Hitachi VT-FX145ENAV User's Guide [es]
Videorecorder
VTFX145ENAV
Operating instructions
Conexión sin cable Euroconector
Tenga a disposición los siguientes cables:
Un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado).
1 Apague el televisor.
2 Desenchufe la clavija del cable de antena del enchufe de
entrada de la antena del televisor. Insértela en el enchufe
2 situado en la parte posterior del vídeo.
3 A través del cable de antena suministrado, conecte el
enchufe
enchufe de entrada de la antena del televisor.
TV en la parte posterior del vídeo con el
6 Seleccione este número de programa e inicie la búsque-
da manual de canales del televisor, como si quisiera
añadir (memorizar) un nuevo canal, hasta que aparezca
la 'carta de ajuste'.
FELICIDADES
POR SU NUEVO VIDEO
CONTINUARpOK
No veo ninguna 'carta de ajuste'
* Verifique las conexiones de los cables.
* El vídeo 'emite' en la frecuencia 591 MHz (canal CH36).
Repita en el televisor la búsqueda de canales.
7 Memorice en el televisor este ajuste en el número de
programa previsto para el funcionamiento del vídeo.
Número de programa para el funcionamiento del vídeo
El vídeo está ahora memorizado en un número de programa como un canal de TV. Para la reproducción desde el
vídeo debe seleccionar este número de programa (emisora
de TV 'vídeo').
4 Mediante el cable de alimentación suministrado, 4
conecte el enchufe de la red en la parte posterior del
vídeo con el enchufe de la pared.
5 Encienda el televisor y seleccione en el televisor el
número de programa previsto para el funcionamiento del
vídeo (véase las instrucciones de manejo del televisor).
¿Qué número de programa está previsto para el funcionamiento del vídeo?
Con el fin de garantizar la estabilidad de la imagen durante
la reproducción de una casete (para evitar un doblado
lateral en la parte superior de la imagen), en el televisor
están previstos canales (números de programa) especiales
para el funcionamiento del vídeo. Normalmente se trata del
número máximo de programa, por ejemplo: '12','16','99' o
también del número de programa '0'. Para información más
detallada consulte las instrucciones de manejo del televisor.
Pase al capítulo 'Puesta en funcionamiento'.
Conexión de aparatos adicionales
Puede Usted conectar aparatos adicionales, por ejemplo un
descodificador, un receptor de satélite, una videocámara, etc.
en el enchufe
En la parte posterior del vídeo se encuentran dos enchufes de
audio
da/derecha). Estos enchufes sirven para la conexión de un
equipo estéreo.
EXT.2 AV. 2 .
AUDIO OUT L R (salida de señales de audio izquier-
6
2. Puesta en funcionamiento
Primera instalación
En este capítulo se explica cómo iniciar la primera instalación.
El vídeo busca y almacena automáticamente todos los canales de TV disponibles.
'Apuntar' correctamente
En los siguientes apartados utilizará por primera vez el
mando a distancia. Durante su uso, dirija el punto del
mando a distancia siempre hacia el vídeo y no hacia el
televisor.
Encendido de los aparatos adicionales
Si están conectados aparatos adicionales a través del cable
de antena (receptor de satélite etc...), encienda los mismos.
Durante la búsqueda automática se detectan y almacenan
también estos canales.
1 Confirme la imagen que aparece en la pantalla pulsando
la tecla
2 Seleccione el idioma deseado para las indicaciones en
pantalla con la tecla
¿Qué son las indicaciones en pantalla?
Gracias a las indicaciones en pantalla en varios idiomas, el
manejo del nuevo vídeo no tendrá secretos para Ud. Todos
los ajustes o funciones se representan en la pantalla del
televisor en el idioma seleccionado.
OK del mando a distancia.
P- = o ;P+ .
se puedan encontrar. Probablemente, las emisoras de TV
en su país utilizan una gama de frecuencias más alta.
Cuando se alcance esta gama de frecuencias, el vídeo
detectará los canales de TV.
5 Una vez terminada la búsqueda automática de canales,
en la pantalla aparece brevemente el mensaje
'MEMORIZADO'.
A continuación se indican para la verificación: 'AÑO',
'MES', 'FECHA', 'HORA'.
RELOJ
AÑO è 2001 p
MES 01
FECHA 01
HORA 20:00
SMART CLOCK SI
________________________________
SALIRpMENU MEMORIZARpOK
6 Verifique el año indicado en la línea 'AÑO'. En caso
necesario, modifique el año con las teclas numéricas
0..9 del mando a distancia.
