Om en bild-ljudst¨orning inte kan avhj¨alpas, kan du st¨anga av
den inbyggda modulatorn. Detta ¨ar endast m ¨ojligt n¨ar en
scartkabel anv¨ands som f¨orbindelse till TV-mottagaren. En
’anslutning utan scartkabel’ ¨ar inte m ¨ojlig n¨ar modulatorn ¨ar
avst¨angd.

1 Starta TV-mottagaren. V ¨alj om s˚a beh¨ovs videobandspe-

larens programnummer.

2 Se till att du inte har lagt i en kassett.

3 Tryck samtidigt p ˚a knapparna h p˚afj¨arrkontrollen och

h p˚a videobandspelaren tills t.ex.: ’M591’ ’ visas i

displayen.

OPTIMERA MODULATORN

OPTIMERA FREKV. è 591 p
MODULATOR PÅ

________________________________
AVSLUTApMENU LAGRApOK

Du kan v¨alja den ljudkanal du vill h¨ora. Detta ¨ar speciellt
anv¨andbart n¨ar ljudet finns p˚a flera spr˚ak.

1 Tryck p ˚a knappen SELECT . Den aktuella inst¨allningen

kommer p˚a bildsk¨armen.

2 Genom att trycka p ˚a SELECT ett antal g˚anger, kan du

v¨alja n ˚agot av de fem l¨agen som visas (’STEREO’,
’HÖGER’, ’VÄNSTER’, ’MONO’, ’MIX’).

H¨anvisning: Inspelningar som blivit ljud-dubbade kan ˚ater­ges med inst¨allningen ’MONO’ eller ’MIX’.
’MONO’: Ljud-dubbat (linj¨art) ljudsp˚ar.
’MIX’: Originalljud (HIFI-ljudsp˚ar) tillsammans med ljud­dubbing (linj¨art ljudsp˚ar).
* Ifall inget stereoljud inspelats p˚a kassetten kopplar
videobandspelaren automatiskt till mono-ljud.

4 V¨alj raden ’MODULATOR’p˚a bildsk ¨armen eller ’MOD+’i

displayen med knappen ;P+ eller P- = .

5 St ¨ang av funktionen p˚a bildsk¨armen ’AV’ eller i displayen

’MOD-’ med knappen Q (modulator kopplat p ˚a).

H¨anvisning: Om du vill s¨atta p˚a modulatorn igen, v¨aljer du
med knappen Q ’MOD+’ (Modulator kopplat p ˚a) i display­en.

6 Bekr ¨afta med knappen OK .

7 Avsluta med knappen MENU .

25

8. INNAN EN TEKNIKER TILLKALLAS

Om problem mot f¨ormodan skulle uppst˚a vid anv¨andandet av
videobandspelaren, hittar du m¨ojliga orsaker h¨ar nedan.

Apparaten reagerar inte n¨ar du trycker p˚an˚agon knapp:

• Ingen sp ¨anning i eluttaget. Kontrollera str ¨omf ¨ors¨orjningen.

• En programmerad inspelning p˚ag ˚ar: Avbryt inspelningen om

n¨odvendigt med knappen

• Barnl ˚aset ¨ar inkopplat. St¨ang av barnl˚aset.

• Teknisk st ¨orning: Dra ur stickproppen, v¨anta ca. 30 sekunder och

stick in stickproppen igen. Om detta inte hj ¨alper kan du:

1. Dra ur stickproppen.

2. Tryck p˚a
stickproppen.

3. Sl¨app knappen n¨ar ’
(program, tid, TIMER) ˚aterst ¨alls (raderas).

m p˚a mottagaren, h˚all den nedtryckt och stick in

STANDBY m .

OSD’ visas i displayen. Alla lagrade v ¨arden

Kassetten sitter fast:

• Anv ¨and ej v ˚ald. Dra ut stickproppen och s¨att i den igen.

Fj¨arrkontrollen fungerar inte:

• Fj ¨arrkontrollen ¨ar inte riktad mot apparaten. Rikta fj ¨arrkontrollens
framsida mot apparaten.

• Teknisk st ¨orning: Ta ut batterierna, v¨anta i ca.10 sekunder, s¨att i
batterierna igen.

• Svaga batterier. S¨att i nya batterier.

Den programmerade inspelningen startar inte:

• TIMER-block ¨ar inte r¨att programmerad: Kontrollera TIMER­blockena.