7 Seleccione con la tecla
;P+ o P- = la siguiente línea.
8 Verifique los ajustes indicados de: 'MES', 'FECHA'y
'HORA'.
3 Confirme con la tecla
4 Seleccione con la tecla
OK .
P- = o ;P+ el nombre del
país en el que se encuentra.
En caso de que no aparezca el país que busca, seleccione 'OTROS'.
Confirme con la tecla
OK .
La búsqueda automática de canales empieza. En la
pantalla aparece:
BUSQUEDA AUTOMATICA
ESTA BUSCANDO
00 CANALES TV ENCONTRADOS
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
ESPERE POR FAVOR...
El vídeo aún no encuentra canales de TV durante la
búsqueda
* Seleccione en el televisor el número de programa 1.
¿Puede ver en el televisor el canal almacenado?
Si esto no es el caso, verifique la conexión por cable
Antena (enchufe de antena) - vídeo - televisor.
9 Si los datos son correctos, memorícelos pulsando la tecla
OK . En la pantalla aparece brevemente el mensaje
'MEMORIZADO'.
La primera instalación ha finalizado.
Receptor de satélite
Si ha conectado un receptor de satélite, por favor, lea el
apartado 'Uso del receptor de satélite'.
Descodificador
Si ha conectado un descodificador, instale éste tal como se
describe en el próximo apartado.
* Tenga paciencia durante la búsqueda.
El vídeo busca en la gama de frecuencias completa para
poder almacenar el número máximo de canales de TV que
7
Asignar el descodificador
Búsqueda manual de canales de TV
Algunas estaciones de TV emiten señales codificadas, por lo
tanto, los programas se pueden ver sin interferencias sólo con
un descodificador comprado o alquilado. Ud. puede conectar a
este aparato un descodificador (descrambler) semejante. Mediante esta función el descodificador conectado se activará
automáticamente para el canal de televisión deseado.
¿Cómo debo asignar el descodificador utilizando EasyLink?
Si su televisor dispone de la función EasyLink, es preciso
asignar el descodificador al programa correspondiente en el
televisor (véase las instrucciones de manejo del televisor).
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el
número de programa correspondiente al funcionamiento
del vídeo.
2 Seleccione en el vídeo, con las teclas
con las teclas numéricas
0..9 del mando a distancia el
;P+ , P- = o
canal de TV al que desee asignar el descodificador.
3 Pulse en el mando a distancia la tecla
MENU . El menú
principal aparece en la pantalla.
4 Seleccione con la tecla
'BUSQUEDA MANUAL' y confirme con la tecla
BUSQUEDA MANUAL
;P+ o P- = la línea
OK .
En algunos casos especiales puede que durante la primera
instalación el aparato no detecte y almacene todos los canales
de TV disponibles. En este caso es preciso buscar y almacenar manualmente los canales de TV restantes o codificados.
Búsqueda manual con EasyLink
Con 'EasyLink' el vídeo registra automáticamente todos los
canales de TV memorizados en el televisor. Cuando ejecute
la función 'Búsqueda manual de canales de TV', la transmisión automática de datos se inicia desde el televisor. Para
registrar nuevos canales de TV, es preciso memorizarlos
primero en el televisor.
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el
número de programa correspondiente al vídeo.
2 Pulse en el mando a distancia la tecla
MENU .
El menú principal aparece en la pantalla.
3 Seleccione con la tecla
'BUSQUEDA MANUAL' y confirme con la tecla
BUSQUEDA MANUAL
NUMERO DE PROGRAMA è P01 p
CANAL ESPECIAL NO
NUMERO DE CANAL 21
DECODIFICADOR NO
NICAM SI
P- = o ;P+ la línea
OK .
NUMERO DE PROGRAMA è P01 p
CANAL ESPECIAL NO
NUMERO DE CANAL 21
DECODIFICADOR NO
NICAM SI
________________________________
SALIRpMENU MEMORIZARpOK
5 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ la línea
'DECODIFICADOR'.
6 Seleccione con la tecla
QSr o SqP 'SI' (des-
codificador conectado).
¿Cómo puedo desconectar el descodificador?
Seleccione con la tecla
SqP en la pantalla 'NO' (des-
codificador desconectado).
7 Confirme con la tecla OK .
8 Finalice con la tecla
MENU .
TVE
El descodificador acaba de ser asignado a este canal de
televisión.
Al seleccionar este canal de TV, en la pantalla indicadora del
vídeo aparece el símbolo 'DEC'.
________________________________
SALIRpMENU MEMORIZARpOK
4 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ la línea 'NUMERO
DE PROGRAMA'.
5 Seleccione con la tecla
QSr o SqP el
número de programa deseado en el cual desee memorizar el canal de TV, como por ejemplo: 'P01'.
6 Seleccione con la tecla
SqP en la línea 'CANAL
ESPECIAL' el tipo de indicación deseado.
¿Qué significan estos ajustes?
'NO': Indicación/introducción de canales
'SI': Indicación/introducción de canales especiales
¿Qué es un canal especial?
Los canales de TV se transmiten en determinadas bandas
de frecuencias. Estas bandas se dividen en canales. A cada
emisora de TV está asignado una determinada frecuencia o
un determinado canal. Determinadas bandas de frecuencia
se denominan canal especial (canal de hiperbanda).
7 Introduzca en la línea 'NUMERO DE CANAL' el canal de la
emisora de TV deseada con las teclas numéricas
0..9 .
8
No conozco el canal de la emisora de TV deseada
* En este caso, mantenga pulsada en la línea 'NUMERO DE
CANAL' la tecla
SqP para activar la búsqueda au-
tomática de canales. En la pantalla aparecerá un número de
canal que ira cambiando.
Siga con la búsqueda automática de canales hasta localizar
el canal de TV deseado.
¿Qué es NICAM?
NICAM es un sistema digital para la transmisión de sonidos.
Con NICAM se puede transmitir o bien, un canal estéreo o
dos canales mono independientes. Si con condiciones de
recepción adversas aparecen interferencias del sonido,
puede Usted desconectar NICAM.
Para este fin, seleccione con la tecla
SqP 'NO' en la línea 'NICAM'.
8 Memorice el canal de TV con la tecla
QSr o
OK . En la panta-
lla aparece brevemente 'MEMORIZADO'.
9 Para buscar más canales de TV, empiece nuevamente a
partir del paso 3.
Asignación automática de los
canales de TV a los números de
programa (Follow TV)
Durante la búsqueda automática de canales, éstos se almacenan en un orden determinado. Posiblemente, este orden no
coincida con el de los canales en el televisor.
Después de la ejecución de esta función, el orden de los
canales de TV almacenados en el vídeo coincide con el de los
canales almacenados en el televisor.
Esto funciona únicamente si el vídeo (Euroconector
EXT.1 AV. 1 ) y el televisor están unidos mediante un cable
Euroconector.
¿Cómo funciona EASYLINK?
Si el televisor dispone de la función 'EasyLink,...', los
canales de TV se almacenan durante la primera instalación
en el mismo orden que en el televisor. Para modificar el
orden de los canales de TV es preciso cambiar este orden
en el televisor. Si inicia la función Follow TV, los datos del
televisor se transmiten de nuevo.
0 Si desea terminar, pulse la tecla
MENU .
Uso del receptor de satélite
El vídeo recibe los canales de TV de un receptor de satélite
conectado (en el Euroconector
programa 'E2'.
Seleccione para ello con la tecla
número de programa 'E1' y después con la tecla
número de programa 'E2'.
Los canales de TV del receptor de satélite se deben seleccionar directamente en el mismo.
EXT.2 AV. 2 ) en el número de
0 del mando a distancia el
P- = el
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el
número de programa correspondiente al vídeo.
2 Pulse en el mando a distancia la tecla
MENU . El menú
principal aparece en la pantalla.
MENU
RELOJ
BUSQUEDA AUTOMATICA
BUSQUEDA MANUAL
FOLLOW TV
ASIGNACION DE CANAL
VELOCIDAD GRAB.
APAGADO AUTO.
SISTEMA VäDEO
IDIOMA
AJUSTES ESPEC.
________________________________
…SALIRpMENU OK
†
3 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ la línea 'FOLLOW
TV' y confirme con la tecla
4 Pulse la tecla
OK . En la pantalla indicadora del vídeo
OK .
aparece 'TV01'.
TV01
5 Seleccione en el televisor el número de programa '1'.
No puedo conmutar mi televisor al número de programa
'1'
* Si Usted ha conectado aparatos adicionales al enchufe
EXT.2 AV. 2 , cerciórese de que estén apagados. Debido a
los aparatos adicionales encendidos, el televisor conmuta
posiblemente al número de programa que corresponde al
Euroconector utilizado.