• Klockslag och datum ¨ar fel inst¨allda: Kontrollera klockslag och
datum.

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning: Ta bort sp¨arren.

• ’VPS/PDC’ inkopplat men ’VPS/PDC-tiden’ ¨ar fel inst¨alld. Kontrol-

lera ’VPS/PDC’ -tiden i din programtidning. Kontrollera antennen.

• Efter en ’programmerad inspelning med ShowView ’ st ¨ammer
TIMER-blockets programnummer inte ¨overens med det ¨onskade
programnumret:

1. Bekr¨afta ShowView programmeringsnumret med knappen

OK .

2. Tryck p˚a knappen

3.¨Andra d¨arefter i indataf¨altet ’
numret.

4. Bekr¨afta med knappen

TIMER .

PROG’ det indikerade program-

TIMER .

Bild-/ljudst¨orningar under TV-mottagning.

• L¨as avsnittet ’St ¨orningar vid TV-mottagning - optimera modula­torn’ och ’Avst¨angning av modulatorn’ i kapitel ’YTTERLIGARE
FUNKTIONER’.

• L˚at centralantennen kontrolleras.

Avspelningen fungerar inte:

• Det finns inget inspelat p˚a kassetten: S¨att i en annan kassett.

• Programnumeret for videobandspelaren ¨ar fel eller fel inst¨allt p˚a

TV-mottagaren: V¨alj programnumeret f¨or videobandspelaren p˚a
TV-mottagaren.

• Kabeln g ¨or inte kontakt mellan videobandspelaren och TV­mottagaren: Kontrollera f¨orbindelsekablet.

D˚alig bildkvalitet vid avspelning:

• TV-mottagaren inte r¨att inst ¨alld.

• Sliten eller d˚alig kassett: S¨att i en ny kassett.

• ’TRACKING’ inte r¨att inst ¨alld: L¨as kapitel ’AVSPELNING’ avsnitt

’Korrigering av bildst¨orningar’.

Inspelningen fungerar inte:

• TV-kanalen ¨ar inte lagrad eller fel kanal ¨ar valt : Kontrollera
TV-kanalerna.

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning: Ta bort sp¨arren.

26

9. ORDLISTA

Anv¨anda fackuttryck

Aktuell bandposition

Det st¨alle p˚a bandet som f¨or tillf¨allet ˚aterges.

Extern k¨alla

En apparat som har anslutits via ett uttag (t.ex.: Scartuttag)
som s¨ander audio-/videosignaler till videobandspelaren.

Indexmarkering

En markering som automatiskt spelas in p˚a bandet i b¨orjan av
varje inspelning. Denna kodmarkering (inspelningens k ¨anne­tecken) kan s¨okas med funktionen index s¨okning.

Scartkabel

Ocks˚a kallad AV-Eurokabel. Denna standardiserade kabel
m¨ojligg ¨or en enkel f¨orbindelse mellan olika audio-, videoappa­rater och dator-TV-mottagare. Med denna ledning kan f¨orutom
audio och videosignaler ocks˚a andra signaler ¨overf ¨oras.

Modulatorkanal/-frekvens

Denna frekvens/kanal indikerar p˚a vilken frekvens/kanal au­dio/videosignalen ¨overf¨ors.

UHF frekvensomr˚ade

Kanal 21 till 69. Videobandspelaren ’s¨ander’ p ˚a kanal 36/
frekvens 591MHz. Denna frekvens/kanal kan ¨andras (se avsnitt
’St¨orningar vid TV-mottagning - optimera modulatorn’).

OSD (On Screen Display)

Videobandspelarens funktionsinformation visas p ˚a TV-motta­garens bildsk¨arm.

TV-system

Det finns olika system f¨or ¨overf ¨oring av TV-signaler ex. PAL,
SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC,. Vilket
system som ¨overf ¨ors beror p˚a respektive land.

TXT

Ocks˚a kallat text-TV, fasttext, videotext, FLOF

OTR

One Touch Recording (enknappsinspelning). Med denna funk­tion kan Du v¨alja stopptiden f¨or inspelningen med 30 minuters
intervaller.

Modulator

En elektronisk byggnadsdel i videobandspelaren f¨or att ¨overf¨o­ra audio/videosignaler via antennkabeln. Din TV-mottagare tar
emot dessa signaler fr˚an TV-s¨andaren.

27

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]