9
6 Confirme con la tecla OK del mando a distancia del
vídeo. El vídeo compara los canales de TV almacenados
en el televisor y en el vídeo.
Si el vídeo encuentra en el sintonizador el mismo canal
que en el televisor, lo memoriza en el número de programa 'P01'.
En la pantalla indicadora aparece 'NOTV'. El vídeo no
recibe señales de vídeo del televisor
* Verifique los conectores del cable Euroconector.
Búsqueda automática de canales
Durante la primera instalación se buscan y memorizan automáticamente todos los canales de TV disponibles. En el
caso de producirse modificaciones en la asignación de canales de su proveedor de televisión por cable o satélite, o si
desea poner en funcionamiento el vídeo después de una
mudanza, puede iniciar de nuevo este proceso. Los canales
de TV actuales sustituirán los almacenados.
* Consulte las instrucciones de manejo del televisor para
averiguar en qué Euroconector se emiten señales de vídeo.
* Si estos pasos no dan el resultado deseado, no es posible
utilizar esta función.
Por favor, lea el apartado 'Asignación manual de canales'.
7 Espere hasta que en la pantalla indicadora aparezca el
siguiente número, por ejemplo: 'TV02'
8 Seleccione en el televisor el siguiente número de pro-
grama, por ejemplo: '2'.
9 Confirme con la tecla
OK del mando a distancia del
vídeo.
Borrar la asignación
Borre la asignación errónea de un canal de TV con la tecla
CLEAR (CL) .
0 Repita los pasos de 7a 9hasta haberle asignado un
número de programa a cada uno de los canales de TV.
A Finalice con la tecla MENU .
¿Cómo funciona EasyLink?
Mediante EasyLink sólo es posible buscar y almacenar
canales de TV en el televisor. El vídeo recibe los datos
almacenados en el televisor. Mediante esta función se inicia
la transmisión de los canales memorizados desde el televisor.
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el
número de programa que está previsto para la reproducción del vídeo.
2 Pulse en el mando a distancia la tecla
MENU . El menú
principal aparece en la pantalla.
3 Seleccione con la tecla
P- = o ;P+ la línea
'BUSQUEDA AUTOMATICA'.
4 Pulse la tecla
5 Seleccione con la tecla
OK .
;P+ o P- = el nombre del
país en el que se encuentra. Si no aparece el nombre del
país buscado, seleccione 'OTROS'.
6 Pulse la tecla
OK .
BUSQUEDA AUTOMATICA
ESTA BUSCANDO
00 CANALES TV ENCONTRADOS
10
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
ESPERE POR FAVOR...
7 La búsqueda automática de canales empieza. El vídeo
almacena todos los canales de TV disponibles. Este
proceso puede tardar varios minutos.
8 Una vez terminada la búsqueda automática de canales,
en la pantalla aparece brevemente el mensaje
'MEMORIZADO'.
9 Finalice con la tecla
MENU .
En el apartado 'Búsqueda manual de canales' se describe
cómo buscar manualmente un canal de TV.
Función de monitor
6 Confirme esta asignación con la tecla
lla aparece, 'MEMORIZADO EN P01'.
OK . En la panta-
Con la tecla MONITOR puede conmutar entre la recepción
mediante el televisor o el vídeo. Sin embargo, esto sólo
funciona si el televisor y el vídeo están unidos a través de un
cable Euroconector y si el televisor está equipado para esta
conmutación.
Asignar y borrar manualmente
canales de TV
Después de la búsqueda automática de canales, Ud. posiblemente no estará de acuerdo con el orden en el cual se han
asignado los números de programa individuales a los canales
de TV. Mediante esta función puede asignar individualmente
los canales de TV almacenados, o borrar canales no deseados o canales que no se reciben con buena calidad.
El reloj de teletexto conmuta automáticamente
Si en el número de programa P01 memoriza un canal de TV
con emisión de TXT/PDC, la hora y la fecha se reciben y
corrigen continuamente. De este modo se conmuta también
de forma automática entre el horario de verano y de
invierno, o viceversa.
¿Cómo funciona EasyLink?
Mediante EasyLink sólo es posible buscar y almacenar
canales de TV en el televisor. El vídeo recibe los datos
almacenados en el televisor.
Mediante esta función Ud. inicia la transmisión automática
de datos.
7 A continuación se indica en la pantalla la asignación
correspondiente al siguiente número de programa, como
por ejemplo: 'MEMORIZAR EN P02'.
8 Seleccione con la tecla
QSr o SqP el canal
de TV memorizado al que desee asignar el número de
programa, por ejemplo 'P02'.
Borrar un canal de TV
Borre la asignación de un canal de TV no deseado, o que
no se puede recibir bien, con la tecla
9 Confirme esta asignación con la tecla
CLEAR (CL) .
OK . En la panta-
lla aparece, 'MEMORIZADO'.
En la pantalla se presenta el menú principal
* Después de la confirmación de la última asignación posible volverá automáticamente al menú principal, ya que no
se pueden asignar más canales de TV.
0 Para asignar otros canales de TV a un número de
programa, repita los pasos de 7a 9.
A Finalice la asignación de canales de TV con la tecla
MENU .
B Finalice el menú principal con la tecla
MENU .
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el
número de programa correspondiente al vídeo.
2 Pulse en el mando a distancia la tecla
MENU . El menú
principal aparece en la pantalla.
3 Seleccione con la tecla
P- = o ;P+ la línea
'ASIGNACION DE CANAL'.
4 Confirme con la tecla
ASIGNACION DE CANAL
MEMORIZAR EN P01
CANAL TV è TVE p
________________________________
MEMORIZARpOK SALIRpMENU
OK .
5 Seleccione con la tecla QSr o SqP el canal
de TV memorizado al que desee asignar el número de
programa 'P01'.
11
Selección del idioma para las
Ajuste de la hora y fecha
indicaciones en pantalla
Puede seleccionar en la lista uno de los idiomas para las
indicaciones en pantalla (OSD). Independientemente de esta
selección, en la pantalla indicadora del vídeo sólo se indican
textos en inglés.
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el
número de programa correspondiente al vídeo.
2 Pulse en el mando a distancia la tecla
principal aparece en la pantalla.
MENU
RELOJ
BUSQUEDA AUTOMATICA
BUSQUEDA MANUAL
FOLLOW TV
ASIGNACION DE CANAL
VELOCIDAD GRAB.
APAGADO AUTO.
SISTEMA VäDEO
IDIOMA
AJUSTES ESPEC.
________________________________
…SALIRpMENU OK
†
3 Seleccione la línea 'IDIOMA' y confirme con la tecla
OK .
MENU . El menú
Si en la pantalla indicadora no aparece la hora correcta o se
indica '--:--', es preciso ajustar la hora y la fecha manualmente.
Si en el número de programa 'P01' está memorizado un canal
de televisión que emite TXT/PDC (teletexto/PDC), la hora y la
fecha se actualizan automáticamente. (SMART CLOCK)
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el
número de programa correspondiente al vídeo.
2 Pulse en el mando a distancia la tecla
MENU . El menú
principal aparece en la pantalla.
3 Seleccione con la tecla
confirme con la tecla
RELOJ
AÑO è 2001 p
MES 01
FECHA 01
HORA 20:00
SMART CLOCK SI
________________________________
SALIRpMENU MEMORIZARpOK
P- = o ;P+ la línea 'RELOJ'y
OK .
4 Seleccione el idioma deseado con la tecla
;P+ y confirme mediante la tecla OK .
En la pantalla aparece brevemente el mensaje
'MEMORIZADO'.
5 Finalice con la tecla
MENU .
P- = o
4 Verifique el año indicado en la línea 'AÑO'. En caso
necesario, modifique el año con las teclas numéricas
0..9 del mando a distancia.
5 Seleccione con la tecla
;P+ o P- = la siguiente línea.
6 Del mismo modo verifique 'MES', 'FECHA', 'HORA'.
A pesar del ajuste manual, la hora y fecha se indican de
forma errónea
* Con SMART CLOCK se utilizan para la corrección automática la hora y fecha del canal de TV almacenado en
'P01'.
Desconecte SMART CLOCK. Para este fin, seleccione con
la tecla
QSr o SqP el ajuste 'NO' en la línea
'SMART CLOCK'.
Seleccionando 'SI' activará de nuevo 'SMART CLOCK'.
7 Verifique los ajustes indicados y confírmelos con la tecla
OK .
En la pantalla aparece brevemente el mensaje
'MEMORIZADO'.
8 Finalice con la tecla
MENU .
12
3. Instrucciones importantes para el funcionamiento
Encendido
Puede encender el vídeo con la tecla
las teclas numéricas
0..9 del mando a distancia o introdu-
STANDBY/ON m , con
ciendo una casete.
Apagado automático
Si el vídeo no se utiliza durante algunos minutos, se
apagará automáticamente. Es posible desactivar esta función (si desea utilizar el vídeo como receptor de televisión).
Para más información, pase al capítulo 'Otras funciones' y
lea el apartado 'Apagado automático'.
Indicación de la hora en la pantalla indicadora
Si ha apagado el vídeo con la tecla
STANDBY/ON m ,enla
pantalla indicadora aparece la hora actual, como por ejemplo: '18:00'.
Si el reloj no ha sido puesto en hora, aparece '--:--'.
Si ha apagado el vídeo y la hora en la pantalla indicadora
no es visible, puede ser que el reloj esté apagado. Lea más
en el capítulo 'Otras funciones' el apartado 'Apagar el reloj
en el vídeo'.
Consumo de energía
El vídeo debería estar conectado permanentemente a la red
para permitir un funcionamiento correcto del televisor y
permitir grabaciones programadas.
La absorción de potencia es de menos de 4 vatios (con el
reloj apagado).
Fallo en la red eléctrica o falta de la tensión de alimentación
Los datos de los canales se guardan aproximadamente un
año, la hora y los datos del timer se memorizan alrededor
de3h.
Navegación en pantalla
Mediante la indicaciones en pantalla puede verificar o modificar cómodamente muchas funciones y ajustes del vídeo.
Seleccione las funciones individuales como se indica a continuación:
MENU
RELOJ
BUSQUEDA AUTOMATICA
BUSQUEDA MANUAL
FOLLOW TV
ASIGNACION DE CANAL
VELOCIDAD GRAB.
APAGADO AUTO.
SISTEMA VäDEO
IDIOMA
AJUSTES ESPEC.
________________________________
…SALIRpMENU OK
†
Mostrar el menú principal: Con la tecla MENU .
Seleccionar: Con la tecla
Introducir o modificar: Con las teclas
QSr o SqP .
Memorizar y confirmar: Con la tecla
Cancelar: Con la tecla
Finalizar: Con la tecla
P- = o ;P+ .
0..9 o con las teclas
OK .
STANDBY/ON m .
MENU .
Cancelación de las funciones
El aparato y el mando a distancia disponen de la posibilidad
de una 'parada de emergencia'. Mediante la tecla
STANDBY/ON m es posible cancelar cualquier función u
operación de manejo.
El vídeo es seguro en el manejo. No es posible dañar el
vídeo con operaciones de manejo erróneamente realizadas.
13
Mensajes en la pantalla indicadora
del vídeo (Display)
VPS/PDC Video Program System/Program Delivery Con-
trol: cuando se transmite un código VPS o PDC.
En la pantalla indicadora del vídeo pueden aparecer los
símbolos siguientes:
En esta zona del indicador aparece señalado en
forma de símbolo el modo de funcionamiento
correspondiente.
LP Si la función LP (Long Play) está activada, o si
durante la reproducción se detecta una grabación LP (Long Play).
Si está encendido el bloqueo para niños.
Si se ha programado una grabación mediante un
receptor de satélite.
DEC Si se ha asignado un descodificador al canal de
TV (número de programa actualmente ajustado
en el vídeo) actual ajustado en el vídeo.
Si durante la reproducción se ha detectado un
sonido HiFi o si se recibe un sonido HiFi.
Si una grabación está en marcha.
k Si se ha programado una grabación o si está en
marcha una grabación programada.
Indicación del número de programa del canal de
TV/de la posición de cinta/del nombre de la
emisora/de la función.
Indicación de la posición de cinta en segundos.
D Si Ud. ha programado grabaciones repetidas
diariamente.
W Si Ud. ha programado grabaciones repetidas
semanalmente.
Si se ha introducido una casete.
DATE Si se ha seleccionado la fecha para la entra-
da/indicación de la grabación programada.
START Si se ha seleccionado la hora de inicio para la
entrada/indicación de la grabación programada.
PROG. Si se ha seleccionado el número de programa
para la entrada/indicación de la grabación programada.
END Si se ha seleccionado la hora de finalización
para la entrada/indicación de la grabación programada.
14
Loading...